Highschool of the Dead Episode 1 highschool|||dead|episode Highschool of the Dead Episode 1

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） 全て が 終わって しまった 日 の 前夜 僕 は 夜更かし を し た こむろ|||こう||すべて||おわって||ひ||ぜんや|ぼく||よふかし||| I was up late the night before the world as I knew it came crashing down.

（ かけ足 ） かけあし (Foot)

（ 孝 ） ハァ ハァ ハァ … こう|||

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） ハァ ハァ ハァ … みやもと|||うらら||||

（ 麗 ） あっ ！ （ 孝 ） フンッ ！ うらら||こう|

（ 孝 ） 急げ ！ こう|いそげ Hurry!

（ 孝 ） ンッ ！ （ 殴る 音 ） こう||なぐる|おと

（ 孝 ） 大丈夫 か 永 ( ひさし ) ！ こう|だいじょうぶ||なが| You okay, Hisashi?

（ 麗 ） ダアアッ ！ （ 突き刺す 音 ） うらら||つきさす|おと

（ 孝 ） バカ 野郎 ！ （ 麗 ） だって … ！ こう|ばか|やろう|うらら| You idiot!

あっ … ！

（ 殴る 音 ） う っ … ！ なぐる|おと||

ハッ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

イヤー ！ やめ て ！ いやー|| No! Go away!

（ 孝 ） レ … （ 永 ( ひさし ) ） 麗 ！ こう||なが||うらら Re—

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 麗 ） 永 ！ （ 永 ） 見 た か ？ うらら|なが|なが|み|| Hisashi!

（ 井 豪 ( いご う ) 永 ( ひさし ) ） “ 奴 ら ” を 倒す に は 頭 を 潰す しか ない い|たけし|||なが||やつ|||たおす|||あたま||つぶす|| You have to hit them in the head to make them stop.

クッ …

（ 永 ） フンッ ！ （ 蹴る 音 ） なが||ける|おと

麗 ！ 永 ！ うらら|なが Rei! Hisashi! This way! Hurry!

（ 孝 ） 急げ こっち だ ！ （ 永 ） おう ！ こう|いそげ|||なが| (Takashi) Hurry up here! (Eternal) Oh!

った く … これ って な ん だ よ ！ Shit...

なん だって ん だ よ お ー ！ ||||||- What the hell is going on?!

（ うめき声 ） うめきごえ

♪ ～

～ ♪

（ 幼少 の 麗 ） あたし 孝 ちゃん の お 嫁 さん に なった げ る ！ ようしょう||うらら||こう||||よめ||||| I'll be your wife, Takashi-chan!

（ 幼少 の 孝 ） ほんと ？ ほんと に ほんと ？ ようしょう||こう|||| Really? Like, really really?

（ 幼少 の 麗 ） うん ！ ようしょう||うらら| Yeah! Let's pinky promise!

ゆびきり げん まん ！ Pinky promise !

（ 孝 ） どう し て 留年 なんか し た ん だ よ ？ こう||||りゅうねん|||||| Why are you repeating a year?

優等 生 な の に … ゆうとう|せい||| You're a straight A student.

（ 麗 ） 孝 に は 分から ない わ うらら|こう|||わから|| You just don't get it, Takashi.

（ 永 ） また 同じ クラス だ な なが||おなじ|くらす|| We're in the same class again. Good times.

よろしく

（ 遮断 機 の 警報 音 ） しゃだん|き||けいほう|おと (Alarm sound of barrier)

（ 孝 ） ゆびきり げん まん … こう||| Pinky promise...

ウソ つい たら 針 千 本 … うそ|||はり|せん|ほん If you lie, I'll make you swallow a thousand needles.

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） バッカ じゃ ない の ？ たかぎ|いさご|や|||||||| Are you stupid?

（ 孝 ） 高城 … こう|たかぎ Takagi...

