Grand Blue Episode 1 grand|blue|episode Grand Blue Episode 1

（ 登志夫 ( と しお ) ） 大きく なった な 伊 織 ( いおり ) としお|||おおきく|||い|お| You've grown a lot, Iori. It's been 10 years!

10 年 ぶり か ？ とし|| IORI KITAHARA (20 YEARS OLD)

（ 伊 織 ） それ くらい に なり ます ね い|お|||||| Yes. It's been about that long.

（ 登志夫 ） これ から は 家族 だ 敬語 なんて よせ やい としお||||かぞく||けいご||| We're family now. You don't have to be so polite.

はい 分かり まし た |わかり|| Yes, I understand.

分かって ねえ よ わかって|| No, you don't!

ん …

（ 伊 織 ） “ ダイビング ショップ グランブルー ” い|お|だいびんぐ|しょっぷ|

どう だ 立派 な もん だ ろ ||りっぱ|||| How is it?

車 を 置 い て くる から そこら でも 見 て て くれ や くるま||お|||||||み|||| I'm going to park the car, so take a look around.

あ … はい Okay.

（ 伊 織 ） 大学 進学 を 機 に ― い|お|だいがく|しんがく||き| Since I'm about to start college, I decided to live with my uncle.

おじさん の 家 に 居候 する こと に なり ― ||いえ||いそうろう||||

10 年 ぶり に やって き た 海 沿い の 街 とし||||||うみ|ぞい||がい I haven't been to this seaside town in 10 years.

聞こえ て くる 潮騒 ( しおさい ) と 照りつける 太陽 きこえ|||しおさい|||てりつける|たいよう The roaring sea and the blazing sun...

わ あ … う っ ！

ハッ …

おお …

（ 伊 織 ） あ … （ 登志夫 ） 伊 織 どこ だ ？ い|お||としお|い|お||

あっ はい ！ 今 行き ます ！ ||いま|いき|

（ 伊 織 ） あの 子 見 覚え が ある よう な … い|お||こ|み|おぼえ|||| I've seen her before somewhere.

今 まで と は 違う 環境 で 俺 は どんな 出会い を する の だ ろ う いま||||ちがう|かんきょう||おれ|||であい|||||| I wonder what kind of people I'll meet

（ 男 たち ） う おお ！ おとこ|||

アウト ！ セーフ ！ よ よい の … あうと|せーふ||| Out! Safe!

♪ ～ Be passionate, my friends

～ ♪

（ 伊 織 ） ハァ … い|お|

俺 は どんな 出会い を … おれ|||であい| What kind of people will I meet?

（ 男 たち ） よ よい の よい ！ おとこ||||| Yeah, yeah, yeah!

う っ … 俺 の 望 ん だ 新 生活 … ||おれ||のぞみ|||しん|せいかつ

（ 登志夫 ） 伊 織 （ 伊 織 ） へ っ ？ としお|い|お|い|お||

改めて ようこそ 俺 の 店 へ あらためて||おれ||てん| Welcome to my store.

（ 伊 織 ） おじさん ！ な ん です か この おかし な の は い|お|||||||||| Uncle! What's going on?

ん ？ ああ よく 言わ れる ん だ よ |||いわ|||| Oh, yeah. People always tell me

俺 に この エプロン は 似合って ない って おれ|||えぷろん||にあって|| I don't look good in this apron.

そう じゃ なく て ！

服 の こと じゃ ない の か ？ ふく||||||

服 の こと です よ ！ ふく|||| I'm talking about that!

（ 登志夫 ） ん ？ としお|

（ 寿 ( こと ぶき ) ） あー あ ひさ||||

出し た ～ ！ だし| He pulled out his thing!

いつも の 光景 だ が … ||こうけい|| It happens all the time.

実家 に 帰ら せ て いただき ます ！ じっか||かえら|||| I'm going back to my parents' house!

（ 登志夫 ） ホームシック か （ 時田 ( と き た ) ） 店長 今 の は ？ としお|||ときた||||てんちょう|いま|| Is he homesick?

伊豆 大 ( い ず だい ) に 入る おい っ子 だ いず|だい|||||はいる||っこ| My nephew from Izu University.

おい っ子 が 伊豆 大 に ？ |っこ||いず|だい| Your nephew goes to Izu University?

って こと は 時田 … |||ときた That means... Tokita...

そう だ な 寿 |||ひさ You're right, Kotobuki.

（ 寿 ･ 時田 ） 新人 ゲット の チャンス だ ひさ|ときた|しんじん|げっと||ちゃんす| This is our chance to get a new member!

（ 伊 織 ） ハァ … ハァ … い|お||

なんで 店 の 中 に あん な 変態 が … |てん||なか||||へんたい| Why are there perverts in the store?

（ 寿 ･ 時田 ） う お おお お ！ ひさ|ときた||||

待て や 新入 生 ！ まて||しんにゅう|せい Wait, freshman!

外 に 出 て くる の か よ ！ がい||だ|||||

（ 時田 ） 待て 新人 ！ なぜ 逃げる ！ ときた|まて|しんじん||にげる Wait, freshman! Why are you running away?

逃げる に 決まって る でしょ ！ にげる||きまって|| Of course I'm going to run away!

（ 寿 ） さては お前 人見知り の シャイ ボーイ だ な ？ ひさ||おまえ|ひとみしり|||ぼーい|| Hey, you. You're a shy boy, aren't you?

自分 の 格好 分かって ます ？ じぶん||かっこう|わかって|

そんな こと は どう で も いい ！ That doesn't matter!

いい わけ ある か ～ ！

とにかく 俺 たち の 話 を 聞く ん だ |おれ|||はなし||きく|| Anyway, just listen to us!

