Bakuman . Season 3 Episode 21 Bakuman.

（ 高木 香 耶 ( た かぎ かや ) ） え えっ アニメ の 話 来 た の ？ たかぎ|かおり|や||||||あにめ||はなし|らい|| Public Company

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） 話 だけ なら 結構 早く 来る ん だ って たかぎ|あき|じん|||はなし|||けっこう|はやく|くる||| They usually start to make offers early on.

その 人 も 挨拶 だけ って 言って たし |じん||あいさつ|||いって| He even said he went there just to meet us.

（ 香 耶 ） そう な ん だ かおり|や|||| I see.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 亜豆 ( あずき ) に は 言う な よ な まこと|しろ|さいこう|||||あまめ||||いう||| Don't tell Azuki anything, though.

変 に 期待 さ せ たく ない から へん||きたい||||| I don't want to get her hopes up.

でも なる よ ね But it will become one, right?

「 RIVERSI ( リバーシ ) 」 の 人気 すごい もん ねっ ！ |||にんき||| Reversi's really popular after all.

ああ 面白い もの は 描 い てれ ば 必ず なる |おもしろい|||えが||||かならず| Yeah.

そう 思って やって る |おもって|| That's our philosophy.

（ 最高 の 声 ） そう だ さいこう||こえ|| That's right.

「 RIVERSI 」 なら いつか 必ず |||かならず One day, Reversi will definitely...

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） 見ろ よ 最高 ( サイコー ) あき|じん|みろ||さいこう| Look at this, Saikou.

昨日 来 た 加藤 ( かとう ) さん の 友達 きのう|らい||かとう||||ともだち Birthplace

北見 ( き たみ ) リリカ きたみ||| Kitami Ririka.

一応 声優 デビュー し てる いちおう|せいゆう|でびゅー||

まだ 生徒 Ａ と か だ けど |せいと||||| She's only had roles like "Student A," though.

（ 最高 ） マジ ？ さいこう| Really?!

… て か そんな こと 調べ て た の か ||||しらべ|||| Wait, you actually looked that up?

ああ いや … Well, I just couldn't calm down when I realized there was a company willing to make an anime of Reversi.

「 RIVERSI 」 を アニメ に し たい って 会社 が ある って 知ったら ― ||あにめ|||||かいしゃ||||しったら

なんか 落ち着か なく なって き て |おちつか||||

（ 最高 ） 今 から そんな ん で どう す ん だ よ さいこう|いま||||||||| You can't get so worked up over something this small.

アニメ に なる って 決まった わけ で も ない し あにめ||||きまった||||| It's not like we've gotten an actual anime.

なる と し て も 当分 先 |||||とうぶん|さき And if we do manage to get one, it'll be far in the future.

今 は 作品 を 面白く する こと いま||さくひん||おもしろく|| The only thing to do now is to concentrate on making our manga good.

ああ …

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 今度 の 正月 休み 初めて 少し は 休め そう じゃ ん あき|じん|さいこう||こんど||しょうがつ|やすみ|はじめて|すこし||やすめ||| Saikou.

ああ Yeah.

30 日 くらい から ３ 日 まで は 休む つもり ひ|||ひ|||やすむ| I won't work from about the 30th until the 3rd.

… て 言って も やる こと ない から ― |いって||||| That said, I'll probably end up working anyways since I'll have nothing else to do.

結局 仕事 し て そう だ けど な けっきょく|しごと||||||

（ 秋 人 ） 旅行 行 か ねえ ？ （ 最高 ） えっ あき|じん|りょこう|ぎょう|||さいこう| Wanna go on a vacation?

香 耶 ちゃん と 新婚 旅行 以来 の 旅行 を 計画 し てん だ けど かおり|や|||しんこん|りょこう|いらい||りょこう||けいかく|||| Kaya and I are planning for our first vacation since our honeymoon.

以来 って … いらい| Since your honeymoon? When you went to Kinugawa for three days and two nights?

あの 時 鬼怒川 ( きぬ がわ ) に ２ 泊 ３ 日 行った きり かよ |じ|きぬかわ||||はく|ひ|おこなった||

香 耶 ちゃん かわい そ すぎ だ ろ かおり|や|||||| I feel bad for Kaya.

その 鬼怒川 の 同じ 宿 に ― |きぬかわ||おなじ|やど| It's been four and a half years since we went to that inn in Kinugawa, so we wanted to visit it again.

４ 年 半 ぶり に 行って みる かな って とし|はん|||おこなって|||

香 耶 ちゃん が 最高 ( サイコー ) も 誘 お う って かおり|や|||さいこう|||さそ||| Kaya wants to invite you this time.

（ 最高 ） な … なんで だ よ 二 人 で 行 け よ さいこう|||||ふた|じん||ぎょう|| Wh-Why?! The two of you should go.

俺 邪魔 じゃ ん おれ|じゃま|| I'd just be in the way.

そんな ん じゃ ない って No, you wouldn't.

なんて いう か … Since we're always working together, it'd feel weird not to have you around for that sort of thing.

いつも 仕事 で 一緒に いる から ― |しごと||いっしょに||

逆 に こう いう とき に 最高 ( サイコー ) が い ない の は 変 な 気 が する って ぎゃく||||||さいこう|||||||へん||き|||

ああ …

俺 も 分かる ん だ それ おれ||わかる||| I know how you feel.

社員 旅行 みたい な 感じ で さ しゃいん|りょこう|||かんじ|| Just think of it as a company trip.

行か ね ？ いか| Won't you come?

ああ …

フッ

（ しし おどし の 音 ） |||おと

ああ 極楽 極楽 |ごくらく|ごくらく Ah, this is like heaven on Earth.

ジジ くせ え けど それ しか 言葉 ない な ||||||ことば|| You sound like an old geezer, but I can't think of anything more fitting.

ホント に 邪魔 じゃ なかった の か よ ほんと||じゃま||||| You don't mind me being here, right?

（ 秋 人 ） 何度 も 聞く な って ３ 人 の ほう が 楽しい じゃ ん あき|じん|なんど||きく|||じん||||たのしい|| Stop asking that.

（ 最高 ） なら いい けど さいこう||| Well, that's good then.

ああ やっぱり こう やって のんびり する の は ―

最高 だ よ なあ さいこう|||

い っつ も 必死 に 頑張って る から こそ ― |||ひっし||がんばって|||

格別 な ん だ って かくべつ||||

しょっちゅう 来 れ たら ありがた み ない もん な |らい||||||| Yeah. If I always came here, I wouldn't appreciate it as much.

さあ 次 は メシ だ ！ |つぎ||めし| Come on, time for food!

