Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 6 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 6 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 6 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 6

（ しのぶ の 母 ） あら おはよう ||はは|| Oh, good morning!

（ 飯田 ( いい だ ) 恵 ( めぐみ ) ） おはよう ございます いいだ|||けい||| Good morning!

今 から 仕事 ？ 休日 な の に 朝 早く から 大変 ね いま||しごと|きゅうじつ||||あさ|はやく||たいへん| Off to work?

そっち こそ Same for you!

小鳥 ちゃん 元気 ？ ことり||げんき How's Kotori-chan doing?

一 人 で 大丈夫 そう ？ ひと|じん||だいじょうぶ| Think she'll be okay on her own?

う ～ ん 無理 は さ せ てる と 思う ||むり||||||おもう I think you're forcing yourself to do something unreasonable.

助かって る の よ ～ たすかって||| It's a huge help!

（ しのぶ の 母 ） だって さ … ||はは|| That's what she said.

今どき そんな いい 先生 いる ん だ ね いまどき|||せんせい|||| I didn't know there were any good teachers like that anymore.

（ 小鹿 ( こじ か ) しのぶ ） え ～ ？ 私 聞い て ねえ よ こしか|||||わたくし|ききい|||

（ 弟 たち ） 聞い て ね ー よ おとうと||ききい|||-|

ハハハ …

（ しのぶ ） お茶 飲み 終わった ん なら コップ 持って き て |おちゃ|のみ|おわった|||こっぷ|もって|| If you're done with your cups, bring them over here.

洗 っち まう から あら||| I'll wash them!

（ 弟 たち ） あと で ～ おとうと||| Later!

自分 で 片づけ ない やつ は おやつ 抜き な ～ じぶん||かたづけ|||||ぬき| Anyone who doesn't help clean up gets no snacks!

５ 秒 前 びょう|ぜん Five seconds!

４ ３ ２ Four! Three! Two! One!

（ しのぶ ） い ～ ち （ 弟 たち ） わ ー |||おとうと|||-

（ しのぶ ） よし Whoa!

先生 ね … せんせい| A teacher, huh?

あと は いい から I'll finish this.

（ しのぶ の 母 ） ほら （ しのぶ ） ん ？ ||はは||| Here.

（ しのぶ の 母 ） 小鳥 ちゃん に 持って って 様子 見 て き て や ん な ||はは|ことり|||もって||ようす|み|||||| Take these to Kotori-chan and see how she's doing.

（ ドア チャイム の 音 ） どあ|ちゃいむ||おと

（ しのぶ ） ん ？

店 に い ん の か ？ てん||||| Is she in the restaurant?

ん ？

お ー い お邪魔 しま … |-||おじゃま| Hey, I'm coming i—

（ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ･ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） あ … いいだ|||ことり||いぬずか||||こうへい||

あ …

こんにちは Hello.

えー っと … Uh...

（ 小鳥 ） あ … いや こ これ は ね あの … ことり||||||| Oh, no, I just, um... I mean...

（ 犬塚 つむぎ ） いらっしゃい ませ いぬずか||| Welcome!

犬塚 つむぎ です いぬずか||

こんにち は 小鹿 しのぶ です ||こしか|| Hello.

（ つむぎ ） お 客 さん だ ！ おと さん お 客 さん 来 た ！ ||きゃく||||||きゃく||らい| A customer!

（ しのぶ ） 何 これ |なん| What's going on?

せ 説明 を … |せつめい| I-I'll explain...

♪ ～

～ ♪

は ～ そう いう こと か

はい Yes.

（ しのぶ ） 水くさい ！ （ 小鳥 ） はい ！ |みずくさい|ことり| You should've told me!

何で 何で 私 に 言わ ねえ ん だ よ ～ なんで|なんで|わたくし||いわ|||| Why?!

（ しのぶ ） 友達 だ ろ （ つむぎ ） 臭い ？ |ともだち||||くさい Treat?

（ しのぶ ） 何で ～ （ 小鳥 ） ごめんなさい |なんで|ことり| I'm sorry! I'm sorry!

（ 小鳥 ） ごめんなさい ことり|

しのぶ も お うち の お 手伝い で 忙しい かな って ||||||てつだい||いそがしい|| I thought you'd be busy helping out around the house!

あと 私 この 先生 知ら ねえ ん だ けど |わたくし||せんせい|しら|||| Also, I don't know who this teacher is.

