Highschool of the Dead Episode 2 Highschool of the Dead Episode 2

（ 男子 ） どけよ ！ ぶ っ 殺す ぞ て め え ！ だんし||||ころす||||

（ 破壊 音 ） （ 女子 ） いや あ ああ ！ 来 ない で ！ はかい|おと|じょし||||らい|| No! GO AWAY!

（ 女子 ） 来 ない で え ええ ！ じょし|らい||||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） 人間 ( ヒト ) が 人間 ( ヒト ) を 喰 って る … たかぎ|いさご|や|||||にんげん|ひと||にんげん|ひと||しょく|| Humans eating other humans?

悪い 冗談 も いい とこ わるい|じょうだん||| What a sick joke.

（ 男子 ） ウソ だ もん … こんな の ウソ だ もん … だんし|うそ|||||うそ|| This isn't happening. There's no way this is happening.

（ うなり 声 ） |こえ

ね ？ ママ … ？ |まま Right, Mom? Right?

そう でしょ ？

ぎ ゃ ああ あ ！

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） たっ 高 城 さん ！ どこ に 逃げる つもり です ？ へいや|||||たか|しろ||||にげる|| Where are we going, Takagi-san?

あんた は どう する つもり だった の ？ What, did you have something else to do?

職員 室 に 知らせ た あと で 寄宿舎 に … しょくいん|しつ||しらせ||||きしゅくしゃ| Well, I was thinking of going to the staff room...

（ 高城 ） 論外 ！ たかぎ|ろんがい That's stupid.

学校 の 教師 風情 が どう に か できる と 思う ？ がっこう||きょうし|ふぜい|||||||おもう

でも 高城 さん … |たかぎ| But Takagi-san...

でも こんな の … In this...

こんなん だ から … In this situation...

（ 高城 ） ひと つ 質問 が ある ん だ けど たかぎ|||しつもん|||||

（ 平野 ） な っ なん です か ？ へいや||||| W-What is it?

あんた 死に たい ？ それ と も 生き たい ？ |しに|||||いき| Do you wanna die? Or do you wanna live?

（ 平野 ） それ は … あの … へいや||| Uhm, well...

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

ほら あんた と 同じ 考え の 連中 が 職員 室 に 行った わ |||おなじ|かんがえ||れんちゅう||しょくいん|しつ||おこなった| See, there's some people standing outside the office who had the same idea as you.

（ 悲鳴 ） ひめい

私 は 生き たい わけ ！ わたくし||いき|| I wanna live!

よく って ？ Understand?

（ 高城 ） 行く わ よ デブ チン ！ （ 平野 ） はっ はい ！ たかぎ|いく|||||へいや|| Move it, fatass!

♪ ～

～ ♪

（ うなり 声 ） |こえ

（ 井 豪 ( いご う ) 永 ( ひさし ) ） … な ？ い|たけし|||なが|| Come on...

孝 ( たかし ) 頼む … こう||たのむ

俺 は 最後 まで 俺 で いたい おれ||さいご||おれ|| I want to die as myself.

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） なら ない わ ！ みやもと|||うらら|||| He isn't going to...

永 は “ 奴 ら ” に なんか なら ない ！ なが||やつ|||||

やめ て ！ Stop!

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） う ああ ああ ！ こむろ|||こう||||

どう し た の ？ What is it?

（ 孝 ） いや 本当 に どう し た もん かな って … こう||ほんとう||||||| Well, I want to know what's really going on.

（ 麗 ） 率直 ね （ 孝 ） ウソ つい て どう なる よ うらら|そっちょく||こう|うそ||||| That was blunt.

あたし やっぱり お 父さん に 連絡 し て みる |||とうさん||れんらく||| Can I see your phone? I wanna try calling my dad.

携帯 貸し て ？ けいたい|かし|

（ 孝 ） いくら 麗 の 親父 さん が 公安 警察 でも 110 番 も 通じ ない のに こう||うらら||おやじ|||こうあん|けいさつ||ばん||つうじ|| I know he's a cop, but how are you gonna contact him when even the police emergency line is busy?

（ 麗 ） 普段 絶対 に かけ ちゃ いけ ない って いう ― うらら|ふだん|ぜったい||||||| He gave me a private number that I'm not supposed normally to use.

秘密 の 番 号 知って る ひみつ||ばん|ごう|しって|

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 麗 ） 通じ た ！ うらら|つうじ| I got through!