ヒイイ …

イヤ だ ～ ！ いや|

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 登志夫 ） お かえり 伊 織 ホームシック は 治った か ？ としお|||い|お|||なおった|

（ 伊 織 ） だ あっ ！ （ 時田 ） まあ ― い|お|||ときた|

男 は いずれ 親元 を 離れる もん だ おとこ|||おやもと||はなれる|| Well, all boys have to leave their parents someday.

（ 寿 ） 大丈夫 すぐ に 慣れる さ ひさ|だいじょうぶ|||なれる| It's okay. You'll get used to it.

なぜ 俺 の ホームシック で 話 が 進め られ てる ん だ |おれ||||はなし||すすめ|||| Why are you assuming it's because I'm homesick?

（ 時田 ） 違う の か ？ （ 伊 織 ） 違い ます よ ！ ときた|ちがう|||い|お|ちがい|| -Are we wrong? -You're wrong!

店 に 入ったら 全 裸 祭り だった から 驚 い て 逃げ た ん です てん||はいったら|ぜん|はだか|まつり|||おどろ|||にげ||| I ran away because you were having a naked festival!

お前 は 俺 たち が 好き で こんな 格好 を し て いる と でも ？ おまえ||おれ|||すき|||かっこう|||||| Do you think we're dressed like this because we like it?

違う ん です か ？ ちがう||| Isn't that why?

否定 は し ない ひてい||| -I'm not going to deny it. -Pervert...

変態 だ … へんたい|

あれ は タンク 準備 の ジャンケン を やって い た だけ だ ぞ ||たんく|じゅんび||||||||| We were playing Rock Paper Scissors to decide who preps the tanks.

タンク 準備 ？ たんく|じゅんび -Tanks? -It's a piece of diving equipment.

ダイビング の 時 に 使う 機材 だ だいびんぐ||じ||つかう|きざい|

ああ あれ か Oh, I see.

それ を ジャンケン で 決め て た って わけ だ ||||きめ||||| We were playing Rock Paper Scissors to decide.

は あ … それ で ？

それ で と は ？

それ が 全裸 と なんの 関係 が ？ ||ぜんら|||かんけい| Why were you naked for that?

野球 拳 を し たら 全 裸 に なる の が 常識 だ ろ ？ やきゅう|けん||||ぜん|はだか|||||じょうしき|| It's standard to get naked when you play.

あなた 方 は 野球 拳 以外 の ジャンケン を 知ら ない ん です か ！ |かた||やきゅう|けん|いがい||||しら|||| Don't you know how to play Rock Paper Scissors without getting naked?

（ 寿 ） 俺 は 寿 竜 次郎 ( りゅう じ ろう ) 伊豆 大 機械 工学 科 の ３ 年 だ ひさ|おれ||ひさ|りゅう|じろう||||いず|だい|きかい|こうがく|か||とし| I'm Ryujiro Kotobuki.

北原 ( きた はら ) 伊 織 です 同じ 学科 な ん です ね きたはら|||い|お||おなじ|がっか|||| I'm Iori Kitahara. We're the same major.

そう か Oh, really?

サークル に 同じ 学科 の 後輩 が 入る の は さーくる||おなじ|がっか||こうはい||はいる|| I'm so happy a classmate from the same department is joining our club.

うれしい もん だ な

（ 伊 織 ） 入る と は 言って ませ ん けど … い|お|はいる|||いって||| I never said I'm joining.

フッ そんな もの 目 を 見 れ ば 分かる さ |||め||み|||わかる|

そう です か Oh, really?

（ 伊 織 ･ 寿 ） う う っ … い|お|ひさ|||

（ 寿 ） ダイビング に 興味 は ？ ひさ|だいびんぐ||きょうみ| Are you interested in diving?

（ 伊 織 ） あり ます よ （ 寿 ） そう か ！ い|お||||ひさ||

（ 伊 織 ） で も やる 気 は あり ませ ん い|お||||き|||| But I don't plan on doing it.

（ 寿 ） なぜ だ やって み たく ない の か ？ ひさ|||||||| Why? Don't you want to try it?

俺 泳 げ ませ ん から おれ|えい|||| I can't swim.

ん ？ ハハッ ！ さては お前 国語 が 苦手 だ ろ |||おまえ|こくご||にがて||

なん です か 急に |||きゅうに What do you mean?

だって “ やり たい ” か “ やり たく ない ” に I asked if you want to "do" it.

“ できる ” “ でき ない ” で 答える なんて … ||||こたえる| But you answered whether you "can."

（ 伊 織 ） で も 海 に 潜る のに 泳 げ ない なんて … い|お|||うみ||くぐる||えい||| But how can you dive if you can't swim?

そんな もん どう に で も なる It'll work itself out.

どう に でも って そんな … What? "It'll work itself out"?

最初 から 自分 が できる もの だけ 選 ん で い たら 何 も 始まら ない さいしょ||じぶん|||||せん|||||なん||はじまら| If you only stick with what you already know, you'll never get anywhere.

大事 な の は お前 が 興味 を 抱 い て いる か どう か だ ろ だいじ||||おまえ||きょうみ||いだ|||||||| What's important is whether you're interested or not.

（ 寿 ） 下見 お 疲れ さま です ひさ|したみ||つかれ|| Thanks for scouting it out.

（ 奈々 華 ( な なか ) ） あ … なな|はな|||

タンク 置 い て き ます ね たんく|お||||| I'm going to drop off the tanks.

（ 奈々 華 ） ありがとう なな|はな| Thanks.

あっ

お ？

いらっしゃい 伊 織 君 |い|お|きみ Welcome, Iori!

（ 伊 織 ） はい はじめ まして い|お||| Yes! Nice to meet you!

はじめ まして ？ 私 の こと 忘れ ちゃ った ？ ||わたくし|||わすれ||

えっ ？

いとこ の 顔 忘れる なんて 冷たい なあ ||かお|わすれる||つめたい| How could you forget your cousin? You're so cold.

すみません 気 が 付か なく て |き||つか|| Sorry, I didn't realize.