見 た こと ないし み||| I've never seen him.

それ は たぶん 君 が Ｄ 組 で 数学 担当 は 熊谷 ( くま が や ) 先生 だ から |||きみ||ｄ|くみ||すうがく|たんとう||くまがい||||せんせい|| That's probably because you're in Class D,

いや 地味 だ から 覚え にく い っつ うか … |じみ|||おぼえ|||| No, it's more like you're just so plain, you're hard to remember.

（ 公平 ） え ？ （ 小鳥 ） しのぶ … こうへい||ことり| Shinobu...

とにかく … Anyway,

おまえ が 料理 頑張り たい なら つきあって やる よ ||りょうり|がんばり||||| if you want to learn more about cooking,

え ？

任せろ まかせろ Leave it to me!

（ 小鳥 ） で も しのぶ 忙しく ない ？ ことり||||いそがしく| But aren't you too busy?

別に 月 に 何 回 か だ ろ べつに|つき||なん|かい||| Not really!

（ つむぎ ） ん ん ？

（ 小鳥 ） あ 先生 は ？ ことり||せんせい| Are you okay with this, Sensei?

僕 が 何 か 言う こと で は ぼく||なん||いう||| I'm in no position to complain.

わ ？ お ？

（ 小鳥 ） そう です か （ つむぎ ） 何 ？ ことり|||||なん I see.

私 も 一緒に ごはん 作る の 手伝う って こと わたくし||いっしょに||つくる||てつだう|| I'm going to help make food, too!

メンバー が 増え ん だ よ パーティー みたい だ な めんばー||ふえ||||ぱーてぃー||| You'll have more members!

パ … パーティー ？ |ぱーてぃー A p-party?

パーティー ！ ぱーてぃー A party!

よ ～ し とりあえず 日 にち 決め ちゃ お う ぜ |||ひ||きめ|||| Okay, let's decide on a date for now.

親 に 言い やすい し 次 の 休み で いい か ？ おや||いい|||つぎ||やすみ||| It'll make it easier to tell our parents.

あ … うん …

（ つむぎ ） イヒヒヒッ

お やすみ なさ ～ い ||な さ| Goodnight!

お やすみ つむぎ Goodnight, Tsumugi.

パーティー … ぱーてぃー A party...

（ 田辺 ( た な べ ) ） こんにちは シッター の 田辺 です たなべ|||||||たなべ| Hello!

（ 保育 士 ） お 疲れ さま です つむぎ ちゃ ～ ん お 迎えよ ほいく|し||つかれ|||||||むかえよ Thank you for coming!

（ つむぎ ） ケン ケン パー |けん|けん| Hop, hop, hop!

グフッ グフ グヒ

つむぎ ちゃん ご機嫌 ね ||ごきげん| You're in a good mood today, huh, Tsumugi-chan?

あの … 八木 ( やぎ ) ちゃんと こ 寄って も いい です か ？ |やぎ||||よって|||| Hey, can we stop by Yagi-chan's place?

いい けど どう し た の ？ Sure, but why?

グフフ ちょっと ね ～ Oh, you know...

（ 公平 ） ただ い ま ～ こうへい||| I'm back.

つむぎ ？ Tsumugi?

なん だい これ ？ What's this?

幼稚 園 で 作った の か ？ ようち|えん||つくった|| Did you make it at school?

（ つむぎ ） あー ！

あ …

まだ 秘密 だった … |ひみつ| It was still a secret.

ああ ごめん ごめん Oh, I'm sorry.

つむぎ さん これ は ？ Tsumugi-san, what might this be?

あの ね 招待 状 ！ ||しょうたい|じょう Well, it's an invitation!

招待 … しょうたい

（ つむぎ ） 八木 ちゃ … （ 公平 ） つむぎ ！ |やぎ||こうへい|

幼稚 園 の お 友達 は 呼 べ ませ ん ようち|えん|||ともだち||よ||| Tsumugi, you can't invite your friends from school.

えっ ？

（ つむぎ ） パーティー って 言った （ 公平 ） あっ … |ぱーてぃー||いった|こうへい| But they said it was a party.

パーティー って お 友達 呼ぶ ん じゃ ない の ？ ぱーてぃー|||ともだち|よぶ|||| Don't you bring your friends to parties?

うん でも な つむぎ Yes.

