3.1 隠れ穴 -The Burrow かくれ あな|the|burrow Le Terrier||Le Terrier burrow||burrow verstecktes Loch||Der Unterschlupf 3.1 Verborgenes Loch - Die Höhle 3.1 Hidden Hole -The Burrow 3.1 Agujero oculto -La Madriguera 3.1 Trou caché - Le terrier 3.1 Verborgen hol - Het hol 3.1 Ukryta dziura - Nora 3.1 Buraco escondido - A Toca 3.1 Скрытая нора - Нора 3.1 Dolda hål - The Burrow 3.1 洞穴

第 3 章 隠れ 穴 - The Burrow だい|しょう|かくれ|あな|the|burrow ||Cachette||| ordinal number|chapter|hidden|hole||burrow Kapitel 3 Der Bau - Der Bau Chapter 3: Hiding Hole - The Burrow

「 ロン !」 a sound "Ron!"

ハリー は 声 を 出さ ず に 叫んだ 。 ||こえ||ださ|||さけんだ ||||émettre||| ||||to make|||shouted Schrie Harry leise. Harry shouted without uttering a sound. 窓際 に 忍び寄り 、 鋏 格子 越し に 話 が できる ように 窓 ガラス を 上 に 押し上げた 。 まどぎわ||しのびより|やっとこ|こうし|こし||はなし||||まど|がらす||うえ||おしあげた près de la fenêtre||s'approcha furtivement||||||||||||||souleva by the window||approached|scissors|lattice|through|||||||||||pushed up Fensterbank||schlich||||||||||||||hochgeschoben I crept over to the window and pushed the pane up so I could talk through the scissor bars.

「 ロン 、 いったい どう やって ?―― なんだい 、 これ は ?」 ||||Qu'est-ce|| ||how|||| "Ron, wie um alles in der Welt? - Was ist das?" "Ron, how in the world did you-- what is this?"

窓 の 外 の 様子 が 全部 目 に 入った 途端 、 ハリー は あっけにとられて 口 が ポカン と 開いて し まった 。 まど||がい||ようす||ぜんぶ|め||はいった|とたん||||くち||||あいて|| |||||||||||||éberlué||sujet grammatical|béant|||| ||||situation||all||||moment|||taken aback|||agape||opened|| |||||||||||||überrascht||||||| As soon as Harry saw everything that was going on outside the window, his mouth dropped open in amazement. ロン は トルコ 石 色 の 旧式な 車 に 乗り 、 後ろ の 窓 から 身 を 乗り出して いた 。 ||とるこ|いし|いろ||きゅうしきな|くるま||のり|うしろ||まど||み||のりだして| ||Turquie||||démodée|||monter dans|||||||| ||Turkey|stone|color||old-fashioned|||riding|||||body||leaning out| ||||||altmodisch||||||||||| Ron was in an old turquoise car, leaning out the back window. その 車 は 空中 に 駐車 して いる 。 |くるま||くうちゅう||ちゅうしゃ|| |||dans les airs|||| |||in the air||parking|| The car is parked in the air. 前 の 座席 から ハリー に 笑い かけて いる の は 、 ロン の 双子 の 兄 、 フレッド と ジョージ だ 。 ぜん||ざせき||||わらい|||||||ふたご||あに|||じょーじ| ||siège avant|||||||||||jumeaux|||||| ||seat|||||||||||twins||brother|Fred||| Laughing at Harry from the front seat are Ron's twin brothers, Fred and George.

「 よう 、 ハリー 、 元気 かい ?」 ||げんき| like||| "Ja, Harry, wie geht es dir?" "Hey, Harry, how are you?"

「 いったい どう した んだ よ 」 ロン だ 。 |||||Ron| "What the hell's going on?" It's Ron. 「 どうして 僕 の 手紙 に 返事 を くれ なかった ん だい ? 手 紙 を 一 ダース ぐらい 出して 、 家 に 泊まり に おいで って 誘った んだ ぞ 。 |ぼく||てがみ||へんじ||||||て|かみ||ひと|だーす||だして|いえ||とまり||||さそった|| ||||||||||donc|||||douzaine|||||||||invité|c'est que| |||||reply|||||||letter||one|dozen|||house|to|stay||come over||invited|| |||||||||||||||Dutzend||||||||||| Why didn't you reply to my letter? I wrote you a dozen or so letters and invited you to stay at my house. そし たら パパ が 家 に 帰って きて 、 君 が マグル の 前 で 魔法 を 使った から 、 公式 警告 状 を 受けたって 言う んだ ......」 「 僕 じゃ ない ―― でも 君 の パパ 、 どうして 知って る んだろう ?」 ||ぱぱ||いえ||かえって||きみ||||ぜん||まほう||つかった||こうしき|けいこく|じょう||うけた って|いう||ぼく||||きみ||ぱぱ||しって|| ||||||||||||||||||Avertissement officiel||||reçu un avertissement||||||||||||| then|if||||||came|||non-magical person||||magic|||because|official|warning|warning|object marker|said to have received||||||||||||| ||||||||||||||||||||||bekommen||||||||||||| Then my dad comes home and tells me that you got an official warning letter because you used magic in front of Muggles. ...... "It wasn't me - but how did your dad know? 然后你爸爸回家告诉你，你因在麻瓜面前使用魔法而受到正式警告……”“不是我——而是你爸爸……”你怎么知道？” 「 パパ は 魔法 省 に 勤めて る んだ 。 ぱぱ||まほう|しょう||つとめて|| |||||travaille à|| |||ministry||working|| "Papa arbeitet für das Zaubereiministerium. "My dad works for the Ministry of Magic. 学校 の 外 で は 、 僕たち 魔法 を かけちゃ いけないって 、 君 も 知って る だ ろ ――」 「 自分 の こと 棚 に 上げて 」 ハリー は 浮かぶ 車 から 目 を 離さ ず に 言った 。 がっこう||がい|||ぼくたち|まほう|||いけない って|きみ||しって||||じぶん|||たな||あげて|||うかぶ|くるま||め||はなさ|||いった ||||||||lancer des sorts|||||||||||||||||||||||| school||||||||cast|that you're not supposed to do|||||||I|||putting aside||shelf|||floating|||||from|emphasizing particle|| Outside of school, you know we shouldn't use magic, right? --" "You're putting your own situation on the shelf," Harry said, not taking his eyes off the floating car. 「 あぁ 、 これ は 違う よ 。 |||ちがう| "Ah, this is different. パパ の なんだ 。 ぱぱ|| dad||what This is Daddy's. 借りた だけ さ 。 かりた|| emprunté|| borrowed||just I just borrowed it. 僕たち が 魔法 を かけた わけじゃ な い 。 ぼくたち||まほう||||| ||magic|||reason|| We didn't make the magic happen. 君 の 場合 は 、 一緒に 住んで る マグル の 前 で 魔法 を やっちゃった んだ から ――」 「 言ったろう 。 きみ||ばあい||いっしょに|すんで||||ぜん||まほう||やっちゃ った|||いったろう ||||||||||||||||Je l'avais dit. ||case||together with|living||non-magical person||||||done|||I told you ||||||||||||||||habe ich gesagt In your case, you did your magic in front of the Muggle you live with. 僕 じゃ ないって ―― でも 話せば 長い から 、 今 は 説明 でき ない 。 ぼく||ない って||はなせば|ながい||いま||せつめい|| ||||speaking|long||||explanation|| It wasn't me - but it's a long story, so I can't explain now. ねぇ 、 ホグワーツ の みんな に 、 説明 して くれ ない か な 。 |||||せつめい||||| |||||explanation||||| Hey, can you explain this to everyone at Hogwarts? おじさん たち が 僕 を 監禁 して て 学校 に 戻れ ない ように して るって 。 |||ぼく||かんきん|||がっこう||もどれ||||る って |||||séquestration||||||||| |||||confinement|doing||school|||||| My uncles are keeping me locked up so I can't go back to school. 当然 、 魔法 を 使って 出て 行く こと も でき ない よ 。 とうぜん|まほう||つかって|でて|いく||||| of course|||||||||| Of course, you can't use magic to get out. そんな こと したら 、 魔法省 は 僕 が 三日間 の うち に 二個 も 魔法 を 使った と 思う だ ろ 。 |||まほう しょう||ぼく||みっにちかん||||ふた こ||まほう||つかった||おもう|| |||Ministère de la Magie||||||||deux sorts|||||||| |||Ministry of Magic||||three days||||two|also|magic|||||probably| |||Zaubererministerium||||||||zwei Stück|||||||| If I did that, the Ministry of Magic would think I used two spells in three days. だから ――」 So--"

「 ゴチャゴチャ 言う な よ 」 ロン が 言った 。 |いう|||||いった Ne râle pas|||||| don't mumble|||||| "Mach es nicht kaputt", sagte Ron. Ron said, "Don't make a mess of it." 「 僕たち 君 を 家 に 連れて 行く つもりで 来た んだ 」 「 だけど 魔法 で 僕 を 連れ出す こと は でき ないだ ろ ――」 「 そんな 必要 ない よ 。 ぼくたち|きみ||いえ||つれて|いく||きた|||まほう||ぼく||つれだす|||||||ひつよう|| |||||||||||||||Emmener dehors||||peux pas||||| |||||to take||with the intention of||||||||take out|||||||not necessary|| We came here intending to take you home. But you can't just use magic to take me away, can you? That's not necessary. 僕 が 誰 と 一緒に 来た か 、 忘れちゃ いません か 、 だ 」 ロン は 運転 席 の 方 を 顎 で 指して 、 ニヤッ と 笑った 。 ぼく||だれ||いっしょに|きた||わすれちゃ|いま せ ん|||||うんてん|せき||かた||あご||さして|||わらった |||||||oublié|||||||||||||désignant|sourire narquois|| I||who|||||forgot||||||driving|seat||direction||chin||pointed||| |||||||||||||||||||||grinend|| Have you forgotten who I came with? Ron pointed to the driver's seat with his chin and smirked. フレッド が ロープ の 端 を ハリー に 放って よこした 。 ||ろーぷ||はし||||はなって| ||corde|||||||a envoyé ||rope||end||||threw|to pass |||||||||geschickt Fred threw the end of the rope to Harry.

