Bakuman . Season 2 Episode 23 Bakuman.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） これ です （ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） 「 完全 犯罪 ( かんぜん はん ざい ) クラブ 」 ？ たかぎ|あき|じん|||||||こう|うら|われろう|||||かんぜん|はんざい||||くらぶ Ashirogi Muto

これ が 本当 に \ NKTM ( ケーティー エム ) の 100 倍 面白い の か ？ ||ほんとう||||||ばい|おもしろい|| Is this really 100 times better than KTM?

とにかく 一 度 読 ん で み て ください |ひと|たび|よ|||||

う うん …

♪ ～

～ ♪

（ 男子 生徒 ） ごちそうさま で し た だんし|せいと|||| Thanks for the food!

（ 地 光 計 ( ちみつ けい ) ） 僕 の 学校 は 給食 が 終わる と ち|ひかり|けい|||ぼく||がっこう||きゅうしょく||おわる| At my school,

教室 の 最 前列 の 長 机 に 置か れ た ― きょうしつ||さい|ぜんれつ||ちょう|つくえ||おか|| everyone puts their dishes in the sinks on the table in front of the classroom.

給食 用 の カゴ に 各自 食器 を 片づける きゅうしょく|よう||||かくじ|しょっき||かたづける

そして ８ 割 の 生徒 が そのまま 校庭 など へ 遊び に 向かい ― |わり||せいと|||こうてい|||あそび||むかい Then 80% of the students go to play on the playground,

残り ２ 割 は 自分 の 席 に 戻る のこり|わり||じぶん||せき||もどる while 20% remain at their desks.

例えば この 高橋 ( たか は し ) 君 は 自分 の 席 で 勉強 を し て いる フリ を し て ― たとえば||たかはし||||きみ||じぶん||せき||べんきょう|||||||| For example, Takahashi spends lunch break pretending to study.

昼 休み を やり過ごす ひる|やすみ||やりすごす

ならば 高橋 君 が 食器 を 片づけ て いる 間 に ― |たかはし|きみ||しょっき||かたづけ|||あいだ| So, while he puts his dishes away, what will happen...

誰 に も 気づか れ ぬ よう に 高橋 君 の 席 に ― だれ|||きづか|||||たかはし|きみ||せき|

僕 の 食器 を 置 い たら どう なる か ぼく||しょっき||お|||||

（ 高橋 ） え ？ たかはし|

（ 地 光 ） 完全 犯罪 成立 ！ ち|ひかり|かんぜん|はんざい|せいりつ It's a perfect crime!!

な っ 何 だ こりゃ … ||なん|| What's this?

完全 犯罪 って こんな セコ い こと か よ かんぜん|はんざい||||||| Something this petty, a perfect crime?

タイトル 負け に なら ない か ？ たいとる|まけ|||| It doesn't really live up to its title...

セコ い こと を 真剣 に やって る から いい ん です ||||しんけん||||||| It's fine if he does petty things seriously.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） うん 最初 は セコ い ほう が いい まこと|しろ|さいこう||||||さいしょ|||||| Yeah, it's best to start out small.

（ 港 浦 ） うーん こう|うら|

（ 港 浦 の 声 ） 完全 犯罪 成立 こう|うら||こえ|かんぜん|はんざい|せいりつ "It's a perfect crime..."

（ 地 光 ） … じゃ なかった 目撃 者 南 ( みなみ ) が い た ち|ひかり|||もくげき|もの|みなみ||||

しかし 南 は “ 見 て た よ ” と いう 顔 で 僕 を 見 て ― |みなみ||み||||||かお||ぼく||み| But he just looked at me with a face that said "I saw what you did there."

笑って いる だけ だった わらって||| and laughed.

ショック だ … 初めて 僕 の 完全 犯罪 が ― しょっく||はじめて|ぼく||かんぜん|はんざい| I was shocked...

完全 犯罪 で は なく なった かんぜん|はんざい|||| wasn't perfect.

ただいま I'm home.

（ ドア を 閉める 音 ） どあ||しめる|おと

（ カバン を 投げ出す 音 ） かばん||なげだす|おと

（ 地 光 ） クソッ … もしかしたら 今 まで の 僕 の 完全 犯罪 ち|ひかり|||いま|||ぼく||かんぜん|はんざい Damn.

安田 ( やす だ ) 君 の ドリル が 勝手 に 全部 終わって た の も ― やすた|||きみ||どりる||かって||ぜんぶ|おわって||| Like finishing Yasuda's drill on my own,

スズメ が 教室 に 迷い 込み 授業 が 中断 さ れ た の も ― すずめ||きょうしつ||まよい|こみ|じゅぎょう||ちゅうだん||||| or letting a sparrow loose in the classroom and disrupting class...

やって き た すべて の 完全 犯罪 が ― |||||かんぜん|はんざい| Maybe he's seen them all...

あいつ に は …

俄然 ( がぜん ) 南 の こと が 気 に なり 出し ― がぜん||みなみ||||き|||だし I suddenly became interested in Minami,

翌日 から 南 を 観察 する よう に なった よくじつ||みなみ||かんさつ|||| and I started observing him the following day.

（ 女子 生徒 ） あれ ？ 私 片づけ た のに … じょし|せいと||わたくし|かたづけ|| But I cleaned this up...

（ 地 光 ） 給食 が 終わる と 南 は 昨日 の 僕 と 同じ こと を … ち|ひかり|きゅうしょく||おわる||みなみ||きのう||ぼく||おなじ|| When lunch ended, Minami did the same thing I did yesterday.

僕 の マネ を なぜ ？ ぼく||まね|| Why is he copying me?

でも 僕 が 見 た ん だ |ぼく||み||| But I saw it.

南 も 完全 犯罪 じゃ ない みなみ||かんぜん|はんざい|| His wasn't a perfect crime, either.

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ Ding dong

（ 地 光 ） 学校 が 終わって から も 南 の 後 を 尾 ( つ ) けた ち|ひかり|がっこう||おわって|||みなみ||あと||お|| Even after school ended, I kept following him.

あ …

驚 い た こと に 南 も 同じ クラス の 北村 君 を 尾 ( つ ) け て い た おどろ|||||みなみ||おなじ|くらす||きたむら|きみ||お||||| To my surprise, Minami himself was following our classmate Kitamura!

ああ …

尾行 … びこう Tailing.

僕 も 任意 の 相手 を し た こと が ある ぼく||にんい||あいて|||||| I had done it with a random person before.

次 の 日 も 南 は 今度 は 上級 生 を 尾行 つぎ||ひ||みなみ||こんど||じょうきゅう|せい||びこう The next day, Minami tailed an upperclassman.

