×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

ナルト- 疾風伝 (Naruto), NARUTO -ナルト- 疾風伝 - シーズン１３ - 278 - 狙われた医療忍者

NARUTO-ナルト -疾風 伝 -シーズン １３ -278 -狙わ れた 医療 忍者

（キバ ）おい …ネジ 大丈夫 か ？

（ネジ ）あぁ …大丈夫 だ 。

無理 すん なって 。

敵 の 感知 は あんた の 眼 だけ じゃ なくて →

俺 の 鼻 も ある 。

ここ は 俺 に 任せて →

あんた は 医療 部隊 の ところ へ 行って こい よ 。

ちょうど 各 部隊 の 中央 後方 に テント 村 が ある 。

座標 は …。

（赤 丸 ）クゥーン 。

（長門 ）あんた …どこ まで 暁 の こと を 知って た ？

（イタチ ）お前 より は 知っていた つもりだ が …。

（長門 ）結局 俺 も あんた も 人 に 利用 さ れた 忍 だ 。

（長門 ）お互い 持って いる この 強 すぎる 瞳 力 の おかげ で な 。

今回 も 術者 に 後回し で 動かさ れて る 。

ペイン …お前 の 六道 の 力 。

輪廻 眼 と 俺 の 万華鏡 写 輪 眼 。

この ２ つ の 瞳力 さえ あれば →

ほぼ なんでも 出来る と 言って いい …。

（イタチ ）術者 の ヤツ は この タイミング で →

俺 の 幻術 の 力 を 利用 する つもりだ 。

イタチ …確かに お前 は 暁 に おいて →

闇 の 中 の 忍 だった から な …。

ぐ っ 。

（シズネ ）医療 上 忍 の 方 ２ 人 。

こっち に 手 を 貸して ください 。

今 から 蘇生 処置 を 行い ます 。

早く ！（２人）はい！

（トントン ）ブーブー ！

だ 大丈夫 か ？こんなに 乗せて …。

ブーブー ！

止まって ください ！

これ より 我々 感知 タイプ の 忍 が →

本部 を 通して あなた の チャクラ を 確認 し ます 。

それ まで 中 へ 通す わけに は いきま せん ！

あぁ …わかって る 。

さっさと 確認 して くれ 。

（ サクラ ） 包帯 を …。

はい …これ で 大丈夫 ！

ありがとう …。

お 大事 に …。

では 次の 方 入って ください …。

ネジ さん ！

とりあえず 外傷 の 手当て は して おきました 。

すまない …。

今 の うち に ゆっくり 休んで いて ください 。

特に その 眼 を …。

あまり 酷使 し ない ように …。

そう とも いかない …。

俺 の 役目 は 誰 より も 早く 敵 を 識別 し →

それ を 部隊 に 伝えて 戦闘 を 有利に 展開 する こと だ 。

その ため に は この 眼 に 働いて もらわ なければ 。

わかって る 。

でも …せめて ここ で は …。

ありがとう …。

さて …次の 巡回 の テント は →

Ｆ の ５ から … Ｇ の ３ か …。

どう し ました か ？

痛み が 引か ない ようでしたら …。

え …？

ハァ ハァ ハァ ハァ …。

た …大変 だ ！

トヨサ と タケマル と ヒノ の ３ 人 が やられた ！

何者 か に 暗殺 さ れてる ！なんだ と ！？

いったい どういう こと です ？

どうやら 敵 の スパイ が 潜り込んでいる らしい …。

あぁ …上 忍 医療 忍者 ばかり を 狙って いる ところ を みて も な …。

しかし どう やって ？

ここ へ 入る に は 厳しい チャクラ で の 本人 確認 が →

徹底 さ れて いる はずだ 。

変化 の 術 程度 で は 当然 無理 …。

連合 の 忍 で なければ 入れ ない …それ は 確実 …。

とすると その 連合 の 忍 が →

術 で 操ら れて る 可能性 が 高い わ ね 。

相当 の 術 よ 。

どうした ん だ これ は ？ネジ さん 。

なるほど 。

連合 の 忍 しか ここ に い ない と いう こと に なれば →

見分ける の は 難しい 。

誰 が 犯人 か わから ない 。

今 も こうして 皆 立って いる が →

隣 の ヤツ が 犯人 かも しれ ない と いう 疑念 が →

互い の 不信 を 生む こと に なる 。

それ が 敵 の 狙い 。

医療 忍者 は 今や 戦術 を なす ため の 要 です 。

穢土 転生 の 不 死 を 相手 に する に は →

私 たち 医療 忍者 の バックアップ なし で は 考え られ ませ ん 。

こんな こと で ここ が マヒ したら →

夜明け の 開戦 で 不利 に なって しまう 。

俺 が 犯人 を 見つけ出して やる 。

この 眼 に かけて ！

とにかく 何 が あっても 負傷者 を →

放っておく わけに は いかない 。治療 は 続けて いく 。

ただ 皆 各々 気 を つけて くれ 。

医療 上 忍 は 特に だ 。

さて と …。

そろそろ 巡回 診察 の 時間 だ な 。

ああ …。

♪ ～

お お前 と 初めて 会った 場所 って どこ だっけ …。

あ ！いや …お前 を 疑って る って わけじゃない んだ 。

決して 疑って る んじゃ ない ぞ 。

ただ ただ な …。疑って んだ ろ ！

うわ っ ！ん ？

なんだ あんた か 。びっくり さ せ ないで くれよ 。

それ より 春野 サクラ は どこ に いる ？

何 か あった の か ？

少し 気 に なる ヤツ が いて な 。

そい つ を つけて いた んだ が 見失った 。

よく 考えれば サクラ の まわり を ウロウロ して いた 感じ が して な 。

サクラ は ３ 番 の テント に いる 。

怪しい ヤツ …。いったい どんな ヤツ だ ？

そう だ な …。

♪～

たしか …。

って いう より 俺 だ 。

あなた でした か 。

傷 まだ 痛み ます ？

あ いや …。

もう 大丈夫 です 。

じ 実は …。私 を 治療 して くれた とき から →

あなた の こと が どうしても 頭から 離れ なく なり まして 。

これ って …。ラ ラブ レター って やつ です 。

次 戦争 へ 出て 生きて 帰って こられる 保証 は あり ませ ん 。

だから …。

ありがとう でも …。

私 に は もう 好きな 人 が いる から 。そう です か …。

やっぱり それ って 木 ノ 葉 の …。

って フラ れた 男 が あなた の 好きな 人 を →

あれこれ 詮索 する の は ほんと 無粋 です よ ね 。

わかり ました 。僕 は もう 行き ます 。

ごめんなさい 。

うまく いく と いい です ね 。

あなた が 好き に なる 人 だ 。

きっと すてきな いい 人 な んでしょう ね 。

ハァ …。

♪ ～

どういう こと だ ？

術 者 は なぜ こう まで して 敵 と 俺 たち の 接触 を 避ける ？

お前 の 幻術 も 使わ ない つもり か ？

夜 は 睨み合い の 続く 静かなる 戦い 。

マダラ に は 俺たち を 動かして 静寂 を 破る 前 に →

何らか の 手 が ある のだろう 。

この 穢土 転生 は マダラ が 新しく 組んだ 輩 の 術 だ 。

マダラ 自身 の 作戦 が 前もって あった 。

そういう こと だ な 。だろう な 。

大丈夫 か ？ネジ さん 。

落ち込む の も 無理 は ない 。

目 に 見え ない 敵 が どこ に 潜伏 してる の か →

わから ない から な 。

そう ね 。気 を つけ なきゃ ね 。

ああ 。

なぁ 本当に 医療 忍者 部隊 の ところ へ →

行か なくて 大丈夫 な の か ？

しつこい ぞ キバ ！俺 は 大丈夫 だ と 言ってる だろう ！

白 眼 の 使い すぎ で フラフラ だった くせに よ ！

後輩 の 前 で 無理 して も かっこ つかねえ って 。

うるさい ぞ キバ ！（赤 丸 ）クゥ ～ン 。

なんだ よ ！犬 と 人 を 見間違える ほど →

弱って んじゃ ねえ か ！仮にも あんた の 持ち味 は 視力 だろ ！

（シノ ）ヒナタ お前 も 無理 を する な 。

なぜなら 俺 の 奇 壊 蟲 が 広範囲に 散り →

敵 を 見張って いる 。

（ヒナタ ）シノ 君 心配 して くれて ありがとう 。

でも 私 も 頑張り たい の 。

この 戦い は ナルト 君 を 守る 戦争 ！

絶対 に 負け られ ない もの ！

ところで サクラ シズネ 隊長 は 今 どこ に いる ？

え ？何か 手がかり でも つかんだ の ？

ああ 少し な 。

どんな 些細 な こと でも 連絡 は して おか なくて は 。

犯人 を 見つけ出す まで は な 。

うん 。 Ｂ の ２ 番 テント に いる と 思う 。

今 シズネ 先輩 は トントン を 診て る 。

足 を ひどく くじいちゃった みたいで 。

手 を 怪我 する より は マシ だ が な 。

戦場 へ は 戻れ そうな の か ？

そう ね 手 を 怪我 した わけじゃない から →

印 は 結べる し 。

そう か よかった 。ところで →

サクラ ついでに 腕 の 傷 を もう 一度 診て もらって いい か ？

まだ 少し 痛む んだ 。うん 。

じゃあ こっち 来て 座って 。

ぐ あっ ！

♪ ～

な …なんで わかった ？

ブタ に 手 は ない んだ よ ！しゃ んな ろ ～ ！

((そう ね 手 を 怪我 した わけじゃない から →

印 は 結べる し ))