「 それ を 鋏格子 に 巻きつけろ 」 ||やっとこ こうし||まきつけろ ||Grille à ciseaux||Enroule-le autour ||grid||wind ||Gitter||wickle es um "Wrap it around the shear grate."

「 おじさん たち が 目 を 覚ましたら 、 僕 は おしまい だ 」 |||め||さましたら|ぼく||| |||||se réveillent|||| |||||woke up|I||finished|copula |||||wach werden|||| "If you guys wake up, I'm done."

ハリー が 、 ロープ を 鋏 格子 に 固く 巻きつけ ながら いった 。 ||ろーぷ||やっとこ|こうし||かたく|まきつけ|| |||||||étroitement|enrouler autour|| ||rope||scissors|||tightly|wound|| ||||||||wickeln|| Harry wrapped the rope tightly around the shear grate.

「 心配 する な 、 下がって 」 フレッド が エンジン を 吹かした 。 しんぱい|||さがって|||えんじん||ふかした ||||||moteur||fait vrombir worry|||backed up|||engine||started "Don't worry, get back," Fred said as he revved the engine.

ハリー は 部屋 の 暗がり まで 下がって 、 ヘドウィグ の 隣 に 立った 。 ||へや||くらがり||さがって|||となり||たった ||||pénombre||||||| ||room||darkness||stepped back|||next to|| Harry steps back into the darkness of the room and stands next to Hedwig. ヘドウィグ は 事 の 重大 さ が わかって いる らしく 、 じっと 静かに して いた 。 ||こと||じゅうだい|||||||しずかに|| ||||grande importance||||||||| Hedwig||matter||serious|||understands||it seems||quietly|| Hedwig seemed to understand the gravity of the situation and remained still and quiet. エンジン の 音 が だんだん 大きく なり 、 突然 バキッ と いう 音 と ともに 、 鋏 格子 が 窓 から すっぽり 外れた 。 えんじん||おと|||おおきく||とつぜん||||おと|||やっとこ|こうし||まど|||はずれた ||||peu à peu||||crac||||||||||||s'est détachée ||||gradually|||suddenly|snap|||||together|shutter|shutter||||completely|came off ||||||||knack|||||||||||| The sound of the engine gradually became louder and louder, and then suddenly, with a crack, the shear grate fell completely out of the window. フレッド は そのまま 車 を 空中 で 直進 さ せた ―― ハリー が 窓際 に 駆け 戻って 覗く と 、 鋏 格子 が 地上 すれすれ で ブラブラ して いる の が 見えた 。 |||くるま||くうちゅう||ちょくしん|||||まどぎわ||かけ|もどって|のぞく||やっとこ|こうし||ちじょう|||ぶらぶら|||||みえた |||||||Tout droit|||||||||regarder|||||sol|rasant||se balançait||||| |||||midair||proceed straight|||||window side||ran||peek|||||ground|barely above||swaying||||| ||||||||||||||||sehen||||||||baumeln||||| Fred kept the car going straight in the air - when Harry rushed back to the window and peeked out, he saw the barred grille swinging just above the ground. ロン が 息 を 切らし ながら それ を 車 の 中 まで 引っ張り 上げた 。 ||いき||きらし||||くるま||なか||ひっぱり|あげた Ron||||à bout de souffle||||||||tirer| ||breath||gasped||||||||pulled| Ron pulled it up into the car, gasping for breath. ハリー は 耳 を そば だて たが 、 ダーズリー 夫妻 の 寝室 から は なんの 物音 も 聞こえ なかった 。 ||みみ||||||ふさい||しんしつ||||ものおと||きこえ| |||||tendre|mais||||chambre à coucher||||||| ||ear||near|pressed|but||couple||bedroom||||sound||| Harry listened carefully, but there was no sound coming from the Dursleys' bedroom.

鋏 格子 が ロン と 一緒に 後部 座席 に 無事 収まる と 、 フレッド は 車 を バック さ せて 、 できる だけ ハリー の いる 窓際 に 近づけた 。 やっとこ|こうし||||いっしょに|こうぶ|ざせき||ぶじ|おさまる||||くるま||ばっく||||||||まどぎわ||ちかづけた ||||||arrière||||se caser||||||reculer||||||||||rapprocha ||||||back|seat||safely|fit||||||back||||||||window seat||brought Once the barred cage was successfully placed in the back seat with Ron, Fred backed the car up as close to the window where Harry was as possible.

「 乗れよ 」 と ロン 。 のれよ|| Monte donc|| get on|| steig ein|| "Get in," Ron said.

「 だけど 、 僕 の ホグワーツ の もの ...... 杖 と か ...... 箒 と か 」 |ぼく|||||つえ|||そう|| |||||||||broom|quotation particle| "But my Hogwarts stuff, like my ...... wand and my ...... broomstick..."

「 どこ に ある んだ よ ?」 "Where is it?"

「 階段 下 の 物置 に 。 かいだん|した||ものおき| stairs|||storage room| "In the storage room under the stairs. 鍵 が かかって る し 、 僕 、 この 部屋 から 出られ ない し ――」 「 まかせ とけ 」 ジョージ が 助手 席 から 声 を かけた 。 かぎ|||||ぼく||へや||で られ|||||じょーじ||じょしゅ|せき||こえ|| |||||||||Sortir de|||Laisse-moi faire|compte sur moi|||siège passager||||| key||||||this|||able to leave||and|leave it|leave it to|||assistant|assistant seat|||| Es ist verschlossen, und ich kann diesen Raum nicht verlassen ... «» Überlassen Sie es mir «, rief George vom Beifahrersitz aus. I can't leave this room because it's locked and I can't get out..." "Leave it to me," George said from the passenger seat. 「 ハリー 、 ちょっと ど いて ろ よ 」 |a little|locative particle|move||you "Harry, move aside for a minute."

フレッド と ジョージ が　そ ーっと 窓 を 乗り越えて 、 ハリー の 部屋 に 入って きた 。 ||じょーじ|||- っと|まど||のりこえて|||へや||はいって| |||||doucement||||||||| ||||||||climbed over|||||| Fred and George quietly climbed over the window and entered Harry's room. ジョージ が なんでもない 普通の ヘアピン を ポケット から 取り出して 鍵 穴 に ねじ込んだ の を 見 て 、 ハリー は 舌 を 巻いた ―― この 二 人 に は まったく 、 負ける よ な ――。 じょーじ|||ふつうの|||ぽけっと||とりだして|かぎ|あな||ねじこんだ|||み||||した||まいた||ふた|じん||||まける|| ||sans importance||épingle à cheveux||poche||a sorti||||a enfoncé|||||||||étonné|||||||perdre face à|| |||ordinary|hairpin|||||key|keyhole||screwed|||||||tongue||coiled|this|||||not at all|lose||quotation particle ||||||||||||eingedreht|||||||||||||||||| Seeing George take out an ordinary hairpin from his pocket and twist it into the keyhole, Harry rolled his eyes—these two really never lose.

「 マグル の 小 技 なんて 、 習う だけ 時間 の ムダ だって バカに する 魔法使い が 多い けど 、 知って て も 損 は ない ぜ 。 ||しょう|わざ||ならう||じかん||むだ||ばかに||まほうつかい||おおい||しって|||そん||| |||||apprendre||||perte de temps|||||||||||||| ||small|technique||learn||time||waste|||to do|||||knowing|||loss|||you know Many wizards mock the idea that learning Muggle tricks is just a waste of time, but knowing them doesn't hurt. ちょっと トロい　けど な 」 と フレッド 。 |トロ い|||| |un peu lent|||| |slow|||| |langsam|||| Es ist allerdings ein kleiner Toro ", sagte Fred. Fred said, 'It's a bit slow, though.'

カチャッ と 小さな 音 が して 、 ドア が ハラリ と 開いた 。 ||ちいさな|おと|||どあ||||あいた cliquetis|||||a fait|||doucement|| click||||||||with a click|| With a small click, the door opened with a flutter.

「 それ じゃ ―― 僕たち は トランク を 運び出す ―― 君 は 部屋 から 必要な もの を かたっぱしから かき集めて 、 ロン に 渡して くれ 」 ジョージ が ささやいた 。 ||ぼくたち||とらんく||はこびだす|きみ||へや||ひつような||||かきあつめて|||わたして||じょーじ|| ||||malle||Sortir||||||||un par un|ramasse tout||||||| ||||trunk||carry out|||||necessary items|||haphazardly|gathered|||hand||||whispered ||||||herausbringen||||||||von allem|||||||| George whispered, "Well, we're going to take the trunk out, and you're going to scavenge whatever you can from the room and give it to Ron.