そんな 繰り返し を し て １ 週間 |くりかえし||||しゅうかん We kept this up every day for a week.

南 が 僕 に 近づ い て き た みなみ||ぼく||ちかづ|||| Then Minami came up to me.

（ 南 ） 地 光 君 みなみ|ち|ひかり|きみ Chimitsu.

ヤバ い な これ … Oh crap!

最初 は セコ い と 思った が ― さいしょ|||||おもった| I thought this was petty at first,

こいつ ら の 真剣 さ と リアル な 絵 の せい か ― |||しんけん|||りある||え||| but I'm getting drawn in by the realistic art

こっち も 本気 に なって くる ||ほんき||| and how serious these guys are.

子供 の 世界 だ から 逆 に この くらい の ほう が ― こども||せかい|||ぎゃく|||||| Because this is a kid's world,

リアリティー が 出る ん だ と 思い ます ||でる||||おもい|

（ 港 浦 ） なるほど こう|うら| I see.

（ 最高 の 声 ） この あと … さいこう||こえ|| And then...

ダッハッハッハッハッ なるほど こう き た か

… で 「 完全 犯罪 クラブ 」 の 結成 か |かんぜん|はんざい|くらぶ||けっせい| And so, the Perfect Crime Club was formed.

ヒヒッ やった な

KTM の 100 倍 面白い それ も 今 まで に ない 面白 さ ||ばい|おもしろい|||いま||||おもしろ|

いや 新しい マンガ と 言って も いい くらい だ |あたらしい|まんが||いって|||| No, I can say it's an entirely new type of manga.

今回 の 肝 シリアス な 笑い も 十二分 に 発揮 でき てる こんかい||かん|しりあす||わらい||じゅうにぶん||はっき|| I can see the gutsiness and serious humor clearly in this one!

最高 だ よ 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) の 完成 形 だ おめでとう さいこう|||あ|しろき|ゆめ|かのう||||||かんせい|かた|| This is the best!

いや それ は 連載 に なって 新妻 ( に い づま ) さん に 並 ん だ 時 に … |||れんさい|||にいずま||||||なみ|||じ| Congratulations!

（ 港 浦 ） いい や い ける って こう|うら||||| No, you'll do it!

しかし よく こんな マンガ が 思いつ い た なあ … |||まんが||おもいつ||| But how'd you think this up?

行動 に 妙に リアリティー が ある こうどう||みょうに||| The events are strangely realistic.

（ 秋 人 ） 実際 に いろいろ やって み まし た から … あき|じん|じっさい|||||||

（ 港 浦 ） 実際 に ？ どんな こと を ？ こう|うら|じっさい|||| You did?

（ 秋 人 ） それ は 言 え ませ ん けど … あき|じん|||げん|||| I can't tell you... you know?

（ 秋 人 ） な っ （ 最高 ） うん あき|じん|||さいこう|

言ったら 完全 犯罪 で は なくなって しまい ます から いったら|かんぜん|はんざい|||||| If we told you, it wouldn't be a perfect crime anymore.

フフッ そう か I see.

うん これ は 高木 君 に 合って る |||たかぎ|きみ||あって| This suits Takagi!

その 上 今 まで の 邪道 と 違って 闇 が ない |うえ|いま|||じゃどう||ちがって|やみ|| And unlike the unconventional manga you've done before, this isn't cynical!

うん

よし １ 話 目 は これ で いい |はなし|め|||| Okay, we'll go with this for the first chapter.

直す と し て も 細かい ところ なおす|||||こまかい| If you make any changes, keep them small.

いや 下手 に いじら ない ほう が いい かも な |へた||||||||

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん| Okay!

じゃあ 早速 ２ 話 目 の プラン です が ― |さっそく|はなし|め||ぷらん|| I'll jump right into our plans for chapter two, then...

もう １ 人 女の子 を 仲間 に 入れ ます |じん|おんなのこ||なかま||いれ| A girl will join their group!

（ 港 浦 ） おお ヒロイン か こう|うら||ひろいん| Oh, a heroine!

名前 は 安之 城 舞 ( あん の じょ うまい ) なまえ||やすゆき|しろ|まい|||| Her name is

（ 港 浦 ） うん ヒロイン っぽい な こう|うら||ひろいん|| Right, that's a heroine-like name.

真 城 が つけ まし た まこと|しろ|||| Mashiro came up with it.

（ 港 浦 ） いい ネーミング センス だ （ 最高 ） どう も … こう|うら||ねーみんぐ|せんす||さいこう|| Nice naming sense.

（ 秋 人 ） 舞 は 計算 力 が ずばぬけ て い て ― あき|じん|まい||けいさん|ちから||||| Mai is extremely calculating,

おまけに 推理 小説 も 好き で 推理 力 も すごい |すいり|しょうせつ||すき||すいり|ちから|| and she loves mystery novels,

その 能力 を どう し て も ― |のうりょく||||| The current two members of the perfect crime club

完全 犯罪 クラブ に 欲しい と 考え た ２ 人 は ― かんぜん|はんざい|くらぶ||ほしい||かんがえ||じん|

舞 の こと を 徹底 的 に 調べ 上げ ます まい||||てってい|てき||しらべ|あげ| so they thoroughly investigate her.

どう やって 仲間 に する ？ そこ を 完全 犯罪 的 に だ よ なあ ||なかま|||||かんぜん|はんざい|てき|||| How will they get her to join?

舞 に 分から ない よう に 誕生 日 に サプライズ を 起こし ます まい||わから||||たんじょう|ひ||||おこし| They'll arrange a mysterious surprise for Mai's birthday,

誰 が やった の か を 舞 に 推理 さ せ て ２ 人 の 仕業 だ と バラ す だれ||||||まい||すいり||||じん||しわざ|||ばら| which will lead her to investigate and eventually deduce their identities.

いつも クール な 舞 の 慌て ぶり を ― |||まい||あわて|| The serious humor can come from the usually unflappable Mai getting flustered,

シリアス な 笑い に も できる し ― しりあす||わらい||||

ヒロイン と し て の かわい さ も 出 せ ます ひろいん||||||||だ|| and it'll show her cuteness as a heroine!

わざと バレ る よう に もっていく 流れ も ― ||||||ながれ| I think it'll be interesting that they let themselves be discovered.

面白い と 思い ます おもしろい||おもい|

もう 頭 の 中 に でき てる ん だ ね |あたま||なか||||||

（ 最高 ） まあ … さいこう| Yeah.

じゃ もう 自分 たち で ２ 話 目 を 作って み て くれ ||じぶん|||はなし|め||つくって||| Then you two should go ahead and make the second chapter.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ さいこう|あき|じん|

あまり ここ で 聞か ず に ネーム で 見 た ほう が 面白 そう だ |||きか|||ねーむ||み||||おもしろ|| It sounds like I'm better off waiting to read it than hearing about it now.

