Bakuman . Episode 22

（ 内田 ( うち だ ) ） 公表 する の は うちた|||こうひょう|||

連載 に なって から の ほう が よかった の で は … れんさい|||||||||| until you're serialized to make a public announcement?

（ ギター の 音 ） （ 内田 ） ヒイッ ！ ぎたー||おと|うちた|

（ KOOGY ( コージィー ) ） バラ す なら 今 しか ない ||ばら|||いま||

そう すれ ば 僕 の ファン が みんな ― |||ぼく||ふぁん||

アンケート って やつ に 票 を 入れ て くれる あんけーと||||ひょう||いれ||

僕 は いろいろ な 世界 で 成功 し 本当 の カリスマ に なる ！ ぼく||||せかい||せいこう||ほんとう|||| I'll succeed in a multitude of mediums and become a true star.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） この タイミング で の 発表 は 卑怯 ( ひきょう ) だ と 思う まこと|しろ|さいこう||||||たいみんぐ|||はっぴょう||ひきょう||||おもう The timing of his announcement is a cheap trick.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ああ ファン は 絶対 アンケート 入れる よ な たかぎ|あき|じん||||||ふぁん||ぜったい|あんけーと|いれる|| Yeah, his fans'll definitely fill out the questionnaire for him.

金 未来 杯 ( きん みらい は い ) で １ 位 に なった 作品 が 連載 に 一 番 近く なる きむ|みらい|さかずき||||||くらい|||さくひん||れんさい||ひと|ばん|ちかく| The winner of the "Golden Future Cup" would be in the best position for getting serialized.

俺 たち だって 絶対 １ 位 に なり たい ！ おれ|||ぜったい|くらい||| We want to get first, right?

行 こ う ぜ ぎょう||| Let's go.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 全員 集合 だ な ふくた|まこと|ふと|||||ぜんいん|しゅうごう|| Everybody's here then, yeah?

僕 たち も KOOGY の やり 方 は 許 せ ませ ん ぼく||||||かた||ゆる||| We can't let Koogy get away with this.

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） あんな 宣伝 黙認 する なんて なかい|こう|あきら||||||せんでん|もくにん||

（ 福田 ） 編集 部 の 目 を 覚まさ せ て やる ふくた|へんしゅう|ぶ||め||さまさ||| We'll teach the editing department a thing or two.

福田 組 行く ぜ ！ ふくた|くみ|いく| Team Fukuda,

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 自動 ドア が 開く 音 ） じどう|どあ||あく|おと \h\h\hPlease check in \h\hat the reception \hdesk. Yueisha

（ 警備 員 ） あっ けいび|いん|

恐れ入り ます が 本日 の 来 社 は どう いった 目的 でしょ う か ？ おそれいり|||ほんじつ||らい|しゃ||||もくてき||| Excuse me,

大変 申し訳 あり ませ ん が ― たいへん|もうし わけ|||| I'm terribly sorry, but this building is not open to the public.

社 内 は 一般 の 方 に は 開放 さ れ て おり ませ ん しゃ|うち||いっぱん||かた|||かいほう||||||

もし 打ち合わせ でし たら そちら の 受付 で |うちあわせ|||||うけつけ| If you have a meeting, please check in with the receptionist.

ジャック の 編集 部 に 用 が あって 来 まし た じゃっく||へんしゅう|ぶ||よう|||らい|| We've got business with Jack's editing department.

ちゃんと 入館 手続き し て 入り ます |にゅうかん|てつづき|||はいり| Don't worry, we'll be sure to properly check in.

（ 警備 員 ） あっ … 失礼 し まし た けいび|いん||しつれい||| Oh, I apologize.

（ 福田 ） なん だ あの 警備 員 急に 静か に なった な ふくた||||けいび|いん|きゅうに|しずか||| What was up with that security guard?

（ 最高 ） アハ ハハ きっと 福田 さん の 誠意 が 伝わった ん です よ さいこう||||ふくた|||せいい||つたわった||| Guest Pass Return Box Please be sure to return your visitor's pass upon leaving.

（ 福田 ） … だ な ふくた|| Guest Pass Return Box Please be sure to return your visitor's pass upon leaving.

（ 受付 ） あちら の １ 番 ブース で お 待ち ください うけつけ|||ばん|ぶーす|||まち| Please have a seat in booth number one.

（ 男性 ） どう も だんせい|| Thanks.

（ 受付 ） いらっしゃい ませ うけつけ||

ご 用件 を 承り ます … う っ |ようけん||うけたまわり||| May I ask what your business is today?

入館 手続き お 願い し ます にゅうかん|てつづき||ねがい|| Give me a visitor registration form, please.

（ 受付 ） は い こ … こちら に 記入 を お 願い し ます うけつけ||||||きにゅう|||ねがい|| Right. P—Please fill this in.

（ 福田 ） う い っす ふくた||| Thanks.

なあ こん 中 の 担当 で 一 番 偉い の って 誰 だ ？ ||なか||たんとう||ひと|ばん|えらい|||だれ| Hey, who here's got the most senior editor?

（ 最高 ） え ？ うーん さいこう|| Huh? Hm—

（ 中井 ） 蒼樹 ( あおき ) さん 担当 の 相田 ( あいだ ) さんか なあ キャップ だ から なかい|あおき|||たんとう||あいた||||きゃっぷ|| Probably Aoki's editor, Aida.

いきなり 編集 長 って 手 も ある けど な |へんしゅう|ちょう||て|||| We could always go straight to the chief editor, too.

（ 最高 たち ） え … ああ … さいこう|||

（ 福田 ） 「 週刊 少年 ジャック 」 の 相 田 さん お 願い し ます ふくた|しゅうかん|しょうねん|じゃっく||そう|た|||ねがい||

（ 最高 たち の 声 ） 相 田 さん な ん だ さいこう|||こえ|そう|た|||| So he's asking for Aida—

（ 福田 ） 不在 でし たら 服部 哲 ( はっと り あき ら ) さん ふくた|ふざい|||はっとり|あきら||||| If he's not available, then Hattori Akira.

それ でも ダメ なら 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん で ||だめ||はっとり|ゆうじろう||||

あっ お 待ち ください ||まち| Um, Just a moment, please.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 相田 聡 一 ( そう いち ) ） はい 相田 です が あいた|あきら|ひと||||あいた|| Hi, this is Aida.

え ？

はい Yes.

はい Yes.

福田 様 中井 様 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 様 ２ 名 の 計 ４ 名 様 です ふくた|さま|なかい|さま|あしろ|き||||さま|な||けい|な|さま| Mr. Fukuda, Mr. Nakai, and Mr. Ashirogi are here to see you.

（ 相田 の 声 ） 金 未来 杯 に エントリー さ れ た メンバー か あいた||こえ|きむ|みらい|さかずき||えんとりー||||めんばー| All the entries for the "Golden Future Cup," huh?

これ は あの こと だ な This must be about the Koogy thing.

（ 相田 ） 編集 部 に 上げ て ください あいた|へんしゅう|ぶ||あげ|| Send them up, please.

服部 ！ 雄二郎 ！ 殴り 込み に 来る ぞ はっとり|ゆうじろう|なぐり|こみ||くる| Hattori! Yujiro!