（ 最高 ） おお っ すげ え 料理 さいこう|||||りょうり Wow, this looks amazing!

遅い から 先 に お 酒 だけ 頂 い て ま ー す おそい||さき|||さけ||いただ||||-| You guys are late, so I started drinking already!

… て か 香 耶 ちゃん 悪酔い し て ない ？ ||かおり|や||わるよい|||

（ 香 耶 ） さあ さあ 秋 人 さん 今年 も お 世話 に なり まし た かおり|や|||あき|じん||ことし|||せわ|||| Here you go. Akito, thanks for treating me well this year.

おお

真 城 も いつも ありがとう 秋 人 さん が お 世話 に なって ます まこと|しろ||||あき|じん||||せわ||| Mashiro, thank you as well. You always look out for Akito.

あ … ありがとう Thanks, but I don't really drink—

でも 俺 お 酒 あんまり … |おれ||さけ|

えっ 何 ？ |なん Huh? What was that?

（ 最高 ） 飲み ます 飲み ます さいこう|のみ||のみ| I'm drinking, I'm drinking.

（ 最高 ･ 秋 人 ） フウ ～ さいこう|あき|じん|

（ 秋 人 ） 食った 食った （ 最高 ） もう 入 ん ねえ あき|じん|くった|くった|さいこう||はい|| I'm so full.

さあ 恒例 の 卓球 大会 開催 |こうれい||たっきゅう|たいかい|かいさい Now, it's time to begin the traditional ping pong competition!

（ 最高 ） … て か こんな 食べ た あ と すぐ … さいこう||||たべ|||| Wait, right after eating?

えっ 何 ？ |なん

（ ２ 人 ） やり ます やり ます じん|||| We'll do it, we'll do it!

フフッ

（ 香 耶 ） ウエーイ ！ （ 最高 ･ 秋 人 ） う わ っ かおり|や||さいこう|あき|じん|||

（ 最高 ） 危 な っ ！ さいこう|き|| Watch out—

香 耶 ちゃん 強 すぎ だって かおり|や||つよ||

弱 ( よえ ) え なあ 男 ２ 人 し て じゃく||||おとこ|じん|| For a couple of guys, you two sure are weak!

じゃあ 私 左 で やって あげる |わたくし|ひだり||| I'll switch to my left hand just for you.

クッソ ナメ や が って ！ Don't underestimate me, dammit!

（ 最高 ） 動 い たら 酒 が 回って … さいこう|どう|||さけ||まわって When I move around, everything spins...

（ 倒れ た 音 ） たおれ||おと

ああ もう 無理 ||むり

（ 香 耶 ） 真 城 寝る ん じゃ ない わ い かおり|や|まこと|しろ|ねる||||| Mashiro, don't fall asleep.

（ テレビ の 音声 ） 今年 も いよいよ 終わり ます てれび||おんせい|ことし|||おわり| We're going to watch the first sunrise of the new year.

お っ カウント ダウン 始まる ぞ ||かうんと|だうん|はじまる| Now, towards the new year!

はっ

10 ９ Ten, nine...

８ ７

６ ５ Six, five...

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） ４ ３ あき|じん|かおり|や Four, three...

２ １ ！ Two, one...

（ 時報 ） じほう

（ ２ 人 ） おめでとう ！ じん| Happy New Year!

今年 も 頑張 ろ う ぜ ことし||がんば|||

お っ おう ！ Yeah!

「 RIVERSI 」 なら いけ … る Reversi can do... it...

ん ん …

何 ？ なん What're you doing?

亜豆 に お めで と メール あまめ|||||めーる

また ひと言 だ ろ う ？ |ひとこと|||

美保 ( みほ ) も ね みほ||| Miho does it, too.

あなた たち は そう じゃ ない と 変 |||||||へん It'd be strange if you two did anything else.

お っ 明るく なって き た ||あかるく||| Oh, it's getting brighter.

う っ う うん …

今年 も いい 年 で あり ます よう に ことし|||とし||||| I wish for another good year.

「 RIVERSI 」 が もっと もっと 大 ヒット ||||だい|ひっと Let's turn Reversi into an even bigger hit.

（ 最高 ） ハア （ 秋 人 ･ 香 耶 ） ん ？ さいこう||あき|じん|かおり|や|

真 城 は 何 も お 願い し ない の ？ まこと|しろ||なん|||ねがい||| Mashiro, aren't you going to wish for anything?

え ？ Huh? Are you supposed to wish for something on the first sunrise of the new year?

初日 ( はつ ひ ) の 出 って 願い 事 する ん だ っけ ？ しょにち||||だ||ねがい|こと||||

初詣 じゃ なく て ？ はつもうで||| Isn't that supposed to be on your first visit to a shrine?

普通 する から ふつう|| That's what we normally do.

そ っか I see. Then, I wish...

じゃ 俺 は ― |おれ|

香 耶 ちゃん と 秋 人 ( シュー ジン ) と こう し て ずっと 仲よく い られ ます よう に かおり|や|||あき|じん|しゅー|||||||なかよく||||| ...that I'll always be close to Kaya and Shuujin, just like this.

（ ２ 人 ） あ … じん|

真 城 君 ！ まこと|しろ|きみ

美保 の 恋人 じゃ なかったら ― みほ||こいびと||

（ 香 耶 ） 私 真 城 君 でも （ 秋 人 ） おい ！ かおり|や|わたくし|まこと|しろ|きみ||あき|じん|

ハハッ Hey!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 香 耶 ） やっぱり 真 城 が 来 て くれ て よかった かおり|や||まこと|しろ||らい|||| I'm really glad that you came along, Mashiro.

… て なんで 泣 い てん だ よ ||なき|||| Hey, why are you crying?

だって こう いう の って いい じゃ ん Because it's good to be like this.

なんか うれしい じゃ ん It makes me happy.

すごく 幸せ じゃ ん |しあわせ||

（ 秋 人 ） … だ な （ 最高 ） うん あき|じん|||さいこう| Yeah.

秋 人 ( シュー ジン ) 香 耶 ちゃん あり が と な あき|じん|しゅー||かおり|や||||| Shuujin, Kaya. Thanks.

こんな 楽しい 正月 初めて かも |たのしい|しょうがつ|はじめて| This is probably the most fun New Year's I've ever had.

また 来 よ う ね |らい||| Let's come here again.

今度 は 美保 も 一緒に こんど||みほ||いっしょに Next time, Miho will be with us.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 起き てる ？ あき|じん|さいこう||おき| Saikou, are you still awake?

ああ 香 耶 ちゃん は ？ |かおり|や|| Yeah.

寝 ちゃ った よ ね|||

俺 は 目 が さえ ちゃ って おれ||め|||| I'm still wide awake, though.