（ 最高 ） はい ！ （ 秋 人 ） 分かり まし た ！ さいこう||あき|じん|わかり|| Yes!

（ 秋 人 ） じゃあ １ 週間 で （ 港 浦 ） うん あき|じん||しゅうかん||こう|うら| In a week, then!

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 ！ 亜 城木 君 どう なって ん だ あいた|あきら|ひと||||こう|うら|あ|しろき|きみ|||| What's going on with Ashirogi?!

連載 ネーム の 締切り まで １ 週間 も ない ん だ ぞ れんさい|ねーむ||しめきり||しゅうかん||||| There's not even a week left until the deadline for the name!

いや あ まあ … Well, they'll definitely make it in time,

絶対 に 間に合わ せ ます から 焦ら ず に いき ま しょ うよ ぜったい||まにあわ||||あせら||||||

何 が 焦ら ず だ ！ お前 なあ なん||あせら|||おまえ| Stay calm?!

（ 着信 音 ） （ 港 浦 ） あっ すみません ちゃくしん|おと|こう|うら|| You know...

おお 高浜 ( たか はま ) 君 でき た か ？ |たかはま|||きみ||| Oh, Takahama, are you finished?

分かった すぐ 行く わかった||いく Okay, I'll come right over.

高浜 君 の ネーム でき た みたい なんで 行って き ます たかはま|きみ||ねーむ|||||おこなって|| It looks like Takahama finished his name, so I'll be heading out.

今 は 高浜 君 より 亜 城木 君 だ ろ いま||たかはま|きみ||あ|しろき|きみ|| Shouldn't Ashirogi be more important than Takahama right now?

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） 言わ れ た とおり に 直し まし た たかはま|のぼる|よう||いわ|||||なおし|| I fixed everything like you said!

前回 より 全然 よく なって ます 自信 が あり ます ぜんかい||ぜんぜん||||じしん||| It's way better than last time!

うん …

（ 港 浦 の 声 ） 確か に 面白く なって る こう|うら||こえ|たしか||おもしろく|| It's certainly better.

しかし 何 か が … |なん|| But something's missing...

そう か … I get it!

（ 港 浦 ） 面白い が … （ 高浜 ） はい こう|うら|おもしろい||たかはま|

これ は 連載 会議 に 出 せ ない ||れんさい|かいぎ||だ|| I won't submit this to the serialization committee.

（ 高浜 ） え えっ なんで です か ？ 面白い なら 出し て ください たかはま||||||おもしろい||だし|| Huh? Why not?!

高浜 君 正直 に 言う が ― たかはま|きみ|しょうじき||いう| Actually, Takahama,

亜 城木 君 次 の 会議 で ― あ|しろき|きみ|つぎ||かいぎ| if Ashirogi doesn't submit a work that's

新妻 君 と 並ぶ レベル の 連載 に なら なかったら ― にいずま|きみ||ならぶ|れべる||れんさい||| as good as Niiuzma's to the next committee,

「 ジャック 」 に 描 け なく なる じゃっく||えが|||

タント を やめる 時 に 出さ れ た 条件 な ん だ |||じ||ださ|||じょうけん||| It was the condition for them being allowed to quit Tanto.

フウッ

だから 少し でも 亜城 木 さん が 通り やすく なる よう に 涙 を のめ と … |すこし||あしろ|き|||とおり|||||なみだ||| So in order to make things easier for Ashirogi,

（ 港 浦 ） 違う ！ 亜 城木 君 の ネーム を 見る 前 なら ― こう|うら|ちがう|あ|しろき|きみ||ねーむ||みる|ぜん| No!

これ で いこ う と 言った かも しれ ない |||||いった||| I would have told you to go forward with this.

しかし 今 は ― |いま| But now,

この レベル で 連載 会議 に 出す べき で は ない と 思った |れべる||れんさい|かいぎ||だす||||||おもった I don't think you should submit a work at this level.

亜 城木 君 の ほう が 数 段 面白い から だ あ|しろき|きみ||||すう|だん|おもしろい|| Because Ashirogi's is much better than this.

数 段 です か … すう|だん|| A lot better?

そう だ まだ 上 に 見せ て は い ない が ― |||うえ||みせ||||| Yes.

亜 城木 君 の ネーム は ３ 話 まで ほぼ 完成 し てる あ|しろき|きみ||ねーむ||はなし|||かんせい|| but their name is pretty much complete up through the third chapter.

会議 で 亜 城木 君 が 落ち て こっち が 通る こと は ― かいぎ||あ|しろき|きみ||おち||||とおる|| I can assure you that there's no way theirs will fail

あり え ない と 断言 できる 差 が あり すぎる ||||だんげん||さ||| and yours will pass.

（ 高浜 ） フウ … たかはま|

それ でも どう し て も 会議 に 出し たい と 言う なら ― ||||||かいぎ||だし|||いう| If you still want to submit it,

上 に 頼 ん で みる が … うえ||たの|||| I'll try talking to the higher ups...

（ 高浜 ） 頼 ん で ください たかはま|たの|||

戦わ ず し て 負ける の は 納得 いき ませ ん たたかわ||||まける|||なっとく||| I can't stand the idea of losing without a fight.

それ に 港 浦 さん 今 まで は ― ||こう|うら||いま|| Besides, you're the one who always says

連載 に なって しまえ ば 何とか なる って ― れんさい|||||なんとか|| "If you can just get serialized, everything else will work out!"

言って た じゃ ない です か いって|||||

そう だ な … You're right.

連載 を 目指し て 一緒に やって き た のに 僕 が 悪かった れんさい||まなざし||いっしょに|||||ぼく||わるかった We both worked hard on this hoping to get it serialized.

ええ …

（ 港 浦 の 声 ） 俺 は 今 まで 連載 を 取り さえ すれ ば いい こう|うら||こえ|おれ||いま||れんさい||とり|||| Up until now,

そう 考え て いた ん だ |かんがえ|||| That's what I thought...

それ だけ じゃ ダメ な ん だ と 今 に なって 気 が つく なんて … |||だめ|||||いま|||き||| Now, I've finally realizing that there's more to it than that.

（ 新妻 エイジ ） チュニーン グシュクン … にいずま|えいじ||

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 新妻 君 いい 知らせ だ はっとり|ゆうじろう|||||にいずま|きみ||しらせ| Niizuma, I have some good news for you.

（ エイジ ） ガシャ コン ？ えいじ||

「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 の アニメ 化 が 決まった |ぷらす|なちゅらる||あにめ|か||きまった +Natural is getting an anime.