ごはん 食べる とこ は 飯田 さん の お 店 だ ろ |たべる|||いいだ||||てん||

い ー だ ？ |-| Iida?

小鳥 さんち ことり|

ああ And she doesn't know your friends, right?

小鳥 さん は つむぎ の お 友達 を 知ら ない よ な ？ ことり||||||ともだち||しら|||

知ら ない ん じゃ ない ？ しら|||| Probably not...

小鳥 さん も お うち の 人 も どう 思う かな ？ ことり||||||じん|||おもう| what would she and her parents think?

た … 楽しい ん じゃ ない ？ |たのしい||| Th-That it would be fun?

えー と Um...

勝手 に 招待 状 を 配る の は よく ない こと です かって||しょうたい|じょう||くばる||||||

おと さん 怒って る ？ ||いかって| Are you mad, Daddy?

（ 公平 ） 怒って は ない です こうへい|いかって|||

ただ よそ の お うち に ご 迷惑 が かかる の は … |||||||めいわく|||| It's just...

父さん イヤ だ な とうさん|いや|| for another family.

お 友達 呼 ん じゃ ダメ な の か … |ともだち|よ|||だめ||| I can't invite my friends?

（ 子ども たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 公平 の 妻 ） みんな ～ おやつ よ （ 子ども たち ） わ ～ こうへい||つま||||こども|| Everyone, snacktime!

おいし そう

おいしい よ ママ の おやつ ||まま|| They are good!

（ つむぎ ） 絶対 おいしい よ （ 女の子 ） うん |ぜったい|||おんなのこ|

公平 さん も どうぞ こうへい||| Yeah!

（ 子ども たち ） おいし ～ こども|| Yum!

じゃあ … どう し よっ か Then... What'll we do?

あ …

例えば だ けど たとえば|| Well, how about we put a sticker on top of this date with a new date,

うち に 遊び に 来 て もらう 招待 状 と し て 渡し たら どう かな ？ ||あそび||らい|||しょうたい|じょう||||わたし|||

お うち に 呼 ん で いい の ？ |||よ|||| They can come here?

もちろん Of course.

久しぶり に 遊び に 来 て もら お う か ひさしぶり||あそび||らい||||| but it's been a while, so let's invite them over.

わ あ やった ！

じゃあ こっち は 小鳥 ちゃん と しのぶ ちゃん と |||ことり||||| Then what about this one?

（ 公平 ） それ は もちろん 予定 どおり やり ま しょ う こうへい||||よてい||||| Of course, we'll do that one just like we planned.

と いう こと は … Which means...

パーティー が … ２ 回 ぱーてぃー||かい Two... parties?

あった ま カーッ て なった ！ My head went "boom"!

桃 と ギョーザ かな もも||ぎょーざ| A tomato and a gyoza?

（ つむぎ ） 違う ！ （ 公平 ） わ っ |ちがう|こうへい|| No!

ハート と お 月 さま はーと|||つき| It's a heart and a moon!

ギョーザ だ と つむぎ 食べ ちゃ う もん ね ！ ぎょーざ||||たべ|||| If it were a gyoza, I'd eat it!

分かった 分かった わかった|わかった Okay, okay.

（ 公平 ･ つむぎ ） お ？ こうへい||

ギョーザ … ぎょーざ Gyoza...

ギョーザ か … ぎょーざ| Gyoza, huh?

（ 公平 ･ つむぎ ） え こうへい||

大変 口 ん 中 ジュワ って し た たいへん|くち||なか|||| Uh-oh...

（ 公平 ） つむぎ 食いしん坊 に なった な こうへい||くいしんぼう||| You've turned into quite the big eater, huh, Tsumugi?

（ 小鳥 ） ギョーザ ！ ことり|ぎょーざ Gyoza?!

は はい Y-Yes...

あ ギョーザ で 大丈夫 です か ？ |ぎょーざ||だいじょうぶ|| Is that okay?

もちろん です Of course it is!

ギョーザ 燃え ます ！ ぎょーざ|もえ|

考え た だけ で 口 の 中 が ジュワ っと し ます かんがえ||||くち||なか||||| Just thinking about it fills my mouth with drool.

じゃあ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Okay, let's do it, then.

はい 母 に レシピ を 聞い て おき ます |はは||れしぴ||ききい||| Sure. I'll ask my mom for the recipe.