トントン って ブタ の こと だった の か ！

《 ゼツ ： カマ かけた な こいつ ！》

犯人 って あんた の こと だった の ね ！

（ゼツ ）ぐ わ ぁ ！

それにしても どう やって ネジ さん の チャクラ の まま →

変化 できた の ？これ は どういう 術 ？

説明 し ない と もう 一発 よ ！

僕 の 変化 の 術 は 忍 一 だ よ 。

ここ に 潜り込んだ の は 僕 一人 と は 限らない かも よ 。

《 これって ヤマト 隊長 の レポート どおり なら …》

((項目 寄生 分身 に ついて か 。

「 干柿 鬼 鮫 は 雷 影 と キラービー に より 処理 された と の こと だった が →

変わり 身 の 術 であろう 寄生 分身 と やら で →

成り 代わり 生きて いた もよう 。

チャクラ を 真似る 変化 である ため 気づく の は 難しく →

五 影 会談 に おいて 暁 ゼツ が 突然 体 から 出現 。

チャクラ を 吸い取る と いう 」))

《 そして こいつ の この 変化 。 そう か ！》

あんた 吸い取った 相手 の チャクラ を そのまま 利用 して →

同じ チャクラ に 変化 できる の ね ？そう でしょ ？

((数 が 多すぎる ！

こいつ チャクラ を 吸い取る の か ))

《 こいつ 鋭い 女 だ な 》

さ …さぁ どう だろう な ？

どれほど 変化 で 己 を 隠せて も ウソ を 隠す の は 下手な よう ね 。

どうした ？今 すごい 音 が した ぞ ！

あっ 何 だ ？そ いつ ！

すぐに 本部 に 連絡 し たい こと が ある の 。

こいつ お 願い し ます ！

重い 荷 を 運び すぎ だ よ トントン 。

ブー 。

≪どうした ！？≪サクラ が 危急 の 用件 で ！

≪シズネ 様 へ 報告 が あり ます ！

しっかり 出し とけよ 。次 俺 ら が 見張り だ ぜ 。

お前 より 出 は いい よ 。水面 の 波紋 の 大きさ を 比べて みろ 。

波紋 の 大きさ は な 。

テツ お前 も 絞り出し とけよ 。長く なる ぜ 。

つうか テツ 後ろ に 立つ な 。

気 が 散って 出る もん も 出 なく なんだ ろ 。

（テツ ）なら さ 赤い の 出す か ？代わり に よ 。

お …おい ！？

また だ ！

各地 の 連絡班 から 次々 に →

仲間 が 闇討ち さ れてる と いう 情報 が 入って きて いる ！

現場 は 大 混乱 だ 。敵 が 見え ない ！

（シカク ）どういう こと だ ？夜襲 の 動き は なかった はずだ 。

それ に 防御 を 張り 感知 タイプ を 置いて い ながら →

なんで 敵 が 見つけ られ ない ！？

毒 か 何 か か ？

死体 の 状態 は ！？

（ い の いち ） 皆 外傷 が ある そうだ 。 物理的 な もの だ 。

幻術 で 連合 の 忍 を 操ってる 以外 に ない な …。

イタチ か ！？

（青 ）俺 たち 感知 部隊 から も 感知 さ れ ない 距離 に 隠れた うえ →

幻術 で 操れる ような ヤツ は うち は イタチ くらい だ 。

これ だけ の 広範囲 の 各 場所 を 細かく 同時に 操れる の は →

うち は イタチ でも 無理だ ！

待て ！医療 部隊 から 連絡 だ 。

敵 の 正体 は →

白い ゼツ が 連合 の 忍 に 変化 して いる もよう ！

チャクラ まで 真似る 術 を 使う ようだ ！

どおり で …。

どうやら 昼間 の 戦い で →

そい つ に チャクラ を 吸い取られた 忍 は そっくりに 変化 さ れて しまう 。

どう する ！？木 ノ 葉 の シカク ！

こっち は 敵 味方 の 見分け が つかない うえ →

夜明け の 開戦 準備 も でき ない ぞ ！

すぐに 敵 を 見つける 対策 を し なければ →

時間 と ともに 死者 は どんどん 増え 続ける ぞ ！

しまい に ゃ 仲間 どうし で 殺り合う ように なる ！

（マブイ ）これ が 白 ゼツ の 能力 だった のです ね 。

昼間 の 戦い は この 夜 の ため の 準備 って こと です ね 。

これ が 敵 の 狙い だった 。

《 落ち着け … 俺 は 冷静だ 。

冷静 に 分析 さえ すれば 必ず 道 は ある ！

分析 する んだ 。

この 戦争 の ため に 叩き込んだ すべて の 情報 を 紡ぎ →

対策 案 を 作る んだ ！

しかも クール に 素早く …。

クール に 素早く ！》

（開演 ブザー ）

皆様 お 変わり ございませ ん か ？

美 空 ひばり です 。

では 最後 まで ご ゆっくり お 楽しみ ください 。

（ 宮本 ）『 木曜 ８ 時 の コンサート 名曲 ！ にっぽ ん の 歌 』。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

NARUTO-ナルト -疾風 伝 -シーズン １３ -278 -狙わ れた 医療 忍者 |ナルト|しっぷう|でん|シーズン|ねらわ|れた|いりょう|にんじゃ |Naruto|hurricane|legend|season|targeted|was|medical|ninja NARUTO --Shippuden --Season 13 --278 --Targeted medical ninja NARUTO -火影忍者- 疾风传 - 第13季 - 278 - 被狙击的医疗忍者

（キバ ）おい …ネジ 大丈夫 か ？ キバ|おい|ネジ|だいじょうぶ|か fang|hey|screw|okay|question marker (Kiba) Hey ... Is the screw okay? （牙）喂……宁次没事吧？

（ネジ ）あぁ …大丈夫 だ 。 ネジ|あぁ|だいじょうぶ|だ screw|ah|okay|is (Screw) Ah ... it's okay. （宁次）啊……没事。

無理 すん なって 。 むり|すん|なって unreasonable|do not|become I can't do it. 别太勉强了。

敵 の 感知 は あんた の 眼 だけ じゃ なくて → てき|の|かんち|は|あんた|の|め|だけ|じゃ|なくて enemy|attributive particle|perception|topic marker|you|possessive particle|eyes|only|is not|and not The enemy's perception is not limited to your eyes → 敌人的感知不仅仅依靠你的眼睛 →

俺 の 鼻 も ある 。 おれ|の|はな|も|ある I|possessive particle|nose|also|there is 还有我的鼻子。

ここ は 俺 に 任せて → ここ|は|おれ|に|まかせて here|topic marker|I (informal masculine)|locative particle|leave it to 这里交给我吧 →

あんた は 医療 部隊 の ところ へ 行って こい よ 。 あんた|は|いりょう|ぶたい|の|ところ|へ|いって|こい|よ you|topic marker|medical|unit|attributive particle|place|direction marker|go (te-form)|come|emphasis marker 你去医疗部队那边吧。

ちょうど 各 部隊 の 中央 後方 に テント 村 が ある 。 ちょうど|かく|ぶたい|の|ちゅうおう|こうほう|に|テント|むら|が|ある exactly|each|troops|attributive particle|central|rear|locative particle|tent|village|subject marker|there is 正好在各部队的中央后方有一个帐篷村。

座標 は …。 ざひょう|は coordinates|topic marker 坐标是……。

（赤 丸 ）クゥーン 。 あか|まる|クゥーン red|round|kuun （红圈）库恩。

（長門 ）あんた …どこ まで 暁 の こと を 知って た ？ ながもん|あんた|どこ|まで|あかつき|の|こと|を|しって|た Nagamon|you|where|until|Akatsuki|attributive particle|thing|object marker|knew|past tense marker （长门）你……知道晓的事情到什么程度？

（イタチ ）お前 より は 知っていた つもりだ が …。 イタチ|おまえ|より|は|しっていた|つもりだ|が 鼬|你|比|主题标记|知道了|以为|但是 （鼬）我本以为比你更了解……。