（ エイジ ） おお っ （ 雄二郎 ） しかも ４ 月 から だ えいじ|||ゆうじろう||つき||

早い です ね 「 CROW ( クロウ ) 」 より 人気 出 ちゃ い ます か ね はやい||||||にんき|だ|||||

でも 亜 城木 先生 大丈夫 です か ？ |あ|しろき|せんせい|だいじょうぶ|| But will Ashirogi be okay?

「 CROW 」 と 「 ＋ NATURAL 」 くらい 人気 取ら ない と ― ||||にんき|とら|| Unless they're as popular as Crow and +Natural,

「 ジャック 」 に 描 け なく なる ん です よ ね ？ じゃっく||えが||||||| they won't be able to draw for Jack anymore.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） う っ はっとり|あきら||||

哲 さん 珍しく ― あきら||めずらしく Akira, you'd usually say "Ashirogi won't lose to you next time!"

次 の 亜 城木 君 は 新妻 君 に も 負け ない って 言わ ない ん です ね つぎ||あ|しろき|きみ||にいずま|きみ|||まけ|||いわ||||

（ 服部 ） うーん はっとり|

（ 雄二郎 ） 確か に ヤバ い よ なあ 亜城 木 君 ゆうじろう|たしか||||||あしろ|き|きみ

連載 し た ところ で ― れんさい|||| Even if they get serialized,

「 CROW 」 や 「 ＋ NATURAL 」 に 並ぶ の は ― ||||ならぶ|| they'll have to draw even with Crow and +Natural.

難しい 状況 に どんどん なって る むずかしい|じょうきょう|||| They've got some tough acts to follow.

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） もう 連載 自体 やめ た ほう が って こと に なる かも しれ ませ ん よ ねえ … やま|ひさ|まさかず|||||||れんさい|じたい|||||||||||||| Maybe they should change the condition to just getting serialized.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） まあ 亜城 木 君 の 場合 自業自得 だ から な よしだ|こうじ|||||あしろ|き|きみ||ばあい|じごうじとく||| Well, Ashirogi will get what they deserve.

出 たっ 吉 田 さん 得意 の “ 自業自得 ” だ||きち|た||とくい||じごうじとく There it is!

（ 山 久 ･ 雄二郎 ） アッハッハッハッ やま|ひさ|ゆうじろう|

港 浦 服部 こう|うら|はっとり Miura...

（ 相田 ） 俺 は もう 限界 だ （ 港 浦 ） え ？ あいた|おれ|||げんかい||こう|うら|

どんな 作品 を 出し て き た ところ で ― |さくひん||だし|||||

そう 簡単 に 新妻 君 と 並べる と は 思え ない |かんたん||にいずま|きみ||ならべる|||おもえ| I don't think they can easily measure up with Niizuma!

新妻 君 を 基準 に なんて し ない で ― にいずま|きみ||きじゅん||||| I'll negotiate with the Chief Editor to consider their work as a normal manga

普通 の 作品 と し て 連載 会議 に かけ て もら える よう ― ふつう||さくひん||||れんさい|かいぎ||||||

編集 長 に 掛け合って みる へんしゅう|ちょう||かけあって|

（ 港 浦 ） やめ て ください ！ （ 相田 ） ああ ？ こう|うら||||あいた| Please don't.

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| It'll be okay.

カッコ つけ てる 場合 じゃ ない ぞ かっこ|||ばあい||| This is no time to act cool!

お前 や 服部 の 責任 問題 じゃ ない おまえ||はっとり||せきにん|もんだい|| This isn't a question of you or Hattori taking the blame!

一 作家 の 作家 生命 が かかって る ん だ ひと|さっか||さっか|せいめい|||||

前 に も 言った ろ う ぜん|||いった|| I told you before!

俺 たち 編集 は 作家 の 人生 を 左右 する 立場 に … おれ||へんしゅう||さっか||じんせい||さゆう||たちば| We editors are in a position to determine an author's life—

いえ ダメ でも 自業自得 です から |だめ||じごうじとく||

うん ？

（ 雄二郎 ） お っ どこ 行って た ん だ ？ ゆうじろう||||おこなって||| Oh, where were you?

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） メシ の 買い出し っす 気分 転換 ついでに ふくた|まこと|ふと|||||めし||かいだし||きぶん|てんかん| Buying food.

バイク も いい けど 事故 に だけ は 気 を つけ て くれよ ばいく||||じこ||||き|||| You can use your bike, but don't get in an accident.

腕 でも 折ったら シャレ に なら ん うで||おったら|||| It'll be no laughing matter if you break your arm.

そんな ドジ 踏ま ねえ っす よ ||ふま||| I wouldn't be so clumsy.

（ 雄二郎 ） まあ 趣味 を 持つ の は 悪い こと じゃ ない けど なあ ゆうじろう||しゅみ||もつ|||わるい||||| Well, having a hobby isn't a bad thing.

亜 城木 君 そんな 条件 で やって た ん っす か ？ あ|しろき|きみ||じょうけん|||||| Ashirogi's under a condition like that?!

（ 雄二郎 ） ああ … ゆうじろう| Yeah.

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） それ で 前回 の 会議 で 回し て もら え なかった って … やすおか||||||ぜんかい||かいぎ||まわし||||| And their manuscript wasn't considered at the last committee...

ヤバ い じゃ ない っす か もう 次 の 会議 しか ない っす よ |||||||つぎ||かいぎ|||| That's bad!

困る ん だ よ なあ … こまる|||| Yeah, it's pretty bad.

もし 亜城 木 君 が 「 ジャック 」 に 描 け なく なったり し たら ― |あしろ|き|きみ||じゃっく||えが||||| If Ashirogi can't draw for Jack anymore,

絶対 新妻 君 に 影響 が 出る ぜったい|にいずま|きみ||えいきょう||でる it'll definitely have an effect on Niizuma.

そこ まで 覚悟 決め て やって ん の か ||かくご|きめ||||| So they're that determined, huh...

（ 雄二郎 ） じゃ あと よろしく な （ 安岡 ） お 疲れ ー っす ゆうじろう|||||やすおか||つかれ|-| I'll leave the rest to you, then.

なあ KIYOSHI ( キヨシ ) は もう ||きよし|| Hey, I've done all I can with Kiyoshi.

や れる だけ の こと は 全部 やった よ なあ ||||||ぜんぶ|||

ああ まあ そう っす ね … Yeah, I guess so.