（ 公平 ） 小鹿 さん に も 伝え て ください こうへい|こしか||||つたえ|| Please tell Kojika-san, too.

あ はい Oh, okay.

（ しのぶ ） ギョーザ か ！ いい な |ぎょーざ||| Gyoza, huh? Sounds great!

（ 小鳥 ） うん （ しのぶ ） ギョーザ 燃える よ な ことり|||ぎょーざ|もえる|| Yeah.

そう そう Yup!

（ 弟 １ ） 燃える ？ （ 弟 ２ ） 何 が ？ おとうと|もえる|おとうと|なん| What's exciting?

なんでも ねえ よ おやつ 何 食べ たい ？ ||||なん|たべ| Nothing.

ホットケーキ Pancakes!

お っ きい の Big ones!

よし 焼 い て やる から 手 洗って 待って ろ |や|||||て|あらって|まって| Okay, I'll go make you some. Wash your hands and wait.

（ 弟 たち ） やった ー おとうと|||- Yeah!

小鳥 も 食べ て く か ことり||たべ||| You want some too, Kotori?

え いい よ No, that's okay...

遠慮 す ん な よ えんりょ|||| Don't be shy!

１ 人 くらい 増え て も 変わら ない って じん||ふえ|||かわら|| One more person doesn't change anything!

うん ありがとう でも 大丈夫 |||だいじょうぶ Yeah, thanks.

雨 降る 前 に 洗濯物 取り込ま なきゃ だ し あめ|ふる|ぜん||せんたくもの|とりこま||| I need to bring in the laundry before it rains.

じゃあ ね Bye!

野菜 は 任せろ やさい||まかせろ Let me handle the veggies!

うち で 一 番 いい の 持って って やる から ||ひと|ばん|||もって||| I'll bring you the best we've got!

うん Okay!

（ 雨音 ） （ 小鳥 ） あっ あまおと|ことり|

（ しのぶ ） お っ じゃ まし ま ～ す I'm here!

あっ 早 ( はえ ) え の もう 来 て た |はや|||||らい|| Oh, already? You're early.

こんにちは Hello!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Glad to have your help.

（ しのぶ ） ほ い 野菜 いい やつ 持って き た から |||やさい|||もって||| Here are the veggies!

あっ きちんと 払い ます から ||はらい|| I'll wash them all.

わ ー った わ ー った って |-|||-|| Right, right.

あれ 小鳥 は ？ |ことり| Huh? Where's Kotori?

あ 今 お 手洗い に |いま||てあらい| Oh, she's in the bathroom right now.

は あ …

私 … ヤ な やつ かも わたくし|||| Maybe I'm a bad person.

ん っ ！

（ つむぎ ） 小鳥 ちゃん （ 小鳥 ） ああ |ことり||ことり|

（ 公平 ） つむぎ ちょっと 待って なさい こうへい|||まって| Tsumugi, wait!

あ 大丈夫 です |だいじょうぶ| Oh, it's all right.

（ 小鳥 ） 何 ？ （ つむぎ ） はい ！ ことり|なん|| What is it?

招待 状 です しょうたい|じょう|

えっ ？ For today!

今日 の 来 て ね って やつ きょう||らい|||| It says I want you to come!

つむぎ 作った |つくった I made it!

見 て 見 て 小鳥 私 も もらった ～ み||み||ことり|わたくし|| Look, look, Kotori!

それ ハート ね 桃 じゃ ない から |はーと||もも||| That's a heart. Not a peach.

女の子 は ハート ね おんなのこ||はーと| The girls get hearts!

（ しのぶ ） うん うん 上手 な ハート |||じょうず||はーと Yeah, yeah! It's a great heart!

ヘヘヘ

ウフフ ～ ン うれしい な

つむぎ ちゃん あり が と Thank you, Tsumugi-chan.

あり が と Thank you!

いい よ ～ It was nothing!

あ …

え ？

あ ！

（ しのぶ ） 誰 ？ |だれ Who's that?

（ 八木 ( やぎ ) 祐介 ( ゆう すけ ) ） こんにちは やぎ||ゆうすけ||| Hello.

つむぎ まさか … Tsumugi, you didn't...

八木 ちゃん も 呼 ん だった の 忘れ て た やぎ|||よ||||わすれ|| I forgot I invited Yagi-chan, too!