イヤ な こと が ある と いつも 同じ 場所 に 逃げ込む なんて いや|||||||おなじ|ばしょ||にげこむ| You always run off to the same spot whenever you have a problem.

まん ま 小学生 じゃ ない ||しょうがくせい|| It's like you're a little kid.

だいたい 一 学期 が 始まって すぐ に この 調子 じゃ |ひと|がっき||はじまって||||ちょうし| It's only the beginning of the semester.

補習 は おろか 留年 だって なり かね ない ん だ けど ？ ほしゅう|||りゅうねん||||||| Keep cutting class and you'll have to take after school classes or even worse, repeat.

そっち も 同じ だ ろ ？ ||おなじ|| Hey, look who's talking.

まだ ５ 限 は 終わって ない |げん||おわって| 5th period isn't over yet, but here you are.

（ 高城 ） あたし は 天才 だ から いい の たかぎ|||てんさい|||| It's okay for me to skip since I'm a genius.

まぐれ で 入学 し た 小 室 と は 違う の よ ||にゅうがく|||しょう|しつ|||ちがう|| It's different from Komuro, who entered by chance.

（ 孝 ） 高城 あの さ なんで いつも 僕 を … こう|たかぎ|||||ぼく| Hey, Takagi...

バカ が 嫌い だ から ばか||きらい|| I hate stupid people.

それ も 自分 が バカ で ある こと を 認め られ ない バカ が ||じぶん||ばか|||||みとめ|||ばか| I especially hate the ones who aren't aware of their own stupidity.

あんた は 少なくとも 自分 が バカ だ と 知って いる バカ だ から ― ||すくなくとも|じぶん||ばか|||しって||ばか|| Fortunately, you're not one of those people.

バカ だ と 教え て や ったら ― ばか|||おしえ||| So, if I keep telling you that you're stupid, then maybe you'll become less stupid.

少し は バカ じゃ なく なる かも しれ ない から よ バカ ！ すこし||ばか|||||||||ばか

ん ？

（ 孝 の ため 息 ） こう|||いき

なに よ 幼なじみ に フラ れ た ぐらい で … ||おさななじみ|||||| What?

バカ … ばか So stupid.

（ 麗 ） 孝 の こと … うらら|こう|| About Takashi...

本当 に そう 思って い た とき も あった けれど … ほんとう|||おもって|||||| I did feel that way about him back then, but he never noticed, so...

孝 は 気づ い て くれ なかった みたい だ から … こう||きづ|||||||

（ 孝 ） だ から なん だ よ … こう||||| So? So what?

（ 物音 ） （ 孝 ） あっ … ものおと|こう|

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

なん だ あれ ？ Who's that?

不審 者 か ？ ふしん|もの| He looks strange.

（ 林 ( はやし ) ） な ん です か あなた は ？ りん||||||| Excuse me, but what do you think you're doing?

妙 な こと は やめ なさい ！ たえ||||| Quit that!

（ 手島 ( て しま ) ） まあまあ 林 先生 てしま||||りん|せんせい Now now, Hayashi-sensei.

任せ て ください まかせ|| I'll take care of him.

（ 手島 ） おら っ ！ （ ぶつかる 音 ） てしま||||おと Hey!

ちょっと 手島 先生 ！ 過剰 な 暴力 は … |てしま|せんせい|かじょう||ぼうりょく| Woah, Tejima-sensei!

（ 手島 ） う わ あー ！ てしま||| (Teshima) Wow!

（ 林 ） 手島 先生 ！ りん|てしま|せんせい

（ 手島 の 叫び声 ） てしま||さけびごえ

（ 男性 教師 Ａ ） 血 が 止まら ん ！ だんせい|きょうし|ａ|ち||とまら| (Male teacher A) I can't stop bleeding!

ああ …

（ 男性 教師 Ｂ ） し … 死 ん だ … だんせい|きょうし|ｂ||し|| H-He's dead...