（長門 ）結局 俺 も あんた も 人 に 利用 さ れた 忍 だ 。 ながもん|けっきょく|おれ|も|あんた|も|ひと|に|りよう|さ|れた|しのび|だ Nagamon|after all|I|also|you|also|person|by|use|emphasis particle|was used|ninja|is （长门）结果我和你都是被人利用的忍者。

（長門 ）お互い 持って いる この 強 すぎる 瞳 力 の おかげ で な 。 ながもん|おたがい|もって|いる|この|つよ|すぎる|ひとみ|ちから|の|おかげ|で|な Nagamon|each other|have|is|this|strong|too|eyes|power|attributive particle|thanks|at|is （长门）多亏了我们彼此拥有的这强大的瞳力。

今回 も 術者 に 後回し で 動かさ れて る 。 こんかい|も|じゅつしゃ|に|あとまわし|で|うごかさ|れて|る this time|also|magician|to|postponed|and|moving|being|is 这次也是被术者拖后腿了。

ペイン …お前 の 六道 の 力 。 ペイン|おまえ|の|ろくどう|の|ちから Pain|you|possessive particle|Six Paths|possessive particle|power 佩恩……你的六道之力。

輪廻 眼 と 俺 の 万華鏡 写 輪 眼 。 りんね|がん|と|おれ|の|まんげきょう|しゃ|りん|がん samsara|eye|and|I (male)|possessive particle|kaleidoscope|photo|wheel|eye 轮回眼和我的万花筒写轮眼。

この ２ つ の 瞳力 さえ あれば → この|つ|の|ひとみりょく|さえ|あれば this|counter for small items|attributive particle|eye power|even|if there is 只要有这两种瞳力→

ほぼ なんでも 出来る と 言って いい …。 ほぼ|なんでも|できる|と|いって|いい almost|anything|can do|quotation particle|saying|good 几乎可以说什么都能做到……。

（イタチ ）術者 の ヤツ は この タイミング で → イタチ|じゅつしゃ|の|ヤツ|は|この|タイミング|で weasel|magician|attributive particle|guy|topic marker|this|timing|at （鼬）术者的家伙在这个时机→

俺 の 幻術 の 力 を 利用 する つもりだ 。 おれ|の|げんじゅつ|の|ちから|を|りよう|する|つもりだ I|possessive particle|illusion technique|attributive particle|power|object marker|use|to do|intend 打算利用我的幻术力量。

イタチ …確かに お前 は 暁 に おいて → イタチ|たしかに|おまえ|は|あかつき|に|おいて イタチ|確かに|お前|は|暁|に|において 鼬……确实你在晓中→

闇 の 中 の 忍 だった から な …。 やみ|の|なか|の|にん|だった|から|な darkness|attributive particle|inside|attributive particle|ninja|was|because|sentence-ending particle 是黑暗中的忍者啊……。

ぐ っ 。 ぐ|っ gu|small pause 呜。

（シズネ ）医療 上 忍 の 方 ２ 人 。 シズネ|いりょう|じょう|にん|の|かた|にん Shizune|medical|above|ninja|attributive particle|person|people （静音）医疗忍者两人。

こっち に 手 を 貸して ください 。 こっち|に|て|を|かして|ください this way|at|hand|object marker|lend|please 请帮我一下。

今 から 蘇生 処置 を 行い ます 。 いま|から|そせい|しょち|を|おこない|ます now|from|resuscitation|treatment|object marker|will perform|polite ending 现在开始进行复苏处理。

早く ！（２人）はい！ はやく|にん|はい quickly|people|yes 快点！ （两个人）好的！

（トントン ）ブーブー ！ トントン|ブーブー knock knock|honk honk （咚咚）嘟嘟！

だ 大丈夫 か ？こんなに 乗せて …。 だ|だいじょうぶ|か|こんなに|のせて is|okay|question marker|this much|put on 没、没事吧？这么多载着……。

ブーブー ！ 嘟嘟！

止まって ください ！ とまって|ください stop|please 请停下！

これ より 我々 感知 タイプ の 忍 が → これ|より|われわれ|かんち|タイプ|の|にん|が this|than|we|sensing|type|attributive particle|ninja|subject marker 比这个更能感知的忍者是→

本部 を 通して あなた の チャクラ を 確認 し ます 。 ほんぶ|を|とおして|あなた|の|チャクラ|を|かくにん|し|ます headquarters|object marker|through|you|possessive particle|chakra|object marker|confirmation|and|polite verb ending 我们会通过总部确认你的查克拉。

それ まで 中 へ 通す わけに は いきま せん ！ それ|まで|なか|へ|とおす|わけに|は|いきま|せん that|until|inside|to|let through|cannot|topic marker|go|not 在那之前不能让你进来！

あぁ …わかって る 。 あぁ|わかって|る 啊|明白|了 啊…我知道了。

さっさと 確認 して くれ 。 さっさと|かくにん|して|くれ quickly|confirmation|do|please give 快点确认一下。

（ サクラ ） 包帯 を …。 さくら|ほうたい| （樱花）绷带…

はい …これ で 大丈夫 ！ はい|これ|で|だいじょうぶ yes|this|with|okay 好的…这样就可以了！

ありがとう …。 谢谢……。

お 大事 に …。 お|だいじ|に honorific prefix|important|particle indicating direction or purpose 请保重……。

では 次の 方 入って ください …。 では|つぎの|かた|はいって|ください well|next|person|please enter|please 那么，请下一位进来……。

ネジ さん ！ ネジ|さん screw|Mr/Ms 螺丝！

とりあえず 外傷 の 手当て は して おきました 。 とりあえず|がいしょう|の|てあて|は|して|おきました at any rate|injury|attributive particle|first aid|topic marker|did|have done 暂时处理了外伤。

すまない …。 对不起……。

今 の うち に ゆっくり 休んで いて ください 。 いま|の|うち|に|ゆっくり|やすんで|いて|ください now|attributive particle|while|locative particle|slowly|rest|please stay|please 请现在好好休息。

特に その 眼 を …。 とくに||がん| 特别是你的眼睛……。

あまり 酷使 し ない ように …。 あまり|こくし|し|ない|ように not very|overuse|do|not|so that 不要过度使用…。

そう とも いかない …。 そう|とも|いかない so|even|not go 也不能这样…。

俺 の 役目 は 誰 より も 早く 敵 を 識別 し → おれ|の|やくめ|は|だれ|より|も|はやく|てき|を|しきべつ|し I|possessive particle|role|topic marker|who|than|also|quickly|enemy|object marker|identify|do 我的职责是比任何人都快地识别敌人→

それ を 部隊 に 伝えて 戦闘 を 有利に 展開 する こと だ 。 それ|を|ぶたい|に|つたえて|せんとう|を|ゆうりに|てんかい|する|こと|だ that|object marker|troops|locative particle|convey|combat|object marker|advantageously|develop|to do|thing|is 然后将其传达给部队，以便有利地展开战斗。

その ため に は この 眼 に 働いて もらわ なければ 。 その|ため|に|は|この|め|に|はたらいて|もらわ|なければ that|for the sake|at|topic marker|this|eye|locative particle|work|get|if not 为了这个，必须让这双眼睛工作。

わかって る 。 わかって|る understand|is 我知道。

でも …せめて ここ で は …。 でも|せめて|ここ|で|は but|at least|here|at|topic marker 但是……至少在这里……。

ありがとう …。 谢谢……。

さて …次の 巡回 の テント は → さて|つぎの|じゅんかい|の|テント|は well|next|patrol|attributive particle|tent|topic marker 那么…下一个巡回的帐篷是→

Ｆ の ５ から … Ｇ の ３ か …。 エフ|の|から|ジー|の|か F|attributive particle|from|G|attributive particle|or 从F的5到…G的3吗….

どう し ました か ？ どう|し|ました|か 怎么 (zěnme)|做 (zuò)|了 (le)|吗 (ma) 怎么了？

痛み が 引か ない ようでしたら …。 いたみ|が|ひか|ない|ようでしたら pain|subject marker|does not subside|not|if it seems 如果疼痛没有减轻的话….