ヤンキー タッグ トーナメント \ NＹ ( ワイ ) - １ まで し た っす から ね やんきー||とーなめんと||わい||||||

（ 福田 の 声 ） 連載 ３ 年 目 で 最近 じゃ ずっと 10 位 前後 を ウロウロ ふくた||こえ|れんさい|とし|め||さいきん|||くらい|ぜんご||うろうろ It's my third year of serialization,

アニメ 化 の オファー も なし あにめ|か|||| And there haven't been any anime offers.

これ で 亜 城木 君 が 新妻 師匠 レベル の 連載 を 取って みろ ||あ|しろき|きみ||にいずま|ししょう|れべる||れんさい||とって| And now, Ashirogi is trying to get a serialization that can match Niizuma's work.

何 が 福田 組 だ なん||ふくた|くみ|

（ 福田 ） よっ し ！ （ 安岡 ） う えっ え ？ ふくた|||やすおか||| All right!

（ 秋 人 ） あさって 締め切り 日 だ けど 本当 に もう 直す ところ ない よ な あき|じん||しめきり|ひ|||ほんとう|||なおす|||| The deadline is the day after tomorrow...

（ 最高 ） うん さいこう| Well...

（ 着信 音 ） （ ３ 人 ） あ … ちゃくしん|おと|じん|

高浜 さん お 久しぶり です たかはま|||ひさしぶり| Takahama!

（ 最高 ） え ？ ネーム を ？ （ 秋 人 ） うん ？ さいこう||ねーむ||あき|じん| What?

分かり まし た いい です よ わかり||||| Sure, that's fine.

はい それ じゃ

今 から 来る から 連載 会議 に 出す ネーム 見せ て くれ って いま||くる||れんさい|かいぎ||だす|ねーむ|みせ||| He's coming over.

（ 秋 人 ） ええ ？ それ オーケー し ちゃ った の か よ あき|じん|||おーけー|||||| What?

一緒に 回る かも しれ ない ライバル だ ぞ いっしょに|まわる||||らいばる|| He might be our rival next week!

なんか 切実 だった し ― |せつじつ||

今 見せ た って もう 締切り だ し 問題 ない だ ろ いま|みせ||||しめきり|||もんだい||| and it's already the deadline, so what's the harm in showing him?

それ より 高浜 さん の 感想 聞 ける ほう が 大きい よ ||たかはま|||かんそう|き||||おおきい| More importantly, I want to hear his thoughts on it.

（ 秋 人 ） うーん それ も そう だ な あき|じん||||||

高浜 さん 見る 目 ある し … たかはま||みる|め|| He has a good eye.

（ 高浜 ） あ ああ … たかはま||

う う っ

今回 僕 は 会議 に 出す の を やめる こと に し ます こんかい|ぼく||かいぎ||だす|||||||

（ 最高 ） えっ 何 も やめる こと は … さいこう||なん||||

いえ … 港 浦 さん の 言った とおり だ |こう|うら|||いった|| No, Miura was right.

僕 の より 数 段 面白い です ぼく|||すう|だん|おもしろい| It's way better than mine.

僕 も もっと 面白い 作品 ぼく|||おもしろい|さくひん Now I'm fired up and ready to make something better.

亜 城木 夢 叶 に 負け ない 作品 を 描き たく なった ん です あ|しろき|ゆめ|かのう||まけ||さくひん||えがき|||| Something that won't lose to Ashirogi Muto!

もう 少し で みっともない ネーム を 会議 に 出す ところ で し た |すこし|||ねーむ||かいぎ||だす|||| I was about to submit my pitiful name to the committee.

高浜 さん たかはま| Takahama.

（ 高浜 ） ありがとう ござい まし た 応援 し て ます たかはま|||||おうえん||| Thank you.

そして すぐ 追いかけ ます ||おいかけ| And I'll catch up to you soon!

高浜 さん に 見 て もらって さらに 自信 が つい た たかはま|||み||||じしん||| After seeing Takahama's reaction,

（ 最高 ） ありがたい な （ 秋 人 ） うん さいこう|||あき|じん| I'm grateful.

高浜 さん の 分 まで 頑張り て え たかはま|||ぶん||がんばり|| And I want to try hard for his sake too!

うん ？

（ 港 浦 ） 亜 城木 君 の 連載 ネーム これ で お 願い し ます こう|うら|あ|しろき|きみ||れんさい|ねーむ||||ねがい||

（ 相田 ） お っ ああ … あいた||| Serialization Name

うん ？ 「 完全 犯罪 クラブ 」 ？ |かんぜん|はんざい|くらぶ Huh?

大丈夫 な の か ？ だいじょうぶ|||

（ 港 浦 ） 大丈夫 どころ じゃ あり ませ ん よ こう|うら|だいじょうぶ|||||| It's much more than "okay!"

うーん

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） は ー い たかぎ|かおり|や|||-|

（ 最高 ） これ フライドチキン （ 秋 人 ） お っ サンキュー さいこう|||あき|じん|||さんきゅー Here's the fried chicken.

（ 最高 ） 本当 に いい の か よ 結婚 し て 初めて の クリスマスイブ に さいこう|ほんとう||||||けっこん|||はじめて||| Should I really be here?

いい の いい の 真 城 が 帰って から ベタベタ する から ||||まこと|しろ||かえって||べたべた|| Don't worry, it's fine.

うん … Let's get ready to celebrate while we wait for results from the committee.

会議 の 結果 を 待ち ながら 前祝い し よ う ぜ かいぎ||けっか||まち||まえいわい||||

自信 ある だ ろ 最高 ( サイコー ) じしん||||さいこう| You're confident, right, Saiko?

そう だ な あの ネーム なら い ける と 思う ||||ねーむ|||||おもう Yeah.

服部 さん も 褒め て た って 港 浦 さん 言って た し な はっとり|||ほめ||||こう|うら||いって||| Miura told us that Hattori praised it, right?

“ 俺 が 求め て た の は これ だ ” って おれ||もとめ|||||||

（ 香 耶 ） 美保 ( みほ ) も 来 れ ば いい のに ねえ かおり|や|みほ|||らい||||| If only Miho would come.

夢 が 叶 ( かな ) うま で 会わ ない だ から な … ゆめ||かのう||||あわ|||| They won't meet until their dreams come true.

まあ 入院 の 時 と 結婚 式 で 会っちゃ っ てる けど |にゅういん||じ||けっこん|しき||あっちゃ||| Well, we met at the hospital and your wedding.

「 完全 犯罪 クラブ 」 で 必ず 夢 を 叶え て ― かんぜん|はんざい|くらぶ||かならず|ゆめ||かなえ| I'll definitely make our dreams come true with Perfect Crime Club,

そ したら すぐ ２ 人 み たい に 一緒に なる よ |||じん||||いっしょに|| and we'll be together like you two are soon!