ご 迷惑 かな ？ |めいわく| Will that cause trouble?

え ？ Huh?

（ 小鳥 ） ああ 大丈夫 大丈夫 です よ ことり||だいじょうぶ|だいじょうぶ|| Oh, it's okay! No problem at all!

店主 は い ねえ の か ？ てんしゅ||||| The owner isn't in?

あ 母 は 仕事 で |はは||しごと| My mom's out at work.

お呼び で ない なら および||| Well, if I'm not supposed to be here...

（ しのぶ ） まあ いい じゃ ん いい じゃ ん Oh, come on, it's fine!

招待 状 持って ん なら さ しょうたい|じょう|もって|||

材料 も ある し ざいりょう|||

すみません 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ||

はい 本当 に 大丈夫 です から |ほんとう||だいじょうぶ|| Yes, it's really fine!

（ しのぶ ） 今日 は ギョーザ パーティー だ ！ |きょう||ぎょーざ|ぱーてぃー| Let's have a gyoza party today!

（ しのぶ ） 皮 から 作る ぞ ー （ つぐみ ） パーティー パーティー |かわ||つくる||-||ぱーてぃー|ぱーてぃー We'll start with the shells!

お ー ！ |- Okay!

（ 八木 ） そう な の か （ 公平 ） まあ … 悪い やぎ|||||こうへい||わるい Are we cool?

別に べつに It's nothing.

こいつ も 無駄 に なら な そう だ し ||むだ|||||| It looks like this won't go to waste.

ん ？

ふるった 小麦粉 に 少しずつ 加え ながら よく 混ぜる |こむぎこ||すこしずつ|くわえ|||まぜる and add it gradually to the sieved flour

はい Okay!

（ 小鳥 ） ん ～ ？ ポロポロ に なって き た ことり||ぽろぽろ||||

そし たら 生地 を 手 で 混ぜ て ||きじ||て||まぜ|

まとめ て

まとまったら 打ち 粉 を し た 台 で よく こねる |うち|こな||||だい||| Then dust your working surface with flour and knead thoroughly.

二 つ 折り を 繰り返す 感じ で ふた||おり||くりかえす|かんじ| Keep folding it on top of itself.

（ 小鳥 ） どの くらい ？ （ しのぶ ） 100 回 くらい ことり||||かい| How much?

（ 小鳥 ） ひ ー ことり||-

（ しのぶ ） これ で 30 分 置 い とく （ 小鳥 ） はい |||ぶん|お|||ことり| Now, let it sit for 30 minutes.

よし 次 |つぎ Okay. What's next?

（ しのぶ ） じゃあ あん を 作る ぞ （ つむぎ ） あん ？ ||||つくる||| We make the an.

ギョーザ の 具 の こと だ よ ぎょーざ||つぶさ|||| It's what we call the gyoza's filling.

（ つむぎ ） 具 ？ （ しのぶ ） 中身 だ な |つぶさ||なかみ|| Filling?

（ 公平 ） えっ と … 白菜 を みじん切り こうへい|||はくさい||みじんぎり Let's see...

あれ ？ Oh, there's regular cabbage, but it's not in the recipe.

キャベツ が ある レシピ に は ない のに きゃべつ|||れしぴ||||

ああ キャベツ な |きゃべつ| Oh, the cabbage.

いい やつ あった から 白菜 と 半々 に しよ う かな って ||||はくさい||はんはん||||| I had a good head of it, so I figured we could split it 50/50 with the napa.

それ 貸し な ！ |かし| Let me see that.

レシピ に は ない けど 大丈夫 ？ れしぴ|||||だいじょうぶ

（ しのぶ ） 大丈夫 だ って |だいじょうぶ|| It's fine!

そ そう な の ？ I-Is it?

（ しのぶ ） 手分け し て やる ぞ ～ |てわけ|||| Let's split up the work.

白菜 を 粗 みじん に 切って はくさい||そ|||きって Cut the napa into slightly bigger pieces...

キャベツ 切 っと く ぞ きゃべつ|せつ||| I'm cutting the cabbage.

（ しのぶ ） 塩 混ぜ て ちょっと 置 い と こ う |しお|まぜ|||お|||| Mix with the salt and let it sit.

し … 塩 ？ |しお S-Salt?

（ しのぶ ） こう し とく と 水 け が 抜ける ん だ |||||すい|||ぬける|| It draws out the moisture.