10 年 ぶり だ もん ね 千 紗 ( ちさ ) ちゃん に は もう 会った ？ とし|||||せん|さ||||||あった It's been ten years.

いえ まだ です

会ったら ビックリ する よ あったら|びっくり|| You'll be surprised when you see her. She got really cute.

とびっきり かわいく なった ん だ から

さっき まで 一緒に 潜って た ん だ けど … ||いっしょに|くぐって|||| We were diving together just now.

あっ もし かして …

（ 奈々 華 ） 時田 君 たち の サークル に 入る の ？ なな|はな|ときた|きみ|||さーくる||はいる| -Are you going to join Tokita's club? -No.

（ 伊 織 ） いえ い|お|

ダイビング は 嫌い ？ だいびんぐ||きらい You don't like diving?

嫌い じゃ ない と 思い ます けど … きらい||||おもい|| I don't hate it, but...

じゃあ なんで ？ Then why not?

せっかく 男子 校 を 卒業 し た んで 距離 を 取り たい ん です よ |だんし|こう||そつぎょう||||きょり||とり|||| I graduated from an all-boys high school.

（ 奈々 華 ） 距離 ？ 何 から ？ （ 伊 織 ） それ は … なな|はな|きょり|なん||い|お|| Distance? From what?

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

こう いう 男子 校 の ノリ って やつ から です よ ！ ||だんし|こう||のり||||| From this all-boys high school vibe!

お っ 戻って き た か ||もどって||| Oh, you're back!

片づけ お 疲れ さ ん ！ かたづけ||つかれ|| Thanks for cleaning up.

とりあえず 服 を 着 て く だ さい |ふく||ちゃく|||| Please put on some clothes.

じゃあ 伊 織 君 の こと よろしく ね |い|お|きみ|||| Please take care of Iori!

（ 時田 ） う ー っす ！ （ 伊 織 ） う わ あ あ ！ ときた||-||い|お||||

さあ 今日 は お前 の 歓迎 会 だ ！ |きょう||おまえ||かんげい|かい| Today's your welcome party!

待って ください ！ まって| Hey, wait.

俺 は サークル に 入る 気 ない で す し そもそも … おれ||さーくる||はいる|き||||| I don't want to join your club. And also--

（ 寿 ） それ 以上 言う な （ 伊 織 ） あ … ひさ||いじょう|いう||い|お| Stop talking!

いい か 伊 織 ||い|お -Listen, Iori. -What?

なん です か ？

お前 は 食わず嫌い が 多い よう に 思える おまえ||くわずぎらい||おおい|||おもえる You always reject things before trying them.

別に そんな こと … べつに|| That's not true.

（ 寿 ） ある だ ろ う ？ ひさ|||| It's true! You complain about things you've never tried.

やった こと が ない のに 文句 を 言って いる ん だ から |||||もんく||いって||||

（ 時田 ） それ は よく ない な やった こと も ない のに ― ときた|||||||||| That's not good.

全裸 で 公道 を 走る の は よく ない など と … ぜんら||こうどう||はしる||||||

それ は こっち が 正しく ない です か ？ ||||まさしく||| I'm the one who's right here!

（ 寿 ） とりあえず これ を 飲 ん で 野球 拳 から 始め て みる べき だ ろ う ひさ||||いん|||やきゅう|けん||はじめ|||||| Just drink this. We'll start with naked Rock Paper Scissors.

（ 時田 ） 何事 も 経験 だ ときた|なにごと||けいけん| Experience is everything.

それ 絶対 必要 の ない 経験 です よ ね ！ |ぜったい|ひつよう|||けいけん||| That's something I don't need to experience!

世 の 中 に むだ な 経験 なんて もの は 存在 し ない よ||なか||||けいけん||||そんざい|| There's no such thing as a useless experience.

だまさ れ た と 思って やって みろ ||||おもって|| Believe me. Just try it.

断固 拒否 し ます だんこ|きょひ|| I refuse.

そこ を なんとか -Can you make an exception? -There's nothing to lose.

減る もん じゃ ない し へる||||

やり ませ ん I'm not doing it! I'm not getting dragged into your shenanigans.

俺 は そんな ノリ に は 絶対 染まり ませ ん から ！ おれ|||のり|||ぜったい|そまり|||

（ 千 紗 ） あれ って 伊 織 だ よ ね せん|さ|||い|お||| That was Iori, right?

10 年 ぶり か … とし|| It's been ten years...

だっ しゃ ー ！ ナンボ の もん じゃ い ！ ||-||||| You're no match for me!

やる じゃ ねえ か 伊 織 ！ ||||い|お Wow, Iori!

３ 人 抜き た あ 恐れ入った ぜ ！ じん|ぬき|||おそれいった| You beat three guys! I'm impressed!

（ 伊 織 ） 早く 負け て ― い|お|はやく|まけ| Beat me if you can! I want to show off my massive rod!

俺 の ご 立派 様 を お披露目 し たい です ！ おれ|||りっぱ|さま||おひろめ|||

（ 時田 ） よく 言う ぜ ！ （ 寿 ） どうせ つまようじ だ ろ ？ ときた||いう||ひさ|||| -Look who's talking! -I bet it's a toothpick!

何 人 かかって こよ う と も 俺 の パンツ は … なん|じん||||||おれ||ぱんつ| Bring it on! My trunks are going nowhere!

（ 奈々 華 ） あっ 千 紗 ちゃん お かえり なさい なな|はな||せん|さ|||| Oh, Chisa. Welcome home.

（ 千 紗 ） ただいま せん|さ| I'm back.

コホン

よう 久しぶり だ な 千 紗 |ひさしぶり|||せん|さ Hey. Long time no see, Chisa.

俺 の こと 覚え てる か ？ おれ|||おぼえ|| Do you remember me?

えっ ？

（ 千 紗 ） これ もう 捨て ない と ダメ みたい せん|さ|||すて|||だめ| We have to throw this away now.