俺 も 寝よ う と し て た とこ だ けど おれ||ねよ|||||||| I was just about to go to sleep myself.

じゃ 俺 も こっち で 寝よ う かな |おれ||||ねよ|| Maybe I should sleep here, then.

気持ち 悪 ( わり ) い だ ろ きもち|あく|||| That's gross.

（ 秋 人 ） 中 ３ の 夏 休み に は 同じ 屋根 の 下 で 毎日 寝 て た じゃ ん あき|じん|なか||なつ|やすみ|||おなじ|やね||した||まいにち|ね|||| During summer break of our third year in middle school, we slept under the same roof every night.

中 ３ の 夏 休み か なか||なつ|やすみ| Summer break in middle school...

懐かしい よう な … つい 最近 だった 気 も する けど なつかしい||||さいきん||き||| It feels nostalgic, but also like it was just yesterday.

あれ から 今 まで ― ||いま| You could say we've been working nonstop ever since then.

休ま ず 来 た って 言って いい よ な ９ 年 半 やすま||らい|||いって||||とし|はん

あっという間 だ な あっというま|| It went by so fast.

うん

きつい こと も あった けど 楽しかった |||||たのしかった There were hard times, but it was fun.

俺 たち 運 も 持って る ん だ よ な おれ||うん||もって||||| We've been lucky.

“ うぬぼれ 努力 運 ” の 運 な |どりょく|うん||うん| The "Luck" from "Conceit, Hard Work, Luck."

秋 人 ( シュー ジン ) に 出会 え た の が 俺 の 一 番 の 運 だ と 思う あき|じん|しゅー|||であ|||||おれ||ひと|ばん||うん|||おもう I think meeting you was the luckiest thing that has ever happened to me.

“ マンガ 描 こ う ” って 言わ れ て なかったら まんが|えが||||いわ||| If you hadn't asked me to make manga with you, I don't know what I'd be doing now.

今頃 何 し て た か … いまごろ|なん||||

ほか に 何 か 目標 見つけ て た ん じゃ ね ？ ||なん||もくひょう|みつけ||||| You would have found some other goal to work towards.

“ 日本 一 の マンガ 家 に なる ” にっぽん|ひと||まんが|いえ|| I didn't have any of these outrageous dreams before—

“ 亜豆 と 結婚 する ” なんて ― あまめ||けっこん|| like becoming the number one manga artist in Japan, or marrying Azuki Miho.

大それた 夢 は 持って なかった だいそれた|ゆめ||もって|

その 夢 も すぐ そこ まで |ゆめ|||| Those dreams are right at my fingertips now.

手 の 届く ところ まで 来 てる て||とどく|||らい|

「 RIVERSI 」 なら それ が できる Reversi can do it.

（ 秋 人 ） キザ な こ と 言って いい ？ あき|じん|||||いって| Mind if I say something pretentious?

（ 最高 ） “ 旅 の 恥 は かき 捨て ” どんな クサ い こと でも 言 えよ さいこう|たび||はじ|||すて||||||げん| Sure, say any snobby thing like "A man who's away from home need feel no shame."

（ 秋 人 ） 俺 は マンガ も 人生 も 同じ だ と 思って る あき|じん|おれ||まんが||じんせい||おなじ|||おもって| I think manga and life are the same thing.

週刊 マンガ なら １ 週間 しゅうかん|まんが||しゅうかん A weekly manga lasts for a week, and a life lasts until you die.

人生 なら 死ぬ まで じんせい||しぬ|

与え られ た 時間 の 中 で どこ まで いい もの に できる か あたえ|||じかん||なか||||||||

だから 手 を 抜 い ちゃ いけ ない ん だ |て||ぬき|||||| So, you can't hold back.

うぬぼれ や 運 も 大事 だ けど ||うん||だいじ|| "Conceit" and "Luck" are important, but the most important one is

一 番 大切 な の は ― ひと|ばん|たいせつ|||

努力 ！ どりょく "Hard Work."

全然 キザ じゃ ない じゃ ん ぜんぜん||||| That wasn't pretentious at all.

言う とおり だ と 思う いう||||おもう I think you're spot on.

そして 体力 精神 力 ― |たいりょく|せいしん|ちから Don't forget "Strength of body," "Strength of mind," and lastly, "Guts"!

最後 は 根性 だ ろ ？ さいご||こんじょう||

ああ 頑張 ろ う ぜ |がんば||| Let's do our best!

帰ったら 仕事 だ な かえったら|しごと|| When we get back, it's back to work!

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） すごい やる 気 だ な はっとり|あきら|||||||き|| You two could have taken some more time off, but you're really eager to get back to work.

まだ 休める のに こんなに 早く 仕上げる と は |やすめる|||はやく|しあげる||

余裕 を 持って より よい 原稿 を と 思って ます から よゆう||もって|||げんこう|||おもって|| Since we had free time, we thought we'd make the manuscript even better.

うん

４ 日 発売 の ２ 巻 もう 重版 かかった ひ|はつばい||かん||じゅうはん| We've already had a reprint of your second volume, which went on sale on the 4th.

１ 巻 も 累計 で 50 万 部 だ かん||るいけい||よろず|ぶ| If you add in the total from your first volume, that makes 500,000 copies already.

（ 秋 人 ） やっ た あ （ 最高 ） おお っ あき|じん||||さいこう|| All right!

ああ でも 「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 も … |||||がん| But, Zombie Gun...

いや ２ 巻 は まだ だ |かん|||

今 は 「 RIVERSI 」 の ほう が 伸び て いる いま||||||のび|| Right now, Reversi is selling more.

このまま 順調 なら 追いつく かも しれ ない な |じゅんちょう||おいつく|||| If it keeps going like this, you may catch up!

ようし このまま 突っ走って い こ う ぜ ||つっぱしって|||| Yeah! Full speed ahead!

おう Yeah!

（ 矢作 ( や はぎ ) ） どちら も 人気 は 申し分 ない が まだ 半年 だ から な やさく|||||にんき||もうしぶん||||はんとし||| Both of them are plenty popular, but it's only been six months.

（ 瓶子 ( へいし ) ） しかし この 夏 で 「 CROW ( クロウ ) 」 の アニメ は 終わる へいし||||なつ|||||あにめ||おわる However, the CROW anime will end this summer.

現状 を 考え れ ば ― げんじょう||かんがえ||

やはり この ２ つ の どちら か しか ない だ ろ う humanity!

視聴 者 の こと を 考える と しちょう|もの||||かんがえる| Choosing another work by the same author would be the best way to transition the viewers.