いや あ 真 城 言う よう に なった ねえ ||まこと|しろ|いう|||| Well, Mashiro, you sure are talking big!

そんな 真 城 君 に ― |まこと|しろ|きみ| Especially for you, I have...

じゃ ー ん ！ |-|

美保 から の 手作り ケーキ みほ|||てづくり|けーき A homemade cake from Miho!

え ？

美保 の 誕生 日 に 真 城 絵描 い て プレゼント し た じゃ ん みほ||たんじょう|ひ||まこと|しろ|えかき|||ぷれぜんと|||| You drew Miho a picture for her birthday, right?

自分 も 何 か お返し し たい って … じぶん||なん||おかえし||| She said she wanted to do something for you too.

亜豆 ( あずき ) が … あまめ|| Azuki did?

（ 雄二郎 ） 今回 は 亜城 木 君 で 決まり だ ろ う な ゆうじろう|こんかい||あしろ|き|きみ||きまり||||

上 の 評判 も いい みたい だ し … うえ||ひょうばん|||||

悔しい です けど 確定 でしょ う ね あんな やり 方 で くる と は … くやしい|||かくてい||||||かた|||| It's hard to admit, but it looks like a sure thing.

あれ なら 子供 の 票 も 狙 える でしょ う し ||こども||ひょう||ねら|||| And they'll definitely get the kids' vote.

（ 雄二郎 ） … に し て も ゆうじろう|||| I never thought the three of them could come up with such a good manga.

港 浦 が 亜 城木 君 と ３ 人 で あそこ まで の 作品 を 作る と は … こう|うら||あ|しろき|きみ||じん|||||さくひん||つくる||

港 浦 を 見くびって た か も こう|うら||みくびって||| Maybe I underestimated Miura.

（ 港 浦 の 声 ） 厳密 に は ３ 人 で 作った 作品 じゃ ない こう|うら||こえ|げんみつ|||じん||つくった|さくひん|| Strictly speaking, it wasn't just the three of us.

服部 先輩 が い た から … はっとり|せんぱい|||| Because Hattori was there...

よく やった な 港 浦 |||こう|うら

いえ まだ 決まった わけ じゃ ない です から … ||きまった|||||

（ 服部 の 声 ） そう だ 決まった わけ じゃ ない はっとり||こえ|||きまった||| Right, it hasn't been decided.

今回 は 面白い か 面白く ない か それ だけ じゃ ない こんかい||おもしろい||おもしろく|||||| This time, it isn't just about whether it's good or not.

分かって る の か 港 浦 … わかって||||こう|うら Do you understand, Miura?

（ 矢作 ( や はぎ ) ） それでは 次 やさく||||つぎ First Chapter

亜 城木 夢 叶 「 完全 犯罪 クラブ 」 あ|しろき|ゆめ|かのう|かんぜん|はんざい|くらぶ

（ 相田 ） 担当 港 浦 です あいた|たんとう|こう|うら| The editor is Miura.

私 と し て も これ 以上 ない 出来 だ と 思い ます わたくし||||||いじょう||でき|||おもい| If I may say, I do not think there is a better work than this.

（ 矢作 ） うん 会議 出席 者 全員 の 評価 も いい よう だ し ― やさく||かいぎ|しゅっせき|もの|ぜんいん||ひょうか||||| Yes.

問題 ない か と … もんだい||| and there appear to be no problems.

吉田 だけ が 面白い と し た 上 で 直し が 必要 と し て いる が よしだ|||おもしろい||||うえ||なおし||ひつよう||||| Only Yoshida believes that it is good, but needs some changes.

学校 に 不法 侵入 し て い ます がっこう||ふほう|しんにゅう|||| They're trespassing on school grounds.

子供 たち が まね し たら マズ い でしょ う こども||||||||| It wouldn't be good if children imitate this.

（ 相田 ） そんな こと 言ったら 人 を 殴って る マンガ は ― あいた|||いったら|じん||なぐって||まんが| If you go by that reasoning,

全部 ダメ って こと に なる だ ろ う ぜんぶ|だめ|||||||

何 言って ん だ 今更 なん|いって|||いまさら Why even bring that up?

そう な ん です けど … That's true, but...

絵 も ストーリー も 妙に リアル だ から ― え||すとーりー||みょうに|りある|| because the story and art are both strangely realistic,

まね し やすい と いう か … it seems easy to imitate,

まね し たく なる ん です よ これ or rather, it makes you want to imitate it.

（ 佐々木 ） そこ は 評価 す べき 点 と 取る べき だ この リアル さ が いい ん だ ろ ささき|||ひょうか|||てん||とる||||りある|||||| That should be taken as a laudable aspect.

細心 の 注意 は 払う べき だ が この くらい は 問題 ない さいしん||ちゅうい||はらう|||||||もんだい| We should proceed with discretion,

そう です ね そこ に 問題 が なけ れ ば ― |||||もんだい||||

今回 回って いる 中 で は 圧倒 的 に 面白い と 思い ます こんかい|まわって||なか|||あっとう|てき||おもしろい||おもい| then I believe it's the best work we have here by far.

（ 瓶子 ( へいし ) ） フッ 亜城 木 君 も やっと 進む べき 道 を 見つけ た よう だ な へいし|||あしろ|き|きみ|||すすむ||どう||みつけ||||

（ 中野 ( なか の ) 博之 ） すごい です よ これ グイグイ 引き込ま れる し ― なかの|||ひろゆき|||||ぐいぐい|ひきこま|| It's wonderful!

シリアス な の に 吹 い て しまう しりあす||||ふ||| and even though it's serious, I was blown away.

（ 大西 ( おお に し ) 恒 平 ） 僕 は 子供 の ころ 秘密 基地 作った の を 思い出し まし た おおにし||||つね|ひら|ぼく||こども|||ひみつ|きち|つくった|||おもいだし|| It reminds me of the secret base I made as a kid.

これ も 秘密 クラブ だ から な 童心 に かえって 読め た よ ||ひみつ|くらぶ||||どうしん|||よめ|| Because it's a secret club.

そう いう 意味 でも 少年 マンガ し て て いい です ね ||いみ||しょうねん|まんが|||||| In that way,

（ 相田 ） 僕 なんか 小学生 の 時 マジ で 好き な 女の子 尾行 し て ― あいた|ぼく||しょうがくせい||じ|||すき||おんなのこ|びこう|| In elementary school,

家 突き止め た こ と あり ます いえ|つきとめ|||||

ホント こんな 感じ で … ほんと||かんじ| It reminded me of that.

（ 吉田 ） お前 それ 今 やったら ストーカー だ ぞ よしだ|おまえ||いま|||| If you did that now, you'd be a stalker!