俺 の 手 そんなに 汚い の か ! ? おれ||て||きたない|| My hand's not that dirty!

伊 織 が こんな 頭 の 悪い 人間 に なって る と は 思わ なかった い|お|||あたま||わるい|にんげん||||||おもわ| I never imagined you'd grow up to be so stupid.

違う ん だ ～ ！ う う … ちがう|||| That's not true!

クッ ！ なんで こんな こと に … Why is this happening?

お前 千 紗 ちゃん と いとこ な ん だ って ？ おまえ|せん|さ||||||| You're Chisa's cousin, right?

美人 の いとこ と 同居 と は ぜいたく 者 め びじん||||どうきょ||||もの| You're so lucky you live with your cute cousin.

たった 今 汚物 の よう に 扱わ れ た ばかり です けど ね |いま|おぶつ||||あつかわ|||||| She just treated me like a piece of crap.

でも い い ん です But it's okay. Nanaka's living in the same house!

同じ 家 に 奈々 華 さん が いる ん です から おなじ|いえ||なな|はな||||||

（ 寿 ･ 時田 ） ああ … ひさ|ときた|

それ は 諦めろ 伊 織 ||あきらめろ|い|お

どう いう 意味 です か ？ ||いみ|| What do you mean?

いや な 奈々 華 さん は 隠し てる つもり だ ろ う し ||なな|はな|||かくし|||||| Nanaka's hiding it, and the person involved still doesn't know, but...

実際 当事 者 に だけ は バレ ちゃ い ない ん だ が … じっさい|とうじ|もの||||||||||

あの 人 重度 の シスコン な ん だ |じん|じゅうど||||| She's in love with her sister.

（ 伊 織 ） この 10 年 で 何 が あった ん だ ! ? い|お||とし||なん|||| What happened in the last ten years?

あんまり だ … I can't take it. She was the only person today who was nice to me.

今日 会った 人 の 中 で 唯一 の 癒 やし が … きょう|あった|じん||なか||ゆいいつ||いや||

気 に する な バラ 色 の 家庭 環境 なんて き||||ばら|いろ||かてい|かんきょう| Don't worry about it. Most people don't have a perfect life at home.

手 に 入ら ない の が 普通 な ん だ から な て||はいら||||ふつう|||||

（ 伊 織 ） まあ 確か に そう です ね い|お||たしか|||| Well, you're right.

家 の 中 に ドラマ なんか 求め ちゃ いけ ませ ん よ ね いえ||なか||どらま||もとめ|||||| You can't expect your home life to be like a drama.

（ 時田 ） そう そう ときた|| Right.

それ なら その 分 大学 生活 で 頑張り ます ！ |||ぶん|だいがく|せいかつ||がんばり| I'm going to work at having a good college life instead!

おお 燃え てる な ！ |もえ|| You're on fire!

さて 二 次 会 行く か ！ |ふた|つぎ|かい|いく| -Let's have an after-party! -Yeah!

ん だ な ！

（ 東 ( あ ず ま ) ） 俺 は 帰る わ ひがし||||おれ||かえる| -I'm going home. I have to work early tomorrow. -I gotta catch the train too.

明日 の バイト 朝 早い し あした||ばいと|あさ|はやい|

（ 横手 ( よこて ) ） 俺 も 終電 よこて||おれ||しゅうでん

（ 伊 織 ） じゃ 俺 も … い|お||おれ| I'm leaving too.

お前 は 終電 と か 関係ない だ ろ ？ おまえ||しゅうでん|||かんけいない|| You don't have to catch a train, right?

（ 時田 ） 家 は ここ だ もん な ときた|いえ|||||

いやいや いや ！ 明日 の ９ 時 から 初日 の ガイダンス です から ||あした||じ||しょにち|||| Hold on! I have orientation at 9 a.m. tomorrow!

なあ に 大丈夫 だ 任せ て おけ ||だいじょうぶ||まかせ|| You'll be okay. Leave it to us.

絶対 に 遅刻 し ない よう に し て やる ぜったい||ちこく||||||| We'll make sure you aren't late.

は あ …

ん ん …

（ 缶 が 転がる 音 ） かん||ころがる|おと

う っ 頭 が 痛い … あっ ||あたま||いたい|

あんな 飲み 会 に つきあった せい だ |のみ|かい|||| It's because I went to their party.

えっ と 何 時 だ ？ ||なん|じ| What time is it?

げ っ ！ 遅刻 寸前 じゃ ん ！ ||ちこく|すんぜん|| I'm going to be late!

（ 人々 の ざわめき ） （ 伊 織 ） お ？ ひとびと|||い|お|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 伊 織 ） えっ … い|お|

な っ これ なら 絶対 に 遅刻 し ない だ ろ ？ ||||ぜったい||ちこく|||| See? You definitely won't be late.

あんた ら バカ か ～ ！ ||ばか| You idiots!

ハァ …

（ 伊 織 ） 希望 に 満ち た 新た な 出会い と ― い|お|きぼう||みち||あらた||であい| I was filled with hope. Meeting new people. Starting a new life.

新た な 生活 は … あらた||せいかつ|

（ 男子 学生 ） あれ が 講堂 の 前 で 酔いつぶれ て た って いう … だんし|がくせい|||こうどう||ぜん||よいつぶれ|||| That's the guy who was passed out in front of the auditorium.

（ 伊 織 ） 入学 と 同時に 灰色 に 染め 上げ られ て い た い|お|にゅうがく||どうじに|はいいろ||しめ|あげ|||| Everything was covered in clouds of grey on the first day.

（ 女子 学生 ） ねえ ねえ あの 人 じょし|がくせい||||じん -Hey, that guy... -He's kind of hot.