「 一 番 下 の 階段 に 気 を つけて 、 軋む から 」 ひと|ばん|した||かいだん||き|||きしむ| |||||||||grincer| |number|||stairs|||||creak| "Watch the bottom staircase, it creaks."

踊り場 の 暗がり に 消えて いく 双子 の 背中 に 向かって 、 ハリー が ささやき 返した 。 おどりば||くらがり||きえて||ふたご||せなか||むかって||||かえした palier sombre|||||||||||||murmura| dance floor||darkness||||twins||back|||||whisper|whispered back Treppenabsatz|||||||||||||| Harry whispers back to the twins as they disappear into the darkness of the dance floor.

ハリー は 部屋 の 中 を 飛び回って 持ち物 を かき集め 、 窓 の むこう 側 の ロン に 渡した 。 ||へや||なか||とびまわって|もちもの||かきあつめ|まど|||がわ||||わたした |||||||affaires personnelles||ramasser|||||||| ||room||||flying around|belongings||gather||||||||handed over |||||||||zusammensammeln|||||||| Harry dashed around the room, dusting off his belongings and handing them over to Ron on the other side of the window. それ から フレッド と ジョージ が 重い トランク を 持ち上げて 階段 を 上って くる のに 手 を 貸した 。 ||||じょーじ||おもい|とらんく||もちあげて|かいだん||のぼって|||て||かした ||||||lourd|||soulever|||montaient|||||aidé à porter ||||||heavy|||lifted|stairs||up|||help||helped |||||||||||||||||geliehen I then helped Fred and George lift the heavy trunk up and down the stairs. バーノン おじさん が 咳 を する の が 聞えた 。 |||せき|||||きこえた ||||||||entendu |||cough|||||heard ||||||||gehört I heard Uncle Vernon coughing.

フーフー 言い ながら 三 人 は 、 やっと 踊り場 まで トランク を 担ぎ 上げ 、 それ から ハリー の 部屋 を 通って 窓際 に 運んだ 。 |いい||みっ|じん|||おどりば||とらんく||かつぎ|あげ|||||へや||かよって|まどぎわ||はこんだ haletant|||||||||||porter|||||||||||transporté puffing||||||finally|landing||trunk||carrying|carried up|||||||through|window side||carried hüf-hüf|||||||||||||||||||||| Hooting and hollering, the three of them finally carried the trunk up to the landing and then through Harry's room to the window. フレッド が 窓 を 乗り越えて 車 に 戻り 、 ロン と 一緒に トランク を 引っ張り 、 ハリー と ジョージ は 部屋 の 中 から 押した 。 ||まど||のりこえて|くるま||もどり|||いっしょに|とらんく||ひっぱり|||じょーじ||へや||なか||おした ||||||||||ensemble|||||||||||| ||||over|||||||||pulling|||||||||pushed Fred climbed through the window back into the car and pulled the trunk with Ron, while Harry and George pushed from the room. じりっじりっ と トランク が 窓 の 外 に 出て 行った 。 じ りっじ りっ||とらんく||まど||がい||でて|おこなった lentement||||||||| creaking||||||outside||| schnurren||||||||| With a jerk, the trunk went out the window. バーノン おじさん が また 咳 を して いる 。 ||||せき||| ||||cough||| Uncle Vernon is coughing again.

「 もう ちょい 」 車 の 中 から 引っ張って いた フレッド が 、 あえぎ ながら 言った 。 |ちょ い|くるま||なか||ひっぱって||||||いった |un peu|||||tirait||||haletant|| |a little|||||pulling||||gasping|| Just a little more," Fred, who had been pulling them from the car, said, gasping. 「 あと 一 押し ......」 |ひと|おし one push|one|push "One more push: ......"

ハリー と ジョージ が トランク を 肩 の 上 に 載せる ように して グイッ と 押す と 、 トランク は 窓 か ら 滑り 出て 車 の 後部 座席 に 収まった 。 ||じょーじ||とらんく||かた||うえ||のせる|||||おす||とらんく||まど|||すべり|でて|くるま||こうぶ|ざせき||おさまった |||||||||||||d'un coup||||||||||||||||s'est installé ||||||shoulder||||placed|||with a jerk||pushed|||||||slid||||back|seat||fitted |||||||||||||ganz|||||||||||||||| Harry and George put the trunk over their shoulders and pushed, and the trunk slid out the window and into the back seat of the car.

「 オーケー 。 おーけー D'accord. Okay . 行こう ぜ 」 ジョージ が ささやいた 。 いこう||じょーじ|| Let's go," George whispered.

ハリー が 窓枠 を またごう と した 途端 、 後ろ から 突然 大きな 鳴き声 が して 、 それ を 追いかける ように おじさん の 雷 の ような 声 が 響いた 。 ||まど わく|||||とたん|うしろ||とつぜん|おおきな|なきごえ|||||おいかける||||かみなり|||こえ||ひびいた ||cadre de fenêtre||enjamber|||||||||||||poursuivre|||||||||résonna ||window frame||straddle|||moment|||suddenly||crying voice|||||chase||||thunder|||||echoed ||Fensterrahmen||steigen|||||||||||||||||||||| Just as Harry was about to step over the window sill, there was a sudden loud squeal from behind him, followed by the thunderous voice of his uncle.

「 あの いまいましい ふくろう め が !」 |Ce maudit hibou!||| |ominous|owl|| "Diese verdammte Eule!" "That irritating owl!"

「 ヘドウィグ を 忘れて た !」 ||わすれて| ||forgot| "I forgot Hedwig!"

ハリー が 部屋 の 隅 まで 駆け 戻った とき 、 パチッ と 踊り場 の 明かり が ついた 。 ||へや||すみ||かけ|もどった||||おどりば||あかり|| ||||corner||ran|||snapped||landing||light||lit up When Harry dashed back to the corner of the room, the light on the landing clicked on. ハリー は 鳥篭 を 引っつか んで 窓 まで ダッシュ し 、 籠 を ロン に パス した 。 ||とりかご||ひっつか||まど||だっしゅ||かご||||ぱす| ||cage à oiseaux|||attrapa|||se précipita||||||passa| ||birdcage||grabbed||||dash||cage||||| ||Vogelkäfig||||||||||||| Harry grabbed the birdcage, dashed to the window, and passed the cage to Ron. それ から 急いで 箪笥 を よじ登った が 、 その とき 、 すでに 鍵 の は ずれて いる ドア を おじさん が ドーンと 叩き ―― ドア が バターン と 開いた 。 ||いそいで|たんす||よじのぼった|||||かぎ|||||どあ||||どーんと|たたき|どあ||||あいた |||||a grimpé||||||||décalé||||||bruyamment||||s'ouvrit brusquement|| ||quickly|dresser||climbed||||already|key|||off||||||with a bang|knocked|||with a bang|| |||||kletterte||||||||||||||||||mit einem Knall|| Then I hurriedly climbed up the chest of drawers, but just then, Uncle Uncle slammed the door, which was already unlocked, and the door slammed open.

一瞬 、 バーノン おじさん の 姿 が 額縁 の 中 の 人物 の ように 、 四角い 戸口 の 中 で 立ちすくんだ 。 いっしゅん||||すがた||がくぶち||なか||じんぶつ|||しかくい|とぐち||なか||たちすくんだ ||||||cadre photo||||||||||||s'immobilisa a moment||||appearance||picture frame||||figure||like|square|doorway||||stood still ||||||Rahmen|||||||||||| For a moment, Uncle Vernon stood still in the square doorway as if he were a figure in a frame. 次の 瞬間 、 おじさん は 怒れる 猛牛 の ように 鼻息 を 荒げ 、 ハリー に 飛びかかり 、 足首 を むんず と つかんだ 。 つぎの|しゅんかん|||いか れる|もう うし|||はないき||あら げ|||とびかかり|あしくび||む ん ず|| ||||furieux|taureau furieux|||souffle bruyant||exaspéré|||sauter sur|cheville||fermement||saisit fermement |moment|||angrily|furious bull|||breathing heavily||rough|||leaped|ankle||firmly||caught ||||wütend|starker Stier|||||aufgeregt||||||fest|| The next moment, Uncle Harry, snorting like a raging bull, leaps at Harry and grabs him by the ankles.

ロン 、 フレッド 、 ジョージ が ハリー の 腕 を つかんで 、 力 の かぎり 、 ぐ いと 引っ張った 。 ||じょーじ||||うで|||ちから|||||ひっぱった |||||||||||de toutes leurs forces||d'un coup|tirèrent brusquement ||||||arm|||strength||with all one's might|with all one's might|with all one's might|pulled Ron, Fred, and George grabbed Harry's arms and pulled as hard as they could. 「 ペチュニア !」 おじさん が 喚 いた 。 |||かん| |||cria| ||(subject marker)|shouted|cried "Petunia!" my uncle ranted. 「 やつ が 逃げる ! やつ が 逃げる ぞ ー !」 ||にげる|||にげる||- ||s'enfuir||||| guy||will run away|||will run away|| "He's getting away, he's getting away!