え …？ 呃 …？

ハァ ハァ ハァ ハァ …。 はぁ|はぁ|はぁ|はぁ ha|ha|ha|ha 哈 哈 哈 哈 …。

た …大変 だ ！ た|たいへん|だ particle|very|is 大 … 大事！

トヨサ と タケマル と ヒノ の ３ 人 が やられた ！ トヨサ|と|タケマル|と|ヒノ|の|にん|が|やられた Toyosa|and|Takemaru|and|Hino|'s|people|subject marker|was defeated 丰佐、竹丸和火野三个人被干掉了！

何者 か に 暗殺 さ れてる ！なんだ と ！？ なにもの|か|に|あんさつ|さ|れてる|なんだ|と who|question marker|locative particle|assassination|emphasis particle|is being|what is it|quotation particle 被什么人暗杀了！怎么回事！？

いったい どういう こと です ？ いったい|どういう|こと|です 到底 (dàodǐ)|什么样的 (shénme yàng de)|事情 (shìqíng)|是 (shì) 到底是怎么回事？

どうやら 敵 の スパイ が 潜り込んでいる らしい …。 どうやら|てき|の|スパイ|が|もぐりこんでいる|らしい apparently|enemy|attributive particle|spy|subject marker|is infiltrating|it seems 看来敌人的间谍潜入进来了……。

あぁ …上 忍 医療 忍者 ばかり を 狙って いる ところ を みて も な …。 あぁ|うえ|しのび|いりょう|にんじゃ|ばかり|を|ねらって|いる|ところ|を|みて|も|な ah|up|ninja|medical|ninja|only|object marker|aiming|is|place|object marker|looking|also|right 啊……光是针对上忍医疗忍者的样子……。

しかし どう やって ？ しかし|どう|やって however|how|do 但是，怎么做呢？

ここ へ 入る に は 厳しい チャクラ で の 本人 確認 が → ここ|へ|はいる|に|は|きびしい|チャクラ|で|の|ほんにん|かくにん|が here|to|enter|at|topic marker|strict|chakra|at|attributive particle|the person themselves|confirmation|subject marker 要进入这里，必须进行严格的查克拉本人确认 →

徹底 さ れて いる はずだ 。 てってい|さ|れて|いる|はずだ thorough|emphasis particle|passive form|is|should be 应该是彻底的。

変化 の 術 程度 で は 当然 無理 …。 へんか|の|じゅつ|ていど|で|は|とうぜん|むり change|attributive particle|technique|degree|at|topic marker|of course|impossible 仅仅是变身术当然不行……。

連合 の 忍 で なければ 入れ ない …それ は 確実 …。 れんごう|の|しのび|で|なければ|いれ|ない|それ|は|かくじつ alliance|attributive particle|ninja|at|if not|put|not|that|topic marker|certain 如果不是联盟的忍者，就无法进入……这点是确定的……。

とすると その 連合 の 忍 が → とすると|その|れんごう|の|しのび|が if you do that|that|alliance|attributive particle|ninja|subject marker 那么那个联盟的忍者可能被操控了→

術 で 操ら れて る 可能性 が 高い わ ね 。 じゅつ|で|あやつら|れて|る|かのうせい|が|たかい|わ|ね magic|at|being manipulated|being|is|possibility|subject marker|high|sentence-ending particle (female)|right 被术操控的可能性很高呢。

相当 の 術 よ 。 そうとう|の|じゅつ|よ quite|attributive particle|technique|emphasis particle 相当高的术。

どうした ん だ これ は ？ネジ さん 。 どうした|ん|だ|これ|は|ネジ|さん what happened|you see|is|this|topic marker|screw|Mr/Ms 这是什么？螺丝钉。

なるほど 。 原来如此。

連合 の 忍 しか ここ に い ない と いう こと に なれば → れんごう|の|しのび|しか|ここ|に|い|ない|と|いう|こと|に|なれば alliance|attributive particle|ninja|only|here|locative particle|is|not|quotation particle|to say|thing|locative particle|if it becomes 如果只有联合作战的忍者在这里的话→

見分ける の は 難しい 。 みわける|の|は|むずかしい to distinguish|attributive particle|topic marker|difficult 分辨起来很难。

誰 が 犯人 か わから ない 。 だれ|が|はんにん|か|わから|ない who|subject marker|criminal|question marker|don't understand|not 谁是犯人还不知道。

今 も こうして 皆 立って いる が → いま|も|こうして|みんな|たって|いる|が now|also|like this|everyone|standing|is|but 现在大家还这样站着，但→

隣 の ヤツ が 犯人 かも しれ ない と いう 疑念 が → となり|の|ヤツ|が|はんにん|かも|しれ|ない|と|いう|ぎねん|が next door|attributive particle|guy|subject marker|criminal|maybe|might|not|quotation particle|say|doubt|subject marker 旁边的家伙可能是犯人这样的疑虑→

互い の 不信 を 生む こと に なる 。 たがい|の|ふしん|を|うむ|こと|に|なる each other|attributive particle|distrust|object marker|to produce|thing|locative particle|to become 会导致彼此的不信任。

それ が 敵 の 狙い 。 それ|が|てき|の|ねらい that|subject marker|enemy|attributive particle|aim 这就是敌人的目标。

医療 忍者 は 今や 戦術 を なす ため の 要 です 。 いりょう|にんじゃ|は|いまや|せんじゅつ|を|なす|ため|の|よう|です 医疗|忍者|主题标记|现在|战术|宾格标记|进行|为了|的|要|是 医疗忍者现在是战术的关键。

穢土 転生 の 不 死 を 相手 に する に は → けいど|てんせい|の|ふ|し|を|あいて|に|する|に|は filthy land|reincarnation|attributive particle|non-|death|object marker|opponent|locative particle|to do|locative particle|topic marker 面对穢土转生的不死者 →

私 たち 医療 忍者 の バックアップ なし で は 考え られ ませ ん 。 わたし|たち|いりょう|にんじゃ|の|バックアップ|なし|で|は|かんがえ|られ|ませ|ん I|plural marker|medical|ninja|possessive particle|backup|without|at|topic marker|think|can|not|informal negation 没有我们医疗忍者的支持是无法想象的。

こんな こと で ここ が マヒ したら → こんな|こと|で|ここ|が|マヒ|したら this kind of|thing|with|here|subject marker|paralysis|if (it) happens 如果这里麻痹了 →

夜明け の 開戦 で 不利 に なって しまう 。 よあけ|の|かいせん|で|ふり|に|なって|しまう dawn|attributive particle|outbreak of war|at|disadvantage|locative particle|becomes|unfortunately 在黎明的开战中就会变得不利。

俺 が 犯人 を 見つけ出して やる 。 おれ|が|はんにん|を|みつけだして|やる I|subject marker|criminal|object marker|will find|will do 我会找到犯人。

この 眼 に かけて ！ この|め|に|かけて this|eye|locative particle|to bet 就靠这双眼睛！

とにかく 何 が あっても 負傷者 を → とにかく|なに|が|あっても|ふしょうしゃ|を anyway|what|subject marker|even if there is|injured person|object marker 无论发生什么，都不能放弃伤者。

放っておく わけに は いかない 。治療 は 続けて いく 。 ほうっておく|わけに|は|いかない|ちりょう|は|つづけて|いく leave alone|cannot|topic marker|cannot go|treatment|topic marker|continue|will go 治疗会继续进行。

ただ 皆 各々 気 を つけて くれ 。 ただ|みんな|おのおの|き|を|つけて|くれ just|everyone|each|spirit|object marker|be careful|please 不过大家请各自小心。

医療 上 忍 は 特に だ 。 いりょう|うえ|しのび|は|とくに|だ medical|above|ninja|topic marker|especially|is 在医疗上尤其要注意。

さて と …。 さて|と well|and 那么，……

そろそろ 巡回 診察 の 時間 だ な 。 そろそろ|じゅんかい|しんさつ|の|じかん|だ|な soon|round|medical examination|attributive particle|time|is|right 差不多是巡回诊察的时间了。

ああ …。 啊……

♪ ～ ♪～

お お前 と 初めて 会った 場所 って どこ だっけ …。 お|おまえ|と|はじめて|あった|ばしょ|って|どこ|だっけ honorific prefix|you|and|first|met|place|quotation particle|where|right 你 还记得 我们 第一次 见面 的 地方 是 哪里 吗 …。

あ ！いや …お前 を 疑って る って わけじゃない んだ 。 あ|いや|おまえ|を|うたがって|る|って|わけじゃない|んだ ah|no|you|object marker|doubting|is|quotation particle|it's not that|you see 啊 ！ 不 … 我 不是 在 怀疑 你 。

決して 疑って る んじゃ ない ぞ 。 けっして|うたがって|る|んじゃ|ない|ぞ never|doubting|is|isn't|not|emphasis marker 我 绝对 不是 在 怀疑 你 。

ただ ただ な …。疑って んだ ろ ！ ただ|ただ|な|うたがって|んだ|ろ just|just|adjectival particle|doubting|you see|right 只是 … 只是 … 你 是 在 怀疑 我 吗 ！

うわ っ ！ん ？ うわ|っ|ん 哇|促音符|嗯 哇！嗯？

なんだ あんた か 。びっくり さ せ ないで くれよ 。 なんだ|あんた|か|びっくり|さ|せ|ないで|くれよ what|you|question marker|surprised|emphasis particle|causative particle|don't|please give me 你是谁啊。别吓我啊。

それ より 春野 サクラ は どこ に いる ？ それ|より|はるの|サクラ|は|どこ|に|いる that|than|Haruno|Sakura|topic marker|where|locative particle|is 比起这个，春野樱在哪里？

何 か あった の か ？ なに|か|あった|の|か what|question marker|there was|explanatory particle|question marker 发生什么事了吗？