（ 女子 学生 ） わ っ ちょっと かっこよく ない ？ じょし|がくせい|||||

（ 伊 織 ） ん ？ い|お|

（ 伊 織 ） ふう ん … い|お||

へえ 確か に 美 形 … えっ ！ |たしか||び|かた|

（ 耕平 ( こうへい ) ） ん … こうへい||

フッ …

フッ …

（ 耕平 ･ 伊 織 ） こいつ と だけ は 関わる まい こうへい|い|お|||||かかわる| I'm going to stay away from that guy.

（ 講師 ） 説明 は 以上 です こうし|せつめい||いじょう| That's all for today.

（ 講師 ） 説明 は 以上 です こうし|せつめい||いじょう|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ -Let's go check out clubs. -Where do we go first?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 男子 学生 ） サークル 見学 行 こ う ぜ だんし|がくせい|さーくる|けんがく|ぎょう|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 男子 学生 ） どこ から 行く ？ だんし|がくせい|||いく

サークル 見学 か あ … さーくる|けんがく|| Checking out clubs...

あ …

千 紗 ！ お前 は サークル 見学 に … せん|さ|おまえ||さーくる|けんがく| Chisa. Are you going to check out any clubs?

お … おい ！ Hey!

そんな 格好 で 話しかけ ない で |かっこう||はなしかけ|| Don't talk to me dressed like that.

あ … 言わ れ て み れ ば |いわ||||| Now that you mention it...

帰って 服 を 着 たい が 帰り道 が 分から ん かえって|ふく||ちゃく|||かえりみち||わから| I want to get dressed, but I don't know the way home.

（ 千 紗 ） じゃ 私 は 帰る から せん|さ||わたくし||かえる| I'm going home now.

（ 伊 織 ） よし そう しよ う か い|お||||| Yeah, let's go!

どう し て ついてくる の よ Why are you following me?

道 案内 し て もら お う と 思って どう|あんない|||||||おもって I thought you could show me the way.

（ 千 紗 ） 絶対 に イヤ （ 伊 織 ） どう し て ？ せん|さ|ぜったい||いや|い|お||| -No way. -Why?

言わ れ なきゃ 分から ない の ？ いわ|||わから||

（ 伊 織 ） いや なんとなく 分かる い|お|||わかる No. I sort of know why.

（ 千 紗 ） でき れ ば はっきり 分かって ほしい ん だ けど せん|さ|||||わかって|||| Well, I hope you know exactly why.

じゃ 私 は 帰る から |わたくし||かえる| Well, then. I'm going home now.

お前 が 一緒に 帰り たく ない の は 分かった おまえ||いっしょに|かえり|||||わかった I know you don't want to go home with me.

でも 俺 も 困って いる ん だ だ から お前 の 服 を くれ ない か ？ |おれ||こまって||||||おまえ||ふく|||| But I have a problem.

（ 千 紗 ） 半 裸 の 変態 が 着 て いる 物 を よこせ と 迫って き て い て … せん|さ|はん|はだか||へんたい||ちゃく|||ぶつ||||せまって|||| A half-naked pervert demanded I hand over my clothes.

（ 伊 織 ） 待った ー ！ い|お|まった|- Wait! We're cousins, right?

いとこ だ よ な 俺 たち ||||おれ|

俺 の 困り 事 は お前 の 困り 事 お前 の 服 は 俺 の 服 おれ||こまり|こと||おまえ||こまり|こと|おまえ||ふく||おれ||ふく My problems are your problems!

そう いう 助け合い 関係 だ ろ ! ? ||たすけあい|かんけい||

ちょっと やめ て そう いう こと を 大声 で 言わ ない で |||||||おおごえ||いわ|| Just stop. Don't say stuff like that so loudly.

（ 伊 織 ） そう いう こと ？ い|お||| -Stuff like that? -Like that we're cousins.

その … いとこ と か そう いう …

なるほど それ じゃあ I get it. Then...

服 を くれ なかったら 俺 と お前 が ― ふく||||おれ||おまえ| If you don't give me your clothes, I'm going to tell everyone we live together.

一緒に 暮らし て いる こと を 言いふらす いっしょに|くらし|||||いいふらす

あ … クッ …

（ 千 紗 ） 分かった （ 伊 織 ） お っ せん|さ|わかった|い|お|| All right.

（ 千 紗 ） 脱ぐ 脱ぐ から … せん|さ|ぬぐ|ぬぐ| I'll take them off. I'll take off my clothes.

お 願い し ます 家 の こと は 言いふらさ ない で ください |ねがい|||いえ||||いいふらさ||| Please.

ちょ い 待った その セリフ って ||まった||せりふ| Hold on. This sounds like a crime scene.

はた から 見る と す っ げ え 犯罪 臭 が … ||みる||||||はんざい|くさ|

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

ハァ … ハァ …

（ 警備 員 ） 半 裸 の 怪しい 男 が 来 ませ ん でし た か ？ けいび|いん|はん|はだか||あやしい|おとこ||らい||||| Did you see a suspicious half-naked man?

（ 伊 織 ） 俺 が 一体 何 を し た って いう ん だ い|お|おれ||いったい|なん||||||| What did I do wrong?

（ 耕平 ） お前 何 やって ん だ ？ こうへい|おまえ|なん||| What are you doing?

う わ あ あ ！

って なん だ お前 か |||おまえ| Oh, it's just you.

いろいろ と 事 情 が ある ん だ ||こと|じょう|||| It's complicated.

（ 耕平 ） 事 と 次第 に よって は 助け て やら ん で も ない が こうへい|こと||しだい||||たすけ||||||| I could help you out. But it depends.

お前 実は いい やつ だった ん だ な おまえ|じつは|||||| You're actually a good guy!

今村 ( いま むら ) 耕平 だ で 何 が あった ん だ ？ いまむら|||こうへい|||なん|||| I'm Kohei Imamura. So, what happened?