（ 麗 ） お 父さん ！ （ 父 ） もしも し ！ ？ うらら||とうさん|ちち|| Dad?

（ 父 ） ん … この 番 号 は 孝 君 か ？ ちち|||ばん|ごう||こう|きみ| Hello?

お 父さん ？ |とうさん Dad?

（ 麗 ） お 父さん 私 たち 学校 で … ！ （ 父 ） もしも し ？ 孝 君 か ？ うらら||とうさん|わたくし||がっこう||ちち|||こう|きみ| Listen Dad, we're at school right now...

（ 父 ） 麗 から 番 号 を 聞い た ん だ な ？ ちち|うらら||ばん|ごう||ききい|||| Rei must've given you this number.

麗 は 無事 な の か ？ うらら||ぶじ||| Is she okay?

（ ノイズ ） （ 父 ） クッ 回線 が … ！ |ちち||かいせん|

お 父さん ！ |とうさん Dad?! You can't hear my voice?!

あたし の 声 聞こえ ない の ？ ||こえ|きこえ||

（ 父 ） よく 聞い て くれ ちち||ききい|| Listen, this whole city is in a state of panic.

市街 の 全域 で パニック が 起こって いる しがい||ぜんいき||ぱにっく||おこって|

早く … （ 銃声 ） はやく|じゅうせい You need to--

いい ね ？ 街 は すでに パニック に なって いる ！ ||がい|||ぱにっく|||

一刻 も 早く … （ ノイズ ） いっこく||はやく| You need to get out ASAP--

（ 麗 ） ハッ … （ 不通 音 ） うらら||ふつう|おと

え … ？

圏 外 ？ けん|がい Out of range?

今 通じ た ばかり じゃ ない の ！ いま|つうじ|||||

どう し て ！ どう し て よ ！ Why?!

おい 麗 ！ |うらら Rei!

孝 … こう Takashi...

お 父さん … |とうさん Dad...

最後 まで 私 だって … さいご||わたくし| Didn't even know it was me...

気づか なかった よ きづか||

（ 平野 ） 高城 さん 校則 違反 だ けど 携帯 持って ない です か ？ へいや|たかぎ||こうそく|いはん|||けいたい|もって|||

（ 高城 ） あたし は 優等 生 よ ！ たかぎ|||ゆうとう|せい| I'm an honors student!

持って い た と し て どこ に かける つもり ？ もって|||||||||

（ 平野 ） いや あ の … 警察 に … へいや||||けいさつ| Uh, well, there's always the police...

やっぱり バカ ね あんた |ばか|| You really are stupid.

これ だけ の 騒ぎ よ ？ |||さわぎ| Just look at how bad this uproar has gotten.

誰 も 電話 し て ない はず ない じゃ ない だれ||でんわ||||||| Don't you think someone's tried to call the cops already?

なのに サイレン の 音 ひと つ 聞こえ ない |さいれん||おと|||きこえ| We haven't heard a siren yet, have we?

もう 分かった でしょ ？ |わかった| Do you get it now?

町 中 で こんな 騒ぎ が … まち|なか|||さわぎ| Is the whole city in an uproar?

たぶん ね Probably.

警察 が 動 い て ない はず ない のに この ありさま だ も の けいさつ||どう||||||||||| The police have probably been dispatched already.

（ 平野 ） 自衛 隊 で も 呼 ん だ ほう が いい の か な ？ へいや|じえい|たい|||よ|||||||| Should we call like... the SDF?

（ 高城 ） 期待 し ない ほう が いい わ たかぎ|きたい|||||| I wouldn't count on them either.

（ 平野 ） そりゃ あ 政府 の 命令 が ない と へいや|||せいふ||めいれい||| I know that without orders from the government,

防衛 出動 も 治安 出動 も でき ない です けど … ぼうえい|しゅつどう||ちあん|しゅつどう||||| they can't be dispatched for defense or public security, but--

そう いう 意味 じゃ ない ！ ||いみ|| I'm not talking about that!

じゃあ どう いう 意味 で … |||いみ| Then what're you--

警察 と 同じ よ ！ けいさつ||おなじ| They're in the same situation as the police.

（ 高城 ） ありとあらゆる 街 で 人間 ( ヒト ) が 人間 ( ヒト ) を 貪って い たら ― たかぎ||がい||にんげん|ひと||にんげん|ひと||むさぼって|| Let's say that people all over Japan are eating each other. What do you think is going on?

どう なる と 思う ？ |||おもう

いい ？ Listen, there's 130 million people in Japan.