（ 林 ） そんな … この 程度 の 傷 で … ？ りん|||ていど||きず| (Hayashi) That... with a wound of this magnitude...?

（ ３ 人 ） あっ … ！ じん|

（ 林 ） 手島 先生 ！ 大丈夫 です か ？ りん|てしま|せんせい|だいじょうぶ|| Are you okay, Tejima-sensei?

手島 先生 よか っ … てしま|せんせい|| Tejima-sensei!

（ 肉 が 裂ける 音 ） （ 林 ） き ゃ ああ あ ！ にく||さける|おと|りん||||

ハッ … ！

（ 林 の うめき声 ） りん||うめきごえ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 男性 教師 ） 小室 ！ だんせい|きょうし|こむろ Komuro!

サボる だけ じゃ 足り ず に 授業 の 妨害 まで ！ さぼる|||たり|||じゅぎょう||ぼうがい| Couldn't just skip class, could you? You had to disturb others' learning environment too!

（ 孝 ） 来い よ 逃げる ぞ （ 麗 ） あっ … こう|こい||にげる||うらら| (Kyo) Come on, let's run away (Rei) Ah...

な っ … 何 言って ん の よ ！ ||なん|いって||| W-What?

（ 永 ） どう いう こと だ 孝 なが|||||こう What's going on, Takashi?

校門 で 人 が 殺さ れ た ヤバ い ぜ こうもん||じん||ころさ||||| Some people at the school gate just got killed. It's too dangerous to stay here.

本当 な の か ほんとう||| Seriously?

（ 孝 ） こんな ウソ つい て 何 か 得 で も ある の か ？ こう||うそ|||なん||とく|||||

なん な の よ もう ！ Back up!

いつも 何 考え てる ん だ か … |なん|かんがえ|||| I never understand what you're thinking—

（ はたく 音 ） |おと

（ 麗 ） な っ … （ 孝 ） いい から ！ うらら|||こう|| Shut up and listen!

言う こと を 聞け ！ いう|||きけ

（ 麗 ） 一体 どう いう こと な の よ うらら|いったい|||||| So are you going to tell us what's going on?

（ 孝 ） 校門 に 誰 か が い た こう|こうもん||だれ|||| Someone was at the school gate.

体育 教師 ども が 見 に 行って 何 か が あった たいいく|きょうし|||み||おこなって|なん||| When the gym teachers went to check it out, something happened.

今 は 教師 同士 で 殺し 合い を し てる いま||きょうし|どうし||ころし|あい||| And now those gym teachers are killing each other.

（ 麗 ） そんな バカ な こと … うらら||ばか|| We're supposed to believe that?

（ 孝 ） なん だ よ 忘れ物 か ？ こう||||わすれもの| What is it? You forget something?

（ 永 ） その 話 が 本当 なら 武器 が いる だ ろ ？ なが||はなし||ほんとう||ぶき|||| If what you said is true, then we'll need weapons.

（ 永 ） ほら 麗 （ 孝 ） お前 は ？ なが||うらら|こう|おまえ| Here you go, Rei.

（ 永 ） 空手 の 有 段 者 だ ぜ これ でも なが|からて||ゆう|だん|もの|||| I might not look like one, but I'm a black belt in karate.

ともかく 学校 を 出よ う |がっこう||でよ| Anyway, let's get out of here.

（ 麗 ） まず 警察 よ お 父さん も いる し うらら||けいさつ|||とうさん||| Let me call the police. My dad is an officer.

（ 孝 ） 校則 違反 は し て おく もん だ な こう|こうそく|いはん||||||| (Philosophy) Violation of school rules is something to be done.

（ 携帯 の 操作 音 ） けいたい||そうさ|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 麗 ） ウソ … （ 孝 ） どう し た ？ うらら|うそ|こう||| No way...

（ 留守番 電話 ） そのまま お 待ち に なる か ― るすばん|でんわ|||まち||| Please wait and call again later.