ウィーズリー 三 兄弟 が 満身 の 力 で ハリー を 引っ張った 。 |みっ|きょうだい||まんしん||ちから||||ひっぱった ||||toutes leurs forces|||||| |three|brothers||will all one's might||||||pulled ||||mit aller Kraft|||||| The three Weasley brothers pulled Harry with all their might. ハリー の 足 が おじさん の 手 から する り と 抜けた 。 ||あし||||て|||||ぬけた |||||||||||s'est échappé |||||||||||slipped out Harry's foot slipped out of his uncle's hand. ハリー が 車 に 乗り 、 ドア を バタン と 閉めた と 見る やいなや 、 ロン が 叫んだ 。 ||くるま||のり|どあ||||しめた||みる||||さけんだ |||||||claquement||fermée|||aussitôt que||| ||||got on|||with a bang||closed|||when|||screamed As soon as he saw Harry get in the car and slam the door, Ron yelled, "Harry!

「 フレッド 、 今 だ ! アクセル を 踏め !」 |いま||あくせる||ふめ |||Accélérateur||appuie sur l'accélérateur |||accelerator||step "Fred, now, step on the gas!"

そして 車 は 月 に 向かって 急 上昇 した 。 |くるま||つき||むかって|きゅう|じょうしょう| ||||||montée rapide|| |||moon|||suddenly|ascent| And then the car went up sharply toward the moon.

自由に なった ―― ハリー は すぐに は 信じられ なかった 。 じゆうに||||||しんじ られ| freely||||||| Harry couldn't believe it right away. 車 の ウィンドウ を 開け 、 夜風 に 髪 を なびかせ 、 後ろ を 振り返る と 、 バーノン おじさん 、 ペチュニア おばさん 、 ダドリー の 三 人 が 、 ハリー の 部屋 の 窓 から 身 を 乗りだし 、 呆然と して いた 。 くるま||||あけ|よかぜ||かみ|||うしろ||ふりかえる||||||||みっ|じん||||へや||まど||み||のりだし|ぼうぜんと|| ||fenêtre de voiture||ouvrir|vent nocturne||||flottait|||se retourner|||||||||||||||||||penchaient dehors||| ||window||to open|night breeze||hair||blow|||looked back|||||aunt||||||||||||body||climbing out|dumbfounded|| ||Fenster|||||||wehen||||||||||||||||||||||||| I opened the car window, my hair blowing in the night breeze, and looked back to see Uncle Vernon, Aunt Petunia, and Dudley leaning out the window of Harry's room, looking on in disbelief.

「 来年 の 夏 に また ね !」 ハリー が 叫んだ 。 らいねん||なつ||||||さけんだ next year||summer|||||| See you next summer!" Harry shouted. ウィーズリー 兄弟 は 大声 で 笑い 、 ハリー も 座席 に 収まって 、 顔 中 を ほころばせて いた 。 |きょうだい||おおごえ||わらい|||ざせき||おさまって|かお|なか||| ||||||||||||||sourire largement| |brothers|||||Harry||seat||settled|face|middle||smiling| ||||||||||||||lächelnd| The Weasleys were laughing so loudly that Harry was in his seat with a big smile on his face.

「 ヘドウィグ を 放して やろう 」 ハリー が ロン に 言った 。 ||はなして||||||いった |||allons||||| ||let go of|to let||||| "Let's let Hedwig go," Harry said to Ron. 「 後ろ から ついてこ れる から 。 うしろ|||| ||suis-moi|| behind||follow me|| "Because I can follow from behind. ずーっと 一 度 も 羽 を 伸ばして ない んだ よ 」 |ひと|たび||はね||のばして||| 一直|just|once||||stretched|||you know I haven't stretched my wings once in all those years."

ジョージ が ロン に ヘアピン を 渡した 。 じょーじ||||||わたした ||||hairpin||gave George gave Ron a hairpin. 間もなく 、 ヘドウィグ は 嬉し そうに 窓 から 空 へ と 舞い 上がり 、 白い ゴースト の ように 車 に 寄り添って 、 滑る ように 飛んだ 。 まもなく|||うれし|そう に|まど||から|||まい|あがり|しろい|ごーすと|||くるま||よりそって|すべる||とんだ ||||||||||s'éleva||||||||se colla|glisser||a volé soon|||happy||||sky|||dancing||white|||||locative particle|snuggling|glided||flew lightly Soon, Hedwig soared happily out the window and into the sky, gliding alongside the car like a white ghost.

「 さあ ―― ハリー 、 話して くれる かい ? いったい 何 が あった んだ ?」 ||はなして||||なん||| "Now--Harry, will you tell me what the hell happened?"

ロン が 待ちきれ ない ように 聞いた 。 ||まちきれ|||きいた ||impatient d'entendre||| ||can't wait||| Ron couldn't wait to hear it.

ハリー は ドビー の こと 、 自分 へ の 警告 の こと 、 スミレ の 砂糖 漬け デザート 騒動 の こと など を 全部 話して 聞か せた 。 |||||じぶん|||けいこく|||||さとう|つけ|でざーと|そうどう|||||ぜんぶ|はなして|きか| ||||||||||||||||affaire tumultueuse|||||||| ||||||||warning|||violet||sugar|sugar-coated||commotion|||||||| Harry told them all about Dobby, his warnings, and Violet's candied dessert fiasco. 話し 終わる と 、 しばらく の 間 、 ショック で みんな 黙りこくって し まった 。 はなし|おわる||||あいだ|しょっく|||だまりこくって|| |||||||||se sont tus|| |||for a while|||shock|||remained silent|| |||||||||schweigen|| After we finished talking, everyone fell silent in shock for a while. 「 そりゃ 、 くさい な 」 well||quotation particle "Well, that stinks."

フレッド が まず 口 を 開いた 。 |||くち||あいた Fred opened his mouth first.

「 まったく 、 怪しい な 」 ジョージ が 相槌 を 打った 。 |あやしい||じょーじ||あいづち||うった |Louche||||hocher la tête|| |suspicious||George||nod||nodded George was the one who was on the receiving end of the conversation. 「 それ じゃ 、 ドビー は いったい 誰 が そんな 罠 を 仕掛けて る の か さえ 教え なかった んだ な ?」 |||||だれ|||わな||しかけて|||||おしえ||| ||||||||||tendre|||||||| ||||||||trap||set|||||teach||| So Doby didn't even tell us who was setting that trap?

「 教えられ なかった んだ と 思う 。 おしえ られ||||おもう n'ai pas appris|||| was taught|||| I think I wasn't taught. 今 も 言った けど 、 もう 尐 し で 何 か 漏らし そうに なる たび に 、 ドビー は 壁 に 頭 を ぶっつけ はじめる んだ 」 と ハリー が 答えた 。 いま||いった||||||なん||もらし|そう に||||||かべ||あたま||ぶ っ つけ||||||こたえた |||||un peu|||||révéler|||||||||||se cogner|commencer à|c'est que|||| now|||but|already|a little|||what|question marker|leak||||locative particle|||wall||||bump|starts to hit||||| |||||wenig||||||||||||||||stößt|||||| Harry replied, "Even now, as I said, every time it seems like something is about to slip out, Dobby starts banging his head against the wall." 「 もしかして 、 ドビー が 僕 に 嘘 ついて たって 言いたい の ?」 フレッド と ジョージ が 顔 を 見合わせた の を 見て 、 ハリー が 聞いた 。 もし かして|||ぼく||うそ|||いい たい||||じょーじ||かお||みあわせた|||みて|||きいた |Dobby||I||lie||standing||||||||||||||| Harry asked, seeing Fred and George exchange glances, "Are you trying to say that Dobby was lying to me?" 「 ウーン 、 なんと 言ったら いい か な 」 フレッド が 答えた 。 うーん||いったら||||||こたえた « Hmmm »||||quoi|||| hmm|well||||well||| "Hmm, what should I say..." Fred replied. 「『 屋敶 しもべ 妖精 』って の は 、 それなり の 魔力 が ある んだ 。 や 敶|しも べ|ようせい||||||まりょく||| ||||||"quelque peu"||pouvoir magique||| house|servant|fairy||||decent||magical power||| "'Yatake Shimobe Fairy' hat eine gewisse magische Kraft. "The 'House-elf' has some degree of magical power." だけど 、 普通 は 主人 の 許し が ない と 使え ない 。 |ふつう||あるじ||ゆるし||||つかえ| |||||permission||||ne peut utiliser| |usually||master||permission||||cannot use|not However, normally you cannot use it without the master's permission. ドビー の やつ 、 君 が ホグワーツ に 戻って こ ない ように する ため に 、 送り込まれて き ん た じゃ ない か な 。 |||きみ||||もどって|||||||おくりこま れて||||||| ||||||||||||||envoyé||||||| ||||||||||||||sent|||||will not|| ||||||||||||||geschickt||||||| That Dobby guy was sent here to make sure you don't go back to Hogwarts, wasn't he? 誰 か の 悪い 冗談 だ 。 だれ|||わるい|じょうだん| ||||bad joke| It's someone's bad joke. 学校 で 君 に 恨み を 持って る やつ 、 誰 か 思いつか ない か ?」 がっこう||きみ||うらみ||もって|||だれ||おもいつか|| school||||grudge||||||question marker|to come to mind|| Can you think of anyone at school who might have a grudge against you?"