（ 笑い声 ） わらいごえ

昔話 で 盛り上がって る よう です が ― むかしばなし||もりあがって|||| Although we're having fun with old stories,

「 完全 犯罪 クラブ 」 は 満場 一致 で あり で … かんぜん|はんざい|くらぶ||まんじょう|いっち||| let's pass Perfect Crime Club with a unanimous "Yes."

（ 佐々木 ） ダメ だ （ 編集 者 たち ） ええ ？ ささき|だめ||へんしゅう|もの|| No.

（ 吉田 ） ダメ ？ よしだ|だめ No?

（ 佐々木 ） 私 も いい 評価 を し た が ― ささき|わたくし|||ひょうか|||| I rated it highly,

この 作品 が あり か なし か は まず 新妻 エイジ の 作品 |さくひん||||||||にいずま|えいじ||さくひん but before we say yes or no to this manga,

「 CROW 」 「 ＋ NATURAL 」 に 勝 てる か どう か だ |||か||||| Crow

へ … 編集 長 やはり そこ は 本気 で ― |へんしゅう|ちょう||||ほんき| Chief Editor,

「 CROW 」 「 + NATURAL 」 に 勝 てる 作品 で なけ れ ば ― |||か||さくひん|||| about not letting them draw for Jack if they can't win

「 ジャック 」 に 描か せ ない と … じゃっく||えがか||| against Crow and +Natural?

当たり前 だ あたりまえ| Of course I was.

勝 てる か 勝 て ない か と なる と ― か|||か||||||

難しい なあ … むずかしい| It's difficult to say.

う うん …

（ 最高 ） 本当 に 「 完全 犯罪 クラブ 」 連載 に なる よ な ？ さいこう|ほんとう||かんぜん|はんざい|くらぶ|れんさい|||| Perfect Crime Club will be serialized, won't it?

ああ ？ な … なる だ ろ う

何 だ よ また なん||| Why are you asking again?

でも 今回 は 面白い 面白く ない じゃ なく て ― |こんかい||おもしろい|おもしろく|||| But this time, it's not a question of being good or bad.

「 CROW 」 や 「 ＋ NATURAL 」 と 競 える か が 条件 ||||きそう||||じょうけん It's about whether it can compete

まあ 厳しい の は 承知 の 上 だ けど |きびしい|||しょうち||うえ|| Well, we knew it wouldn't be easy.

でも ほら 「 ジャック 」 だけ が 雑誌 じゃ ない し … ||じゃっく|||ざっし|||

（ 秋 人 ･ 最高 ） え ？ （ 香 耶 ） あ … あき|じん|さいこう||かおり|や|

ごめん 蒼樹 ( あおき ) さん に 聞い て … |あおき||||ききい| Oh, sorry.

ずっと 知って た の か ？ |しって||| You knew all along?

（ 香 耶 ） うん … （ 秋 人 ） ハア かおり|や||あき|じん| Yeah.

ごめん な 心配 かけ て ||しんぱい|| I'm sorry for making you worry.

フ …

（ 秋 人 ） で も 俺 たち 絶対 「 ジャック 」 で 連載 する つもり だ から あき|じん|||おれ||ぜったい|じゃっく||れんさい|||| But we'll definitely be serialized in Jack.

（ 香 耶 ） うん （ 最高 ） ああ … かおり|や||さいこう| Right.

秋 人 ( シュー ジン ) もし ダメ でも マンガ 家 やめ ない よ な ？ あき|じん|しゅー|||だめ||まんが|いえ|||| Shuujin,

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 何 言って ん だ よ （ 最高 ） だ から もし だ って … あき|じん|さいこう||なん|いって||||さいこう||||| What are you talking about, Saiko?!

その 時 は ほか で 人気 マンガ 描 い て エイジ を 抜く |じ||||にんき|まんが|えが|||えいじ||ぬく In that case,

それ が いい って 言う ん じゃ なく それ しか 道 は なく なる ||||いう||||||どう||| That wouldn't be the best option,

悪 ( わり ) い マンガ 家 は やめ ない あく|||まんが|いえ||| We won't quit being mangakas.

それ だけ 確か め 合 え れ ば いい ||たしか||ごう|||| Sorry, but I just wanted to confirm that.

当たり前 だ ろ どんな に 売れ なく て も ― あたりまえ|||||うれ||| Of course!

野 たれ 死ぬ まで やって やる ！ の||しぬ||| we'll do it for the rest of our lives!

２ 人 と も カッコいい じん|||かっこいい You two are so cool!

で … で は 「 完全 犯罪 クラブ 」 が ― |||かんぜん|はんざい|くらぶ| W-Well then,

「 CROW 」 や 「 ＋ NATURAL 」 に 勝 てる か どう か と いう ― ||||か|||||| Perfect Crime Club can win against Crow and +Natural?

話し合い に なり ます が よろしい でしょ う か ？ はなしあい||||||||

（ 相田 の 声 ） こんな 話し合い おかし い ん じゃ … あいた||こえ||はなしあい|||| Isn't this sort of a strange topic to discuss?

しかし …

私 は 勝 てる と 思って い ます わたくし||か|||おもって|| I think it can beat them!

相田 は 自分 の 班 と いう の が 入って る だ ろ う あいた||じぶん||はん|||||はいって|||| Aida, this comes from one of your team members, right?

そ … そんな Th-That's got nothing...!

（ 瓶子 ） 新妻 君 に 勝つ と いう の は ― へいし|にいずま|きみ||かつ|||| To beat Niizuma would mean

すでに 人気 の ある マンガ に 勝て と いう こと |にんき|||まんが||かて||| to beat an already popular manga.

難しい だ ろ う な … むずかしい||||

（ 矢作 ） です よ ね 簡単 に 勝て る わけ が ない やさく||||かんたん||かて|||| Indeed.

待って ください まって| Wait a minute!

やって み なけ れ ば 分から ない いつも 言って る じゃ ない です か |||||わから|||いって||||| We won't know if they don't try!

勝 てる 可能 性 が ある か って 話し合い でしょ ？ これ は か||かのう|せい|||||はなしあい||| This is a discussion about whether or not they have the potential to beat him!

そんな いい 言い 方 を すれ ば ― ||いい|かた||| If you put it that way,

可能 性 が ゼロ パーセント の 作品 は ない だ ろ う かのう|せい|||ぱーせんと||さくひん|||||

くう …

（ 佐々木 ） 瓶子 の 言う とおり だ ささき|へいし||いう||

今 の 時点 で 勝って る か 負け てる か だ いま||じてん||かって|||まけ||| This is about whether or not they can beat him right now.

この 出来 なら ― |でき| This is very good,

ほか の 作品 に かぶら ない こと も プラス に なり ― ||さくひん||||||ぷらす|| and the fact that it doesn't overlap with other serializations works in its favor.