後 ほど もう 一 度 お かけ 直し ください あと|||ひと|たび|||なおし| Please try again later

ただいま 110 番 通報 が 集中 し て いる ため ― |ばん|つうほう||しゅうちゅう|||| The police emergency line is busy at the moment.

回線 が 込み合って おり ます かいせん||こみあって||

（ 麗 ） 100 番 が いっぱい だ なんて そんな … うらら|ばん||||| Please wait and call again later.

（ 校 内 放送 : 男性 職員 ） 全校 生徒 に 連絡 し ます こう|うち|ほうそう|だんせい|しょくいん|ぜんこう|せいと||れんらく||

校 内 で 暴力 事件 が 発生 中 です ！ こう|うち||ぼうりょく|じけん||はっせい|なか| Violence has broken out on campus!

生徒 は 先生 の 指示 に 従って 避難 し て ください ！ せいと||せんせい||しじ||したがって|ひなん||| Students should evacuate the campus according to their teacher's instructions.

繰り返し ます 校 内 で 暴力 事件 が … くりかえし||こう|うち||ぼうりょく|じけん| I repeat.

（ 孝 ） ようやく 気づ い た か こう||きづ||| Violence has broken out on campus!

（ 男性 職員 ） 生徒 は 先生 の 指示 に 従って … だんせい|しょくいん|せいと||せんせい||しじ||したがって Students should evacuate campus—

（ ハウリング ）

まさか … No way...

（ 大きな 物音 ） あっ 助け て くれ ！ やめ て くれ ！ おおきな|ものおと||たすけ||||| Help! Save me!

（ 男性 職員 の おびえる 声 ） だんせい|しょくいん|||こえ

（ 高城 ） 平野 （ 平野 コータ ） ゲッ ！ たかぎ|へいや|へいや|| Hirano.

（ 平野 ） 高城 さん （ 高城 ） シッ へいや|たかぎ||たかぎ| Takagi-san...

逃げる よ にげる| We're getting out of here.

（ 校 内 放送 : 男性 教師 ） いや … やめ て くれ ！ こう|うち|ほうそう|だんせい|きょうし|||| No! Help!

助け て くれ ！ 来る な ！ たすけ|||くる|

ギャア アア ！

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） ほえ ？ まり|かわ|しずか|||||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 男子 Ａ ） どけ ！ （ 男子 Ｂ ） おら ！ だんし|ａ||だんし|ｂ| Move!

（ 永 ） こっち だ ！ なが|| This way!

外 に 逃げる ん じゃ ない の か ？ がい||にげる||||| We aren't running outside?

（ 永 ） 教室 棟 は 人 で 溢れ かえって る ！ なが|きょうしつ|むね||じん||あふれ|| Everyone is running out of the classrooms.

管理 棟 から 逃げる ！ かんり|むね||にげる We'll escape through the admin office!

永 は 正しい から 言う とおり に し てれ ば いい の ！ なが||ただしい||いう||||||| Hisashi is always right. Just do what he says.

分かって る よ ！ わかって|| I know!

（ 麗 ） ハッ ！ うらら|

あれ って 現 国 の 脇坂 ( わき さ か ) ？ ||げん|くに||わきさか||| Isn't that our Modern Japanese teacher, Wakisaka-sensei?

（ 永 ） 気 を つけろ なが|き|| Careful! He's—

あいつ … ！

イヤ だ ！ 近寄ら ない で ！ いや||ちかよら|| No! Go away!

突け ！ 麗 ！ つけ|うらら Rei! Stab him!

ハッ ！

遠慮 する な ！ 本気 で やれ ！ えんりょ|||ほんき|| Don't hold back! Just do it!

イヤ ！ いや

イヤー ！ いやー No!

槍 術 部 を … やり|じゅつ|ぶ| Don't screw with a member of the Sojutsu Club!

ナメ る な あー ！

はっ ！

やった ！ All right!