聞い て くれ ！ 千 紗 の やつ 俺 を 家 まで 連れ て いか ない 上 に ききい|||せん|さ|||おれ||いえ||つれ||||うえ| Listen to me! Chisa wouldn't take me home with her and wouldn't even take off her clothes.

服 すら 脱が ない ん だ ふく||だつ が|||

（ 耕平 ） 警備 員 さ ー ん ！ こうへい|けいび|いん||-| -Guard! -Give me one more chance, please!

（ 伊 織 ） ワン モア チャンス プリーズ ！ い|お|わん|もあ|ちゃんす|

ストーカー に 強制 わいせつ 話 を 聞く 余地 なんか ない だ ろ ||きょうせい||はなし||きく|よち|||| Stalking and obscene acts. You can't make excuses for that.

それ に は 事情 が ！ |||じじょう| There's a good reason.

なら その 事情 って やつ を 留置 場 で 話す こった ||じじょう||||りゅうち|じょう||はなす| Then talk about your reason in jail.

（ 耕平 ） じゃ あな （ 伊 織 ） 待った ！ こうへい|||い|お|まった -Bye. -Wait!

話 は もう いい その 代わり … はなし|||||かわり That's enough talk. Instead...

着 て いる 物 を 脱 い で くれ ちゃく|||ぶつ||だつ||| Take off your clothes.

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

ハァ … ハァ … ハァ …

（ 警備 員 ） どこ 行った ？ けいび|いん||おこなった Where did he go?

（ 伊 織 ） あの 野郎 ！ い|お||やろう -That bastard. -Pervert!

（ 耕平 ） 変態 ！ こうへい|へんたい

（ 伊 織 ） と は いえ 服 を なんとか し ない と な い|お||||ふく|||||| But I still have to find some clothes.

ほか に 知り合い と いえ ば … ||しりあい||| Who else do I know?

（ 勧誘 の 声 ） かんゆう||こえ

（ 奈々 華 ） ダイビング サークル “ Peek a Boo ( ピーカブー ) ” で ー す なな|はな|だいびんぐ|さーくる|peek||boo|||-| We're from the diving club, Peek-a-Boo!

（ 警備 員 ） い ない か … けいび|いん||| Where is he?

もう 大丈夫 だ ぞ |だいじょうぶ|| You'll be okay now.

フゥ … 助かり まし た |たすかり||

で ？ なん だ ？ So? What's up?

（ 伊 織 ） 服 を 貸し て もら え ませ ん か ？ い|お|ふく||かし|||||| Can I borrow some clothes?

変 な こと を 言いだす やつ だ な へん||||いいだす||| What a weird thing to say.

この あと 飲み に 行く なら 二 度 手間 だ ろ う ？ ||のみ||いく||ふた|たび|てま||| We're going for drinks later. It'd be a waste of time.

（ 伊 織 ） 俺 が 酒 を 飲む 上 に ― い|お|おれ||さけ||のむ|うえ| Are you assuming I'm going to take off my clothes when I drink?

服 まで 脱ぐ こと を 前提 と し て ませ ん か ？ ふく||ぬぐ|||ぜんてい||||||

（ 寿 ） 今日 は 新入 生 歓迎 コンパ だ ぞ ！ ひさ|きょう||しんにゅう|せい|かんげい||| We're having our freshman welcome party today!

（ 伊 織 ） それ は いい です が とりあえず 服 を なんとか … い|お|||||||ふく|| That's nice. But I need some clothes.

じゃ 誰 か 新人 を １ 人 でも 引っ張って き たら 服 を 貸し て やる |だれ||しんじん||じん||ひっぱって|||ふく||かし|| Then if you can get a freshman to join, I'll let you borrow some clothes.

（ 伊 織 ） 乗った ！ （ 寿 ） ところ で あて は ある の か ？ い|お|のった|ひさ||||||| -You're on! -Do you have any leads?

ええ 任せ て ください ！ |まかせ|| Leave it to me.

クソッ ！ どう し て だ よ ！ Damn! Why?

どう し て 俺 が 中心 の |||おれ||ちゅうしん| Why isn't there a club with a harem of high school girls who worship me?

女子 高 生 美 少女 ハーレム サークル が ない ん だ よ ！ じょし|たか|せい|び|しょうじょ|はーれむ|さーくる|||||

お前 … おまえ -You? -Don't give up, Kohei.

諦める な よ 耕平 あきらめる|||こうへい

諦め なけ れ ば 夢 は かなう あきらめ||||ゆめ|| Never quit. Your dreams will come true.

世 の 中 って の は そう いう もん だ ろ ？ よ||なか|||||||| That's how the world works.

だが … 現実 は 冷たい ん だ |げんじつ||つめたい|| But reality is harsh.

クッ ！ ど いつ も こいつ も “ 寝ぼける な ” だの ||||||ねぼける||

“ 大学 に 女子 高 生 が いる か ” だの と だいがく||じょし|たか|せい|||||

わけ の 分から ない こと ばかり … ||わから|||

大学 に 来 たら 新 世界 が 広 がって だいがく||らい||しん|せかい||ひろ| I thought if I went to college, the life I dreamed of would be waiting for me!

夢 の よう な 生活 が 待って いる と 思った のに … ゆめ||||せいかつ||まって|||おもった|

（ 伊 織 ） ある さ （ 耕平 ） えっ ？ い|お|||こうへい| It is.

新 世界 も 夢 の 生活 も しん|せかい||ゆめ||せいかつ| You just haven't noticed the door to the life of your dreams.

ただ お前 は その 入り口 に 気付 い て い ない だけ な ん だ |おまえ|||いりぐち||きづ||||||||

そう … な の か ？ Really?

どう だ ？ 一緒に 夢 の 入り口 に 踏み込 ん で み ない か ？ ||いっしょに|ゆめ||いりぐち||ふみこ||||| What do you say? Let's open the door to our dreams together!

あ …

（ 時田 ･ 寿 ） ウエール カーム ！ ときた|ひさ|| Welcome!