日本 人 は １ 億 ３ 千万 人 いる の よ にっぽん|じん||おく|せんまん|じん|||

その うち 自衛 隊 は 何 人 かしら ？ ||じえい|たい||なん|じん| Of that 130 million, how many do you think are with the SDF?

そして もし … Furthermore, who's to say that this hasn't affected the SDF?

自衛 隊 の 内部 でも 同じ こと が 起こって い たら ？ じえい|たい||ないぶ||おなじ|||おこって||

（ うなり 声 ） |こえ

逃げる の よ ここ から ！ にげる|||| Let's get out of here.

はっ はい ！ O-Okay!

（ 高城 ） った く 小室 が い ない から こんな デブ チン と ！ たかぎ|||こむろ|||||||| Sigh, I'm stuck with fatass here since Komuro ran off.

あたし って ほん っと 不幸 ！ ||||ふこう What a drag.

（ 石井 ( いし い ) ） お … 岡田 ( おか だ ) … いしい||||おかた|| O-Okada...

岡田 … ！ おかた Okada?

あっ … う わ あっ ！

畜生 ぉぉ ぉっ ！ ちくしょう|| Crap!

ゆるせ ！ ゆるせ え ！ Sorry!

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） う ～ ん 困った わ あ まり|かわ|しずか|||||||こまった|| Sorry! Sorry!

（ 鞠 川 ） 警察 も 消防 も 電話 は つなが ない し まり|かわ|けいさつ||しょうぼう||でんわ||つな が|| I can't get a hold of the police or the fire department.

手当 し て も 噛 ( か ) ま れ た 人 は 絶対 に 死 ん じゃ う し てあて||||か|||||じん||ぜったい||し|||| I could treat people, but they're screwed once they get bitten,

死 ん だ ら 蘇っちゃ う し し||||よみがえっちゃ|| and they come back to life after they die.

まるで ヘン な 人 たち が だ ー い 好き な 映画 みたい |||じん||||-||すき||えいが| I feel like I'm in one of those movies that weirdos like.

ん な 感心 し てる 場合 です か ！ ||かんしん|||ばあい|| Is it really that amazing?

逃げ ま しょ う 静香 先生 ！ にげ||||しずか|せんせい Let's go, Shizuka-sensei!

（ 鞠 川 ） ちょっと 待って まり|かわ||まって Hold on a sec.

持ち 出 せる だけ 持ち出さ ない と … もち|だ|||もちださ|| I should take whatever I can carry.

（ 石井 ） 急 い で ください ！ いしい|きゅう||| Please hurry!

ハッ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

静香 先生 ！ しずか|せんせい Shizuka-sensei!

ぐ わ っ ！

せ っ 先生 ！ 早く 逃げ て え ！ ||せんせい|はやく|にげ|| Shizuka-sensei!

ああ … えー っと …

きみ 名前 な ん だ っけ ？ |なまえ||||

はい ？ Huh?

う っ う っ … う わ あ ああ ！

ヒッ ！

ちょ っ … ちょっと … H-Hey now...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 倒れる 音 ） はえ ？ たおれる|おと|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 私 は 剣 道 部 主将 毒 島 冴子 だ どく|しま|さえこ||||||わたくし||けん|どう|ぶ|しゅしょう|どく|しま|さえこ| I am Busujima Saeko, captain of the Kendo Club.

２ 年生 きみ の 名前 は ？ ねんせい|||なまえ|

グフッ … 石井 かず … |いしい|

（ せき込み ） せきこみ

（ 毒 島 ） 石井 君 よく 鞠 川 校医 を 守った どく|しま|いしい|きみ||まり|かわ|こうい||まもった You fought bravely to protect Dr. Marikawa, Ishii.

君 の 勇気 は 私 が 認め て やる きみ||ゆうき||わたくし||みとめ|| Your courage is nothing short of praiseworthy.

噛ま れ た 者 が どう なる か 知って いる な ？ かま|||もの|||||しって||

親 や 友達 に そんな 姿 を 見せ たい か ？ おや||ともだち|||すがた||みせ|| Do you wish for your parents or friends to witness you like that?

いや なら ば これ まで は 生 者 を 殺 め た こと は ない が … ||||||せい|もの||ころ|||||| If you do not,

私 が 介 錯 し て やる わたくし||かい|さく|||

えっ … ？

お … お 願い し ます ||ねがい|| P-Please...