（ うめき声 ） うめきごえ

キャッ ！

そんな ！ No way!

心臓 を 刺し た の に なんで 動 ける の よ ！ しんぞう||さし|||||どう||| I pierced him in the heart!

（ 永 ） 麗 ！ 今 の うち に 引き抜け ！ なが|うらら|いま||||ひきぬけ Pull it out now!

永 離れろ ！ なが|はなれろ Get away from him, Hisashi!

心配 する な こんな 奴 俺 なら … しんぱい||||やつ|おれ| Don't worry. I can take him.

（ うなり 声 ） |こえ

（ 永 ） こいつ な ん で こんなに 力 が … ？ なが||||||ちから| Why is he so strong?

あ あっ ！

（ 孝 ） て め えっ 永 から 離れろ ！ こう||||なが||はなれろ Let go of Hisashi, dammit!

（ 麗 ） 永 ！ うらら|なが Hisashi!

なんで … どう し て 離れ ない の よ ！ ||||はなれ||| Why?

やはり そう だ …

死 ん でる し|| He's dead.

死 ん でる の に 動 い てる ん だ よ ！ し|||||どう||||| He's dead but he's moving!

（ 麗 ） え えっ ？ うらら||

（ 永 ） ぐ ああ あっ ！ （ 麗 ） 永 ！ なが||||うらら|なが

（ 永 ） ああ あ あっ ！ なが|||

孝 助け て よ ！ こう|たすけ|| Help him, Takashi!

男 でしょ ！ なんとか … おとこ|| Aren't you a guy?!

なんとか し て よ ！ Just do something!

あ あぁ ぁ … う わ あ ああ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ハァ ハァ ハァ …

（ 麗 ） 永 ！ 大丈夫 ？ うらら|なが|だいじょうぶ Are you okay, Hisashi?

（ 永 ） ちょっと 肉 を 裂か れ た だけ だ なが||にく||さか|||| It's just a scratch. Nothing to worry about.

大した こと ない たいした||

（ 窓 が 割れる 音 ） （ 女子 生徒 ） キャーッ ！ まど||われる|おと|じょし|せいと| No! Don't bite me!

やめ て ！ 噛 ( か ) ま ない で ！ ||か||||

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 孝 ） あんな の 何 人 も 相手 に し て られ ない ぜ こう|||なん|じん||あいて|||||| We can't take on all of them by ourselves.

屋上 だ おくじょう| Get to the roof.

（ 麗 ） 屋上 ？ うらら|おくじょう The roof?

（ 永 ） 救助 が 来る まで 立てこもる ん だ 天文 台 が ある なが|きゅうじょ||くる||たてこもる|||てんもん|だい|| We'll hide ourselves up there until help arrives.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 孝 ･ 麗 ） あ … こう|うらら|

（ サイレン ） （ クラクション ） さいれん|

（ 孝 ） なん だ これ は … ？ こう|||| What the...

一体 何 が 起こって る ん だ いったい|なん||おこって||| What the hell is going on?

つい さっき まで は いつも どおり だった のに ！ Everything was normal until a while ago!

（ 麗 ） あ あっ ！ うらら||

（ ヘリコプター の ローター 音 ） へりこぷたー|||おと

（ 永 ） ブラック ホーク ！ ？ なが|ぶらっく|ほーく Blackhawks?

アメリカ 軍 … いや 違う あめりか|ぐん||ちがう The US army?

自衛 隊 だ ！ じえい|たい|

どこ から 来 た ん だ ？ ||らい||| But where did they come from? There's no base around here.

近く に 駐屯 地 なんか ない のに ちかく||ちゅうとん|ち|||

助け て ー ！ たすけ||-

（ 永 ） 無駄 だ なが|むだ| Don't bother.

近く に い ない 自衛 隊 が ワケ も なく 飛 ん で 来る もん か ちかく||||じえい|たい|||||と|||くる|| They wouldn't come all the way out here unless they had a reason to.