（ しのぶ ） キャベツ 任せ た （ 八木 ） おう |きゃべつ|まかせ||やぎ| You do the cabbage.

そっち ニラ ネギ ショウガ 切れ た か ？ ||ねぎ|しょうが|きれ||

（ ３ 人 ） う わ ぁ … じん|||

（ 八木 ） おい やぎ| Hey!

あ そ っか 料理 でき ない 組 だった |||りょうり|||くみ|

すご ～ い Wow!

料理 番 組み た ～ い りょうり|ばん|くみ|| It's like a cooking show!

おと さん も 頑張って ～ |||がんばって You can do it too, Daddy!

任せろ まかせろ Leave it to me!

落ち着 い て … やれ ば … おちつ|||| If I just stay calm...

（ 小鳥 ） ネギ は まず 縦 に 包丁 を … ことり|ねぎ|||たて||ほうちょう| For the green onion, make several cuts along the stem with the knife,

何 回 か 入れ て … なん|かい||いれ|

ほうき み たい に … so it looks like a broom...

ああ … ！

頑張れ 頑張れ お と さ ～ ん がんばれ|がんばれ|||| You can do it! You can do it! Daddy!

（ 公平 ） おお ～ （ つむぎ ） 頑張れ 頑張れ こうへい|||がんばれ|がんばれ You can do it! You can do it! Daddy!

（ 小鳥 ） その あと 横 に （ つむぎ ） おと さ ー ん 頑張れ ！ ことり|||よこ|||||-||がんばれ Then turn it to the side...

（ しのぶ ） じゃあ 小鳥 は これ ||ことり|| You do this, Kotori.

えっ … え ？

（ しのぶ ） 豚 ひき肉 を 混ぜ 混ぜ し て … |ぶた|ひきにく||まぜ|まぜ|| Mix up the ground pork.

練って 練って ー ねって|ねって|- Knead it, knead it!

粘り が 出 て き たら … ねばり||だ||| Then, once it gets sticky,

調味料 と … ちょうみりょう| add the seasonings...

水 け 切った さっき の 野菜 も 全部 混ぜ て … すい||きった|||やさい||ぜんぶ|まぜ| and all the dried vegetables from before.

ごま油 足し て いい 感じ に 混ざったら ごまあぶら|たし|||かんじ||まざったら Then add the sesame oil, and when it looks good,

冷蔵 庫 で ちょっと しめ と こう れいぞう|こ||||| put it in the fridge for a while.

はい Okay!

さ ぁ いよいよ 皮 だ ー |||かわ||- Now it's finally time for the shells!

（ 小鳥 ） 畳 シート ひ い た から こっち で できる よ ことり|たたみ|しーと|||||||| I laid a tarp over the tatami mats,

（ 公平 ） お ～ （ しのぶ ） いい ね いいね こうへい|||||

広 ～ い ひろ| So big!

つむぎ お うち じゃ ない ん だ から 暴れ ない ||||||||あばれ|

は ー い |-| Okay!

あ 今 なんか やって た ？ |いま|||

ああ Yeah, I tore off a chunk of dough in an easy-to-handle size,

それぞれ を 小さく 分けて ||ちいさく|わけて

断面 打ち 粉 し と くわ だんめん|うち|こな||| I'll dust the ends.

えっ と まず 生地 を ？ |||きじ| So, um, you do what with the dough?

す すみません もう 一 度 |||ひと|たび Sorry, can you tell us again?

生地 を 扱い やすい 大き さ に 取って きじ||あつかい||おおき|||とって Tear off an easy-to-handle chunk of dough,

この くらい か about like this.

棒状 に し て ぼうじょう||| Roll it into a cylinder,

更に 小さく 分ける さらに|ちいさく|わける then chop it into little pieces.

切った 生地 は 打ち 粉 し とく と のばす とき くっつか ない ん だ きった|きじ||うち|こな||||||||| Powder the cut bits with flour and they won't stick when you stretch them out.

ええ と … Um, can you do that slower?

それ ゆっくり やって もらって いい です か

ん ？ 悪い |わるい

えっ と な Okay, once you've cut it small, you do this...

ち っ さく 分け たら こう |||わけ||

こう Then this...

こう Then this.

簡単 だ ろ かんたん|| Simple, right?