少し 気 に なる ヤツ が いて な 。 すこし|き|に|なる|ヤツ|が|いて|な a little|feeling|locative particle|to become|guy|subject marker|there is|sentence-ending particle 有一个让我有点在意的家伙。

そい つ を つけて いた んだ が 見失った 。 そい|つ|を|つけて|いた|んだ|が|みうしなった that|a particle indicating the object|object marker|putting|was|you see|but|lost sight of 我一直在跟踪他，但失去了踪影。

よく 考えれば サクラ の まわり を ウロウロ して いた 感じ が して な 。 よく|かんがえれば|サクラ|の|まわり|を|ウロウロ|して|いた|かんじ|が|して|な often|if you think|cherry blossoms|attributive particle|around|object marker|wandering|doing|was|feeling|subject marker|doing|sentence-ending particle 仔细想想，感觉他一直在樱花周围徘徊。

サクラ は ３ 番 の テント に いる 。 サクラ|は|ばん|の|テント|に|いる Sakura|topic marker|number|attributive particle|tent|locative particle|is 樱花在3号帐篷里。

怪しい ヤツ …。いったい どんな ヤツ だ ？ あやしい|ヤツ|いったい|どんな|ヤツ|だ suspicious|guy|what on earth|what kind of|guy|is 可疑的家伙……。究竟是什么样的家伙？

そう だ な …。 そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle 是啊……。

♪～ ♪～

たしか …。 没错……。

って いう より 俺 だ 。 って|いう|より|おれ|だ quotation particle|to say|than|I (informal masculine)|is 不是说我。

あなた でした か 。 あなた|でした|か you|was|question marker 是你啊。

傷 まだ 痛み ます ？ きず|まだ|いたみ|ます injury|still|pain|polite suffix 伤还疼吗？

あ いや …。 あ|いや 啊 (ā)|不 (bù) 啊，不是……。

もう 大丈夫 です 。 もう|だいじょうぶ|です already|okay|is 已经没事了。

じ 実は …。私 を 治療 して くれた とき から → じ|じつは|わたし|を|ちりょう|して|くれた|とき|から じ (ji)|其实 (qíshí)|我 (wǒ)|宾格助词 (bīngé zhùcí)|治疗 (zhìliáo)|做 (zuò)|给了 (gěile)|时候 (shíhòu)|从 (cóng) 其实……。 从你治疗我的时候开始→

あなた の こと が どうしても 頭から 離れ なく なり まして 。 |||||あたまから|はなれ||| 我就是无法把你从脑海中抹去。

これ って …。ラ ラブ レター って やつ です 。 これ|って|ラ|ラブ|レター|って|やつ|です this|quotation particle|ra|love|letter|quotation particle|thing|is 这就是……。 所谓的情书。

次 戦争 へ 出て 生きて 帰って こられる 保証 は あり ませ ん 。 つぎ|せんそう|へ|でて|いきて|かえって|こられる|ほしょう|は|あり|ませ|ん next|war|to|go out|live|return|can come|guarantee|topic marker|there is|not|not 下一场战争出征，活着回来的保证是没有的。

だから …。 所以……。

ありがとう でも …。 ありがとう|でも thank you|but 谢谢，但……。

私 に は もう 好きな 人 が いる から 。そう です か …。 わたし|に|は|もう|すきな|ひと|が|いる|から|そう|です|か I|locative particle|topic marker|already|favorite|person|subject marker|there is|because|so|is|question marker 我已经有喜欢的人了。是吗……。

やっぱり それ って 木 ノ 葉 の …。 やっぱり|それ|って|き|の|は|の of course|that|quotation particle|tree|attributive particle|leaves|possessive particle 果然，那是树叶的……。

って フラ れた 男 が あなた の 好きな 人 を → って|フラ|れた|おとこ|が|あなた|の|すきな|ひと|を quotation particle|Frustrated|was dumped|man|subject marker|you|possessive particle|favorite|person|object marker 被拒绝的男人在想你喜欢的人→

あれこれ 詮索 する の は ほんと 無粋 です よ ね 。 あれこれ|せんさく|する|の|は|ほんと|ぶすい|です|よ|ね this and that|prying|to do|nominalizer|topic marker|really|boorish|is|emphasis particle|right 各种打探真的是很没意思呢。

わかり ました 。僕 は もう 行き ます 。 わかり|ました|ぼく|は|もう|いき|ます 理解|了|我|主题标记|已经|去|表示礼貌的动词结尾 我明白了。我就要走了。

ごめんなさい 。 对不起。

うまく いく と いい です ね 。 うまく|いく|と|いい|です|ね well|go|and|good|is|right 希望一切顺利。

あなた が 好き に なる 人 だ 。 あなた|が|すき|に|なる|ひと|だ you|subject marker|like|locative particle|will become|person|is 你会喜欢的人。

きっと すてきな いい 人 な んでしょう ね 。 きっと|すてきな|いい|ひと|な|んでしょう|ね surely|lovely|good|person|adjectival particle|isn't it|right 一定是个很棒的人吧。

ハァ …。 哈……。

♪ ～ ♪～

どういう こと だ ？ どういう|こと|だ 什么样的 (shénme yàng de)|事情 (shìqíng)|是 (shì) 这是怎么回事？

術 者 は なぜ こう まで して 敵 と 俺 たち の 接触 を 避ける ？ じゅつ|しゃ|は|なぜ|こう|まで|して|てき|と|おれ|たち|の|せっしょく|を|さける magic|person|topic marker|why|like this|until|doing|enemy|and|I (informal)|we|possessive particle|contact|object marker|avoid 施术者为什么要如此避免敌人与我们接触？

お前 の 幻術 も 使わ ない つもり か ？ おまえ|の|げんじゅつ|も|つかわ|ない|つもり|か you|possessive particle|illusion technique|also|use (negative form)|not|intention|question marker 你打算不使用你的幻术吗？

夜 は 睨み合い の 続く 静かなる 戦い 。 よる|は|にらみあい|の|つづく|しずかなる|たたかい 夜|主题标记|互相瞪|的|持续|安静的|战斗 夜晚是持续对峙的静默战斗。

マダラ に は 俺たち を 動かして 静寂 を 破る 前 に → マダラ|に|は|おれたち|を|うごかして|しじま|を|やぶる|まえ|に Madara|at|topic marker|we|object marker|move|silence|object marker|break|before|at 在斑动手打破宁静之前，我们一定会被他操控。

何らか の 手 が ある のだろう 。 なんらか|の|て|が|ある|のだろう some|attributive particle|hand|subject marker|there is|probably right 他应该有某种手段。

この 穢土 転生 は マダラ が 新しく 組んだ 輩 の 術 だ 。 この|けいど|てんせい|は|マダラ|が|あたらしく|くんだ|やから|の|じゅつ|だ this|impure world|reincarnation|topic marker|Madara|subject marker|newly|assembled|fellows|attributive particle|technique|is 这个穢土转生是斑新组的家伙的术。

マダラ 自身 の 作戦 が 前もって あった 。 マダラ|じしん|の|さくせん|が|まえもって|あった Madara|himself|attributive particle|strategy|subject marker|in advance|there was 斑自己早就有了计划。

そういう こと だ な 。だろう な 。 そういう|こと|だ|な|だろう|な that kind of|thing|is|right|probably|right 就是这样吧。对吧。

大丈夫 か ？ネジ さん 。 だいじょうぶ|か|ネジ|さん okay|question marker|screw|Mr/Ms 没事吧？宁次。

落ち込む の も 無理 は ない 。 おちこむ|の|も|むり|は|ない to be depressed|attributive particle|also|unreasonable|topic marker|not 感到沮丧也是无可厚非的。

目 に 見え ない 敵 が どこ に 潜伏 してる の か → め|に|みえ|ない|てき|が|どこ|に|せんぷく|してる|の|か eye|locative particle|visible|not|enemy|subject marker|where|locative particle|hiding|is hiding|explanatory particle|question marker 看不见的敌人到底潜伏在哪里→

わから ない から な 。 わから|ない|から|な don't understand|not|because|sentence-ending particle 因为不知道嘛。

そう ね 。気 を つけ なきゃ ね 。 そう|ね|き|を|つけ|なきゃ|ね 对吧 (duì ba)|吧 (ba)|精神 (jīngshén)|宾格助词 (bīngé zhùcí)|注意 (zhùyì)|不 (bù) + 必须 (bìxū)|吧 (ba) 是啊，要小心呢。

ああ 。 啊。

なぁ 本当に 医療 忍者 部隊 の ところ へ → なぁ|ほんとうに|いりょう|にんじゃ|ぶたい|の|ところ|へ hey|really|medical|ninja|squad|attributive particle|place|to 哎，真的不去医疗忍者部队吗？

行か なくて 大丈夫 な の か ？ いか|なくて|だいじょうぶ|な|の|か not going|and not|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker 真的不用去吗？