え ～ ？ ちょ っ ちょっと 何 を … ||||なん|

（ 毒 島 ） 校医 と は いえ ど 邪魔 し ない で もらい たい どく|しま|こうい|||||じゃま||||| I recognize that you are the school nurse, but I request you not interfere.

男 の 誇り ( プライド ) を 守って やる こと こそ が 女 たる の 矜持 ( スタイル ) な の だ おとこ||ほこり|ぷらいど||まもって|||||おんな|||きょうじ|すたいる||| One of our duties as women is to protect a man's pride.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

あ ああ …

（ 物音 ） ハッ … ！ ものおと|

（ 平野 ） 高城 さん ？ へいや|たかぎ| What do we do now that we're here, Takagi-san?

こんな 所 に 来 て どう しよ う って いう です か ？ |しょ||らい||||||||

確か に 役 に 立ち そう な もの は ある けど … たしか||やく||たち|||||| Some of it does look useful, but--

（ 高城 ） デブ オタ は 黙って なさい ！ たかぎ||||だまって| Shut up, you fat nerd.

連中 が 中 に 入って こ ない よう に カギ ！ れんちゅう||なか||はいって|||||かぎ Lock the door so they don't come in here!

（ 施錠 音 ） せじょう|おと I-It's locked!

（ 平野 ） しっ 閉め まし た ！ へいや||しめ||

武器 に 使う ん です か ？ ぶき||つかう||| Are we going to use these as weapons?

どうせ あんた ― You're one of those so-called military nerds or gun freaks, aren't you?

軍 オタ と か 銃 ( ガン ) オタ と か いう クサイ 生命 体 でしょ ？ ぐん||||じゅう|がん||||||せいめい|からだ|

なら これ が 出 て くる アクション 映画 くらい ― |||だ|||あくしょん|えいが| Haven't you seen an action movie with one of these?

見 た こと ある わ よ ね ？ み||||||

釘 打 機 … くぎ|だ|き A nail gun?

あっ ガス 式 か |がす|しき| It's gas powered?

（ 高城 ） ったり 前 じゃ ない ！ たかぎ||ぜん|| Well duh!

映画 みたい な コンプレッサー 式 じゃ 持ち歩 け ない でしょ えいが||||しき||もちある||| You wouldn't be able to carry it if it had a compressor like in the movies, would you?

ハア … バッカ じゃ ない の ？ Jeez, so stupid.

（ 平野 ） 映画 好き な ん です か ？ へいや|えいが|すき|||| Do you like movies?

バカ 言って ん じゃ ない わ よ ！ ばか|いって||||| Don't be so stupid!

あたし は 天才 な ん だ から なんでも 知って … ||てんさい||||||しって I'm an all-knowing genius!

（ 物音 ） あっ ！ ものおと|

（ 平野 ） 予備 の ボンベ が １ 本 へいや|よび||ぼんべ||ほん

釘 は … 心配 ない な くぎ||しんぱい|| Nothing to worry about.

なに ノンキ な こ と 言って ん の よ ！ |||||いって||| How could you not be worried?

来 てる ！ 廊下 に 来 てる わ よ ！ らい||ろうか||らい||| They're coming!

重 さ は ４ キロ くらい か おも|||きろ|| I'd say it weighs 9 lbs.

旧式 の アサルト ライフル 並み だ な きゅうしき|||らいふる|なみ|| On par with an older assault rifle.

このまま じゃ 姿勢 が 安定 し ない ||しせい||あんてい||

サイト も つけ ない と … さいと||||

ちょっと あんた ！ 聞い てん の っ ！ ？ ||ききい||| Hey, are you ignoring me?!

（ 平野 ） ん … へいや|

フフッ

（ ドア を たたく 音 ） （ 高城 ） ひ … 平野 ！ どあ|||おと|たかぎ||へいや

（ 高城 ） いや あ ああ ！ たかぎ|||

キャア アア ！

ガッチャ ！

あっ … 平野 ？ |へいや Hirano?

（ 孝 ） 用意 は いい か ？ （ 麗 ） いい わ ！ こう|ようい||||うらら|| Ready?

（ 孝 ） まわせ ！ こう| Turn it on!

う お っ ああ ！

く そ っ ！ Aw crap.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 平野 ） そこ の ドリル と か 釘 と か 適当 な 袋 に 詰め て おい て ください ！ へいや|||どりる|||くぎ|||てきとう||ふくろ||つめ|||| Could you put the drill and nails over there in a bag?

なに よ あんた ！ Excuse me?!