「 いる 」 ハリー と ロン が すかさず 同時に 答えた 。 ||||||どうじに|こたえた |||||sans hésiter|| |||||promptly|at the same time| Harry and Ron answered at the same time.

「 ドラコ ・ マルフォイ 。 Draco Malfoy . あいつ 、 僕 を 憎んで る 」 ハリー が 説明 した 。 |ぼく||にくんで||||せつめい| |||me déteste||||| |||hates||||explained| |||hasst||||| He hates me," Harry explained.

「 ルシウス ・ マルフォイ の 息子 じゃ ない の か ?」 |||むすこ|||| Lucius||||||| Lucius|||son|||| Lucius||||||| "Are you sure you're not Lucius Malfoy's son?"

「 たぶん そう だ 。 "Maybe so. ざらに ある 名前 じゃ ない もの 。 ||なまえ||| pas courant||||| commonly|||||not something It's not a name that is commonly found. だ ろ ? でも 、 どうして ?」 と ハリー 。 Right? But why?

「 パパ が そい つ の こと を 話して る の を 、 聞いた こと が ある 。 ぱぱ|||||||はなして||||きいた||| ||ce type|||||||||||| I have heard Dad talking about that. 『 例の あの 人 』 の 大 の 信奉 者 だったって 」 と ジョージ 。 れいの||じん||だい||しんぽう|もの|だった って||じょーじ ||||||adepte de||était un adepte|| ||||great||admirer|person|he said was|| George said, 'He was a big believer in 'that person.' 「 ところが 、『 例の あの 人 』 が 消えた と なる と 」 今度 は フレッド が 前 の 席 から 首 を 伸ばし て 、 ハリー を 振り返り ながら 言った 。 |れいの||じん||きえた||||こんど||||ぜん||せき||くび||のばし||||ふりかえり||いった |||||||||||||||||||tendant le cou|||||| |||||disappeared||||this time||||||seat||neck||stretched||||looking back|| However, when 'that person' disappeared, this time Fred stretched his neck from the front seat and said while turning to Harry. 「 ルシウス ・ マルフォイ と きたら 、 戻って くる なり 、 すべて 本心 じゃ なかったって 言った そうだ 。 ||||もどって||||ほんしん||なかった って|いった|そう だ Lucius Malfoy||||||||véritable intention||n'était pas sincère|| Lucius||||returned||it seems|all|true feelings||didn't exist||it seems "Lucius Malfoy came back and said he didn't mean everything he said. ウソ 八百 さ ―― パパ は やつ が 『 例の あの 人 』 の 腹心 の 部下 だった と 思って る 」 うそ|はっぴゃく||ぱぱ||||れいの||じん||ふくしん||ぶか|||おもって| |huit cents||||||||||Homme de confiance||subordonné|||| lie|countless||||||||||confidant||subordinate|||thinks| |||||||||||Vertrauter|||||| He's full of shit-- Dad thinks he was You-Know-Who's henchman.

ハリー は 前 に も マルフォイ 一家 の そんな うわさ を 聞いた こと が あった し 、 うわさ を 聞いて も 特に 驚き も し なかった 。 ||ぜん||||いっか|||||きいた|||||||きいて||とくに|おどろき||| ||||||||||||||||rumeur|||||étonnement||| ||||||family|||rumor|||||||||||especially|surprise||| Harry had heard such rumors about the Malfoys before and was not particularly surprised to hear them. マルフォイ を 見て いる と 、 ダーズリー 家 の ダドリー で さえ 、 親切 で 、 思いやり が あって 、 感じ やすい 尐年 に 思える ぐらい だ 。 ||みて||||いえ|||||しんせつ||おもいやり|||かんじ||尐ねん||おもえる|| |||||||||||||compassion|||||jeune garçon|||| ||||||family|||||kind||consideration|||sensitive||young||seems like|| ||||||||||||||||||Junge|||| Looking at Malfoy, even Dudley of the Dursleys seems like a kind, considerate, and sympathetic young man.

「 マルフォイ 家 に 『 屋敷　しもべ 』 が いる か どう か 、 僕 知ら ない けど ......」 ハリー が 言った 。 |いえ||やしき|しも べ||||||ぼく|しら|||||いった |||domestique de maison||||||||||||| |||mansion|servant|||||||||||| I don't know if the Malfoys have a house servant, but ......," Harry said.

「 まあ 、 誰 が 主人 か は 知ら ない けど 、 魔法 族 の 旧家 で 、 しかも 金持ち だ ね 」 と フレッド 。 |だれ||あるじ|||しら|||まほう|ぞく||きゅうか|||かねもち|||| ||||||||||||vieille famille||||||| |who||master||||not|but|magic|tribe||old family||and also|rich|||| "Well, I don't know who the master is, but he's from an old magical family, and he's rich," Fred said.

「 あぁ 、 ママ なんか 、 アイロン かけ する 『 しもべ 妖精 』 が いたら いい の にって 、 しょっちゅう 言って る よ 。 |まま||あいろん|||しも べ|ようせい|||||に って||いって|| |||fer à repasser|||||||||souhaite que||||tu sais |mom|like|iron|to iron|to do|servant|servant fairy||if there were|||saying|often||| Oh, my mom is always saying how she wishes there was a "servant elf" to do the ironing. だけど 家 に いる の は 、 やかましい 屋根 裏 お化け と 庭 に 巣食って る 小人 だけ だ もん な 。 |いえ||||||やね|うら|おばけ||にわ||すくって||こびと|||| ||||||bruyant|||fantôme||||infestent||petits êtres|||| |||exists|||noisy|roof|behind|ghost||yard||nesting||little person||||quotation particle |||||||||||||nisten|||||| But the only things in the house are a nasty attic ghost and a little guy who lives in the yard. 『 屋敶 しもべ 妖精 』 は 、 大きな 館 と か 、 城 と か そういう ところ に いる んだ 。 や 敶|しも べ|ようせい||おおきな|かん|||しろ||||||| house|servant|fairy||big|mansion||quotation particle|castle||||||| The "house servant fairy" is in a big house or a castle or something like that. 俺 たち の 家 に なんか に は 、 絶対 に 来やしない さ ......」 と ジョージ 。 おれ|||いえ|||||ぜったい||らい やしない|||じょーじ ||||||||||ne viendra jamais||| ||||||||absolutely||definitely not coming||| ||||||||||kommt||| They will never come to our house or anything like that. ......" and George.

ハリー は 黙って いた 。 ||だまって| ||quietly| Harry was silent. ドラコ ・ マルフォイ が いつも 最高級 の もの を 持って いる こと から 考え て も 、 マルフォイ 家 に は 魔法使い の 金貨 が 唸って いる のだろう 。 ||||さいこう きゅう||||もって||||かんがえ||||いえ|||まほうつかい||きんか||うなって|| Drago||||de première qualité|||||||||||||||||Pièces d'or|||| ||||top-notch||||||||considering|||||||||gold coins||jingling||probably ||||Hochwertig||||||||||||||||||||| Considering that Draco Malfoy always carries the finest, the Malfoys must have a roar of wizard gold in their house. マルフォイ が 大きな 館 の 中 を 威張って 歩いて いる 様子 が 、 ハリー に は 目 に 浮かぶ ようだった 。 ||おおきな|かん||なか||いばって|あるいて||ようす|||||め||うかぶ| |||mansion||||swaggering|walking||appearance|||||||came to mind| Harry could just picture Malfoy strutting his stuff in the big house. 『 屋敶 しもべ 妖精 』 を 送って よこし 、 ハリー が ホグワーツ に 戻れ なく しよう と する なんて 、 まさに マルフォイ なら やり かね ない 。 や 敶|しも べ|ようせい||おくって||||||もどれ||||||||||| |||||envoyer|||||||||||||||| ||fairy||sent|sent|||||||||||exactly||if it's||might|would not It's exactly the kind of thing Malfoy would do to send a house servant elf to make sure Harry can't return to Hogwarts. ドビー の 言う こと を 信じた ハリー が バカだった んだろう か ? ||いう|||しんじた|||ばかだった|| |||||cru|||Était stupide|| |||||believed|||stupid|| |||||glaubte|||dumm|| War Harry ein Dummkopf, der an das glaubte, was Dobby sagte? Was Harry a fool to believe Dobie?

「 とにかく 、 迎え に きて よかった 」 ロン が 言った 。 |むかえ||||||いった |accueil|||||| anyway|welcome|||I'm glad||| Anyway, I'm glad you're here," Ron said. 「 いくら 手紙 を 出して も 返事 を くれ ない んで 、 僕 、 ほんとに 心配 した ぜ 。 |てがみ||だして||へんじ|||||ぼく||しんぱい|| |||||reply||||||||| I was really worried when you didn't respond to my letters. 初め は エロール の せい か と 思った けど ......」 はじめ|||||||おもった| ||Éroll|||||| beginning||Eroll|||||| ||Elor|||||| At first I thought it was because of Errol. ......"