しつこい ぞ キバ ！俺 は 大丈夫 だ と 言ってる だろう ！ しつこい|ぞ|キバ|おれ|は|だいじょうぶ|だ|と|いってる|だろう persistent|emphasis particle|fangs|I (male)|topic marker|okay|is|quotation particle|saying|right 你真烦，牙！我说我没事！

白 眼 の 使い すぎ で フラフラ だった くせに よ ！ しろ|め|の|つかい|すぎ|で|フラフラ|だった|くせに|よ white|eyes|attributive particle|use|too much|and|dizzy|was|even though|emphasis marker 明明是因为白眼用得太多而晕乎乎的！

後輩 の 前 で 無理 して も かっこ つかねえ って 。 こうはい|の|まえ|で|むり|して|も|かっこ|つかねえ|って junior|attributive particle|in front|at|impossible|doing|even|cool|it won't look good|quotation particle 在后辈面前勉强也没什么好看的。

うるさい ぞ キバ ！（赤 丸 ）クゥ ～ン 。 うるさい|ぞ|キバ|あか|まる|クゥ|ン noisy|emphasis particle|fangs|red|circle|Kuu (a name)|n 真吵啊，牙！ （红圈）呜～呜。

なんだ よ ！犬 と 人 を 見間違える ほど → なんだ|よ|いぬ|と|ひと|を|みまちがえる|ほど what|emphasis particle|dog|and|person|object marker|to mistake|to the extent 怎么回事！竟然把狗和人搞混了→

弱って んじゃ ねえ か ！仮にも あんた の 持ち味 は 視力 だろ ！ よわって|んじゃ|ねえ|か|かりにも|あんた|の|もちあじ|は|しりょく|だろ getting weak|isn't it|right|question marker|even if|you|possessive particle|unique flavor|topic marker|eyesight|right 你是不是在虚弱啊！毕竟你的特长是视力吧！

（シノ ）ヒナタ お前 も 無理 を する な 。 シノ|ヒナタ|おまえ|も|むり|を|する|な Shino|Hinata|you|also|impossible|object marker|do|don't （シノ）日向，你也不要勉强自己。

なぜなら 俺 の 奇 壊 蟲 が 広範囲に 散り → |おれ||き|こわ|むし||こうはんいに|ちり 因为我的奇怪虫子正在广泛散布→

敵 を 見張って いる 。 てき|を|みはって|いる enemy|object marker|watching|is 在监视敌人。

（ヒナタ ）シノ 君 心配 して くれて ありがとう 。 ヒナタ|シノ|きみ|しんぱい|して|くれて|ありがとう Hinata|Shino|you|worry|doing|giving|thank you （日向）谢谢你，忍君，关心我。

でも 私 も 頑張り たい の 。 でも|わたし|も|がんばり|たい|の but|I|also|try hard|want to|you know 但是我也想努力。

この 戦い は ナルト 君 を 守る 戦争 ！ この|たたかい|は|ナルト|きみ|を|まもる|せんそう this|battle|topic marker|Naruto|you|object marker|protect|war 这场战斗是为了保护鸣人君的战争！

絶対 に 負け られ ない もの ！ ぜったい|に|まけ|られ|ない|もの absolutely|particle indicating direction or target|lose|potential form|not|thing 绝对不能输！

ところで サクラ シズネ 隊長 は 今 どこ に いる ？ ところで|サクラ|シズネ|たいちょう|は|いま|どこ|に|いる by the way|Sakura|Shizune|captain|topic marker|now|where|locative particle|is 对了，樱花静音队长现在在哪里？

え ？何か 手がかり でも つかんだ の ？ え|なにか|てがかり|でも|つかんだ|の eh|something|clue|even|caught|question marker 嗯？有什么线索吗？

ああ 少し な 。 ああ|すこし|な ah|a little|sentence-ending particle 啊，有一点。

どんな 些細 な こと でも 連絡 は して おか なくて は 。 どんな|ささい|な|こと|でも|れんらく|は|して|おか|なくて|は any|trivial|adjectival particle|thing|even|contact|topic marker|do|keep|not|emphasis marker 无论多么微小的事情都要联系一下。

犯人 を 見つけ出す まで は な 。 はんにん|を|みつけだす|まで|は|な criminal|object marker|to find|until|topic marker|sentence-ending particle 在找到犯人之前。

うん 。 Ｂ の ２ 番 テント に いる と 思う 。 うん|Ｂ|の|ばん|テント|に|いる|と|おもう yeah|B|attributive particle|number|tent|locative particle|is|quotation particle|think 嗯。我觉得在B的2号帐篷里。

今 シズネ 先輩 は トントン を 診て る 。 いま|シズネ|せんぱい|は|トントン|を|みて|る now|Shizune|senior|topic marker|Tonton|object marker|looking|is 现在静音前辈正在看东东。

足 を ひどく くじいちゃった みたいで 。 あし|を|ひどく|くじいちゃった|みたいで foot|object marker|very|sprained|it seems 好像脚扭伤得很厉害。

手 を 怪我 する より は マシ だ が な 。 て|を|けが|する|より|は|マシ|だ|が|な hand|object marker|injury|to get|than|topic marker|better|is|but|sentence-ending particle 比起受伤，还是好一些。

戦場 へ は 戻れ そうな の か ？ せんじょう|へ|は|もどれ|そうな|の|か battlefield|to|topic marker|can return|seems like|explanatory particle|question marker 能回到战场上吗？

そう ね 手 を 怪我 した わけじゃない から → そう|ね|て|を|けが|した|わけじゃない|から right|isn't it|hand|object marker|injury|did|it's not that|because 是啊，毕竟不是手受伤了 →

印 は 結べる し 。 いん|は|むすべる|し seal|topic marker|can tie|and 可以系上印记。

そう か よかった 。ところで → そう|か|よかった|ところで so|question marker|good|by the way 是吗，太好了。对了→

サクラ ついでに 腕 の 傷 を もう 一度 診て もらって いい か ？ さくら|ついでに|うで|の|きず|を|もう|いちど|みて|もらって|いい|か cherry blossom|by the way|arm|possessive particle|wound|object marker|already|once|see|get|good|question marker 樱，顺便再检查一下我的手臂伤好吗？

まだ 少し 痛む んだ 。うん 。 まだ|すこし|いたむ|んだ|うん still|a little|hurts|you see|yeah 还有一点痛。嗯。

じゃあ こっち 来て 座って 。 じゃあ|こっち|きて|すわって well|here|come|sit 那就过来坐下。

ぐ あっ ！ ぐ|あっ ah|ah 哎呀！

♪ ～ ♪～

な …なんで わかった ？ な|なんで|わかった adjectival particle|why|understood 为…为什么知道了？

ブタ に 手 は ない んだ よ ！しゃ んな ろ ～ ！ ぶた|に|て|は|ない|んだ|よ|しゃ|んな|ろ pig|locative particle|hand|topic marker|not exist|you see|emphasis particle|shan|that kind of|ro 猪是没有手的！真是的～！

((そう ね 手 を 怪我 した わけじゃない から → そう|ね|て|を|けが|した|わけじゃない|から right|isn't it|hand|object marker|injury|did|it's not that|because (( 是啊，毕竟不是受伤了手 →

印 は 結べる し )) いん|は|むすべる|し seal|topic marker|can tie|and 可以打结 ))

トントン って ブタ の こと だった の か ！ トントン|って|ブタ|の|こと|だった|の|か simple|quotative particle|pig|attributive particle|thing|was|explanatory particle|question marker 原来是指小猪啊！

《 ゼツ ： カマ かけた な こいつ ！》 |かま||| 《绝：这家伙是在试探我！》

犯人 って あんた の こと だった の ね ！ はんにん|って|あんた|の|こと|だった|の|ね criminal|quotation particle|you|attributive particle|thing|was|explanatory particle|right 犯人原来是你啊！

（ゼツ ）ぐ わ ぁ ！ ゼツ|ぐ|わ|ぁ ゼツ (zetsu)|ぐ (gu)|わ (wa)|あ (a) （绝）哇！

それにしても どう やって ネジ さん の チャクラ の まま → それにしても|どう|やって|ネジ|さん|の|チャクラ|の|まま even so|how|to do|Neji|Mr/Ms|possessive particle|chakra|attributive particle|as it is 不过你是怎么保持着螺丝的查克拉的呢 →

変化 できた の ？これ は どういう 術 ？ へんか|できた|の|これ|は|どういう|じゅつ change|could do|question marker|this|topic marker|what kind of|technique 这是什么术？

説明 し ない と もう 一発 よ ！ せつめい|し|ない|と|もう|いっぱつ|よ explanation|and|not|quotation particle|already|one more shot|emphasis particle 不解释的话就再来一次哦！