同じ 作者 の 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 と いう の が 一 番 いい 流れ か と おなじ|さくしゃ||||||||ひと|ばん||ながれ||

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） でも 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の 展開 で は ― あいた|あきら|ひと||||||||てんかい|| However, at the current rate Zombie Gun's plot is progressing, its anime would catch up quickly.

アニメ が すぐ 原作 に 追いつ い て しまう あにめ|||げんさく||おいつ|||

その 点 「 RIVERSI 」 は １ 回 の 内容 が 濃い ので ― |てん|||かい||ないよう||こい| Ashirogi Mutou

追いつか れ にくい か と おいつか||||

（ 矢作 ） その 内容 が 子ども に は 難し すぎる やさく||ないよう||こども|||むずかし| Dense with content that kids can't understand!

幅広く 狙う なら こっち だ ろ う はばひろく|ねらう||||| If we want a wide audience, then it has to be Zombie!

（ 相田 ） そ … それ は 制作 者 側 に 配慮 し て もらえ ば あいた||||せいさく|もの|がわ||はいりょ|||| Th-That's something the production staff will take into consideration.

なん だ ？ 相田 は やけに 「 RIVERSI 」 推す なあ ||あいた||||おす| What? Aida, you sound like you're really pushing for Reversi.

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) も まだ やり たく ない と 言って ます ゆうじろう|||||||||いって|

なら 「 RIVERSI 」 でしょ う So, it has to be Reversi.

（ 矢作 ） う っ うん やさく|||

（ 瓶子 ） 服部 は 何 か 言って る か ？ へいし|はっとり||なん||いって|| Has Hattori said anything?

いえ アニメ の 話 が 来 てる の は 知って ます が |あにめ||はなし||らい||||しって|| No.

当分 先 の 話 だ と 思って る でしょ う から とうぶん|さき||はなし|||おもって|||| but he thinks it won't happen for a long time.

（ 瓶子 ） なら 服部 に も 聞い て おけ へいし||はっとり|||ききい|| Then, ask Hattori what he thinks about this.

オーケー なら 「 RIVERSI 」 で 決まり です か ？ おーけー||||きまり|| If he says okay, is Reversi definitely getting an anime?

そう じゃ ない No.

秋 から で も やる 気 が ある か どう か あき|||||き||||| We have to ask him first if he wants the fall slot.

まず そこ から 聞か なけ れ ば 話 に なら ない と 言って る ん だ |||きか||||はなし|||||いって|||

雄二郎 に も もう 一 度 聞い て お け よ ゆうじろう||||ひと|たび|ききい|||| And ask Yuujirou one more time.

「 RIVERSI 」 の アニメ 化 です か ？ ||あにめ|か|| An anime adaptation of Reversi?

まだ 決定 じゃ ない ぞ |けってい|||

編集 長 が 秋 から で も やる 気 が ある か 聞い て おけ と へんしゅう|ちょう||あき|||||き||||ききい||| The Chief Editor wants to know if you'd want it to start this fall.

「 CROW 」 の あと です ね なるほど After CROW, then.

やる 方向 で いい な ？ |ほうこう||| So, you're saying yes, then?

あっ あ …

ちょっと 待って ください |まって| Give me a moment, please.

少し 考え させ て もら え ます か すこし|かんがえ|さ せ||||| I need to think about this.

なんで だ ？ 何 も 問題 ない だ ろ ||なん||もんだい||| Why? There shouldn't be any problems with this.

（ 服部 ） いえ はっとり| Well... How many years did the CROW anime end up running for?

「 CROW 」 の アニメ って 結局 何 年 やり まし た っけ ？ ||あにめ||けっきょく|なん|とし||||

（ 相田 ） ああ ７ 年 弱 だ な あいた||とし|じゃく|| Um... A little under seven.

（ 服部 ） ん … はっとり|

長く 続ける より も ― ながく|つづける||

作品 と し て 納得 の いく もの に し たい ん です さくひん||||なっとく||||||||

（ 服部 の 声 ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 の 言い 方 だ と はっとり||こえ|あしろ|き||||きみ||いい|かた|| At worst, going by what Ashirogi said, the series could finish before the anime even starts.

ヘタ を すれ ば アニメ が 始まる 前 に 連載 が 終了 し て しまう こと も へた||||あにめ||はじまる|ぜん||れんさい||しゅうりょう|||||

なんとか し て アニメ を やって る 間 だけ でも ― |||あにめ||||あいだ|| If they could just keep the series going while the anime is on air...

連載 を 続ける よう に 持っていけ ば … れんさい||つづける|||もっていけ|

しかし 亜城 木 君 は 頑固 だ から な |あしろ|き|きみ||がんこ||| They're pretty stubborn, though.

納得 する 形 で なけ れ ば 続け ない だ ろ う なっとく||かた|||||つづけ|||| They won't agree to keep it going unless they're completely satisfied with it.

どう し た ？ 深刻 な 顔 を し て |||しんこく||かお|||

（ 服部 ） いえ うれしい ん です が 簡単 に 返事 できる こと で は … はっとり||||||かんたん||へんじ|||| Well, I'm happy about this, but I can't give you an answer that easily.

だから なんで だ よ ？ But why?

普通 “ アニメ 化 ” “ やった ー ” の 二つ返事 だ ろ ？ ふつう|あにめ|か||-||ふたつへんじ|| Normally you'd say either "An anime?!" or "All right!", and that'd be it.

（ 服部 ） と … とにかく 少し 考え させ て ください はっとり|||すこし|かんがえ|さ せ|| A-Anyways, just let me think about this first!

わ … 分かった なるべく 早く な |わかった||はやく| O-Okay, fine.

（ 雄二郎 ） … で まあ 意思 確認 な ん だ けど ゆうじろう|||いし|かくにん|||| So, I'm just confirming this with you,

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 は まだ アニメ 化 し ない 方向 で … ||||あにめ|か|||ほうこう| but right now, Zombie Gun shouldn't be made into an anime yet, right?

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） まだ 早い ん です よ ね （ 雄二郎 ） うん にいずま||||えいじ||はやい|||||ゆうじろう| It's too early.

（ 雄二郎 ） アニメ の 出来 を よく する ため に も できる だけ 先 の ほう が いい ゆうじろう|あにめ||でき|||||||||さき||||

僕 と し て は ３ 年 以上 描 い て から だ と 思って る ぼく|||||とし|いじょう|えが||||||おもって| I think you need to continue for at least three more years before we consider it.

（ エイジ ） ラジャー です えいじ|| Roger.

… で 「 CROW 」 の あと に 始まる アニメ は 多分 |||||はじまる|あにめ||たぶん So, the anime that'll start after CROW ends will probably be Reversi.