「 エロールって 誰 ?」 「 うち の ふくろう さ 。 エロール って|だれ|||| Qui est Errol||||| Errol|||||you know Errol||||| Who's Errol?" "My owl..." "My owl..." "My owl..." "My owl..." "My owl... Qui est Erol ? C'est notre hibou. 彼 は もう 化石 だ よ 。 かれ|||かせき|| |||vieille école|| he|||fossil|copula| He's a fossil now. Il est déjà un fossile. 何度 も 配達 の 途中 で へばって る し 。 なんど||はいたつ||とちゅう|||| ||||||s'effondrer|| how many times||delivery||on the way||slacking|| ||||||erschöpft|| He has repeatedly broken down in the middle of a delivery. Il s'effondre en chemin à chaque livraison. だから ヘルメス を 借りよう と した んだ けど ――」 |||かりよう|||| |Hermès||emprunter|||| |Hermes||tried to borrow|||| |||leihen|||| So I tried to borrow Hermes, but ---

「 誰 を ?」 だれ| Who?

「 パーシー が 監督 生 に なった とき 、 パパ と ママ が 、 パーシー に 買って やった ふくろう さ 」 ||かんとく|せい||||ぱぱ||まま||||かって||| ||Surveillant|||||||||||||| Percy||director|||||||||||||| |||||||||||Percy||||| When Percy became a director's student, Mom and Dad bought him an owl.

フレッド が 前 の 座席 から 答えた 。 ||ぜん||ざせき||こたえた ||front||seat|| Fred answered from the front seat.

「 だけど 、 パーシー は 僕 に 貸して くれ なかったろう な 。 |||ぼく||かして||| |Percy||||prêter||n'aurait pas| |||||loaned||| But Percy wouldn't have lent it to me. 自分 が 必要 だって 言って た もの 」 と ロン 。 じぶん||ひつよう||いって|||| ||necessary|||||| Ron said, 'I needed that.'

「 パーシー の やつ 、 この 夏 休み の 行動 が どうも 変だ 」 ジョージ が 眉 を ひそめた 。 ||||なつ|やすみ||こうどう|||へんだ|じょーじ||まゆ|| ||||||||||bizarre||||| |||||||behavior||somehow|strange||subject marker|brow||knitted George frowned, saying, 'Percy's actions this summer vacation seem strange.'

「 実際 、 山ほど 手紙 を 出して る 。 じっさい|やまほど|てがみ||だして| |Des tonnes de|||| actually|a ton|letters||| In fact, he's sending out a mountain of letters. それ に 、 部屋 に 閉じこもって る 時間 も 半端 じゃない ...... 考えて も みろ よ 、 監督 生 の 銀 バッジ を 磨くったって 限度 が ある だ ろ ......。 ||へや||とじこもって||じかん||はんぱ|じゃ ない|かんがえて||||かんとく|せい||ぎん|ばっじ||みがく った って|げんど|||| ||||||||||||||||||Badge||selbst wenn man||||| ||||shut in||||not trivial|||||||||student|silver badge||to polish|limit|||| Außerdem ist die Zeit, die ich im Raum verbringe, nicht halbherzig ... Denken Sie darüber nach, es gibt eine Grenze, wie viel Sie das silberne Abzeichen des Regisseurs polieren können ... Plus, you spend a lot of time locked up in your room. ...... Think about it, there's a limit to how much time you can spend polishing your silver badge as a supervisor. ....... フレッド 、 西 に それ 過ぎ だ そ 」 |にし|||すぎ|| ||||trop loin|| |west|||passed||quotation particle Fred, you're too far west.

ジョージ が 計器 盤 の コンパス を 指差し ながら 言った 。 じょーじ||けいき|ばん||こんぱす||ゆびさし||いった ||instrument|tableau de bord||boussole||montrer du doigt|| ||instrument|panel||compass||pointed|| ||Instrument|Instrumententafel|||||| George pointed to the compass on the instrument panel. フレッド が ハンドル を 回した 。 ||はんどる||まわした |a|Le volant||a tourné ||handle||turned Fred turned the handle.

「 じゃ 、 お 父さん は 、 君 たち が この 車 を 使って る こと 知って る の ?」 ||とうさん||きみ||||くるま||つかって|||しって|| "So your father knows you guys are using this car?"

ハリー は 聞か なくて も 答え は わかって いる ような 気 が した 。 ||きか|||こたえ|||||き|| Harry felt like he knew the answer without having to ask.

「 ン 、 いや 」 ロン が 答えた 。 ||||こたえた um|||| No," Ron replied. 「 パパ は 今夜 仕事 な んだ 。 ぱぱ||こんや|しごと|| ||tonight||| "My dad has to work tonight. 僕たち が 車 を 飛ば せた こと を 、 ママ が 気づか ない うち に 車庫 に 戻そうって 仕掛け さ 」 「 お 父さん は 、 魔法 省 で ど いう いう お 仕事 な の ?」 ぼくたち||くるま||とば||||まま||きづか||||しゃこ||もどそう って|しかけ|||とうさん||まほう|しょう||||||しごと|| ||||||||||||||||"Ramenons-la"|stratagème|||||||||||||| ||car||sped|||(object marker)|||||||garage||to return|trap|||||magic|department|||||||| ||||||||||||||||zurückbringen||||||||||||||| It's a trick to get the car back into the garage before you realize we've made it fly. 「 一 番 つ まん ない と こ さ 」 と ロン 。 ひと|ばん|||||||| |number||not||||quotation particle|| It's the worst part," Ron said. 「 マグル 製品 不正 使用 取締 局 」 |せいひん|ふせい|しよう|とりしまり|きょく ||Usage illégal||| non-magical|product|improper|use|regulation|bureau "Muggelprodukt-Kontrollbüro für nicht autorisierte Verwendung" "Magul Product Misuse Enforcement Agency"

「 なに 局 だって ?」 |きょく| |channel|what "What's the matter with you?"

「 マグル の 造った もの に 魔法 を かける こと に 関係 が ある んだ 。 ||つくった|||まほう|||||かんけい||| ||fabriqué par||||||||||| ||made|||magic||to cast|||relation||to be| "It has something to do with the fact that Muggles cast spells on their creations. つまり 、 それ が マグル の 店屋 家庭 に 戻さ れ とき の 問題 なんだ とげ 、 去年 なんか 、 ある おばあ さん 魔女 が 死んで 、 持って た 紅茶 セット が 古 道具 屋 に 売り に 出さ れた んだ 。 |||||みせや|かてい||もどさ||||もんだい|||きょねん|||||まじょ||しんで|もって||こうちゃ|せっと||ふる|どうぐ|や||うり||ださ|| |||||magasin|foyer familial||rendu à|||||||||||||||||||||objets anciens|||mis en vente|||| |||||shop|household||returned||||problem|it is|thorn|last year||a certain|||||died|||black tea|tea set||old|tools|store||for sale||put out|| I mean, that's the problem when it's returned to the Muggle shopkeepers, and last year or something, a grandmother witch died and her tea set was sold to a secondhand shop. どこ か の マグル の おばさん が それ を 買って 、 家 に 持って 帰って 、 友達 に お茶 を 出そう と した の さ 。 |||||||||かって|いえ||もって|かえって|ともだち||おちゃ||だそう|||| ||||||||||||||||||servirait|||| |||||||||bought|||||friend||||going to serve|||| Some muggle lady bought it and took it home to serve tea to her friends. そ したら 、 ひどかった なあ ―― パパ は 何 週間 も 残業 だった よ 」 ||||ぱぱ||なん|しゅうかん||ざんぎょう|| ||it was terrible|||||||overtime|| And it was so bad, you know - my dad was working overtime for weeks at a time."

「 いったい 何 が 起こった の ?」 |なん||おこった| |||happened| "What the hell happened?"

「 お茶 の ポット が 大 暴れ して 、 熱湯 を そこ いら 中 に 噴き出して 、 そこ に いた 男 の 人 なんか 砂 糖 つまみ の 道具 で 鼻 を つままれて 、 病院 に 担ぎ込まれて さ 、 パパ てんてこ舞い だった ょ 。 おちゃ||ぽっと||だい|あばれ||ねっとう||||なか||ふきだして||||おとこ||じん||すな|とう|||どうぐ||はな||つまま れて|びょういん||かつぎこま れて||ぱぱ|てんてこまい|| |||||se déchaîner||eau bouillante||||||Jaillissant||||||||||Pincé par||||||pincé avec|||emmené d'urgence|||Débordé||était là ||pot|||rampage||boiling water||there||||spurting||||||||sugar|sugar|sugar tongs||sugar tongs||||pinched|hospital||carried in|||wild dance||you know |||||||||||||gespritzt||||||||||||||||gequetscht|||eingeliefert|||war|| The tea kettle went haywire, spewing boiling water all over the place, and some guy there pinched my nose with a sugar pinch, and they had to take me to the hospital, and I was in such a mess. 同 じ 局 に は 、 パパ と もう 一 人 、 パーキンスって いう 年寄り　きり いない んだ から 。 どう||きょく|||ぱぱ|||ひと|じん|パーキンス って||としより|||| ||||||||||Perkins appelé||vieil homme|||| the same||office||topic marker||quotation particle||||Perkins||elderly||||so ||||||||||Perkins|||||| The Bureau doesn't have a dad and another old guy named Perkins. 二 人 して 記憶 を 消す 呪文 と か いろいろ 揉み消し 工作 だ よ 」 ふた|じん||きおく||けす|じゅもん||||もみけし|こうさく|| |||||effacer|||||Effacement secret|manigances|| |||memory||erase|spell||||covering up|cover-up|| ||||||||||Verdrängung||| It's a memory-erasing spell, a rub-out device of some kind.