僕 の 変化 の 術 は 忍 一 だ よ 。 ぼく|の|へんか|の|じゅつ|は|にん|いち|だ|よ I|possessive particle|transformation|attributive particle|technique|topic marker|ninja|one|is|emphasis particle 我的变身术是忍一哦。

ここ に 潜り込んだ の は 僕 一人 と は 限らない かも よ 。 ここ|に|もぐりこんだ|の|は|ぼく|ひとり|と|は|かぎらない|かも|よ here|locative particle|sneaked in|explanatory particle|topic marker|I|one person|and|topic marker|not limited|maybe|emphasis particle 潜入这里的可不止我一个人哦。

《 これって ヤマト 隊長 の レポート どおり なら …》 |やまと|たいちょう||れぽーと|| 《如果这和大和队长的报告一样的话……》

((項目 寄生 分身 に ついて か 。 こうもく|きせい|ぶんしん|に|ついて|か item|parasitism|doppelganger|locative particle|about|question marker (( 项目 寄生 分身 关于 。

「 干柿 鬼 鮫 は 雷 影 と キラービー に より 処理 された と の こと だった が → ほしがき|おに|さめ||かみなり|かげ|||||しょり|||||| 「 干柿 鬼 鲨 是被 雷影 和 杀手蜂 处理 的 。

変わり 身 の 術 であろう 寄生 分身 と やら で → かわり|み|の|じゅつ|であろう|きせい|ぶんしん|と|やら|で substitute|body|attributive particle|technique|probably|parasitic|doppelgänger|and|or something like that|at 应该是 变身术 的 寄生 分身 。

成り 代わり 生きて いた もよう 。 なり|かわり|いきて|いた|もよう becoming|instead|living|was|seems 似乎 是代替活着 。

チャクラ を 真似る 変化 である ため 気づく の は 難しく → チャクラ|を|まねる|へんか|である|ため|きづく|の|は|むずかしく chakra|object marker|to imitate|change|is|for|to notice|nominalizer|topic marker|difficult 因为是模仿查克拉的变化，所以很难察觉 →

五 影 会談 に おいて 暁 ゼツ が 突然 体 から 出現 。 ご|かげ|かいだん|に|おいて|あかつき|ゼツ|が|とつぜん|からだ|から|しゅつげん five|shadow|talks|at|in|dawn|Zetsu|subject marker|suddenly|body|from|appearance 在五影会议上，晓的绝突然从身体中出现。

チャクラ を 吸い取る と いう 」)) チャクラ|を|すいとる|と|いう chakra|object marker|to absorb|quotation particle|to say 是吸取查克拉的意思）

《 そして こいつ の この 変化 。 そう か ！》 ||||へんか|| 《然后这个家伙的这个变化。原来如此！》

あんた 吸い取った 相手 の チャクラ を そのまま 利用 して → あんた|すいとった|あいて|の|チャクラ|を|そのまま|りよう|して you|sucked|opponent|possessive particle|chakra|object marker|as it is|use|doing 你吸取的对方的查克拉就可以直接利用 →

同じ チャクラ に 変化 できる の ね ？そう でしょ ？ おなじ|チャクラ|に|へんか|できる|の|ね|そう|でしょ same|chakra|locative particle|change|can do|explanatory particle|right|that's right|isn't it 可以变成同样的查克拉吗？是这样吧？

((数 が 多すぎる ！ すう|が|おおすぎる number|subject marker|too many (( 数量太多了！

こいつ チャクラ を 吸い取る の か )) こいつ|チャクラ|を|すいとる|の|か this guy|chakra|object marker|suck out|explanatory particle|question marker 这个家伙是吸取查克拉的吧 ))

《 こいつ 鋭い 女 だ な 》 |するどい|おんな|| 《这个家伙真是个聪明的女人啊》

さ …さぁ どう だろう な ？ さ|さぁ|どう|だろう|な you know|well|how|I wonder|right 那……那怎么说呢？

どれほど 変化 で 己 を 隠せて も ウソ を 隠す の は 下手な よう ね 。 どれほど|へんか|で|おのれ|を|かくせて|も|ウソ|を|かくす|の|は|へたな|よう|ね how much|change|at|oneself|object marker|can hide|even|lies|object marker|hide|nominalizer|topic marker|poor|like|right 即使再怎么变化来掩饰自己，似乎也不擅长隐藏谎言呢。

どうした ？今 すごい 音 が した ぞ ！ どうした|いま|すごい|おと|が|した|ぞ 怎么了 (zěnme le)|现在 (xiànzài)|很厉害 (hěn lìhài)|声音 (shēngyīn)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|发出 (fāchū)|强调语气词 (qiángdiào yǔqìcí) 怎么了？刚才听到很大的声音！

あっ 何 だ ？そ いつ ！ あっ|なに|だ|そ|いつ 啊|什么|是|那个|时候 啊，什么？那家伙！

すぐに 本部 に 連絡 し たい こと が ある の 。 すぐに|ほんぶ|に|れんらく|し|たい|こと|が|ある|の immediately|headquarters|locative particle|contact|do|want|thing|subject marker|there is|explanatory particle 我想马上联系总部。

こいつ お 願い し ます ！ こいつ|お|ねがい|し|ます this guy|honorific prefix|wish|do|polite suffix 拜托你了！

重い 荷 を 運び すぎ だ よ トントン 。 おもい|にもつ|を|はこび|すぎ|だ|よ|トントン heavy|luggage|object marker|carrying|too much|is|emphasis particle|knock knock 你搬的东西太重了，咚咚。

ブー 。 哼。

≪どうした ！？≪サクラ が 危急 の 用件 で ！ どうした|サクラ|が|ききゅう|の|ようけん|で what happened|Sakura|subject marker|urgent|attributive particle|matter|at 《怎么了！？《樱有紧急的事情！

≪シズネ 様 へ 報告 が あり ます ！ シズネ|さま|へ|ほうこく|が|あり|ます Shizune|honorific title|to|report|subject marker|there is|polite ending 《有报告给静音大人！

しっかり 出し とけよ 。次 俺 ら が 見張り だ ぜ 。 しっかり|だし|とけよ|つぎ|おれ|ら|が|みはり|だ|ぜ firmly|put out|you better|next|I|plural marker|subject marker|lookout|is|emphasis marker 好好交代。下次轮到我们监视了。

お前 より 出 は いい よ 。水面 の 波紋 の 大きさ を 比べて みろ 。 おまえ|より|で|は|いい|よ|みなも|の|はもん|の|おおきさ|を|くらべて|みろ you|than|out|topic marker|good|emphasis particle|water surface|attributive particle|ripples|possessive particle|size|object marker|compare|try to 比起你，出来的更好。比较一下水面上的波纹大小。

波紋 の 大きさ は な 。 はもん|の|おおきさ|は|な ripple|attributive particle|size|topic marker|informal sentence-ending particle 波纹的大小是。

テツ お前 も 絞り出し とけよ 。長く なる ぜ 。 テツ|おまえ|も|しぼりだし|とけよ|ながく|なる|ぜ Tetsu|you|also|squeezing out|melt|long|become|emphasis marker 铁，你也要努力啊。会变得很长。

つうか テツ 後ろ に 立つ な 。 つうか|テツ|うしろ|に|たつ|な or rather|Tetsu|behind|at|stand|don't 话说，铁，别站在后面。

気 が 散って 出る もん も 出 なく なんだ ろ 。 き|が|ちって|でる|もん|も|で|なく|なんだ|ろ spirit|subject marker|scattered|come out|because|also|out|not|is|right 心情分散，连想要的东西都出不来了。

（テツ ）なら さ 赤い の 出す か ？代わり に よ 。 テツ|なら|さ|あかい|の|だす|か|かわり|に|よ Tetsu|if|you know|red|attributive particle|to take out|question marker|instead|locative particle|emphasis particle （铁）那要不就出个红色的？当作替代吧。

お …おい ！？ お|おい o|hey 呃…喂！？

また だ ！ また|だ again|is 又来了！

各地 の 連絡班 から 次々 に → かくち|の|れんらくはん|から|つぎつぎ|に various places|attributive particle|contact group|from|one after another|locative particle 各地的联络班接连传来消息 →

仲間 が 闇討ち さ れてる と いう 情報 が 入って きて いる ！ なかま|が|やみうち|さ|れてる|と|いう|じょうほう|が|はいって|きて|いる friends|subject marker|ambush|emphasis particle|is being|quotation particle|called|information|subject marker|has come in|coming|is 有消息称伙伴们正在遭到暗算！

現場 は 大 混乱 だ 。敵 が 見え ない ！ げんば|は|おお|こんらん|だ|てき|が|みえ|ない 现场|主题标记|大|混乱|是|敌人|主格标记|看不见|不 现场一片大混乱。看不见敌人！

（シカク ）どういう こと だ ？夜襲 の 動き は なかった はずだ 。 シカク|どういう|こと|だ|やしゅう|の|うごき|は|なかった|はずだ 短|什么样的|事情|是|夜袭|的|动作|主题标记|没有|应该 （四角）这是怎么回事？不是说没有夜袭的动向吗？