平野 の くせ に あたし に 命令 する って の ？ へいや||||||めいれい||| Who gave you of all people the right to order me around?!

（ 高城 ） ヒッ ！ たかぎ|

お 願い し ます |ねがい|| Please~?

分かった わ よ … わかった|| Oookay.

孝 ！ こう Takashi!

だっ 大丈夫 |だいじょうぶ

楽し そう に “ あー う ー ” 言い や がって たのし|||||-|いい|| They sound happy to see us.

気楽 で いい よ なあ お前 ら は ！ きらく|||||おまえ||

くら え ！

ハッ ハー ！

（ 非常 ベル ） ひじょう|べる What do you think you're doing? You should carry something too.

（ 非常 ベル ） ひじょう|べる

（ 高城 ） ほら 何 して ん の ？ あんた も これ 持ち なさい よ たかぎ||なん|||||||もち||

（ 非常 ベル ） ひじょう|べる

（ 非常 ベル ） ひじょう|べる

（ 平野 ） え ？ えっ ？ へいや||

（ 非常 ベル ） ひじょう|べる

あっ あの 高城 さん １ つ 聞い て いい です か ？ ||たかぎ|||ききい|||| H-Hey, Takagi-san... Mind if I ask you something?

なに よ What?

（ 平野 ） あの どう し て … 僕 と ？ へいや|||||ぼく| Erm, why me?

別 に ！ 大した 理由 なんて ない わ べつ||たいした|りゆう||| No reason in particular.

は あ … まっ そう です よ ね

なに ？ いきなり その 気 じゃ ない ？ |||き|| What's with the sudden mood swing?

何 か 分かっちゃ っ た ワケ ？ なん||わかっちゃ||| Did you come to a realization?

分か ん ない けど 分かり まし たっ ！ わか||||わかり||

（ 高城 ） 平野 ！ （ 平野 ） はい ！ たかぎ|へいや|へいや| Hirano!

（ 孝 ） しっか し 消火栓 を 使う なんて よく 思いつ い た な こう|||しょうかせん||つかう|||おもいつ||| Gotta hand it to you. It was a good idea to use the fire hose.

だって ホース の 水圧 って すごい じゃ ない |ほーす||すいあつ|||| Well, the water pressure is so strong.

覚え て ない の ？ 中学 の 防災 訓練 で 永 と 一緒に … おぼえ||||ちゅうがく||ぼうさい|くんれん||なが||いっしょに Don't you remember when we were in middle school and we had that fire drill and you and Hisashi...

あ …

（ 孝 ） これ から は 忘れ ない よう に する よ こう||||わすれ||||| I'll be sure to remember it this time.

（ 麗 ） そろそろ … いい ん じゃ ない ？ うらら||||| I think I'm ready to go now.

中 は ひどい こと に なって る なか|||||| It'll be rough in there. You sure?

本当 に いい ん だ な ？ ほんとう|||||

ハッ …

行く ぞ いく|

う あ ああ ！

ハッ ！

（ かけ足 ） かけあし

（ 麗 ） どこ に 逃げる の ？ うらら|||にげる|

家 さ いえ|

生き残った 連中 と なんとか 合流 し て ― いきのこった|れんちゅう|||ごうりゅう|| We'll head to our houses and help survivors along the way.

協力 し 合い ながら 帰 ろ う きょうりょく||あい||かえ||

みんな 地元 の 出身 な ん だ から どう に か なる さ |じもと||しゅっしん||||||||| This is our hometown. We should be able to feel our way around.

そう … そう よ ね ！ Yeah!

お 父さん 無事 な の 分かった し |とうさん|ぶじ|||わかった| I know my dad is safe, so...

あっ 一刻 も 早く 孝 の お家 に 電話 し ない と |いっこく||はやく|こう||おいえ||でんわ||| Hey, you should call your house soon.

ヒマ に なって から で いい よ ひま|||||| I will sooner or later.

どうせ 親父 は 単身 赴任 だ し ― |おやじ||たんしん|ふにん|| My dad lives away from home because of his job,

おふくろ も 小学校 の 先生 だ から 家 に い ない し ― ||しょうがっこう||せんせい|||いえ|||| and my mom is an elementary school teacher, so she wouldn't be at home either.

連絡 つい たら つい た で うる せ ー し れんらく||||||||-| They probably wouldn't shut up if I got a hold of them anyway.