（ ２ 人 ） は あ ？ じん|| Huh?

（ 福田 ） KOOGY な ん か を エントリー し や がって ふくた||||||えんとりー|||

金 未来 杯 を ただ の 人気 投票 に は さ せ ねえ ぞ きむ|みらい|さかずき||||にんき|とうひょう|||||| We can't let the "Golden Future Cup" turn into some lame popularity contest.

はい ！ Right.

（ 福田 ） 俺 たち は 魂 込め て マンガ 描 い てん だ ふくた|おれ|||たましい|こめ||まんが|えが||| We're all pouring our souls into our manga.

（ 中井 ） そう だ ！ （ 秋 人 ） うん なかい|||あき|じん| That's right!

（ 福田 ） 待って ろ よ 「 ジャック 」 編集 部 ふくた|まって|||じゃっく|へんしゅう|ぶ You just wait, Jack editing department!

（ 服部 雄二郎 ） 福田 君 たち が … はっとり|ゆうじろう|ふくた|きみ|| All of them?

（ 相田 ） ああ 理由 は 大体 想像 が つく が な あいた||りゆう||だいたい|そうぞう|||| Yeah, and I'm sure you can guess why.

（ 雄二郎 たち ） ああ … ゆうじろう||

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 騒がしく なり そう だ な よしだ|こうじ||||さわがしく|||| Looks like things are about to get noisy.

チワ っす 失礼 し ま ー す ||しつれい|||-| Evenin'!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 若い って の は いい よ な ささき|||わかい|||||| It's nice to be young, isn't it?

（ 瓶子 ( へいし ) ） １ 人 若く ない の も い ます が へいし||じん|わかく|||||| One of them isn't so young, though.

（ 雄二郎 ） ちょ っ 福田 君 ストップ ゆうじろう|||ふくた|きみ|すとっぷ Fukuda, hold on a minute.

雄二郎 さん じゃ 話 に なり ませ ん せめて 相田 さん と … ゆうじろう|||はなし||||||あいた|| We're not here to talk to you.

ふざける な 僕 が 話 を 聞く ||ぼく||はなし||きく Don't be ridiculous!

（ 舌打ち ） したうち

（ 福田 ） これ 卑怯 です よ ね （ 雄二郎 ） やっぱり それ か ふくた||ひきょう||||ゆうじろう||| This is cheating, isn't it?

（ 福田 ） KOOGY なら さぞかし 票 が 入る でしょ う ね ふくた||||ひょう||はいる||| It's Koogy, so he's going to have a few votes in the bag already then, isn't he?

曲 を 出す たび \ NＣＤ の 売り上げ も ― きょく||だす||||うりあげ| Every time he releases a new song,

ダウンロード 数 も トップ ３ に 入る ん です から |すう||とっぷ||はいる||| his CD sales and even online downloads hit top three in all the charts.

（ 服部 哲 ） 個人 的 に は ― はっとり|あきら|こじん|てき||

「 カラ フジ カル 」 なんて 作品 に は 絶対 負け て ほしく ない し ね から|ふじ|||さくひん|||ぜったい|まけ|||||

（ 最高 の 声 ） 服部 さん は こう なる って 分かって た って こと か さいこう||こえ|はっとり||||||わかって|||| So that means Hattori knew this was going to happen, huh?

（ 雄二郎 ） \ NKOOGY は その 音楽 活動 を 休止 し て まで 描く ん だ ゆうじろう||||おんがく|かつどう||きゅうし||||えがく|| He's putting his music career on hiatus to draw manga.

別に 卑怯 と は 思わ ない な べつに|ひきょう|||おもわ|| I don't think it's cheating at all.

マンガ なんて 描か ない で 曲 を 作り 続け て ほしい と いう の が ― まんが||えがか|||きょく||つくり|つづけ|||||| Actually, I think his fans will want him to keep writing music instead of drawing manga.

ファン の 正直 な 気持ち だ ろ う ふぁん||しょうじき||きもち|||

マンガ が 面白く なけ れ ば たたか れる まんが||おもしろく||||たた か| If his manga isn't any good, he's gonna be in trouble.

そこ まで 覚悟 を し て やって る って こと だ ||かくご||||||||

じゃあ なんで 今 こんな 発表 を する ん です か ！ ||いま||はっぴょう||||| Then why is he making this announcement now?!

絶対 ファン に 応援 し て もらう ため じゃ ない です か ぜったい|ふぁん||おうえん|||||||| Isn't he just doing it to get the support of all his fans?

（ 中井 ） うん うん （ 福田 ） 現に ― なかい|||ふくた|げんに

“ 応援 よろしく ” の コメント 載せ て て おうえん|||こめんと|のせ||

歌 番組 の 収録 でも 言いまくって る って 書 い て ある うた|ばんぐみ||しゅうろく||いいまくって|||しょ|||

タレント が 選挙 出 て 票 を 取る の と 同じ じゃ ない っす か たれんと||せんきょ|だ||ひょう||とる|||おなじ|||| It's the same as a celebrity running in an election, isn't it?!

それ が 何 か 悪い と でも ？ ||なん||わるい|| And what's the problem with that?

もし そう いう 結果 に なって も マンガ 家 は 人気 商売 だ |||けっか||||まんが|いえ||にんき|しょうばい| Even if that is the case, a manga artist's job is based on his popularity.

人気 を 取った 者 の 勝ち だ な にんき||とった|もの||かち|| Here, the most popular person wins.

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

（ 福田 ） ふざけ ん な よ ！ ふくた|||| That's bullshit!

どんな 手 使って も ― |て|つかって| Are you telling me you think it's fair to do anything to get votes?!

アンケート 取れ ば いい って 考え てる ん す か 雄二郎 さん あんけーと|とれ||||かんがえ|||||ゆうじろう|

（ 雄二郎 ） ちょ っ … 暴力 反対 ゆうじろう|||ぼうりょく|はんたい

福田 君 の 言う とおり だ と 思い ます ふくた|きみ||いう||||おもい| I agree with Fukuda!

これ じゃあ マンガ で 戦って る 気 が し ない ||まんが||たたかって||き|||

僕 は 今度 の 作品 に 人生 懸け てる ん です ぼく||こんど||さくひん||じんせい|かけ||| I'm pouring everything I have into my manga this time.

もう あと ない ん です 33 な ん です ！ This is my last chance.

イヤ なら エントリー から 降りろ ！ いや||えんとりー||おりろ

まだ エントリー 作 の 発表 は さ れ て ない |えんとりー|さく||はっぴょう||||| The contest entries haven't been announced yet.

（ 福田 ） \ NKOOGY の ほう を 降ろす べき だ ！ ふくた|||||おろす|| Koogy is the one you should be dropping from the contest!

（ 相田 ） ニュース に なって しまった 以上 ― あいた|にゅーす||||いじょう It's already all over the news that he's in the contest, so we can't do that!

外し たら 逆 に 問題 に なる はずし||ぎゃく||もんだい||

（ 福田 ） くっ ！ ふくた|

俺 たち ３ 組 降り て い い ん です か おれ||くみ|ふり|||||| So you're saying you'd be fine with all three of us dropping out?

それ で 金 未来 杯 や れる ん です か ！ ||きむ|みらい|さかずき||||| Can you still have the contest if that happens?