「 RIVERSI 」 に なり そう だ

「 RIVERSI 」 です か ？

（ 服部 の 声 ） 亜 城木 君 に 言え ば アニメ に し たい と 言う に 決まって る はっとり||こえ|あ|しろき|きみ||いえ||あにめ|||||いう||きまって| If I tell Ashirogi, they'll definitely want to do the anime.

“ マンガ を 描き 始め た 時 から の 夢 だ ” と まんが||えがき|はじめ||じ|||ゆめ|| It's been their dream ever since they started to draw manga.

… なら その 条件 と し て ||じょうけん||| How about I tell them that in order to have an anime, they have to keep the series going for the duration of the anime?

アニメ を やって る 間 は 連載 を 続け て くれ と 言え ば … あにめ||||あいだ||れんさい||つづけ||||いえ|

しかし それ で マンガ が 面白く なく なったら … |||まんが||おもしろく|| However, if that causes the manga to get boring...

連載 が アニメ 開始 前 に 終わる 可能 性 を 上 に 正直 に 報告 し て おく れんさい||あにめ|かいし|ぜん||おわる|かのう|せい||うえ||しょうじき||ほうこく|||

いや それでは アニメ 化 自体 なくなる かも ||あにめ|か|じたい|| But if I do that, we might lose the offer.

深く 考え ず 黙って アニメ に し て もらえ ば いい だけ か … ふかく|かんがえ||だまって|あにめ||||||||

それでは いくら なんでも 無責任 で は … |||むせきにん||

う う う う

ダメ だ ！ 一 人 で 考え て 決める こと で は ない な だめ||ひと|じん||かんがえ||きめる||||| It's no use! This isn't something I can decide by myself.

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 服部 ） いい か 焦る な 焦る な よ はっとり|||あせる||あせる|| Listen, don't freak out.

落ち着 い て 聞い て くれ おちつ|||ききい|| Keep calm and listen.

あ … はい Okay.

まだ 決定 と いう 話 で は ない が |けってい|||はなし||||

「 RIVERSI 」 を 秋 から アニメ で やる 気 が ある か ||あき||あにめ|||き||| but the higher-ups are asking me if we'd like to have an anime for Reversi in the fall.

上 が 聞い て き た うえ||ききい|||

ア … アニメ |あにめ

（ 秋 人 ） わ ー ！ （ 最高 ） やった ー ！ あき|じん||-|さいこう||-

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) ！ あき|じん|さいこう||さいこう|あき|じん|しゅー| Saikou!

（ ２ 人 ） ついに ！ じん| No, wait!

いや 待て ！ だ から 決定 で は ない |まて|||けってい|||

秋 から やる 気 が ある か どう か 聞か れ た だけ だ あき|||き||||||きか|||| They just wanted to know whether you'd want to do it this fall or not!

ある に 決まって る じゃ ない です か ！ ||きまって||||| Of course we'd want that!

ない わけ ない じゃ ない です か ！ There's no way we wouldn't!

僕 たち が オーケー 出せ ば 決まり って こと です よ ね ぼく|||おーけー|だせ||きまり||||| If we agree, then it's all settled, right?

やり ます ！ 絶対 に ！ ||ぜったい| We'll do it! For sure!

いや 本当 に まだ そこ まで の 話 じゃ ない ん だ |ほんとう||||||はなし|||| No, it isn't really decided yet.

（ 最高 ･ 秋 人 ） アニメ ！ アニメ ！ （ 服部 ） とにかく 落ち着 い て くれ ！ さいこう|あき|じん|あにめ|あにめ|はっとり||おちつ||| Just calm down!

（ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ さいこう|あき|じん|

（ 秋 人 ） アニメ が 終わる まで 連載 を 続ける ？ あき|じん|あにめ||おわる||れんさい||つづける

ああ もちろん 黒 悪魔 と 白 悪魔 ― ||くろ|あくま||しろ|あくま Yeah.

シュバルツ と ヴァイセ の 対決 が 終わって も ||||たいけつ||おわって|

３ 人 で 考え て やって い こ う って 意味 だ じん||かんがえ|||||||いみ| the three of us would sit down and figure out what happens next.

アニメ やって る 間 は ― あにめ|||あいだ| Were you given the condition that the series can't end while the anime is running?

終わら せ て は いけ ない って 条件 が 出さ れ た って こと です か おわら|||||||じょうけん||ださ||||||

いや 上 は そこ まで 言って き て ない が |うえ||||いって|||| No, they haven't gotten into that kind of detail yet.

アニメ 制作 会社 の 立場 を 考え たら あにめ|せいさく|かいしゃ||たちば||かんがえ| But when you consider the anime production company's position,

でき れ ば 長く やって ほしい だ ろ う |||ながく||||| they'd want it to last as long as possible.

秋 から の アニメ あき|||あにめ

今 の 構想 だ と その 秋 に は ― いま||こうそう||||あき|| At our pace, by that time the confrontation between Schwarz and Weiss will be over.

シュバルツ と ヴァイセ の 決着 は つき ます ||||けっちゃく|||

絶対 に アニメ 放送 中 に 連載 が 終わって は ダメ な ん です か ？ ぜったい||あにめ|ほうそう|なか||れんさい||おわって||だめ|||| Do we have to keep the series going for as long as the anime is running?

いや だ から 絶対 で は ない |||ぜったい||| Like I said, that's not set in stone.

しかし もし アニメ が 始まる ころ に ― ||あにめ||はじまる||

連載 が 終わる 予定 だ と 上 に 話せ ば れんさい||おわる|よてい|||うえ||はなせ|

この 話 は なく なる かも しれ ない |はなし|||||| this offer may be pulled off the table.

（ ２ 人 ） ええ ！ じん|

（ 服部 ） その こと を 言わ ず に アニメ 化 し たい と 言う の も ― はっとり||||いわ|||あにめ|か||||いう|| And I would feel guilty if I gave them the go-ahead for the anime without telling them about this.

後ろめたい 気 が する ん だ うしろめたい|き||||

ならば アニメ 終了 まで … |あにめ|しゅうりょう|

いや せめて アニメ が 始まって １ 年 ぐらい は ||あにめ||はじまって|とし|| No, if you could just tell me you'll keep it going a year into the anime, I'd feel a lot better.

連載 を 続ける と 君 たち に 言って もら え れ ば ― れんさい||つづける||きみ|||いって||||

僕 と し て も やり やすい と いう こと だ ぼく||||||||||

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ここ で アニメ に し ない 手 は ない よ な あき|じん|さいこう||||あにめ||||て|||| Saikou, there's no way we can say no.