ウフッ もう こんな とき に 笑わ せ ない で よ |||||わらわ||||

（ 孝 ） もちろん 本気 じゃ ない こう||ほんき||

本当 は 不安 だった の だ ほんとう||ふあん|||

僕 の 学校 は こんな ありさま だ ぼく||がっこう|||| When I looked at how things were at my own school,

そして おふくろ が いる の も … it frightened me to think of what it was like at my mom's school.

学校 だ がっこう|

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 高城 ） ふん … たかぎ|

（ 平野 ） な … 何 する ん です か ？ へいや||なん|||| W-What're you doing?

いい から 黙って なさい ||だまって| Shut up and watch.

（ ぶつかる 音 ） |おと

分かった でしょ ？ わかった| Do you understand now?

自分 の 体 に 物 が ぶつかって も 反応 し ない じぶん||からだ||ぶつ||||はんのう|| See how he didn't react when that rag hit him?

痛 覚 が 死 ん でる の よ つう|あきら||し||||

音 に だけ 反応 し てる おと|||はんのう||

おそらく 視覚 も ない わ |しかく||| I don't think they can see or he wouldn't have run into that locker.

で なけりゃ ロッカー に ぶつかる はず が ない ||ろっかー|||||

熱 と か は … ？ ねつ||| What about, say, heat?

その うち 嫌 に なる ほど 試 せる わ よ ||いや||||ため||| We'll try it if we have to.

行く わ よ いく|| Are we really gonna go outside?

や っぱ 外 に 逃げ ます か ？ ||がい||にげ||

何 が 言い たい の よ なん||いい||| What's wrong with that?

あの … 歩く の 苦手 … |あるく||にがて Uhm, I don't like walking...

これ だ から デブ オタ は ！

贅沢 は 免許 取れる 歳 に なって から 言って よ ！ ぜいたく||めんきょ|とれる|さい||||いって|

（ 高城 ） あっ … （ 平野 ） え ？ たかぎ||へいや|

（ 毒 島 ） 職員 室 と は … まったく 面倒 な こと を 言って くれる どく|しま|しょくいん|しつ||||めんどう||||いって| The staff room? What a difficult request you have made.

（ 鞠 川 ） だって 車 の キー は みんな あそこ な ん だ もん まり|かわ||くるま||きー|||||||

どう し て やっつけ ない の ？ Hey, why don't you just kill them? It should be easy for you...

毒 島 さん なら 簡単 な の に どく|しま|||かんたん|||

出くわす たび に 頭 を 潰す の は 足止め さ れ て いる の と 同じ だ でくわす|||あたま||つぶす|||あしどめ|||||||おなじ| Stopping to crush the head of everything we come across

取り囲ま れ て しまう とりかこま|||

それ に 腕力 は 信じ られ ない ほど 強い ||わんりょく||しんじ||||つよい

つかま れ たら 逃げる の は 難しい |||にげる|||むずかしい

は あ すごい の ね Wow, you really thought about this.

ひ ゃん っ

や ～ ん なん な の よ も ～ Oh jeez! What was that?

走る に は 向か ない ファッション だ から だ な はしる|||むか||ふぁっしょん|||| Such fashion is unsuitable for running.

（ 破る 音 ） （ 鞠 川 ） え えっ ！ やぶる|おと|まり|かわ||

あー ！ これ ブランド も の な の に ！ ||ぶらんど|||||

（ ため息 ） ためいき

服 と 命 と どちら が 大切 だ ？ ふく||いのち||||たいせつ| Tell me, which do you value more? Your clothing or your life?

う う … 両方 ！ ||りょうほう

（ 大きな 物音 ） おおきな|ものおと

あっ 何 ？ |なん What's that sound?

職員 室 か しょくいん|しつ| Was that from the staff room?

（ 高城 ） これ じゃ 特性 なんて 調べよ う が ない じゃ ない ！ たかぎ|||とくせい||しらべよ||||| I won't be able to figure out more of their traits if you keep killing them!

（ 平野 ） 高城 さん も 戦って ください ！ へいや|たかぎ|||たたかって| Help me fight them, Takagi-san!

なんで あたし が そんな こと し なきゃ なん ない の よ ！ Why the hell do I have to fight?!

（ 平野 ） マガジン が 空 に なり そう な ん です ！ へいや|まがじん||から|||||| I'm almost out of ammo!

だから な ん な の よ ！ So?! Just reload it!

すぐ に 詰め 替え たら いい でしょ ！ ||つめ|かえ|||

でも い ます よ … 後ろ に ||||うしろ| But... behind you...