（ 中井 ） いや あ 福田 君 僕 たち が 降りる の は ちょっと … なかい|||ふくた|きみ|ぼく|||おりる||| Wait, Fukuda, I don't really want to drop out.

（ 福田 ） なに 弱気 に なって ん す か 中井 さん ふくた||よわき||||||なかい| What are you doing backing down now, Nakai?!

ここ で ガツン と 言 っと か ない と ||||げん|||| We can't just chicken out.

（ 中井 ） あっ で … でも （ 最高 ） あっ なかい||||さいこう| Y—Yeah, but—

ほか に も エントリー 候補 の 当て は ある |||えんとりー|こうほ||あて|| There are plenty of other entries we can choose from.

チャンス を 待って る 新人 は 大勢 いる ん だ ちゃんす||まって||しんじん||おおぜい||| A lot of newcomers are just waiting for their big chance.

（ 福田 ） それ が 大人 の 事情 って やつ です か ふくた|||おとな||じじょう|||| You're just patronizing us, aren't you?

（ 相田 ） そう 取って もらって かまわ ない あいた||とって||| If you want to take it that way, go right ahead.

我々 は 読者 を 喜ば せる こと を 一 番 に 考え てる ん だ われわれ||どくしゃ||よろこば||||ひと|ばん||かんがえ||| The only thing that matters to us is that the readers enjoy our product.

（ 最高 ） あっ さいこう|

マンガ は 面 白け れ ば いい ん だ まんが||おもて|しらけ||||| Manga just needs to be interesting.

面白い もの は 連載 さ れる 当たり前 だ おもしろい|||れんさい|||あたりまえ| If it is, then of course it'll be serialized.

（ 最高 ） 福田 さん さいこう|ふくた|

僕 たち が 降りる こと は ない ぼく|||おりる||| We're not dropping out.

（ 福田 ･ 中井 ） ああ ？ ふくた|なかい| Huh?

勝て ば いい じゃ ない です か 内容 で 勝て ば いい かて|||||||ないよう||かて|| All we have to do is win, right?

マンガ は 面 白け れ ば いい ん だ 面白い もの は 連載 さ れる まんが||おもて|しらけ||||||おもしろい|||れんさい|| Manga just needs to be interesting.

もし KOOGY の ファン が アンケート を 入れ て ― |||ふぁん||あんけーと||いれ| Even if Koogy manages to win because his fans fill out the questionnaire,

金 未来 杯 を 取って も きむ|みらい|さかずき||とって|

そんな の 実力 じゃ ない ||じつりょく|| it would be a false victory.

勝って る か 負け てる か なんて 読 ん で み れ ば すぐ 分かり ます かって|||まけ||||よ|||||||わかり| We'll know if we win or lose based on the quality of our story.

だったら KOOGY の ファン に も 入れ て もら える よう な ― |||ふぁん|||いれ|||||

内容 で は 絶対 負け ない マンガ を 描け ば いい ないよう|||ぜったい|まけ||まんが||えがけ||

フン カッコいい こと 言って る けど な ふん|かっこいい||いって|||

（ 福田 ） その とおり だ ！ （ 相田 ･ 中井 ） えっ ！ ふくた||||あいた|なかい| you're still right!

（ 福田 ） マンガ で 勝負 し て やる ふくた|まんが||しょうぶ||| It's a battle of manga.

間 界 野 昻 次 \ NKOOGY を たたきのめす ！ あいだ|かい|の||つぎ||| We'll pound this Makaino Koji or Koogy or whoever into the ground!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

フフッ うん

（ 福田 ） よし ！ 俺 たち ３ 組 ふくた||おれ||くみ Alright, let's all check out each other's names.

（ 福田 ） ネーム 見せ 合 お う ぜ （ ２ 人 ） え えっ ？ ふくた|ねーむ|みせ|ごう||||じん||

意見 を 出し合って より 面白く する いけん||だしあって||おもしろく| We'll all give each other feedback to make our stories better.

「 CROW ( クロウ ) 」 の ５ 話 目 み たい に な |||はなし|め||||

こっち は 不正 じゃ ない ||ふせい|| That isn't cheating.

ライバル で ある 以上 に 仲間 だ から やる こと だ らいばる|||いじょう||なかま||||| We may be rivals, but we're also partners in this, right?

どう だ ？ What do you say?

（ 最高 ） 服部 さん ネーム の コピー もら え ます か ？ さいこう|はっとり||ねーむ||こぴー|||| Hattori, can we get a copy of our name?

ああ Sure.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

あっ 新妻 ( に い づま ) 君 ？ |にいずま||||きみ Hey, Niizuma.

悪い ん だ けど 亜 城木 君 そこ 連れ て って ― わるい||||あ|しろき|きみ||つれ|| Is it alright if I bring Ashirogi back to your place to have a strategy meeting for the "Golden Future Cup?"

金 未来 杯 の 作戦 会議 し たい ん だ けど きむ|みらい|さかずき||さくせん|かいぎ|||||

（ 新妻 エイジ ） え ？ 亜 城木 先生 ？ もちろん 大 歓迎 です にいずま|えいじ||あ|しろき|せんせい||だい|かんげい| Ashirogi-sensei? Of course they're welcome to come!

カモーン ウエル カーム ！ Come on! Welcome!

じゃあ これ から 戻る から |||もどる| Alright, we'll see you soon, then.

（ エイジ ） ラジャー です えいじ|| Roger.

（ 中井 ） うん うん そう なかい|||

それ で エントリー さ れ た ３ 組 が 意見 出し合 お う って こと に なって ||えんとりー||||くみ||いけん|だしあ|||||| So we all ended up deciding to give each other feedback.

え ？ ああ 福田 君 蒼樹 さん も 来 て いい よ ね ？ ||ふくた|きみ|あおき|||らい|||| Huh?

当然 とうぜん Obviously.

（ 中井 ） や あ お 待た せ なかい||||また| Sorry about that.

“ ぜひ お 越し ください お 待ち し て ます ” だって ||こし|||まち|||| He says that he would be delighted if you would be so kind as to join us.

うん じゃあ また あと で Alright, we'll see you soon.

（ 服部 ） コピー だ 人数 分 刷った （ 最高 ） すみません はっとり|こぴー||にんずう|ぶん|すった|さいこう| Here's your name.

大丈夫 だ 読者 は ちゃんと マンガ の 内容 で 評価 する だいじょうぶ||どくしゃ|||まんが||ないよう||ひょうか|

頑張れ ！ がんばれ Good luck.

（ 最高 ） はい ！ （ 秋 人 ） ありがとう ございます さいこう||あき|じん|| Right!

亜 城木 君 もう いい か ？ あ|しろき|きみ||| Ashirogi, you ready?

（ 最高 ） ああ はい さいこう|| Y—Yeah.

（ 福田 ） 福田 組 失礼 し ま ー す ご 迷惑 お かけ し まし た ふくた|ふくた|くみ|しつれい|||-|||めいわく||||| Team Fukuda, we're heading out.

（ 中井 ） 失礼 し ます （ 最高 ･ 秋 人 ） 失礼 し ます なかい|しつれい|||さいこう|あき|じん|しつれい|| Excuse us.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 吉田 ） 面倒 な や つら です ね よしだ|めんどう||||| Sure are a bunch of troublemakers, aren't they?