（ 公平 ･ 小鳥 ） は ー こうへい|ことり||-

（ 八木 ） まあ やって 覚えろ やぎ|||おぼえろ Well, learn by doing.

（ しのぶ ） そろそろ いっか な Are we about ready?

次 包み 方 つぎ|つつみ|かた Next, how to fill them.

真ん中 に あん の せ て まんなか||||| Put the an in the center, then wet the edge with water.

縁 に 水 つけ て えん||すい||

（ 八木 ） 端 から つま ん で ヒダ つけ て （ 公平 ） あ … あぁ やぎ|はし|||||ひだ|||こうへい|| Fold the sides together, then add creases...

（ 八木 ） 完成 やぎ|かんせい And it's done.

（ ３ 人 ） お ～ じん|

二手 に 分かれ て やろ う ぜ ふたて||わかれ|||| and the others fill them.

は ー い つむぎ 詰める 人 |-|||つめる|じん Okay! I'm gonna fill them!

じゃあ どんどん 皮 作って く から どんどん 包め よ ||かわ|つくって||||つつめ| Okay, I'll keep making the shells, so you keep filling them!

は ー い |-| Okay!

薄 ～ い うす|

いい なぁ これ 面白い |||おもしろい I like this! It's fun!

つる つる 気持ち いい ||きもち| It's so slippery! It feels neat!

ほら つむぎ Here, Tsumugi.

真ん中 のっけ て まんなか|| Put it in the center...

（ 公平 ） はい お 水 こうへい|||すい Here's the water.

あ … う わ …

でき た It's done!

で きた ー ||- It's done!

うん 上手 だ ね |じょうず|| Yeah!

私 も 頑張ら なきゃ わたくし||がんばら| I have to do my best, too!

ねえ つむぎ が やった やつ って 分かり た ー い ||||||わかり||-|

（ 公平 ） そう だ な どう し よっ か こうへい||||||| Well, then... What should we do?

あ ！ そう だ I know!

これ を … こう やって … Take this, and go like this...

はい Here!

リボン 付い た ー りぼん|つけい||- A ribbon!

お ー |-

（ つむぎ ） つむぎ も リボン し た ー い |||りぼん|||-| I wanna ribbon!

（ 公平 ） お 父さん と や ろ っか （ つむぎ ） うん こうへい||とうさん|||||| Want to do it with Daddy?

はい There.

♪ リボン つむぎ の リボン りぼん|||りぼん Ribbon, Tsumugi's ribbon, bon, bon...

♪ ボン ボン ボン ボン ボーン ぼん|ぼん|ぼん|ぼん|

お 父さん も でき た ぞ |とうさん|||| Daddy's is done, too!

がった ー い |-| Combine!

でき た ！ It's done!

見 て 小鳥 ちゃん み||ことり| Look, Kotori-chan!

かわいく でき た ねぇ It turned out so cute!

つむぎ どんどん 作っちゃ う から ね ||つくっちゃ||| I'm gonna keep making more!

フフ

あっ

八木 ちゃん 皮 どんどん 作っちゃ っ て やぎ||かわ||つくっちゃ|| Yagi-chan, keep making the shells!

追いつ い ちゃ う よ おいつ|||| We're gonna catch up to you!

（ 八木 ） おお いい 根性 だ やぎ|||こんじょう| Hey, that's the spirit!

小鳥 ちょっと … ことり| Kotori, come here a sec.

ん ？

しのぶ ？ Shinobu?

ど し た の ？ What's wrong?

ああ うん えっ と

おまえ も しか して … Do you...

わ ！ 私 なんか 変 だった ？ |わたくし||へん| W-Was I acting weird?

あの でも それ は あの えー っと But, um... Well, it's because...

もし かして 大事 に し て た ん じゃ ねえ の か ||だいじ|||||||||

（ 小鳥 ） え ？ ことり| Huh?

先生 と あの 子 と … せんせい|||こ| Doing things like this slowly and carefully with Sensei and his daughter.

ゆっくり 丁寧 に やる の |ていねい|||

すぐ 手 出し たく なっちゃ う から … |て|だし|||| and I always want to interfere...

悪かった かな って わるかった|| So I thought maybe I did something wrong.

そんな Of course not...

だって おまえ いい 感じ で 笑う し |||かんじ||わらう| I mean, you were smiling so much.

あ …

うん Yeah... It's important to me.