え ？

き ゃ ああ あ ！

ひ … 平野 ！ |へいや H-Hirano!

マガジン が ！ まがじん|

キャア ！

ハッ … ！

寄ら ない で … 寄ら ない で ！ よら|||よら|| Don't you dare come near me!

高城 さん ！ たかぎ| Takagi-san!

く … 来る な っ ！ |くる|| Go away...

来る なあ ああ ！ くる||

ハッ ！

（ うなり 声 ） （ 高城 ） ヒッ ！ |こえ|たかぎ|

来る な ああ ああ ！ くる||| GO AWAY!

（ ドリル 音 ） どりる|おと

もう ヤダ ！ ママ ～ ！ ||まま I'm sick of these things! I want my mom!

（ 毒 島 ） 右 は 任せろ ！ どく|しま|みぎ||まかせろ

（ 孝 ） 麗 ！ （ 麗 ） 左 を おさえる わ ！ こう|うらら|うらら|ひだり||| Rei!

や あ ああ ！

や あ ！

高城 さ … たかぎ| Takagi-san...

バイン

（ 麗 ） 高城 さん 大丈夫 ？ うらら|たかぎ||だいじょうぶ Are you okay, Takagi?

（ 高城 ） 宮本 … たかぎ|みやもと Miyamoto...

（ 毒 島 ） 鞠 川 校医 は 知って いる な ？ どく|しま|まり|かわ|こうい||しって|| We are all acquainted with the school nurse, Dr. Marikawa, yes?

私 は 毒 島 冴子 ３ 年 Ａ 組 だ わたくし||どく|しま|さえこ|とし||くみ| I am Busujima Saeko of 3-A.

小村 孝 ２ 年 Ｂ 組 おむら|こう|とし||くみ I'm Komuro Takashi from 2-B.

去年 全国 大会 で 優勝 さ れ た 毒 島 先輩 です よ ね きょねん|ぜんこく|たいかい||ゆうしょう||||どく|しま|せんぱい|||

私 槍 術 部 の 宮本 麗 です わたくし|やり|じゅつ|ぶ||みやもと|うらら| I'm in the Sojutsu Club. My name is Miyamoto Rei.

あっ えと … \ NＢ 組 の 平野 コータ です |||くみ||へいや|| I'm, uhm, Hirano Kohta from B.

よろしく A pleasure to meet all of you.

ああ …

（ 高城 ） 何 さ みんな デレデレ し て … たかぎ|なん||||| What the... You're all so soft.

何 が 先輩 よ ！ なん||せんぱい| "Sempai "? Seriously?

宮本 なんか 留年 し てる から 同い年 の くせ に ！ みやもと||りゅうねん||||おないどし||| You two are the same age! You must not know how to count since you got held back a year!

（ 孝 ） 何 言って ん だ よ 高城 こう|なん|いって||||たかぎ Hey now, Takagi...

バカ に し ない で よ ！ ばか||||| Don't treat me like I'm stupid!

私 は 天才 な ん だ から ！ わたくし||てんさい|||| I'm a genius!

その 気 に なったら 誰 に も 負け ない の よ ！ |き|||だれ|||まけ||| I can do anything once I put my mind to it!

私 は … 私 は … ！ わたくし||わたくし| I'm... I'm...

（ 毒 島 ） もう いい 十 分 だ どく|しま|||じゅう|ぶん|

（ 高城 ） ああ こんなに 汚れ ちゃ った … たかぎ|||けがれ||

ママ に 言って クリーニング に 出さ ない と まま||いって|くりーにんぐ||ださ|| I need to tell Mom to get it cleaned...

（ 泣き声 ） なきごえ

♪ ～ Aka ni Nureru Hoo no Mukishitsu ga

～ ♪

（ 孝 ） こんな もん かな （ 平野 ） うん こう||||へいや| Think it'll hold?

皆 息 が あがって いる みな|いき|||

少し 休 ん で いこ う すこし|きゅう||||

高城 さん 大丈夫 です か ？ たかぎ||だいじょうぶ|| Are you okay, Takagi-san?

ん ？

メッ メガネ ！ |めがね G-Glasses?

（ 高城 ） だ から 何 ？ たかぎ|||なん What about them?

コンタクト が やたら と ずれる の よ ！ こんたくと|||||| My contacts kept falling out!

メガネ … めがね

（ 麗 ） 孝 （ 孝 ） あっ サンキュー うらら|こう|こう||さんきゅー Here, Takashi.