（ 瓶子 ） で も あれ くらい で なけ れ ば 人気 作家 に は な れ ない へいし|||||||||にんき|さっか||||| Yeah, but if you don't have at least that much passion, you can't become a popular mangaka.

（ 佐々木 ） ああ そう だ な ささき||||

（ 女子 学生 ） ホント だ 看板 なくなって る じょし|がくせい|ほんと||かんばん||

（ 女子 学生 ） この ニュース ホント だった ん だ ショック じょし|がくせい||にゅーす|ほんと||||しょっく The news was true. I can't believe it.

（ 女子 学生 ） で も KOOGY は KOOGY だ もん じょし|がくせい||||||| But Koogy is still Koogy.

私 応援 する わたくし|おうえん| I'll support him.

や っぱ 人気 ある ん だ な ||にんき|||| He really is popular.

（ 福田 ） KOOGY め マンガ ナメ てん じゃ ねえ ぞ ふくた|||まんが||||| That Koogy bastard.

ぜ って え 負け ねえ から な |||まけ||| There's no way I'm losing to him!

（ 中井 ） ごめん みんな なかい|| Sorry, everybody.

蒼樹 さん 遅れる って 連絡 が あった 先 行って て あおき||おくれる||れんらく|||さき|おこなって| It looks like Aoki is going to be a bit late.

（ 福田 ） 了解 ふくた|りょうかい Gotcha.

（ 中井 ） あっ 飲み物 と お 菓子 用意 し とい て くれる ？ なかい||のみもの|||かし|ようい|||| Oh, could you get some drinks and snacks ready?

それ から 部屋 も 少し 片づけ と い て ||へや||すこし|かたづけ||| And try and clean the room up a bit, too.

こんな こと なら ゴミ 出し て おけ ば … |||ごみ|だし||| Maybe you should take all the trash out, too—

絶対 中井 さん 目的 忘れ てる ぜったい|なかい||もくてき|わすれ| Nakai has totally lost sight of our goal.

遊び じゃ ね えっ つう の あそび||||| This isn't some play date.

（ 秋 人 ） なんか 変 な 展開 だ な あき|じん||へん||てんかい|| Things sure took a strange turn, didn't they?

編集 部 へ 抗議 に 行った はず な の に ネーム 見せ 合う こと に なる なんて へんしゅう|ぶ||こうぎ||おこなった|||||ねーむ|みせ|あう|||| We went in to talk about Koogy and ended up having a feedback meeting?

意見 出し合って ― いけん|だしあって

お互い の 作品 が よく なる ん なら いい じゃ ん おたがい||さくひん||||||||

でも みんな ライバル な ん だ よ な ||らいばる||||| Yeah, but they're all still our rivals.

（ 最高 ） あっ ああ … さいこう||

（ 福田 ） 新妻 君 仕事 中 だ から この 部屋 使わ せ て もら お う ふくた|にいずま|きみ|しごと|なか||||へや|つかわ||||| Niizuma

（ 最高 ） はい さいこう| Right.

（ 福田 ） まあ 散らかって る けど 適当 な 所 に 座って ふくた||ちらかって|||てきとう||しょ||すわって It's pretty messy, but just sit wherever you want.

（ 最高 ） ありがとう ござい ます （ 秋 人 ） 失礼 し ます さいこう||||あき|じん|しつれい|| Thank you.

俺 たち の 仕事場 も かなり の もんか と 思った けど おれ|||しごとば||||||おもった|

ここ も すげ え な

うん 俺 も この 部屋 入 ん の 初めて |おれ|||へや|はい|||はじめて Yeah.

マンガ 家 の 仕事場 なんて どこ も 似 た よう な もん だ ろ まんが|いえ||しごとば||||に|||||| Mangakas studios are all bound to look similar, aren't they?

あっ 手伝い ます |てつだい|

（ 福田 ） あっ じゃあ ネーム 出し とい て ふくた|||ねーむ|だし|| Why don't you set out your names?

（ 中井 ） さ さ あっ どうぞ 上がって … なかい|||||あがって P—Please, come on in.

（ 最高 ） あっ （ 福田 ） あっ 来 た な さいこう||ふくた||らい||

（ 中井 ） 入る よ なかい|はいる|

亜 城木 君 たち と は こない だ 会った から ― あ|しろき|きみ||||||あった| You've already met Ashirogi so I guess that just leaves Fukuda, huh?

初めて な の は 福田 君 だけ か はじめて||||ふくた|きみ||

こちら 僕 の 原作 を 担当 し て くれる 蒼樹 紅 ( こう ) さん |ぼく||げんさく||たんとう||||あおき|くれない|| This is Aoki Ko, the writer of the story I'll be drawing.

（ 蒼樹 紅 ） よろしく お 願い し ます あおき|くれない|||ねがい|| Nice to meet you.

（ 福田 の 声 ） スト キン の 準 キング ふくた||こえ|すと|きん||じゅん|きんぐ So this is the runner up for "Story King"—

女 だ と は 聞い て た が ― おんな||||ききい||| I'd heard she was a girl,

いったい どんな 話 を 考え てる ん だ ？ ||はなし||かんがえ||| And he's one of the participants in the "Golden Future Cup."

（ 福田 ） どう も ふくた|| Aoki, please have a seat.

（ 中井 ） 蒼樹 さん は こちら に どうぞ なかい|あおき|||||

あ あっ 飲み物 も ||のみもの| Oh, and there are drinks as well.

ホント に 狭い ところ で すみません ほんと||せまい||| I apologize for it being so cramped.

どうぞ お構い なく |おかまい| Don't worry about it.

準備 でき た な じゅんび||| Everybody settled in?

まず は ネーム を 読み 合う ||ねーむ||よみ|あう Let's start by taking a look at each other's names.

俺 の 「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 おれ|||きし|きよし|

中井 蒼樹 組 の 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 なかい|あおき|くみ|||||あうとどあ Nakai and Aoki's "Hideout Door."

亜 城木 夢 叶 ( む と ) 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 あ|しろき|ゆめ|かのう|||うたが|たんてい||||| And Ashirogi Muto's "Shady Detective Trap."

すべて 読み 終わったら ― |よみ|おわったら When we're finished reading all of them, we'll give our opinion on each.

それぞれ の 作品 に 対し て 意見 を 出し合 お う ||さくひん||たいし||いけん||だしあ||

遠慮 や お世辞 は なし だ えんりょ||おせじ||| Don't hold anything back.

気 が つい たり 思った こと を ストレート に 言い合う き||||おもった|||すとれーと||いいあう Be straightforward and say whatever comes to mind.

じゃあ 始める ぞ |はじめる| Alright, let's get started.

（ エイジ ） すみません えいじ| This looks like fun. May I join you?

面白 そう です 僕 も 入れ て くださ ー い おもしろ|||ぼく||いれ|||-|

（ 中井 ） 新妻 先生 です （ 蒼樹 ） お邪魔 し て ます なかい|にいずま|せんせい||あおき|おじゃま||| This is Niizuma-sensei.

よろしく です Likewise.