アニメ 開始 から １ 年 は 原作 を 終わら せ ない あにめ|かいし||とし||げんさく||おわら|| We won't end our manga until a year into the anime.

それ で いい です ね That's good enough, right?

それ で 作品 の 質 は 絶対 に 落ち ない か ？ ||さくひん||しち||ぜったい||おち|| Can you guarantee that the quality of the manga won't drop at all?

（ 秋 人 ） う っ … あき|じん||

「 RIVERSI 」 は 文句なし の 傑作 だ ||もんくなし||けっさく| Reversi is a masterpiece!

引き延ばし て 作品 の 質 だけ は 落とし たく ない ひきのばし||さくひん||しち|||おとし|| I don't want to lower its quality by prolonging it!

この 前 そう 決め た ばかり だ ろ う |ぜん||きめ||||| Didn't we just decide not to do that?!

でも アニメ に し て もらい たい だ ろ ！ |あにめ||||||| But you want it made into an anime, right?!

当たり前 だ ！ あたりまえ| Of course I do!

（ 最高 ） 服部 さん （ 服部 ） うん ？ さいこう|はっとり||はっとり| Hattori.

秋 まで なら 連載 も １ 年 続く こと に なり ます あき|||れんさい||とし|つづく|||| By this fall, the manga will have been running for a year.

アニメ も その 分 原作 の ストック が できる あにめ|||ぶん|げんさく||すとっく|| That's a year's worth of story material for the anime to work with.

それ じゃ ダメ な ん です か ||だめ|||| Isn't that enough?

ならば 一 度 アニメ の 話 は 見送り ― |ひと|たび|あにめ||はなし||みおくり By that logic, it'd be best to pass up this opportunity and wait until you end the series,

連載 を 完結 さ せ て れんさい||かんけつ|||

それ でも アニメ 化 し たい と いう 話 が あったら ― ||あにめ|か|||||はなし||

し て もらう と いう 考え 方 も ある |||||かんがえ|かた||

それ は ダメ です ||だめ| We can't do that!

せっかく 話 が 来 てる の に 見送る なんて ！ |はなし||らい||||みおくる|

この チャンス を 逃す なんて あり え ない |ちゃんす||のがす|||| There's no way we can miss this chance!

最高 ( サイコー ) いい よ 俺 が 頑張って 原作 を 書け ば いい ん だ さいこう||||おれ||がんばって|げんさく||かけ|||| Saikou, it's fine.

なんとか し て み せる ！ I'll make it work, somehow.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう||こえ|あき|じん|しゅー| Shuujin.

それ は … You mean you'll intentionally drag it out, even if the quality suffers?

無理 に 続け て 質 が 落ち て も と いう こと か むり||つづけ||しち||おち||||||

いいえ ！ 落とさ ず に やって みせ ます |おとさ||||| No! I'll see to it that the quality doesn't drop!

どう し た ん だ ？ What's going on? This isn't like you two.

（ 服部 ） 君 たち らしく ない な （ 最高 ･ 秋 人 ） あっ はっとり|きみ|||||さいこう|あき|じん|

いや 連載 を 続け て ほしい と 僕 が 言いだし た ん だ が ― |れんさい||つづけ||||ぼく||いいだし|||| Well, I was the one who wanted you to continue the manga, but this is just strange.

やっぱり これ は 変 だ |||へん|

アニメ に は し たい あにめ|||| I was expecting you to say:

しかし その ため に 作品 の 質 が 変わる こと は ― ||||さくひん||しち||かわる||

絶対 に し ない ぜったい|||

君 たち なら そう 言い張る と 思って い た きみ||||いいはる||おもって||

（ 最高 ） 違う ん です さいこう|ちがう|| That's not it.

高木 は 僕 の ため に たかぎ||ぼく|||

僕 個人 の 夢 の ため に ぼく|こじん||ゆめ|||

ちょ っ … 最高 ( サイコー ) ||さいこう| Hey, Saikou...

（ 最高 ） 中学 の 時 マンガ を 書き 始める 前 さいこう|ちゅうがく||じ|まんが||かき|はじめる|ぜん Back in middle school,

今 声優 を し て いる 亜豆 美保 と 約束 し た ん です いま|せいゆう|||||あまめ|みほ||やくそく|||| I made a promise to Azuki Miho, the voice actress.

僕 たち の 作品 が アニメ に なり その ヒロイン を 彼女 が やる ぼく|||さくひん||あにめ||||ひろいん||かのじょ|| That our manga would become an anime, and that she would play the lead female role in it.

その 夢 が 叶 ( かな ) ったら 結婚 する |ゆめ||かのう|||けっこん| And that once that dream came true, we'd get married.

あっ …

夢 が 叶う まで は よそ見 を せ ず デート も なし 会う こと も し ない ゆめ||かなう|||よそみ||||でーと|||あう|||| Since then, neither of us has strayed from that path. We haven't gone on dates, or even seen each other.

バカげ てる と 思う でしょ う けど 本当 な ん です ばかげ|||おもう||||ほんとう||| I know it sounds ridiculous, but it's the truth.

高木 が 僕 と 一緒に マンガ 家 に な ろ う と 誘って くれ て たかぎ||ぼく||いっしょに|まんが|いえ||||||さそって|| Takagi asked me back then if I wanted to become a manga author with him.

その 時 偶然 その 夢 も 生まれ |じ|ぐうぜん||ゆめ||うまれ And at the same time, coincidentally, this dream was born.

だから 僕 は 一緒に やる 決心 を し た ん です |ぼく||いっしょに||けっしん|||||

高木 は その 夢 を 叶え させよ う と … たかぎ|||ゆめ||かなえ|さ せよ|| Takagi is trying to fulfill that dream for me.

それ が ― So that's the reason you are so obsessed with getting an anime?

あれ だけ アニメ 化 に こだわって た 理由 か ||あにめ|か||||りゆう|

な の で その 個人 の 夢 の ため に ― ||||こじん||ゆめ||| I don't want our manga to get boring just for the sake of getting an anime and fulfilling my personal dream.

作品 を つまらなく し て まで アニメ に する の は 反対 です さくひん||||||あにめ|||||はんたい|

服部 さん が 言った よう に ― はっとり|||いった|| Just like you said, if an anime offer comes after we're done with our series, we can take it then.

連載 が 完結 し て から それ でも アニメ の 話 が あれ ば で いい れんさい||かんけつ||||||あにめ||はなし|||||

何 言って ん だ よ ！ つまらなく なんて し ない ！ なん|いって||||||| What are you talking about?!

今 話 が 来 た ん だ 今 受け れ ば いい いま|はなし||らい||||いま|うけ||| We have an offer now! We should accept it now!

どんな こと を し て も だ No matter what!