いい 線 まで いく と 思い ます |せん||||おもい| I believe it's off to a good start.

でも いい 線 で は ダメ な ん です よ ね 勝た なく て は ||せん|||だめ||||||かた||| But a good start isn't enough...

そう 言わ れ て しまう と … |いわ|||| When you put it that way...

（ 雄二郎 ） 会議 意外 と 長引 い てる なあ … ゆうじろう|かいぎ|いがい||ながび||| The committee is running long, surprisingly.

今日 は 早く 終わる か と 思った が きょう||はやく|おわる|||おもった| I thought they would finish early today.

そろそろ じゃ ない です か ？ Shouldn't they be wrapping up soon?

亜 城木 君 は 決まった よう な もん だ し あ|しろき|きみ||きまった|||||

（ 雄二郎 ） だ よ な ゆうじろう||| I wish that were true,

（ 港 浦 の 声 ） そう あって ほしい が もし 落ち で も し たら … こう|うら||こえ||||||おち||||

それ に あれ だけ 面白い と 言って くれ た 服部 先輩 が ― ||||おもしろい||いって|||はっとり|せんぱい| I'm worried that Hattori,

ずっと 浮か ない 顔 を し てる の も 気 に なる |うか||かお||||||き|| has been looking depressed this whole time.

う うん …

（ 瓶子 ） 新妻 君 と 亜 城木 君 で は 経験 値 が 違う へいし|にいずま|きみ||あ|しろき|きみ|||けいけん|あたい||ちがう Niizuma and Ashirogi have different levels of experience.

勝負 に なら ない しょうぶ||| You can't compare them.

（ 相田 ） 経験 値 で 言う なら 苦労 し て いる 亜 城木 君 が 強い と 思い ます が あいた|けいけん|あたい||いう||くろう||||あ|しろき|きみ||つよい||おもい|| If you're talking about experience,

（ 吉田 ） 全く 違う タイプ の 作品 を 経験 値 で 比べる の は おかしい です よ よしだ|まったく|ちがう|たいぷ||さくひん||けいけん|あたい||くらべる||||| It doesn't make sense to compare two completely

勝って る 負け てる で は 埒 ( らち ) が 明か ない なあ … かって||まけ||||らち|||あか||

勝って る か 負け てる か 多数 決 を 採る かって|||まけ|||たすう|けっ||とる We'll decide it by majority vote.

（ 編集 者 たち ） え えっ （ 矢作 ） た … 多数決 へんしゅう|もの||||やさく||たすうけつ

です か ？

（ 相田 ） 本当 に 多数決 で 決める ん です か ？ あいた|ほんとう||たすうけつ||きめる||| Are we really deciding this on a vote, Chief Editor?!

編集 長 ！ へんしゅう|ちょう

（ 佐々木 ） まず 大西 ささき||おおにし First, Oonishi.

えっ

あっ う うん …

いろいろ な 状況 から ― ||じょうきょう| Because the situation is so complicated,

勝つ の は 難しい と 判断 し ます かつ|||むずかしい||はんだん|| I believe it'll be difficult for them to win.

負け に １ 票 まけ||ひょう Lose

次 吉田 つぎ|よしだ Next, Yoshida.

勝って る ほう に １ 票 かって||||ひょう One vote for win.

中野 なかの Nakano.

… 負け まけ

勝ち １ 票 負け ２ 票 かち|ひょう|まけ|ひょう Win: 1.

（ 矢作 ） 相田 は 勝ち だ な （ 相田 ） はい やさく|あいた||かち|||あいた| Aida, you vote for win, right?

勝ち負け と も に ２ 票 かちまけ||||ひょう Win and Lose are tied at 2.

瓶子 さん … へいし| Heishi.

勝 て ない だ ろ う な か|||||| They can't win.

勝ち ２ 票 負け ３ 票 かち|ひょう|まけ|ひょう Win: 2.

次 は 私 か … つぎ||わたくし| Next is me...

勝って る と 思い ます かって|||おもい| I think they can win.

勝ち負け ３ 票 ずつ かちまけ|ひょう|

同 票 か … どう|ひょう| A tie, huh.

（ 矢作 ） 編集 長 が まだ … やさく|へんしゅう|ちょう|| You have yet to vote, Chief.

私 か … わたくし| It's down to my vote, huh.

準備 オーケー じゅんび|おーけー We're all ready!

あと は 連載 の 知らせ が 来る の を 待つ だけ ||れんさい||しらせ||くる|||まつ| All that's left is to get news of the serialization!

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 正直 「 完全 犯罪 クラブ 」 は ― あき|じん|さいこう||しょうじき|かんぜん|はんざい|くらぶ| Saiko,

「 CROW 」 や 「 ＋ NATURAL 」 に 勝 てる と 思う か ？ ||||か|||おもう| can win against Crow and +Natural?

（ 最高 ） TRAP ( トラップ ) で 「 CROW 」 に 並 ん だ こと は あった ん だ さいこう||||||なみ||||||| Trap tied with Crow once.

絶対 勝 てる ぜったい|か| We can definitely win!

編集 長 お 願い し ます へんしゅう|ちょう||ねがい|| Chief Editor, please vote.

「 完全 犯罪 クラブ 」 は 面白い かんぜん|はんざい|くらぶ||おもしろい Perfect Crime Club is good.

… が ダメ だ な |だめ|| But... it can't win.

「 CROW 」 「 ＋ NATURAL 」 に 勝 てる と は 思え ん |||か||||おもえ| I don't think it can win against Crow and +Natural.

（ ざわめき ）

（ 矢作 ） で … で は 勝ち ３ 票 負け ４ 票 やさく||||かち|ひょう|まけ|ひょう

多数決 に より 亜 城木 夢 叶 「 完全 犯罪 クラブ 」 は ― たすうけつ|||あ|しろき|ゆめ|かのう|かんぜん|はんざい|くらぶ| in our majority vote,

なし と いう こと に …

♪ ～

～ ♪

（ 佐々木 ） 「 完全 犯罪 クラブ 」 は 面白い … が ダメ だ ささき|かんぜん|はんざい|くらぶ||おもしろい||だめ| Perfect Crime Club is good.

（ 相田 ） そ … それ じゃあ 亜城 木 君 は あいた||||あしろ|き|きみ| But it can't win.

（ 佐々木 ） 次回 バクマン 「 表現 力 と 想像 力 」 ささき|じかい||ひょうげん|ちから||そうぞう|ちから Expression and Imagination

時として 現実 は 夢 を 打ち砕く ときとして|げんじつ||ゆめ||うちくだく To Mashiro-kun