（ 福田 ） 新妻 君 仕事 は ？ ふくた|にいずま|きみ|しごと| Niizuma, what about your work?

（ エイジ ） 終わり まし た えいじ|おわり||

それ に こう いう の は とても 勉強 に なる と 思い ます |||||||べんきょう||||おもい| And I'm sure this will be a great learning experience for me.

参加 希望 し ます ！ さんか|きぼう|| I would like to help out!

（ 福田 ） どう する ？ ふくた|| Whatcha think?

新妻 さん に も 見 て もらい たい です にいずま||||み|||| I'd like Niizuma to take a look at ours.

うん Yeah.

（ 福田 ） そっち は ？ （ 蒼樹 ） 問題 あり ませ ん ふくた|||あおき|もんだい||| I have no objections.

それ なら 僕 も ||ぼく| Then I'm fine with it too.

よし 新妻 先生 に も 意見 し て もら お う |にいずま|せんせい|||いけん||||| Alright then, let's get Niizuma-sensei's opinion as well, then.

（ エイジ ） ありがとう ござい ま ー す えいじ||||-| Thank you.

（ 福田 ） さあ 読 も う ぜ （ 秋 人 ） はい ふくた||よ||||あき|じん|

（ 中井 の 声 ） おお お ！ なかい||こえ||

（ 最高 の 声 ） 僕 が 作画 する か も しれ なかった 作品 さいこう||こえ|ぼく||さくが||||||さくひん This is the story I almost ended up drawing the art for.

いったい どんな ストーリー な ん だ ||すとーりー||| I wonder what kind of story it is.

（ エイジ ） ふん ふん ふん … えいじ|||

ほお ～

（ 秋 人 の 声 ） や べ え 蒼樹 紅 思って た 以上 だ あき|じん||こえ||||あおき|くれない|おもって||いじょう| This is bad. Aoki Ko is better than I thought.

まるで 映画 でも 見 て いる よう な 出来 |えいが||み|||||でき It almost feels like I'm watching a movie or something.

男の子 が 妖精 に 出会い ― おとこのこ||ようせい||であい It's just a story about a boy who meets a fairy and decides that he wants to become a fairy himself.

自分 も 妖精 に な ろ う と する だけ の 話 な の に じぶん||ようせい|||||||||はなし|||

スト キン の 準 キング って こんなに レベル 高い ん だ すと|きん||じゅん|きんぐ|||れべる|たかい|| I didn't expect the runner up of "Story King" to be this good.

（ 福田 の 声 ） なん だ ？ この 背中 が むずがゆく なる よう な 話 は ふくた||こえ||||せなか||||||はなし| What the hell is this?

さっぱり 理解 でき ん |りかい|| I don't get it at all.

でも 今 の ジャック に は ない 路線 だ |いま||じゃっく||||ろせん| Although, it's something that isn't in Jack right now.

そこ まで 計算 し てる の か ？ ||けいさん|||| Are they considering that as well?

それ に 中井 さん の 技術 も 侮 れ ない ||なかい|||ぎじゅつ||あなど||

この 世界 観 を うまく 絵 で 表現 できる なら … |せかい|かん|||え||ひょうげん|| If he can represent this world right—

くっ …

（ うっとり する 声 ） ||こえ

（ 最高 の 声 ） 福田 さん さいこう||こえ|ふくた| Fukuda said he was going to redo his one-shot that came in seventh with the same characters,

７ 位 だった 本誌 の 読み切り と ― くらい||ほんし||よみきり|

同じ キャラ で 練り 直す って 言って た けど ― おなじ|||ねり|なおす||いって||

ほとんど 新しく なって る |あたらしく|| but this is almost completely different.

それ に この ギャグ の 感覚 も 僕 たち に は ない ところ だ |||ぎゃぐ||かんかく||ぼく|||||| And we don't have anywhere near this level of humor.

ブハッ

（ 秋 人 の 声 ） 超 面白 ( お も しれ ) え 現代 版 「 男 塾 ( おとこ じゅく ) 」 って 感じ だ な あき|じん||こえ|ちょう|おもしろ|||||げんだい|はん|おとこ|じゅく||||かんじ|| This is really good.

熱い ところ は むちゃくちゃ 熱く て 笑える ところ は 爆笑 できる あつい||||あつく||わらえる|||ばくしょう|

福田 さん この 中 じゃ 一 番 絵 下手 だ けど ― ふくた|||なか||ひと|ばん|え|へた|| I'd say his drawings are the worst here, but they fit well with the story's rough style.

荒々し さ を 出す に は 合って る し あらあらし|||だす|||あって||

（ エイジ の 笑い声 ） えいじ||わらいごえ

（ 福田 の 声 ） 話 作り は 相方 の ほう が 上 ふくた||こえ|はなし|つくり||あいかた||||うえ This story is way better than mine.

真 城 君 が 言って た とおり だ まこと|しろ|きみ||いって||| It looks like Mashiro was right when he said this guy could become a writer.

こいつ 作家 に な れる ん じゃ … |さっか|||||

やっぱり 今回 の 最大 の ライバル は 亜 城木 夢 叶 か |こんかい||さいだい||らいばる||あ|しろき|ゆめ|かのう|

（ 中井 の 声 ） “ 15 歳 の 鬼 才 ” は 大げさ じゃ なかった ん だ なかい||こえ|さい||おに|さい||おおげさ||||

話 も すごい けど 絵 の レベル も ずばぬけ てる はなし||||え||れべる||| And it's not just the story, the art is outstanding, too.

難しい パース や ポーズ を ― むずかしい|||ぽーず| It's still just the name, but he's even drawing the characters in detailed poses.

ネーム の 段階 で サラッ と 描 け てる ねーむ||だんかい||||えが||

それ に コマ 割 り の センス ||こま|わり|||せんす And the panel organization is great, too.

これ が 完成 し たら とんでもない 作品 に なる ||かんせい||||さくひん||

（ エイジ ） ガビーン ！ こいつ が こんな 所 に … えいじ|||||しょ|

う おお ー ！ ニョニョニョニョ … ||-|

エキサイティング ！ えきさいてぃんぐ Exciting!

（ 福田 ） フウ ふくた|

じゃあ 意見 を 出し合 お う か |いけん||だしあ||| Alright, shall we move on to the critique?

（ 蒼樹 ） お 断り し ます あおき||ことわり|| I refuse.

（ 福田 ） は あ ？ ふくた|| What?!

どう いう 意味 だ ？ ||いみ| And why exactly is that?

私 の 作品 が 一 番 面白い と 思う ので ほか の 作品 に 意見 する の は 控え ます わたくし||さくひん||ひと|ばん|おもしろい||おもう||||さくひん||いけん||||ひかえ| I believe my story is the best one here, so doing so would be meaningless.

し たけ れ ば ２ 組 で どうぞ ||||くみ||

（ 福田 ） フハハッ ふくた|

この お花畑 の 真 ん 中 に ある お 菓子 の 家 で ― |おはなばたけ||まこと||なか||||かし||いえ| You think this fluffy let's eat a giant chocolate cake

デッカ い チョコレート ケーキ 食って る よう な ― ||ちょこれーと|けーき|くって||| in a house made of candy surrounded by a field of flowers story is the best?