どんな こと を し て も … 作品 の 質 が 落ち て も か ？ ||||||さくひん||しち||おち||| "No matter what"?! Even if the quality of our manga goes down?

亜豆 だって そんな こと 望む はず ない ！ あまめ||||のぞむ|| Azuki wouldn't want that either!

（ 服部 ） プッ ！ プフフッ はっとり|ぷっ|

（ 服部 ） アハハ ハハ ！ （ 最高 ） あ … はっとり|||さいこう|

（ 秋 人 ） 服部 さん ？ あき|じん|はっとり| H-Hattori?

いや あ ごめん 僕 が 間違って い た よう だ |||ぼく||まちがって|||| Ah, I'm sorry. It looks like I was wrong.

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 服部 ） 話 が 来 てる ん だ 素直 に やり たい と 言え ば いい はっとり|はなし||らい||||すなお|||||いえ|| We have an offer. I should just honestly say I want to do it.

亜 城木 夢 叶 ( む と ) は やり た がって る ん だ から な あ|しろき|ゆめ|かのう|||||||||||

（ 最高 ） えっ … さいこう|

いい よ 連載 も やり たい よう に やろ う ||れんさい||||||| It's fine.

いつ 終わって も かまわ ない |おわって||| I don't care when it ends.

何 か 文句 言わ れ たら 僕 が 責任 を 取る なん||もんく|いわ|||ぼく||せきにん||とる If they complain, I'll accept responsibility for it.

（ 秋 人 ） 服部 さん あき|じん|はっとり| Hattori...

なんで 急に … |きゅうに Why did you suddenly...

いい 夢 じゃ ない か |ゆめ||| It's a nice dream.

君 たち の 作品 が アニメ に なり ヒロイン を 亜豆 美保 が やる きみ|||さくひん||あにめ|||ひろいん||あまめ|みほ|| To have your work become an anime, and to have Azuki Miho play the heroine in it.

それ が 叶ったら 結婚 ||かなったら|けっこん If that happens, then you get married.

中学 の 時 から 持ち 続け て た と いう の も すばらしい ちゅうがく||じ||もち|つづけ||||||| And it's wonderful that you've had that dream since middle school.

その 夢 を 叶える ため に も アニメ に しよ う |ゆめ||かなえる||||あにめ||| In order to fulfill it, let's do this anime.

僕 は 応援 する ぼく||おうえん| I'll support you!

服部 さん … はっとり| Hattori...

僕 は 大人 に なり すぎ た ぼく||おとな|||| I've become too much of an adult.

そう いう 純粋 な 気持ち を 失って た の かも しれ ない ||じゅんすい||きもち||うしなって||||| I may have lost that innocent way of thinking.

アニメ に し たい か と 聞か れ た ん だ あにめ||||||きか|||| They asked if I wanted an anime.

し たい どう し て も し たい と 答え れ ば いい |||||||||こたえ||| I should have replied, "Yes! I want it so badly!"

それ だけ で いい ん だ うん Ashirogi Mutou

（ 香 耶 ） ねえ さっき まで 服部 さん 来 て た ん だ よ ね かおり|や||||はっとり||らい|||||| Hey, Hattori came by here earlier, right?

（ 秋 人 ） うん 来 て た あき|じん||らい|| Yeah, he did.

（ 香 耶 ） … で なんで 二 人 共 そんな 締まり が ない の ？ かおり|や|||ふた|じん|とも||しまり||| So, why do you guys look so relaxed?

（ 秋 人 ） ええ ？ （ 最高 ） そう ？ あき|じん||さいこう| Do we?

香 耶 ちゃん が 来 て くれ てる から か なあ ？ かおり|や|||らい||||||

うん 香 耶 ちゃん カワイイ から |かおり|や||| Yeah! Because you're so cute!

（ 秋 人 ） ああ カワイイ （ 最高 ） 超 カワイイ あき|じん|||さいこう|ちょう|

あっ あんた たち いったい … Who are you people?

（ 相田 ） そう か 亜 城木 君 たち も 乗り気 か あいた|||あ|しろき|きみ|||のりき| I see. So Ashirogi are hyped up for it.

はい ！ ぜひ 「 RIVERSI 」 アニメ 化 で 進め て ください |||あにめ|か||すすめ||

雄二郎 何 だ ？ これ ゆうじろう|なん|| Anime

新妻 君 が アニメ 用 に 描 い た ― にいずま|きみ||あにめ|よう||えが|| Niizuma wrote these for the anime.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の オリジナル ネーム 20 話 分 です |||おりじなる|ねーむ|はなし|ぶん| Original storyboards for Zombie Gun.

（ 服部 ） えっ はっとり| 20 of them!

ア … アニメ 用 オリジナル ネーム ？ |あにめ|よう|おりじなる|ねーむ

だって お前 |おまえ But you said it was too early for an adaptation!

アニメ 化 は まだ 早い って 言って た じゃ ない か あにめ|か|||はやい||いって||||

ええ 僕 は そう 思って た ん です けど … |ぼく|||おもって|||| I thought so too, but...

「 RIVERSI 」 です か ？ Reversi?!

ああ Yeah. As an Ashirogi fan, you must be happy for them, right?

亜 城木 君 ファン で も ある 新妻 君 と し て は ― あ|しろき|きみ|ふぁん||||にいずま|きみ||||

うれしい だ ろ ？

うれしい です けど ―

コミックス の 売り上げ を 越さ れ たら うれしく ない かも です ||うりあげ||こさ||||||

ああ 確か に |たしか| Well, yes.

アニメ 化 さ れ たら 逆転 って こと も … あにめ|か||||ぎゃくてん|||

だからと言って ― だからといって Even so, there's no way we can stop a Reversi anime from happening.

「 RIVERSI 」 の アニメ 化 を 止める なんて こと は … ||あにめ|か||とどめる|||

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を やる って 言ったら どう なる ん です ？ |||||いったら|||| If I said I wanted an anime of Zombie Gun, what would happen then?

えっ ？ だ から …

すぐ に 原作 に 追いつく から ― ||げんさく||おいつく|

それ は でき ない と 何度 も 言って る だ ろ |||||なんど||いって|||

だったら アニメ 用 オリジナル 話 ( ば なし ) を いっぱい 作れ ば いい と 思い ます けど |あにめ|よう|おりじなる|はなし|||||つくれ||||おもい||

（ 雄二郎 ） 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を まだ アニメ 化 し ない と 言って い た の は ゆうじろう|||||あにめ|か||||いって|||| I had simply assumed that we should turn the anime down because it would catch up to the manga.