きっと 特別 な 任務 を 与え られ て いる の さ |とくべつ||にんむ||あたえ||||| They're probably on a special mission.

俺 たち を 助け てる 余裕 なんか ない おれ|||たすけ||よゆう||

あれ を 見 て も 放って る ん だ ||み|||はなって||| They're not even doing anything about this.

走り回って 逃げ られる 外 で すら ああ な ん だ はしりまわって|にげ||がい|||||| You could try to escape down there even though it's a total mess.

（ 女子 ） 誰 か 助け て ！ じょし|だれ||たすけ| Someone, please help!

痛 い ぃ っ ！ つう||| Owww!

（ 永 ） 校舎 の 中 は 今頃 … なが|こうしゃ||なか||いまごろ I wonder what's going on inside school...

（ 敏美 ( としみ ) ） ２ 人 で 逃げ たら 大丈夫 よ 美鈴 ( み すず ) ！ としみ||じん||にげ||だいじょうぶ||みすず|| We should be okay as long as we're together, Misuzu!

（ 美鈴 ） もちろん ！ 私 たち は ずっと 友達 よ 敏美 ！ みすず||わたくし||||ともだち||としみ Of course! We'll be best friends forever, Toshimi!

（ ぶつかる 音 ） あっ ！ |おと|

キャー ！

イヤ … ！ いや No! S-Save me!

助け て ！ たすけ|

助け て 美鈴 ！ たすけ||みすず Save me, Misuzu!

（ 美鈴 ） … 離せ （ 敏美 ） えっ ？ みすず|はなせ|としみ| Let go!

離せ って ん だ よ ！ （ 蹴る 音 ） はなせ|||||ける|おと I said LET GO!

キャー ！

あ あっ ！ イヤーッ ！

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 高山 ( たか やま ) ） ヒッ ！ ここ に も … こうざん||||||

は は はっ … こんな こと が ある はず が ない

… 夢 ゆめ It's a dream.

そう 悪い 夢 |わるい|ゆめ Yeah, it's all a nightmare.

起きよ う … 学校 に 行か ない と … おきよ||がっこう||いか|| I need to wake up and get to school.

今日 は 新入 部員 たち を 絞り 上げ て やら ない と いけ ない ん だ きょう||しんにゅう|ぶいん|||しぼり|あげ|||||||| I have to harass the new members today.

（ 男子 ） ああ ああ ！ だんし||

（ 永 ） 病気 の よう な もの な ん だ なが|びょうき||||||| It's them. They infect you with some kind of disease.

“ 奴 ら ” に … やつ||

（ 孝 ） “ 奴 ら ” ？ こう|やつ| Them?

（ 永 ） いくら 死人 が 襲って くる って いって も なが||しにん||おそって|||| We're being attacked by corpses, but this is no movie or video game.

映画 や ゲーム じゃ ない から な えいが||げーむ||||

だから “ 奴 ら ” さ |やつ|| So they're them.

“ 奴 ら ” は 人 を 喰 ( く ) う やつ|||じん||しょく|| They eat people and whoever gets eaten comes back as one of them.

そして 喰 わ れ た 奴 が 死ぬ と “ 奴 ら ” に なって 蘇る |しょく||||やつ||しぬ||やつ||||よみがえる

理由 は 分から ない が 頭 を 潰す ほか に 倒す 方法 は ない りゆう||わから|||あたま||つぶす|||たおす|ほうほう|| And I don't understand why,

じゃあ どう する の ？ So what do we do?

（ 永 ） あそこ に 上がって 階段 を ふさ ご う なが|||あがって|かいだん|||| Get up there. We'll block the stairs.

（ 孝 ） 行く ぞ ！ こう|いく| Let's go!

う あ ああ ！

ヒッ ！ R-Rei!

（ 孝 ） レ … （ 永 ） 麗 ！ こう||なが|うらら

イヤー ！ やめ て ！ いやー||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 麗 ） どう し て … ？ どう し て こんな こと が … うらら||||||||| Why...