甘ったるい 話 が 面白い か ？ あまったるい|はなし||おもしろい|

俺 は 一 番 つま ん ねえ と 思った けど な おれ||ひと|ばん|||||おもった|| Personally, I thought it sucked!

（ 最高 ） 福田 さん さいこう|ふくた| Fukuda—

いえ 私 の 作品 が 一 番 です |わたくし||さくひん||ひと|ばん| You're wrong. Mine is the best.

あなた の は 表現 が 暴力 的 すぎ て |||ひょうげん||ぼうりょく|てき|| Yours is just full of filthy language.

少年 マンガ だ から な ！ しょうねん|まんが||| That's because it's a shounen manga!!

まあ その 暴力 的 すぎる って 意見 は ありがたく 聞い て おく よ ||ぼうりょく|てき|||いけん|||ききい|||

でも な I've already been told to tone it down and redraw this six times.

これ でも 表現 やわらげろ って ６ 回 も 描き 直し た ん だ ぜ ||ひょうげん|||かい||えがき|なおし||||

どんどん 規制 厳しく なって る よ な |きせい|きびしく|||| They keep getting more and more strict about what you can write.

まっ それ 言って も ― ||いって| But even when I say that, they tell me not to compare things now with manga in the past.

昔 の マンガ を 引き合い に 出す な って 言わ れる だけ だ が むかし||まんが||ひきあい||だす|||いわ||||

少年 マンガ って ― しょうねん|まんが|

もっと 不健全 な 作品 が いっぱい あって い い ん だ よ |ふけんぜん||さくひん||||||||

聖書 や 教科 書 じゃ ねえ ん だ せいしょ||きょうか|しょ|||| It's not like they're textbooks or some kind of holy book.

バカ な 大人 を 敵 に 回す くらい の ほう が 面白 ( お も しれ ) え ！ ばか||おとな||てき||まわす|||||おもしろ|||| It's more interesting if parents are against it.

ふ … 福田 君 もう それ くらい で |ふくた|きみ||||

まあ いい But that's fine.

自分 の 作品 が 一 番 面白い と 思って る の は ― じぶん||さくひん||ひと|ばん|おもしろい||おもって||| I thought my story was the best one here as well.

俺 も 同じ だ おれ||おなじ|

真 城 君 たち も ― まこと|しろ|きみ|| Mashiro, you guys thought yours was the best too, right?

自分 の 作品 が 一 番 面白い と 思った ？ じぶん||さくひん||ひと|ばん|おもしろい||おもった

（ 最高 ） ええ まあ （ 秋 人 ） 総合 的 に は さいこう|||あき|じん|そうごう|てき|| Yeah, I guess.

… て こと は So I guess that means this critique is useless, then.

この 意見 の 出し合い は ムダ だ な |いけん||だしあい||むだ||

（ 秋 人 ） は あ ？ あき|じん||

（ 蒼樹 ） 自分 の 作品 に 自信 を 持って る なら 必要 あり ませ ん あおき|じぶん||さくひん||じしん||もって|||ひつよう||| If you have faith in your own story, there is no need to continue.

うん うん 蒼樹 さん の 言う とおり だ ||あおき|||いう|| Yes, I agree with Aoki.

私 の 作品 は 「 カラ フジ カル 」 に も 負け ませ ん わたくし||さくひん||から|ふじ||||まけ|| And my manga will not lose to "Colorfusical."

（ 中井 ） ええ ！ 僕 たち の 作品 ね なかい||ぼく|||さくひん| You mean our manga, right?

（ 福田 ） よ ー し やめ だ ！ ふくた||-||| Alright, we stop here!

（ 秋 人 ） え ？ （ 最高 ） 福田 さん あき|じん||さいこう|ふくた| Eh?

蒼樹 嬢 の 言う とおり だ 自分 の 作品 に 自信 を 持て ば いい あおき|じょう||いう|||じぶん||さくひん||じしん||もて|| It's just like Miss Aoki here said.

みんな が みんな 自分 が 一 番 だ と 思って る |||じぶん||ひと|ばん|||おもって|

立派 だ よ な りっぱ|||

しかも 人 の 意見 なんて 要ら ない って 言って る ん だ から |じん||いけん||いら|||いって|||| And we all agree that we don't need anybody else's opinion.

（ 最高 の 声 ） そう だった \ NKOOGY だけ じゃ ない さいこう||こえ|||||| That's right.

ここ に いる 全員 が ライバル な ん だ |||ぜんいん||らいばる|||

（ 福田 ） で も せっかく 集まった ん だ ふくた||||あつまった|| Since we're already here, why don't we at least listen to Niizuma's opinion,

ここ に い て 一 番 中立 な 立場 の ― ||||ひと|ばん|ちゅうりつ||たちば|

新妻 君 の 意見 だけ でも 聞い て みよ う ぜ にいずま|きみ||いけん|||ききい|||| because he's the only neutral person here.

うーん ３ つ と も ファンタスティック で し た Hm, I thought they were all fantastic.

３ つ と も じゃ なく て ― But which one do you think was the most interesting?

新妻 さん は この 中 で どれ が 一 番 面白かった ？ にいずま||||なか||||ひと|ばん|おもしろかった

うーん

バイオレンス サスペンス メルヘン |さすぺんす|

みんな 話 は 違い ます けど ― |はなし||ちがい|| Everybody's stories are so different,

僕 が 面白い と 思った 順番 は … ぼく||おもしろい||おもった|じゅんばん| but if I were to put them in order of which one I liked the most—

（ 中井 ） ちょ ちょっと 待って くれ ない か なかい|||まって||| W—Wait a second!

はい ？

なんか 新妻 先生 が 言ったら ― |にいずま|せんせい||いったら Yes?

結果 も その とおり に なる よう な 気 が し て けっか||||||||き|||

私 は いい です よ わたくし|||| I'm confident, so that's fine with me.

（ 蒼樹 ） 自信 あり ます から （ 中井 ） ええ ？ あおき|じしん||||なかい|

（ 秋 人 ） 僕 も 自信 あり ます （ 福田 ） 俺 も だ あき|じん|ぼく||じしん|||ふくた|おれ|| I'm confident as well

じゃあ 言って いい です ？ |いって|| So I can say it?

（ 福田 ） ああ ふくた| Yeah.

３ 番 は 決まり です けど １ 番 は 引き分け です ばん||きまり|||ばん||ひき わけ| I've decided on who's third, but the other two are tied for first.

な の で ３ 番 の 人 だけ かわいそう だ から ― |||ばん||じん|||| I'd feel kinda bad for the person in third, so I won't say any more than that.

それ 以上 は 言い ませ ん |いじょう||いい||

（ 福田 ） 引き分け って … どっち か に 決め て くれよ ふくた|ひき わけ|||||きめ|| A tie?

シュ ピーン ！

僕 の 中 で は ホント に ピッタリ 同率 １ 位 な の です ぼく||なか|||ほんと||ぴったり|どうりつ|くらい||| I truly believe that it is a tie for first place.

（ 福田 ） … ん だ よ それ 聞い た 意味 ねえ じゃ ん ふくた|||||ききい||いみ||| If that's all you're going to say

（ エイジ ） でも ホント の ホント に 同率 な の です えいじ||ほんと||ほんと||どうりつ||| But it really is a tie.