原作 に 追いつく と いう 僕 の 勝手 な 考え から です げんさく||おいつく|||ぼく||かって||かんがえ||

でも 新妻 君 なら ― |にいずま|きみ| But I didn't account for Niizuma's abilities. He can keep churning out these original storyboards for the anime!

こう し て アニメ 用 の ネーム を どんどん 書 ける |||あにめ|よう||ねーむ|||しょ|

面白い です ね おもしろい|| These are good. He's made them with an anime in mind—frames that will look good on TV.

アニメ を 意識 し て 映像 に 映える よう に 出来 てる あにめ||いしき|||えいぞう||はえる|||でき|

ああ ホント に 天才 だ な |ほんと||てんさい|| Yeah. He really is a genius.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 やり ます よ We're gonna do Zombie Gun! I'll make it the true number one series!

真 の １ 番 の 作品 に する ため に も ！ まこと||ばん||さくひん|||||

な っ 亜城 木 君 に も 秋 から やる 方向 で と … ||あしろ|き|きみ|||あき|||ほうこう||

話し ちゃ った の か ？ はなし|||| You told them already?!

あっ はい

ああ ！ まいった なあ Oh, crap.

（ 瓶子 ） 作家 に まで 聞け と は 言って ない ぞ へいし|さっか|||きけ|||いって|| I never told you to ask the authors.

（ 服部 ･ 雄二郎 ） すみません はっとり|ゆうじろう| Sorry.

… が However, I also expected that you would say we shouldn't do Zombie Gun.

俺 も 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 は やら ない と いう 返事 だ と 思って い た おれ|||||||||へんじ|||おもって||

もっと 慎重 に 確認 を 取る べき だった な すま ない |しんちょう||かくにん||とる||||| I should have been more careful in asking.

弱り まし た よ よわり||| They've already been informed, and both Niizuma and Ashirogi are excited about it.

新妻 君 も 亜城 木 君 も やる 気 満々 で にいずま|きみ||あしろ|き|きみ|||き|まんまん|

どちら も 秋 が いい の か ？ ||あき|||| Are they both okay with this fall?

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 「 RIVERSI 」 No matter which one we choose, both Zombie Gun and Reversi will eventually get an anime anyway.

今回 見送って も いつか アニメ に なる 作品 だ こんかい|みおくって|||あにめ|||さくひん|

あ …

「 RIVERSI 」 は 今 で なけ れ ば ダメ です ||いま|||||だめ| Reversi has to be done now!

それ は こっち も 同じ ||||おなじ Same goes for Zombie Gun!

今 「 RIVERSI 」 を やら れ たら ― いま||||| If you do Reversi now,

アンケート でも コミックス でも 越さ れる かも しれ ませ ん から ね あんけーと||||こさ||||||| we might be overtaken in both volume sales and survey rankings.

（ ２ 人 ） う う っ じん|||

これ は どっち が 真 の 看板 に なる か の … ||||まこと||かんばん|||| This will decide which series...

分かれ目 です ！ わかれめ| is the true flagship!

真 の 看板 か … まこと||かんばん| The true flagship...

どちら を やる か は 今日 中 に 俺 が 決める |||||きょう|なか||おれ||きめる I'll have my decision by the end of the day.

だ … だ から 決定 で は ない と 何度 も 言った だ ろ う |||けってい|||||なんど||いった||| Th-That's why I told you nothing was decided yet!

（ 秋 人 ） ああ … あき|じん|

新妻 さん が アニメ 用 に ネーム 描 い てる ん じゃ ― にいずま|||あにめ|よう||ねーむ|えが|||| If Niizuma is drawing storyboards for the anime, then Zombie Gun has a stronger case.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の ほう が 強い です よ ね |||||つよい|||

「 CROW 」 の 後 番 ( あと ばん ) だし ― ||あと|ばん||| It would follow up CROW, and it does seem like a more likely choice.

そう なる 可能 性 は 高い だ ろ う な ||かのう|せい||たかい||||

決める の は 編集 長 だ が こう いう の は ― きめる|||へんしゅう|ちょう|||||| The Chief Editor will decide, but you probably shouldn't get your hopes up.

あまり 期待 し ない ほう が いい の かも しれ ない |きたい|||||||||

（ 香 耶 ） ねえ 昨日 服部 さん 来 た の よ ね かおり|や||きのう|はっとり||らい|||| Hattori came yesterday, right?

（ 秋 人 ） ああ 来 た な あき|じん||らい|| Yeah.

… で なんで 二 人 共 そんな 覇気 の ない 顔 し てん の ？ ||ふた|じん|とも||はき|||かお||| So, why do you two look so unmotivated?

（ 秋 人 ） えっ （ 最高 ） そう ？ あき|じん||さいこう| Oh?

おかしい な 香 耶 ちゃん が 来 て くれ てる のに ||かおり|や|||らい|||| That's strange.

そう だ な Yeah. Even though the super cute Kaya is here...

超 カワイイ 香 耶 ちゃん が 来 てる のに ちょう||かおり|や|||らい||

あんた たち どう し た の よ What is with you two?

（ ドア チャイム ） （ 香 耶 ） うん ？ どあ|ちゃいむ|かおり|や|

（ 香 耶 ） ああ 服部 さん いらっしゃ … かおり|や||はっとり|| Oh, Hattori, come on in—

（ 服部 ） 失礼 する ！ （ 香 耶 ） えっ ああ はい はっとり|しつれい||かおり|や|||

お 疲れ さま です |つかれ|| Hello.

（ 服部 ） ハア ハア … はっとり||

こう いう こと は 直接 言った ほう が いい と 思って ||||ちょくせつ|いった|||||おもって I thought I should tell you news like this in person.

（ ２ 人 ） えっ じん|

こう いう こと って … "News like this"?

（ 荒い 息 ） あらい|いき

アニメ 化 の 話 だ が … あにめ|か||はなし|| It's about the anime adaptation...

（ ２ 人 ） ああ … じん|

♪ ～

～ ♪

（ 香 耶 ） 次 は 美保 の ターン だ ね かおり|や|つぎ||みほ||たーん|| New mail

（ 最高 ） いや まだ アニメ 化 が 決まった わけ じゃ さいこう|||あにめ|か||きまった|| Well, we still don't know if we're getting an anime or not.

（ 香 耶 ） 頑張れ ！ 美保 かおり|や|がんばれ|みほ Go for it, Miho!

（ 最高 ） ああ いや だ から … さいこう|||| Well, uh...

（ 香 耶 ） 次回 「 訂正 と 宣言 」 かおり|や|じかい|ていせい||せんげん Next time:

夢 の 前 に 厳しい 現実 が ― ゆめ||ぜん||きびしい|げんじつ|

立ちはだかる たちはだかる