（ 永 ） 原因 は ある はず だ なが|げんいん|||| There must be a reason.

原因 が 分かれ ば 解決 方法 を 探 れる げんいん||わかれ||かいけつ|ほうほう||さが| If we knew the reason, we could figure out what to do.

ハァ ハァ …

天文 台 に ライター か マッチ が ない か 探す ん だ … てんもん|だい||らいたー||まっち||||さがす|| Let's look for a lighter or some matches in the observatory.

今 の うち に 火種 を 作って おか ない と … いま||||ひだね||つくって|||

夜 “ 奴 ら ” の 動き が … よ|やつ|||うごき|

（ せき込み ） せきこみ

永 ！ どう し た の ！ なが|||| Hisashi! What's wrong?!

孝 ！ 永 が … ！ こう|なが| Takashi! Hisashi is...

ああ … あ ああ …

（ 麗 ） なんで … どう し て ？ うらら|||| But...

ちょっと 噛ま れ た だけ な の に どう し て こんなに ひどく … |かま||||||||||| That bite was tiny...

（ 永 ） 映画 どおり だって こと さ なが|えいが|||| It's just like in the movies.

噛ま れる だけ で もう ダメ な ん だ かま|||||だめ||| There's no stopping it after you get bitten.

（ 麗 ） そんな の ウソ ！ うらら|||うそ No way! Stuff that happens in movi—

映画 みたい な こと なんて 絶対 に … えいが|||||ぜったい|

（ 永 ） まわり は 映画 どおり だ … なが|||えいが|| Everything around us is playing out like a movie.

（ 永 ） 孝 … 手伝って くれ ない か … なが|こう|てつだって||| Takashi.

（ 孝 ） 何 を だ よ こう|なん||| Help you with what?

（ 永 ） あそこ から なら 地面 まで まっすぐ に … なが||||じめん||| If I fall off from there,

たぶん ぶつかった 衝撃 で 頭 も 割れる はず だ … ||しょうげき||あたま||われる|| the fall will probably crush my head...

え …

（ 麗 ） 何 言って る の よ ！ （ 永 ） 俺 は 奴 ら に なり たく ない ！ うらら|なん|いって||||なが|おれ||やつ||||| I don't want to be one of them!

（ 永 ） ぶ えっ ！ （ 麗 ） 永 ！ なが|||うらら|なが

（ 麗 ） 永 ！ イヤ ！ うらら|なが|いや

いや ああ あっ ！

… な ？ Come on...

孝 頼む … こう|たのむ Takashi, I'm begging you...

俺 は 最後 まで 俺 で いたい … おれ||さいご||おれ||い たい I want to die as myself.

お えっ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 麗 ） 永 ！ うらら|なが Hisashi!

しっかり し て ！ Why?!

ダメ … ダメ よ ！ だめ|だめ|

死 ん じゃ ダメー ！ し||| Don't die!

（ 麗 の すすり泣き ） うらら||すすりなき

（ 孝 ） 離れろ 麗 こう|はなれろ|うらら Rei, get back.

（ 麗 ） ダメ ！ うらら|だめ No!

そんな こと し ちゃ ダメ ！ ||||だめ You can't kill him!

なら ない わ ！ He isn't going to...

永 は “ 奴 ら ” に なんか なら ない ！ なが||やつ||||| He isn't going to turn into one of them!

永 は 特別 な の よ ！ なが||とくべつ||| He's special!

離れろ はなれろ Get back.

永 ？ なが Hisashi?

ほら 孝 ！ |こう See Takashi?

永 が 死ぬ はず なんて ない … なが||しぬ||| Hisashi wouldn't die from—

永 … ？ なが Hisashi...

どう し た の … ？

（ うなり 声 ） |こえ

永 ！ なが Hisashi!

そんな … ！ No way.