（ 孝 ） 鞠 川 先生 車 の キー は ？ こう|まり|かわ|せんせい|くるま||きー| Where are your car keys, Marikawa-sensei?

あっ バッグ の 中 に … |ばっぐ||なか| Oh, they're in my bag.

全員 を 乗せ られる 車 な の か ？ ぜんいん||のせ||くるま||| Say, is your vehicle spacious enough to seat all of us?

（ 鞠 川 ） う っ … そう いえ ば … まり|かわ|||||

部活 遠征 用 の マイクロバス は どう だ ？ ぶかつ|えんせい|よう||||| What of the miniature buses used for club activities? The keys hang from the wall in here.

壁 の カギ 掛け に キー が ある が かべ||かぎ|かけ||きー|||

バス あり ます ばす|| They're here!

（ 鞠 川 ） それ は いい けど どこ へ ？ まり|かわ||||||

家族 の 無事 を 確かめ ます かぞく||ぶじ||たしかめ| To check on our families.

近い 順 に みんな の 家 を 回る と かし て ― ちかい|じゅん||||いえ||まわる||| We'll stop by everyone's home going from closest to furthest.

必要 なら 家族 も 助け て ― ひつよう||かぞく||たすけ| And if we have to, we'll help our families too.

その あと は 安全 な 場所 を 探し て |||あんぜん||ばしょ||さがし| Once we're done, we'll find a safe place to stay.

どう し た の ？ What is it?

（ 麗 ） なん な の よ これ … うらら||||| What the...

（ 孝 ） 麗 どう し た ？ こう|うらら||| ...government has started to do something about this on-going revolt. However, the politicians...

（ 女性 キャスター ） 全国 各地 で 頻発 する 暴動 に 対し じょせい|きゃすたー|ぜんこく|かくち||ひんぱつ||ぼうどう||たいし

政府 は 緊急 対策 の 検討 に 入り まし た せいふ||きんきゅう|たいさく||けんとう||はいり||

しかし 自衛 隊 の 治安 出動 に つい て は |じえい|たい||ちあん|しゅつどう||||

しかし 自衛 隊 の 治安 出動 に つい て は |じえい|たい||ちあん|しゅつどう|||| Revolt? They're calling this a revolt?

暴動 って な ん だ よ ！ 暴動 って ！ ぼうどう||||||ぼうどう|

暴動 って な ん だ よ ！ 暴動 って ！ ぼうどう||||||ぼうどう|

暴動 って な ん だ よ ！ 暴動 って ！ ぼうどう||||||ぼうどう|

与野党 を 問わ ず … よやとう||とわ|

すでに 埼玉 県 内 の 被害 は |さいたま|けん|うち||ひがい| The number of deaths in the Saitama prefecture already exceeds 10,000.

１ 万 名 を 超え た と の 見方 も あり ます よろず|な||こえ||||みかた|||

知事 に より 非常 事態 宣言 （ 発砲 音 ） ちじ|||ひじょう|じたい|せんげん|はっぽう|おと The prefectural governor has declared a state of emergency--

あっ … ！

発砲 音 です ！ はっぽう|おと| That was gunfire!

ついに 警察 が 発砲 を 開始 し まし た ！ |けいさつ||はっぽう||かいし||| Just now, the police opened gunfire!

一体 何 に 対し て … いったい|なん||たいし| But what are they shooting at?!

（ 発砲 音 ） き ゃ ああ あ ！ はっぽう|おと||||

いや 何 っ ！ ？ |なん| No! Stay away!

助け て ！ う わ あっ ！ たすけ|||| Help!

（ 悲鳴 ） ひめい Emergency News Coverage

（ ノイズ ）

（ 麗 ） 信じ られ ない … （ 高城 ） 感染 爆発 の こと よ うらら|しんじ|||たかぎ|かんせん|ばくはつ||| Unbelievable...

（ 孝 ） 行く ぞ ！ （ 毒 島 ） チーム を 組む の だ こう|いく||どく|しま|ちーむ||くむ|| Let's move!

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 今 まで の 世界 は 終わって しまった の です むらさき|ふじ|こういち||||いま|||せかい||おわって||| This world is done for.

（ 孝 ） 走れ ！ 走る ん だ ！ こう|はしれ|はしる|| Run!

（ 鞠 川 ） 人間 じゃ ない ！ まり|かわ|にんげん|| I said RUN!

（ 麗 ） 死 ん じゃ え ば いい の よ ！ うらら|し||||||| He's better off dead!