「 だけど 、 君 の パパって ...... この 車 と か ......」 フレッド が 声 を あげて 笑った 。 |きみ||ぱぱ って||くるま|||||こえ|||わらった |||ton père|||||||||éclater de rire| |you||dad|||||Fred||||raised| But your dad is ...... this car and ......" Fred laughed out loud. 「 そう さ 。 "Yes, it is. 親父 さん たら 、 マグル の こと に は なんでも 興味 津 々 で 、 家 の 納屋 なんか 、 マグル の もの が いっぱい 詰まって る 。 おやじ|||||||||きょうみ|つ|||いえ||なや|||||||つまって| ||||||||||vif intérêt|||||grange|||||||rempli de| father|||non-magical person|||||anything|interest|津々|repeated character||||barn|||||||packed| My father is very interested in all things Muggle and has a barn full of Muggle stuff. 親父 は みんな バラバラに して 、 魔法 を かけて 、 また 組み立てる の さ 。 おやじ|||ばらばら に||まほう||||くみたてる|| papa|||en morceaux||||||remonter|| father|||apart|||||again|assemble||quotation particle |||auseinander||||||zusammenbauen|| My father would take them all apart, cast a spell, and put them back together again. もし 親父 が 自分 の 家 を 抜き打ち 調査 したら 、 たちまち 自分 を 逮捕 し なくちゃ 。 |おやじ||じぶん||いえ||ぬきうち|ちょうさ|||じぶん||たいほ|| |||||||à l'improviste|inspection||tout de suite|||arrêter|| if|||||||surprise|inspection||in no time|||arrest|quotation particle| |||||||Überraschend|||||||| If my father were to conduct an unannounced inspection of my house, I would have to arrest myself in a heartbeat. お袋 は それ で 気 が 狂い そうな んだ 」 おふくろ||||き||くるい|そう な| ma mère||||||perdre la tête|| mother||||||upset||quotation particle It's driving my mother crazy."

「 大通り が 見えた ぞ 」 ジョージ が フロント ガラス から 下 を 覗き込んで 言った 。 おおどおり||みえた||じょーじ||ふろんと|がらす||した||のぞきこんで|いった grande rue||||||pare-brise|||||regardant dans| main street||||||front|||||peered| George peeked out the windshield and said, "I see Main Street. 「 十分で 着く な ...... よかった 。 じゅうぶんで|つく|| En dix minutes|arriver à|| in ten minutes|arrive|| "We'll be there in plenty of time. ...... Thank God. もう 夜 が 明けて きた し ......」 |よ||あけて|| already|night||dawned||and It's almost dawn. ......"

東 の 地平 線 が ほんのり 桃色 に 染まって いた 。 ひがし||ちへい|せん|||ももいろ||そまって| l'est||horizon oriental|ligne d'horizon||légèrement|rose pâle||teinté de| east|possessive particle|horizon|line||lightly|pink||tinged| ||Horizont||||||| The horizon to the east was tinged with a faint pink.

フレッド が 車 の 高度 を 下げ 、 ハリー の 目 に 、 畑 や 木立 の 茂み が 黒っぽい パッチワーク の よう に 見えて きた 。 ||くるま||こうど||さげ|||め||はたけ||こだち||しげみ||くろっぽい|||||みえて| ||||altitude||abaisser|||||champs cultivés||bosquet d'arbres||broussailles||sombre|patchwork sombre||||| ||||altitude||lower|||||field||grove||thicket||blackish|patchwork||||| |||||||||||||||||dunkelgrün|Patchwork||||| As Fred lowered the altitude of the car, Harry could see a patchwork of darker fields and thickets of trees.

「 僕ら の 家 は 」 ジョージ が 話しかけた 。 ぼくら||いえ||じょーじ||はなしかけた We're home," George said. 「 オッタリー ・ セント ・ キャッチボール と いう 村 か ら 少 し 外れた ところ に ある んだ 」 |せんと|きゃっちぼーる|||むら|||しょう||はずれた|||| Ottalie|Saint|jeu de balle|||village|||un peu|||||| a little|Saint|catch ball|||village|||a little||off|||| Ottari|||||||||||||| It's just outside a village called Ottery St. Catchbole."

空 飛ぶ 車 は 徐々に 高度 を 下げた 。 から|とぶ|くるま||じょじょに|こうど||さげた |||||||a diminué sky|fly|||gradually|altitude||lowered |||||||sank The flying car gradually lowered its altitude. 木々 の 間 から 、 真っ赤な 曙光 が 差し込み はじめた 。 きぎ||あいだ||まっかな|あけぼの ひかり||さしこみ| des arbres|||||Lueur d'aube||pénétrer| trees|||from|bright red|daybreak||streamed| |||||Morgendämmerung||| The bright red dawn light began to shine through the trees. 「 着地 成功 !」 ちゃくち|せいこう landing|success "Landing, success!"

フレッド の 言葉 と ともに 、 車 は 軽く 地面 を 打ち 、 一行 は 着陸 した 。 ||ことば|||くるま||かるく|じめん||うち|いっこう||ちゃくりく| ||||||||sol||frappa|groupe||atterrissage| ||||together with|||gently|ground||hit|group||landed|lightly touched With Fred's words, the car lightly hit the ground and the group landed. 着地 ... は 小さな 庭 の ボロボロ の 車庫 の 脇 だった 。 ちゃくち||ちいさな|にわ||ぼろぼろ||しゃこ||わき| |||||||||à côté| landing spot|||yard||run-down||garage||side| The landing ... was in a small yard by a battered garage. 初めて 、 ハリー は ロン の 家 を 眺めた 。 はじめて|||||いえ||ながめた |||||||looked at For the first time, Harry looked at Ron's house.

かつて は 大きな 石 造り の 豚 小屋 だった かも しれ ない 。 ||おおきな|いし|つくり||ぶた|こや|||| ||||en pierre||||||| once||big||construction||pig|pigsty|||| It may have once been a large stone pigsty. あっちこっち に 部屋 を くっつけて 、 数 階建て の 家 に なった ように 見えた 。 ||へや|||すう|かいだて||いえ||||みえた ici et là||||||étages|||||| ||room||connected|number|stories|||||| It looked like a house with several floors, with rooms attached here and there. くねくね と 曲がって いる し 、 まるで 魔法 で 支えて いる よう だった ( きっと そう だ 、 と ハリー は 思った )。 ||まがって||||まほう||ささえて||||||||||おもった serpente et tortille||||||||soutenir par magie|||||||||| twisting||bending||and||||support||||surely|||||| It was wiggly and curved and looked as if it were supported by magic (which it must be, Harry thought). 赤い 屋根 に 煙突 が 四 、 五 本 、 ちょこんと 載っかって いた 。 あかい|やね||えんとつ||よっ|いつ|ほん||の っか って| |||cheminée|||||gentiment posé|posées sur| |roof||chimney|||five|classifier for long objects|perched|stuck on|was Four or five chimneys were perched on the red roof. 入り口 近く に 看板 が 少 し 傾いて 立って いた 。 いりぐち|ちかく||かんばん||しょう||かたむいて|たって| |||||||penchait|| |||sign||||leaning|| A signboard was standing slightly tilted near the entrance. < 隠れ 穴 > と 書いて ある 。 かくれ|あな||かいて| hidden|hole||| < It says "hidden hole". 玄関 の 戸 の 周り に 、 ゴム長 が ごた混ぜ に なって 転がり 、 思いっきり 錆び ついた 大 鍋 が 置いて あ る 。 げんかん||と||まわり||ごむ ちょう||ご た まぜ|||ころがり|おもいっきり|さび||だい|なべ||おいて|| ||||||bottes en caoutchouc||mélangés|||roulant||rouillé||||||| entrance||door||around||rubber strip||jumbled|||rolling|with all one's strength|rust|||big pot||placed||to be ||||||Gummistiefel||durcheinander|||||||||||| A large pot with a mix of rubber lengths rolling around the front door, rusted to the hilt. 丸々 と 太った 茶色 の 鶏 が 数 羽 、 庭 で 餌 を ついばんで いた 。 まるまる||ふとった|ちゃいろ||にわとり||すう|はね|にわ||えさ||| Bien dodue|||||||||||||picoraient| completely|||brown||chicken||several||garden||feed||pecking| |||||||||||||pickte| Several plump brown chickens were in the yard, foraging for food.

「たいした こと ないだ ろ 」 と ロン が 言った 。 |||||||いった Pas grave||||||| significant|||probably|||| Ron said, "It's not that big of a deal. 「 すっごいよ 」 ハリー は 、 プリベット 通り を ちらっと 思い浮かべ 、 幸せな 気分 で 言った 。 すっご いよ||||とおり|||おもいうかべ|しあわせな|きぶん||いった C'est génial.||||||furtivement|a évoqué|heureux||| amazing||||||glancing|imagined|happy|happy feeling|| super|||||||sich vorstellen|||| It was amazing," Harry said happily, glancing at Privet Drive. 四 人 は 車 を 降りた 。 よっ|じん||くるま||おりた |||||got off Die vier stiegen aus dem Auto. The four of them got out of the car.