（ 耕平 ） 謀った な ！ 貴 様 ！ こうへい|はかった||とうと|さま You tricked me! Bastard!

フゥ … 服 は 人類 の 英知 の ひと つ だ なあ |ふく||じんるい||えいち|||||

（ 時田 ） さあ 新 歓 コンパ を 始める ぞ ！ ときた||しん|かん|||はじめる| -Let's start the freshman welcome party. -Yeah!

（ 部員 たち ） おお ～ ！ ぶいん||

伊 織 ！ 何 飲む ？ い|お|なん|のむ Iori, what do you want to drink?

ウーロン 茶 で お 願い し ます |ちゃ|||ねがい|| Oolong tea, please.

よし 分かった |わかった Okay. I got it.

ほ い ウーロン 茶 |||ちゃ Here. Oolong tea.

これ は 俺 の 知って る ウーロン 茶 じゃ ない ！ ||おれ||しって|||ちゃ|| That's not oolong tea!

何 を 言う なん||いう

ウーロン 茶 の 色 が つい て いる だ ろ |ちゃ||いろ||||||

しかも 色 だけ じゃ なく ― |いろ||| Not only the color.

火 も つく ん だ ぞ ひ||||| You can light it on fire.

火 が つく 時点 で 大部分 が アルコール だ ！ ひ|||じてん||だいぶぶん||あるこーる| If you can light it on fire, that means it's alcohol!

（ 時田 ） なら 水 で どう だ ときた||すい||| Then do you want some water?

どう し て 火 が つく ん です か ね |||ひ|||||| How come you can light it on fire?

可燃 性 な ん だ ろ かねん|せい|||| It's combustible.

色 は 水 だ から 気 に する な いろ||すい|||き||| Stop worrying. It's the same color.

あなた 方 は 色 で しか 飲み物 を 判別 でき ない ん です か ！ |かた||いろ|||のみもの||はんべつ||||| Is color the only way you can tell drinks apart?

それ じゃ いく ぞ ！ Here we go!

杯 ( さかずき ) を 乾 ( ほ ) す と 書 い て ！ さかずき|||いぬい||||しょ|| Bottoms up!

乾杯 と 読む ！ かんぱい||よむ -Cheers! -Cheers!

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい

（ 伊 織 ） う う … い|お||

お っ 千 紗 来 て た の か ||せん|さ|らい||||

あ …

お 父さん が 行け って |とうさん||いけ| My dad told me to come.

（ 伊 織 ） この サークル 入る の か ？ い|お||さーくる|はいる|| Are you joining this club?

不本意 ながら 伊 織 は ？ ふほんい||い|お|

俺 は 御免 被る おれ||ごめん|かぶる I'm going to say no.

ふう ん … 逃げき れる の ？ ||にげき||

は ？

ヒャア ！ アアッ ！

（ 寿 ） ワッショイ … ひさ|

（ 時田 ） こら 伊 織 きちんと 乾杯 を し ない と ダメ だ ぞ ときた||い|お||かんぱい|||||だめ||

（ 伊 織 ） 待って イヤ … イヤー ！ い|お|まって|いや|いやー Wait. No!

（ 千 紗 ） バーカ せん|さ| Idiot.

杯 を 乾 す と 書 い て ！ さかずき||いぬい|||しょ|| Bottoms up!

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

（ 部員 たち ） う お おお ！ ぶいん||||

く あ あ ～ ！ 濃い なあ |||こい|

（ 耕平 ） 水 も 飲ま ない と 倒れる ぞ こうへい|すい||のま|||たおれる| Have some water, or else you'll pass out!

ああ どう も Oh, thanks.

ハァ …

ウォッカー ！ Vodka!

いい 飲み っぷり だ な 北原 伊 織 |のみ||||きたはら|い|お You drink a lot, Iori Kitahara.

耕平 ！ これ は 復讐 ( ふく しゅう ) の つもり か ？ こうへい|||ふくしゅう|||||

そんな つもり は ない ただ ― Of course not. But...

１ 人 くらい 潰し て 入会 さ せ ない と 脱出 でき ない よう に 見え て な じん||つぶし||にゅうかい|||||だっしゅつ|||||みえ|| If I don't get someone else drunk and make them join the club, I'll never get away.

そう か … 確か に 誰 か が 犠牲 に なれ ば いい ん だ よ な ||たしか||だれ|||ぎせい|||||||| I see. Someone's got to be the victim.

分かって くれ た か ？ わかって||| You understand me?

（ 伊 織 ） ああ お前 を 連れ て き た 責任 も ある い|お||おまえ||つれ||||せきにん|| Yeah. I'm responsible for bringing you here.

俺 が 酒 を 飲む から お前 は ウーロン 茶 でも 飲 ん で い て くれ おれ||さけ||のむ||おまえ|||ちゃ||いん||||| I'll drink, so you just have some oolong tea.

おお なんて 美しい 自己 犠牲 の 精神 な ん だ ||うつくしい|じこ|ぎせい||せいしん||| What a beautiful act of self-sacrifice.

貴 様 ～ ！ とうと|さま Bastard!

別に 犠牲 に なる の が 俺 で ある 必要 は ない よ な ！ べつに|ぎせい|||||おれ|||ひつよう|||| Who says that I'm the one who has to be the victim?

（ 耕平 ） この 外 道 が ！ こうへい||がい|どう| You evil bastard!

こら こら ケンカ は いかん ぞ ||けんか||| Hey, hey, don't fight.

どう し て も もめる なら 勝負 に しろ ||||||しょうぶ|| If you want to fight, have a match.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 勝負 ？ （ 時田 ） ああ い|お|こうへい|しょうぶ|ときた|

代々 伝わる “ ＰａＢ ( パブ ) 式 ” の にらめっこ だ だいだい|つたわる|ｐａｂ||しき||| A PaB staring contest.