こんな の ウソ ウソ よ ||うそ|うそ| This isn't happening.

確か に あり え ない よ な たしか|||||| This really is unbelievable.

バカバカしい よ ばかばかしい| So unbelievable that it's stupid.

孝 … こう Takashi...

ああ ああ …

（ 孝 ） でも … （ 麗 ） やめ て … こう||うらら|| And yet...

本当 の こと な ん だ ！ ほんとう||||| ...it really is happening!

う あ ああ ああ ！

（ 麗 ） いや あ ああ ！ うらら|||

♪ ～

（ 麗 ） な … なんで … うらら|| Why...

（ 孝 ） やら なけ れ ば 麗 が 喰 わ れ て た … こう|||||うらら||しょく|||| You would've been eaten if I hadn't.

（ 麗 ） 私 は 助け て ほしく なんか なかった うらら|わたくし||たすけ|||| I didn't want you to save me.

永 の こんな 姿 なんて 見 たく なかった ！ なが|||すがた||み|| I didn't want to see him like this!

こんな ふう に し て 生き残る くらい なら ― |||||いきのこる|| I would've rather gotten bitten by Hisashi and become one of them than live like this!

永 に 噛ま れ て 私 も “ 奴 ら ” に なり なかった のに ！ なが||かま|||わたくし||やつ|||||

（ 孝 ） 永 が それ を 望 ん だ と は 思え ない こう|なが||||のぞみ|||||おもえ| I don't think Hisashi wanted that.

（ 麗 ） 孝 に 何 が 分かる って 言う の ？ うらら|こう||なん||わかる||いう| Oh please Takashi, what do you know?

そう だ わ そう だった の ね Oh right. Yeah, that's it.

孝 は 本当 は 永 を 嫌って い た の ね こう||ほんとう||なが||きらって|||| You must've really hated him!

私 と 付き合って い た から ！ わたくし||つきあって||| Since we were dating!

ちょっと どこ に 行 こ う って の よ |||ぎょう||||| Wait, where are you going?

僕 が 一緒に い たら 邪魔 だ ろ ？ ぼく||いっしょに|||じゃま|| I feel like I'm bothering you.

下 に 降り て “ 奴 ら ” を たた い て くる した||ふり||やつ|||||| So... I'm gonna go smash some heads.

な … 何 言って ん の よ ！ |なん|いって|||

ひとり で どう に か なる ワケ ない じゃ ない ！ You can't do that by yourself!

ねえ … 孝 ？ |こう Hey... Takashi...

ダメ ！ だめ Don't!

やめ て ！ Stop!

ごめんなさい 本気 じゃ ない の ！ |ほんき||| I'm sorry! I didn't mean what I said! I really didn't!

本気 で 言った ん じゃ ない の ！ ほんき||いった||||

お 願い お 願い だ から 一緒に … |ねがい||ねがい|||いっしょに Please! Please stay here with me!

一緒に い て ！ いっしょに||

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 孝 ） 全て が 終わって しまった 日 こう|すべて||おわって||ひ On that day, when the world came crashing down,

僕 は 親友 を 手 に かけ ― ぼく||しんゆう||て|| I killed my best friend,

好き だった 女の子 を 初めて 抱きしめ た すき||おんなのこ||はじめて|だきしめ| and held the woman I loved for the first time.

～ ♪

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 噛ま れ た 者 が どう なる か 知って る な ？ どく|しま|さえこ||||||かま|||もの|||||しって|| I wanna live!

（ 麗 ） お 父さん 私 の 声 が 聞こえ ない の ？ うらら||とうさん|わたくし||こえ||きこえ|| Dad?! You can't hear my voice?!

（ 毒 島 ） 男 の 誇り ( プライド ) を 守って やる こと こそ が どく|しま|おとこ||ほこり|ぷらいど||まもって||||

女 たる の 矜持 ( スタイル ) な の だ おんな|||きょうじ|すたいる||| Stop!