「 さあ 、 みんな 、 そ ーっと 静かに 二 階 に 行く んだ 。」 |||- っと|しずかに|ふた|かい||いく| ||so||quietly||second floor||| "Now, everyone, go upstairs quietly and quietly. フレッド が 言った 。 ||いった Fred a dit.|| Fred said. 「 お袋 が 朝食 です よって 呼ぶ まで 待つ 。 おふくろ||ちょうしょく|||よぶ||まつ |||||||attendre mother||breakfast|||to call||wait "My mother has breakfast, so I'll wait until she calls. それ から 、 ロン 、 おまえ が 下 に 跳びはね ながら 下りて 行って 言う ん だ 。 |||||した||とび はね||おりて|おこなって|いう|| |||||||sautillant|||||| |||||||hopping||down|||| |||||||springen|||||| Dann, Ron, springst du runter und gehst runter. And then, Ron, you go down there and you jump up and down and you say... 『 ママ 、 夜 の 間 に 誰 が 来た と 思う !』 そう すりゃ ハリー を 見て お袋 は 大喜びで 、 俺 たち が 車 を 飛ばした なんて だ ー れ も 知ら なくて すむ 」 まま|よ||あいだ||だれ||きた||おもう|||||みて|おふくろ||おおよろこびで|おれ|||くるま||とばした|||-|||しら|| |||||||||||le faire||||||ravie||||||conduit rapidement|||||||| |||||||||||if||||mother||with great joy|I|||||sped||||||||to avoid ‘Mom, guess who came during the night!’ When she saw Harry, my mom was overjoyed, and no one had to know that we sped in the car.

「 了解 、 じゃ 、 ハリー おいで よ 。 りょうかい|||| Compris|||| understood|||| ‘Got it, then come on, Harry.’ 僕 の 寝室 は ――」 ぼく||しんしつ| ||bedroom| ‘My bedroom is—’

ロン は さーっと 青ざめた 。 |||あおざめた ||soudainement|pâlit brusquement ||quickly|paled Ron wurde schnell blass. Ron went pale. 目 が 一 ヵ 所 に 釘づけ に なって いる 。 め||ひと||しょ||くぎづけ||| |||un endroit|||Fixé sur place||| eye|||counter suffix|one place||fixed||| ||||||fixiert||| The eyes are glued to one place. あと の 三 人 が 急いで 振り返った 。 ||みっ|じん||いそいで|ふりかえった ||||||se retournèrent |||||quickly|looked back The other three turned around in a hurry. ウィーズリー 夫人 が 庭 の むこう から 、 鶏 を 蹴散らして 猛然と 突き進んで くる 。 |ふじん||にわ||||にわとり||けちらして|もうぜんと|つきすすんで| |||||||||dispersant les poules|à toute allure|fonce en avant| |Mrs.||garden||||chicken||kicking apart|fiercely|storming| |||||||||vertreibt|猛然と bedeutet "mit aller Kraft" oder "heftig".|| Mrs. Weasley tritt die Hühner aus dem Hof und eilt heftig. Mrs. Weasley comes barreling out of the yard, kicking the chickens out of the way. 小柄な 丸っこ い 、 やさし そうな 顔 の 女性 な のに 、 鋭い 牙 を むいた 虎 に そっくりな の は 、 なかなか 見物 だった 。 こがらな|まる っこ|||そう な|かお||じょせい|||するどい|きば|||とら||||||けんぶつ| De petite taille|rondouillet||doux||||||||||montré|tigre||ressemblait à||||| small|plump||kind||||woman|||sharp|fang||bared|tiger||just like|||quite|sight to see|was |rund||||||||||||zeigte|||||||| It was quite a sight to see a small, round, gentle-looking woman with a face that resembled a tiger with sharp fangs. 「 アチャ !」 と フレッド 。 « Aïe ! »|| oh no||Fred Autsch|| "Atcha!" and Fred.

「 こり 、 ダメだ 」 と ジョージ 。 |だめだ||じょーじ « Ça, c'est »|Ça ne va pas|| stiffness|no|| "Oh, no," George said.

ウィーズリー 夫人 は 四 人 の 前 で ピタリ と 止まった 。 |ふじん||よっ|じん||ぜん||ぴたり||とまった ||||||||s'arrêta net||s'est arrêtée |Mrs.|||||||exactly||stopped Mrs. Weasley came to a stop in front of the four of them. 両手 を 腰 に 当てて 、 バツ の 悪 そうな 顔 を 一人一人 ずいーっと にらみつけた 。 りょうて||こし||あてて|ばつ||あく|そう な|かお||ひとりひとり|ずい -っと| ||||posant sur|||||||chacun d'eux|fixant intensément| ||waist||rested|cross||bad|looks bad|||each person|intently|glared at ||||||||||||ganz ruhig| He put his hands on his hips and stared at all of the disapproving looks on their faces. 花柄 の エプロン の ポケット から 魔法 の 杖 が 覗いて いる 。 はながら||えぷろん||ぽけっと||まほう||つえ||のぞいて| Motif floral||||||||||| flower pattern||apron||||||||peek| Blumenmuster||||||||||| A magic wand peeks out of the pocket of her floral apron.

「 それ で ?」 と 一言 。 |||いちげん |||a word One word: "So?" 「 おはよう 、 ママ 」 ジョージ が 、 自分 で は 朗らかに 愛想 よく 挨拶 した つもりだった 。 |まま|じょーじ||じぶん|||ほがらかに|あいそ||あいさつ|| |||||||Joyeusement|aimable||||avait l'intention |||||||cheerfully|sociability||greeting||thought George thought he greeted her cheerfully and amiably.

「 母さん が どんなに 心配 した か 、 あなた たち 、 わかって る の ?」 ウィーズリー 夫人 の 低い 声 は 凄み が 効いて いた 。 かあさん|||しんぱい|||||||||ふじん||ひくい|こえ||すごみ||きいて| |||||||||||||||||||faisait effet| |||worry|||||||||Mrs.||low|||intensity||had an impact|was Mrs. Weasley's low voice had an edge to it.

「 ママ 、 ごめんなさい 。 まま| "Mom, I'm sorry. でも 、 僕たち どうしても ......」 |ぼくたち| But we can't help ourselves. ......"

三 人 の 息子 は みんな 母親 より 背 が 高かった が 、 母親 の 怒り が 爆発 する と 、 三 人 と も 縮こまった 。 みっ|じん||むすこ|||ははおや||せ||たかかった||ははおや||いかり||ばくはつ|||みっ|じん|||ちぢこまった ||||||||||plus grands que|||||||||||||se recroquevillaient |||son|||mother||height||taller||||anger||exploded|||||||shrank |||||||||||||||||||||||zusammenzog All three sons were taller than their mother, but when she exploded in anger, all three shrank back. 「 ベッド は 空っぽ ! メモ も 書いて ない ! 車 は 消えて る ...... 事故 でも 起こした か かも しれ ない ...... 心配で 心配で 気 が 狂い そうだった ...... わかって る の ?...... こんな こと は 初めて だ わ ...... お 父さん が お 帰り に なったら 覚悟 なさい 。 べっど||からっぽ|めも||かいて||くるま||きえて||じこ||おこした|||||しんぱいで|しんぱいで|き||くるい|そう だった|||||||はじめて||||とうさん|||かえり|||かくご| |||||||||||||||||||inquiète de|||||||||||||||||||||Prépare-toi.| ||empty|note|||not|||||accident||caused|||||worried about|worried about|||distraught||||||||for the first time|||honorific|||||||resolution|be prepared The bed is empty, not even a note! The car is gone ...... Maybe you had an accident ...... I was going crazy worrying about you ...... I know, right? ビル や チャーリー や パーシー は 、 こんな 苦労 は か け なかった のに ......」 びる|||||||くろう||||| ||Charlie|||||||||| |||||||trouble||subject marker|subject marker|| Bill, Charlie and Percy wouldn't have had to go through all this trouble. ......"

「 完璧 ・ パーフェクト ・ パーシー 」 フレッド が つぶやいた 。 かんぺき|ぱーふぇくと|||| |parfait|||| perfect|perfect||||muttered "Perfect, perfect, perfect," Fred tweeted.

「 パーシー の 爪 の あか でも 煎じて 飲み なさい !」 ウィーズリー 夫人 は フレッド の 胸 に 指 を 突きつけて 怒鳴った 。 ||つめ||||せんじて|のみ|||ふじん||||むね||ゆび||つきつけて|どなった ||ongle||||faire bouillir||||||||||||pointant sur| Percy||claws||dirt|but|brewed|drink|drink||Mrs.||||chest||finger||pointed|yelled ||||||||||||||||||zugespitzt| Sir," Mrs. Weasley yelled, pointing her finger at Fred's chest, "drink some of Percy's nail polish. 「 あなた たち 死んだ かも しれ ない の よ 。 ||しんだ||||| You may be dead. 姿 を 見られた かも しれ ない の よ 。 すがた||み られた||||| ||vue||||| appearance||seen||||| They might have seen me. お 父さん が 仕事 を 失う こと に なった かも しれ ない の よ ――」 |とうさん||しごと||うしなう|||||||| |father||||will lose|||||||| Your father may have lost his job.