まあ いい Whatever.

どっち に しろ 勝負 の 結果 は ２ か月 後 に 分かる |||しょうぶ||けっか||かげつ|あと||わかる Either way, we'll find out two months from now when the results are announced.

金 未来 杯 を 手 に する の は ここ に いる 誰 か か ― きむ|みらい|さかずき||て||||||||だれ|| Will the winner of the "Golden Future Cup" be somebody sitting here?

KOOGY か Or will it be Koogy?

（ 蒼樹 ） 帰り ます （ 中井 ） え ？ あおき|かえり||なかい| I'm going home.

ああ … 蒼樹 さん 駅 まで 送り ます |あおき||えき||おくり| Oh, Aoki, I'll walk you to the station.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 俺 たち も 帰 ろ う ぜ あき|じん|さいこう||おれ|||かえ||| Saiko, we should get going, too.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ？ （ 最高 ） ああ うん あき|じん|さいこう||さいこう|| Saiko?

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work everybody.

皆さん の 作品 楽しみ に し て ます みなさん||さくひん|たのしみ|||| I'm looking forward to reading the finished versions.

（ 秋 人 ） 結局 何 し に 行った ん だ ろ う な 俺 たち あき|じん|けっきょく|なん|||おこなった||||||おれ| Guess there wasn't much point to all that, huh?

や っぱ みんな 自分 が 一 番 って 思って る |||じぶん||ひと|ばん||おもって| Everybody already thinks theirs is the best.

そう じゃ なきゃ マンガ 家 なんて 目指さ ない よ な |||まんが|いえ||めざさ||| I guess if you didn't, you wouldn't be trying to be a mangaka.

どう し た ん だ よ さっき から 黙って ||||||||だまって What's wrong? You've been quiet since we left.

同率 の １ 位 って 誰 と 誰 の 作品 な の か な どうりつ||くらい||だれ||だれ||さくひん|||| Which two stories were tied for first?

ああ … エイジ が 言って た こと ？ |えいじ||いって|| Oh, that's what's bothering you?

福田 さん の も 中井 さん たち の も 思って た 以上 に 面白かった ふくた||||なかい|||||おもって||いじょう||おもしろかった Fukuda and Nakai's stories are both better than I thought they would be.

俺 たち の だって 負け て ない って おれ||||まけ||| Yeah, but we're not going to lose.

（ 最高 ） で も ダントツ って わけ じゃ ない さいこう|||だんとつ||||

だけど それ は エイジ 個人 の 感想 だ ろ |||えいじ|こじん||かんそう|| But that's just Eiji's personal opinion.

実際 は アンケート と 会議 で 決める って じっさい||あんけーと||かいぎ||きめる|

（ 最高 ） アンケート だったら \ NKOOGY が 断然 有利 に なる さいこう|あんけーと||||だんぜん|ゆうり|| Koogy already has a huge advantage in the questionnaire.

それ に KOOGY だって 手塚 ( て づか ) 賞 で 準 入選 取って る ん だ ||||てずか|||しょう||じゅん|にゅうせん|とって|||

音楽 を 捨て て マンガ に 取り組 ん だ ら どう なる か 分から ない おんがく||すて||まんが||とりく|||||||わから| If he's giving up music just to write manga, we have no idea how it'll turn out.

でも 締め切り まで 時間 ない ん だ 下書き する 時 に 少し 手 加えよ う ぜ |しめきり||じかん||||したがき||じ||すこし|て|くわえよ||

な っ ？ Okay?

（ 最高 ） 分かった さいこう|わかった Alright.

大丈夫 だ だいじょうぶ|

読者 は ちゃんと マンガ の 内容 で 評価 する どくしゃ|||まんが||ないよう||ひょうか| I'm sure the readers will judge based on the story.

（ 松田 桃子 ( まつ だ も も こ ) ） ええ ？ \ NKOOGY 音楽 活動 中止 だって まつた|ももこ||||||||おんがく|かつどう|ちゅうし| What?!

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） え ？ あまめ|みほ||| That's too bad. I really liked him.

（ 桃子 ） ショック 結構 好き だった のに ももこ|しょっく|けっこう|すき||

（ 天 音 ミサヨ ） その 話 題 で 昨日 の テレビ すごかった わ よ てん|おと|みさよ||はなし|だい||きのう||てれび||| Yeah, his announcement yesterday sure was a surprise.

マンガ 家 に なる ん です って まんが|いえ||||| He said that he's going to be a mangaka.

KOOGY ワールド が 今度 は マンガ 業界 を ― |わーるど||こんど||まんが|ぎょうかい| He claimed that his story is going to rock the foundation of the manga world.

震かん さ せる と か 言って た わ よ しんかん|||||いって|||

（ 桃子 ） へえ ももこ| Really?

（ ミサヨ ） まず は 「 少年 ジャック 」 の 何とか 杯 に エントリー する から ― みさよ|||しょうねん|じゃっく||なんとか|さかずき||えんとりー|| He said he's going to be in Shounen Jack's "Something-Cup,"

応援 よろしく って 言って た おうえん|||いって|

それ って 金 未来 杯 です か ？ ||きむ|みらい|さかずき|| Do you mean the "Golden Future Cup?"

（ ミサヨ ） あっ そう それ それ みさよ|||| Yeah, that's the one.

でも KOOGY 少し ずるい よ ね ||すこし||| But it's a bit unfair, don't you think?

発表 の 翌日 な の に こんな チラシ 用意 し てる って はっぴょう||よくじつ|||||ちらし|ようい||| It's only a day after the announcement, but he already has all these fliers ready.

（ 桃子 ） 別に いい じゃ ん \ NKOOGY 好き だ し 応援 し ちゃ う ももこ|べつに|||||すき|||おうえん||| What's wrong with that?

… で アニメ に なったら ― |あにめ|| And when he gets an anime, I will try out for the heroine.

私 ヒロイン 役 の オーディション 受ける ん だ わたくし|ひろいん|やく|||うける||

（ ミサヨ ） 桃 ( もも ) ちゃん \ NKOOGY に 会い たい だけ でしょ みさよ|もも|||||あい||| Momo-chan, you just want to meet him, don't you?

（ 桃子 ） エヘヘ ももこ|

（ ミサヨ ） で も 私 も 応援 し ちゃ う 実は ファン な の みさよ|||わたくし||おうえん||||じつは|ふぁん|| But I'm a fan too, so I guess I'll cheer him on.

（ 桃子 ） じゃあ ３ 人 で 一緒に 出よ う よ 美保 ちゃん も ね ？ ももこ||じん||いっしょに|でよ|||みほ||| Then let's all three try out together.

え ？ う … うん Eh?

（ ノック ） （ スタッフ ） コー ハイ 組 の 皆さん |すたっふ||はい|くみ||みなさん

そろそろ 準備 お 願い し ます |じゅんび||ねがい||

（ 桃子 ･ ミサヨ ） は ー い ももこ|みさよ||-| Okay.

（ ミサヨ ） イベント 絶対 成功 さ せよ う ね みさよ|いべんと|ぜったい|せいこう|||| Let's make this a success.

（ 桃子 ） うん みんな に 喜んで もら える よう に 頑張 ん なきゃ ももこ||||よろこんで|||||がんば|| We've gotta do our best for all of our fans!