それ に 防御 を 張り 感知 タイプ を 置いて い ながら → それ|に|ぼうぎょ|を|はり|かんち|タイプ|を|おいて|い|ながら that|at|defense|object marker|putting up|sensing|type|object marker|placing|is|while 然后设置防御并放置感知类型 →

なんで 敵 が 見つけ られ ない ！？ なんで|てき|が|みつけ|られ|ない why|enemy|subject marker|find|can|not 为什么敌人找不到！？

毒 か 何 か か ？ どく|か|なに|か|か poison|question marker|what|or|question marker 是毒还是其他什么？

死体 の 状態 は ！？ したい|の|じょうたい|は corpse|attributive particle|state|topic marker 尸体的状态是！？

（ い の いち ） 皆 外傷 が ある そうだ 。 物理的 な もの だ 。 |||みな|がいしょう|||そう だ|ぶつり てき||| （ い の いち ） 大家似乎都有外伤。是物理性的。

幻術 で 連合 の 忍 を 操ってる 以外 に ない な …。 げんじゅつ|で|れんごう|の|にん|を|あやつってる|いがい|に|ない|な illusion technique|at|alliance|attributive particle|ninja|object marker|controlling|other than|locative particle|not|sentence-ending particle 除了用幻术操控联军的忍者之外，别无他法……。

イタチ か ！？ イタチ|か weasel|question marker 是鼬吗！？

（青 ）俺 たち 感知 部隊 から も 感知 さ れ ない 距離 に 隠れた うえ → あお|おれ|たち|かんち|ぶたい|から|も|かんち|さ|れ|ない|きょり|に|かくれた|うえ blue|I (informal masculine)|plural marker|detection|unit|from|also|detection|emphasis particle|passive marker|not|distance|locative particle|hidden|on top （ 青 ） 他藏在我们感知部队无法感知的距离之外 →

幻術 で 操れる ような ヤツ は うち は イタチ くらい だ 。 げんじゅつ|で|あやつれる|ような|ヤツ|は|うち|は|イタチ|くらい|だ illusion technique|at|can control|like|guy|topic marker|our|topic marker|weasel|about|is 能用幻术操控的家伙，只有我们家是鼬。

これ だけ の 広範囲 の 各 場所 を 細かく 同時に 操れる の は → これ|だけ|の|こうはんい|の|かく|ばしょ|を|こまかく|どうじに|あやつれる|の|は this|only|attributive particle|wide range|attributive particle|each|place|object marker|finely|at the same time|can manipulate|nominalizer|topic marker 能同时精确操控这么大范围的各个地方，→

うち は イタチ でも 無理だ ！ うち|は|イタチ|でも|むりだ our|topic marker|weasel|even|it's impossible 我们家鼬也做不到！

待て ！医療 部隊 から 連絡 だ 。 まて|いりょう|ぶたい|から|れんらく|だ wait|medical|unit|from|contact|is 等一下！医疗部队来联系了。

敵 の 正体 は → てき|の|しょうたい|は enemy|attributive particle|true identity|topic marker 敌人的真面目是→

白い ゼツ が 連合 の 忍 に 変化 して いる もよう ！ しろい|ゼツ|が|れんごう|の|にん|に|へんか|して|いる|もよう white|zetsu|subject marker|alliance|attributive particle|ninja|locative particle|change|doing|is|seems 白色的绝对似乎变成了联合作战的忍者！

チャクラ まで 真似る 術 を 使う ようだ ！ チャクラ|まで|まねる|じゅつ|を|つかう|ようだ chakra|until|to imitate|technique|object marker|to use|it seems 似乎还使用了模仿查克拉的术！

どおり で …。 どおり|で as|at 果然如此……。

どうやら 昼間 の 戦い で → |ひるま||たたかい| 看来白天的战斗 →

そい つ に チャクラ を 吸い取られた 忍 は そっくりに 変化 さ れて しまう 。 そい|つ|に|チャクラ|を|すいとられた|しのび|は|そっくりに|へんか|さ|れて|しまう そい|つ|に|チャクラ|を|吸い取られた|忍|は|そっくりに|変化|さ|れて|しまう 被吸取查克拉的忍者完全变成了那样。

どう する ！？木 ノ 葉 の シカク ！ どう|する|き|の|は|の|シカク how|to do|tree|possessive particle|leaves|attributive particle|square 怎么办！？木叶的鹿角！

こっち は 敵 味方 の 見分け が つかない うえ → こっち|は|てき|みかた|の|みわけ|が|つかない|うえ this side|topic marker|enemy|ally|attributive particle|distinction|subject marker|cannot distinguish|in addition 这边连敌我都分不清了 →

夜明け の 開戦 準備 も でき ない ぞ ！ よあけ|の|かいせん|じゅんび|も|でき|ない|ぞ dawn|attributive particle|start of war|preparation|also|can do|not|emphasis particle 黎明的开战准备还没做好！

すぐに 敵 を 見つける 対策 を し なければ → すぐに|てき|を|みつける|たいさく|を|し|なければ immediately|enemy|object marker|to find|countermeasure|object marker|do|if not 必须立即采取措施找到敌人→

時間 と ともに 死者 は どんどん 増え 続ける ぞ ！ じかん|と|ともに|ししゃ|は|どんどん|ふえ|つづける|ぞ time|and|together|the dead|topic marker|rapidly|increase|continue|emphasis particle 随着时间的推移，死者会不断增加！

しまい に ゃ 仲間 どうし で 殺り合う ように なる ！ しまい|に|ゃ|なかま|どうし|で|ころしあう|ように|なる finally|at|a small version of や (ya)|friends|among|with|kill each other|in order to|will become 最后会变成同伴之间互相残杀！

（マブイ ）これ が 白 ゼツ の 能力 だった のです ね 。 マブイ|これ|が|しろ|ゼツ|の|のうりょく|だった|のです|ね 颜色鲜艳的|这个|主格助词|白色|极品|的|能力|是|的确|对吧 （ 马布伊 ） 这就是白绝的能力啊。

昼間 の 戦い は この 夜 の ため の 準備 って こと です ね 。 ひるま|の|たたかい|は|この|よる|の|ため|の|じゅんび|って|こと|です|ね daytime|attributive particle|battle|topic marker|this|night|attributive particle|for|attributive particle|preparation|quotation particle|thing|is|right 白天的战斗是为了今晚的准备。

これ が 敵 の 狙い だった 。 これ|が|てき|の|ねらい|だった this|subject marker|enemy|attributive particle|aim|was 这就是敌人的目标。

《 落ち着け … 俺 は 冷静だ 。 おちつけ|おれ||れいせいだ 《冷静点……我很冷静。

冷静 に 分析 さえ すれば 必ず 道 は ある ！ れいせい|に|ぶんせき|さえ|すれば|かならず|みち|は|ある calm|adverbial particle|analysis|even|if you do|surely|way|topic marker|there is 冷静地分析，只要做到，一定会有出路！

分析 する んだ 。 ぶんせき|する|んだ analysis|to do|you see 要进行分析。

この 戦争 の ため に 叩き込んだ すべて の 情報 を 紡ぎ → この|せんそう|の|ため|に|たたきこんだ|すべて|の|じょうほう|を|つむぎ this|war|attributive particle|for|locative particle|hammered in|all|attributive particle|information|object marker|spinning 把为了这场战争而积累的所有信息串联起来 →

対策 案 を 作る んだ ！ たいさく|あん|を|つくる|んだ countermeasure|plan|object marker|to make|you see 制定对策！

しかも クール に 素早く …。 しかも|クール|に|すばやく moreover|cool|at|quickly 而且冷静而迅速...。

クール に 素早く ！》 ||すばやく 冷静而迅速！》

（開演 ブザー ） かいえん|ブザー start of the performance|buzzer （开演铃声）

皆様 お 変わり ございませ ん か ？ みなさま|お|かわり|ございませ|ん|か everyone|honorific prefix|change|is not|informal emphasis|question marker 大家还好吗？

美 空 ひばり です 。 び|そら|ひばり|です beautiful|sky|skylark|is 我是美空ひばり。

では 最後 まで ご ゆっくり お 楽しみ ください 。 では|さいご|まで|ご|ゆっくり|お|たのしみ|ください well|last|until|honorific prefix|slowly|honorific prefix|enjoyment|please 那么请您慢慢享受直到最后。

（ 宮本 ）『 木曜 ８ 時 の コンサート 名曲 ！ にっぽ ん の 歌 』。 みやもと|もくよう|じ||こんさーと|めいきょく||||うた （宫本）‘周四8点的音乐会名曲！日本的歌’。

SENT_CWT:AfvEj5sm=26.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.6 zh-cn:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=344 err=0.00%) translation(all=275 err=0.00%) cwt(all=1863 err=6.17%)