ルール は 簡単 るーる||かんたん The rules are simple. Whoever sprays their drink first loses. That's all.

口 に 含 ん だ 酒 を 噴 い たら 負け それ だけ だ くち||ふく|||さけ||ふ|||まけ|||

（ 耕平 ） 分かり まし た （ 伊 織 ） うん こうへい|わかり|||い|お| I got it.

（ 部員 たち ） にらめっこ し ま しょ \ NPeek a Boo ！ ぶいん||||||npeek||boo Time for a staring contest! Peek-a-Boo!

グイ イイ …

耕平 真面目 な 話 を し て みる の も １ つ の 手 だ ぞ こうへい|まじめ||はなし|||||||||て||

真面目 な 話 ？ まじめ||はなし -Something serious? -Yeah.

ああ 笑っちゃ いけ ない 状況 で は |わらっちゃ|||じょうきょう||

意外 と そんな 話 で 笑 っち まう もん だ いがい|||はなし||わら||||

なるほど … じゃ 俺 の 悩み でも 話し て み ます ||おれ||なやみ||はなし||| I get it.

ここ だけ の 話 な ん だ が 実は 俺 ― |||はなし|||||じつは|おれ Just between us,

こう 見え て 昔 は オタク だった ん だ |みえ||むかし||おたく||| I used to be an otaku.

（ 伊 織 ） ブフォー ！ い|お|

フッ … 驚き を 隠し き れ なかった よう だ な |おどろき||かくし|||||| Seems like you couldn't hide your surprise.

隠し き れ て ない の は お前 の オタク の ほう だ ろ ！ かくし|||||||おまえ||おたく|||| You're the one who can't hide that you're an otaku!

（ 時田 ） 伊 織 粗相 だ な ときた|い|お|そそう|| Iori, you're so careless.

えっ

こん ちくしょう ！ Damn!

（ 伊 織 ） う う っ （ 耕平 ） フッ … い|お||||こうへい|

にらめっこ し ま しょ \ NPeek a Boo ！ ||||npeek||boo Time for a staring contest! Peek-a-Boo!

あ … 伊 織 |い|お Iori.

（ 安西 ( あんざ い ) ） おい 大丈夫 か ？ あんざい||||だいじょうぶ| Hey, are you okay?

（ 伊 織 ） バスケ が … し たい です い|お||||| I want to play basketball.

（ 耕平 ） ブゥー ！ こうへい|

おっしゃ ！ お前 も 飲 ん で もらう ぞ |おまえ||いん|||| Yes! I'm going to make you drink too!

えっ …

（ 安西 ） また 粗相 だ な 伊 織 あんざい||そそう|||い|お You're being careless again, Iori.

ブハーッ やって くれる じゃ ねえ か

貴 様 こそ な ！ とうと|さま||

こう なりゃ とことん やって やら あ ！ I'm going to make you pay!

上等 ！ 白黒 はっきり さ せ て やる ！ じょうとう|しろくろ||||| Fine! Let's settle this once and for all!

（ 部員 たち ） にらめっこ し ま しょ \ NPeek a Boo ！ ぶいん||||||npeek||boo Time for a staring contest! Peek-a-Boo!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 寿 ） まったく お前 ら は … ほれ ひさ||おまえ||| Come on, guys.

（ 耕平 ） み … 水 … （ 伊 織 ） 助かり ます … こうへい||すい|い|お|たすかり| -Here. -Water.

それにしても 意外 だった |いがい| That was unexpected.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ん ？ こうへい|い|お|

お前 ら が そんなに 飲み た がり だった と は おまえ||||のみ||||| I didn't know you guys wanted to drink so bad.

その 酒 なら お前 ら も 満足 できる だ ろ う ？ |さけ||おまえ|||まんぞく||||

（ 耕平 ･ 伊 織 ） 水 じゃ ねえ ！ こうへい|い|お|すい|| This isn't water!

（ 奈々 華 ） 伊 織 君 お 友達 と 一緒に サークル 入って くれる みたい なな|はな|い|お|きみ||ともだち||いっしょに|さーくる|はいって|| I heard Iori's joining the club with his friend.

そりゃ よかった -Good. -Yeah.

（ 奈々 華 ） うん なな|はな|

でも ２ 日 連続 で 外泊 なんて ちゃんと 注意 し なくっちゃ |ひ|れんぞく||がいはく|||ちゅうい|| But he spent two nights out in a row.

て め え の … せい だ It's your fault.

いい や … お前 が 悪い ||おまえ||わるい No. It's your fault.

ハァ … 本当 に あの バカ は |ほんとう|||ばか|

（ 耕平 ） ほれ 北原 マイク こうへい||きたはら|まいく Here's your mic, Kitahara.

（ 伊 織 ） 俺 も かよ い|お|おれ|| Me, too...? Alright, let's do this!

よっ しゃ いく ぜ ！

（ 寿 ） おお ～ 歌え 歌え ！ ひさ||うたえ|うたえ -Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.

（ 時田 ） ノリ ノリ だ な ときた|のり|のり||

♪ ～ A fairytale whispers In a fake world

～ ♪

（ 一同 ） すいません で し た ！ いちどう||||

（ 伊 織 ） 女子 大 … だ と ？ い|お|じょし|だい|| A women's college?

（ 伊 織 ） お 願い し ます 奈々 華 さん ！ い|お||ねがい|||なな|はな| Please, Nanaka!

遊び たい の は 分かる けど … あそび||||わかる| I know you want to have fun, but...

ですが 大将 ！ |たいしょう But, captain!

（ 奈々 華 ） ダメ です ！ （ 伊 織 ） そこ を なんとか ！ なな|はな|だめ||い|お||| -No! -Please!

（ 奈々 華 ） ダメ な もの は ダメ ！ （ 千 紗 ） ハァ … なな|はな|だめ||||だめ|せん|さ| No means no!