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく|| St. Visual's Girls Academy Culture Festival

（ 亜豆 美奈 ( みな ) ） すごい 男 の 人 ばっかり あまめ|みな|||おとこ||じん| Wow! It's all boys!

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） だ ねえ み|きち|かおり|や|||| Yeah—

（ 司会 者 ） 皆さん お 待た せ し まし た しかい|もの|みなさん||また|||| Sorry to keep you all waiting.

あっ 始まる みたい |はじまる| Looks like it's about to start.

（ 司会 者 ） 聖 ビ 女 ( せい びじょ ) 合唱 部 コー ハイ 組 の ３ 人 です しかい|もの|せい||おんな|||がっしょう|ぶ||はい|くみ||じん| Please welcome the "St. Viz Girls" choir.

（ 歓声 ） かんせい

み … 皆さん こんにち は |みなさん|| G—Good afternoon everyone.

本日 は 聖 ビ 女 文化 祭 に おいで いただき まし て … ほんじつ||せい||おんな|ぶんか|さい||||| Thank you all for joining us here today.

あっちゃ あ かなり 緊張 し てる わ 美保 |||きんちょう||||みほ

お 姉 ( ねえ ) 頑張れ |あね||がんばれ Shall we get started?

そ … それでは 聞い て ください ||ききい|| P—Please enjoy the show.

（ ３ 人 ） “ 夜明け 寸前 の シンフォニー ” です じん|よあけ|すんぜん||| This is "The Daybreak Symphony."

♪ ～

♪ 言い たい の ？ 言わ ない の ？ いい|||いわ|| Do you want to say it or will you hold back?

生 で 聞く と また すごい 破壊 力 せい||きく||||はかい|ちから It hits you even harder when you listen to it live.

（ 美奈 ） お 姉 … みな||あね Onee!

♪ じらさ ない で

♪ 全部 吐き出し て よ ぜんぶ|はきだし||

♪ 恋しく て こいしく| I'm lonely and I want to see you.

♪ 逢 ( あ ) い たく て あ||||

♪ 切なく て せつなく|

（ 美奈 ） ダメ 私 もう 見 て らん ない みな|だめ|わたくし||み||| I just can't watch anymore!

（ 見 吉 ） ちゃん と 見 て あげ な よ （ 美奈 ） えっ み|きち|||み|||||みな| You can't look away now.

美保 あんな に 頑張って る じゃ ん みほ|||がんばって||| Miho's up there doing her best.

♪ 迷わ ず まよわ|

♪ その 指 その 目 その 体 |ゆび||め||からだ Your touch, your gaze, your body.

♪ 見つめる だけ でも 苦しい みつめる|||くるしい My heart aches just looking at you.

ねえ ２ 人 と も これ 見 て |じん||||み| Hey, you two. Take a look at this!

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

おお ー ！ |- Woah!

（ 秋 人 ） どう し た ん だ よ これ あき|じん||||||| When did you take this?!

（ 見 吉 ） 今日 秋葉原 ( あき は ばら ) で 「 聖 ビ 女 」 の イベント あって さ み|きち|きょう|あきはばら|||||せい||おんな||いべんと|| There was a "St. Viz Girls" event today in Akihabara.

終わって から 特別 に 撮ら せ て もらった おわって||とくべつ||とら||| I made her take this afterward.

（ 秋 人 ） なんで 教え て くれ なかった ん だ よ あき|じん||おしえ|||||| Why didn't you say anything about it?

（ 見 吉 ） 美保 に 恥ずかしい から 絶対 言わ ない で って ― み|きち|みほ||はずかしい||ぜったい|いわ||| Azuki told me not to say anything about it because she was embarrassed.

口止め さ れ て た ん だ もん くちどめ|||||||

（ 秋 人 ） もう テレビ でも 流れ てる ん だ し あき|じん||てれび||ながれ|||| She's already been on TV, so what's the big deal?

どう でも いい じゃ ん

（ 見 吉 ） 高木 って 乙女 心 分かって ない み|きち|たかぎ||おとめ|こころ|わかって| Takagi, you just don't understand a woman's feelings.

そんな ん じゃ マンガ の ヒロイン かわいく 描 け ない よ |||まんが||ひろいん||えが||| You're not gonna be able to come up with a cute manga heroine that way.

（ 秋 人 ） よけい な お 世話 あき|じん||||せわ

（ 見 吉 ） 美保 頑張って た よ み|きち|みほ|がんばって|| Miho really did great.

まあ まだ 歌 は アレ だった けど ||うた|||| Her singing still isn't that great,

でも トーク の 時間 と か 一生懸命 盛り上げよ う と し て ― |とーく||じかん|||いっしょうけんめい|もりあげよ|||| but when she was speaking, she did her best to get the audience excited.

ふだん の 10 倍 以上 しゃべって た ||ばい|いじょう|| She spoke about ten times more than she usually does.

そ っか あんな に 恥ずかし がり 屋 だった のに な ||||はずかし||や||| Really?

（ 見 吉 ） うん みんな 超 喜んで た み|きち|||ちょう|よろこんで| Yeah.

（ 受信 音 ） （ 最高 ） あっ じゅしん|おと|さいこう|

（ 秋 人 ） 誰 から ？ あき|じん|だれ| Who's it from?

（ 最高 ） 亜豆 （ 見 吉 ） えっ さいこう|あまめ|み|きち| Eh?

あの 写真 見せ た って こ と 言わ ない で ね 美保 に 怒ら れ ちゃ う |しゃしん|みせ|||||いわ||||みほ||いから||| Don't tell her I showed you that picture, okay?

（ 秋 人 ） お前 ホント に そんな ん ばっ か だ な あき|じん|おまえ|ほんと||||||| It'll be okay!

亜豆 何 だって ？ あまめ|なん| What'd she say?

金 未来 杯 １ 番 に な れる って 信じ てる って きむ|みらい|さかずき|ばん|||||しんじ|| She said she believes we can get first in the "Golden Future Cup."

（ 秋 人 ） そ っか あき|じん|| Is that so?

（ 最高 ） 悪 ( わり ) い 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） うん ？ さいこう|あく|||あき|じん|しゅー||あき|じん| Sorry, Shuujin.

やっぱり 俺 ネーム 描き 直す |おれ|ねーむ|えがき|なおす I'm going to rewrite the name after all!

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ネーム 直す って 本気 か ？ あき|じん|さいこう||ねーむ|なおす||ほんき| Next Episode

（ 見 吉 ） え ？ そんな 時間 ある の ？ み|きち|||じかん|| Eh?! Do you have time for that?

（ 秋 人 ） いや でも それ くらい やら なきゃ あき|じん|||||| But if we don't do that, we won't be able to beat the others.

あの メンバー に は 勝 て ない |めんばー|||か||

（ 見 吉 ） そ っか じゃあ 私 応援 する み|きち||||わたくし|おうえん| Tuesday and Friday

（ 秋 人 ） 次回 「 火曜 と 金曜 」 あき|じん|じかい|かよう||きんよう Next time: Tuesday and Friday.

全員 の 夢 が ついに 出そろう ぜんいん||ゆめ|||でそろう Everybody's dreams are coming together at last!