大事 … だいじ

大切 に し たい たいせつ||| It's something I want to treasure.

そ っか I see.

でも 今日 しのぶ が い て す っ ごく 楽しかった から ！ |きょう||||||||たのしかった|

これ は 本当 ||ほんとう It's true!

フフ バカ |ばか You're so silly.

（ 八木 ） 遅い ぞ ー やぎ|おそい||- You guys are late.

もう 焼 い てっ から |や||| They're cooking already.

ごめん 先 に やっちゃ っ て |さき|||| Sorry we didn't wait for you.

あー What?!

ダメ だ こいつ 分かって ない だめ|||わかって| This guy's terrible! He doesn't get it!

な 何 が ？ |なん| I don't get what?

（ 八木 ） は あ ？ おい ちょっと … （ しのぶ ） 先生 焼 い て よ やぎ||||||せんせい|や||| Huh?!

あ はい Okay!

おと さん 頑張れ ！ ||がんばれ You can do it, Daddy!

おまえ な オレ 年上 だ ぞ ||おれ|としうえ|| Go, go, Daddy!

ここ は そう いう 会 じゃ ねえ ん だ よ ||||かい||||| That's not what this is for!

天然 記念 物 って 守り たく な ん ない ？ てんねん|きねん|ぶつ||まもり|||| Don't you think natural monuments should be preserved?

（ 八木 ） ん ？ （ しのぶ ） ほら やぎ||| Look!

頑張れ ー ！ 頑張れ ー ！ がんばれ|-|がんばれ|- You can do it! You can do it!

（ 公平 ） そろそろ です か ね ？ （ 小鳥 ） そろそろ です ね こうへい|||||ことり||| You think that's long enough?

（ 公平 ） で は こうへい|| Okay...

ヒ ヒ フー

ヒ ハ フー

（ 公平 ） は あっ ！ こうへい||

でき た ！ Done!

うわ ー |-

（ つむぎ ） す ご ー い ！ |||-| Wow!

な ？

また こう いう 役回り な の か |||やくまわり||| I'm stuck in this role again?

ん ？

（ しのぶ ） そう そう これ も よろしく ～ Oh, yeah! We've got these, too!

ギョーザ ？ ぎょーざ Gyoza?

形 が 違う かた||ちがう They look different!

水 ギョーザ も 作 ろ う と 思って すい|ぎょーざ||さく||||おもって I thought we could make boiled gyoza, too.

皮 が もち もち に なって うまい ん だ ー かわ|||||||||- The shells get all chewy. They're so good!

へえ

あん まだ 余って る な ||あまって|| We still have some an left.

手羽 先 持って き た てば|さき|もって|| I brought chicken wings, too.

手羽 ギョーザ 作る ぞ てば|ぎょーざ|つくる| We'll make chicken wing gyoza.

おお

何 それ 何 それ なん||なん| What's that? What's that?

ギョーザ の 皮 も お 肉 に なって る ん だ ぎょーざ||かわ|||にく||||| The gyoza shells are meat, too!

すご っ すご ～ ！ Wow! Wow!

八木 ちゃん お 店 屋 さん み た ～ い やぎ|||てん|や||||

俺 お 店 屋 さん だ から おれ||てん|や||| I do work at a restaurant.

これ うち の 店 の メニュー |||てん||めにゅー This is on our menu.

ギョーザ パーティー だ ！ ぎょーざ|ぱーてぃー|

（ 全員 ） いただき ま ー す ぜんいん|||-| Let's eat!

（ 小鳥 ） つむぎ ちゃん は 辛い の は なし ね ことり||||からい||||

（ ２ 人 ） フー フー じん||

おいし ー |- Yummy!

（ 公平 ） うわ ー アハハ こうへい||-|

（ 八木 ） うん うん やぎ||

す ん ご っ バカ うま ||||ばか| This is so good!

う ま ～

（ つむぎ ） これ なん だ っけ ？ What are these again?

（ 公平 ） 水 ギョーザ こうへい|すい|ぎょーざ Boiled gyoza.

皮 が ね つる つる かわ||||

だ ろ ？ や ばい よ な Right? Crazy, huh?

ああ ビール 欲しい |びーる|ほしい Man, I'd love a beer.

ハハハ …

うまく でき て よかった I'm glad they came out so well.

しのぶ ありがとう Thanks, Shinobu.

（ しのぶ ） ん ？ Let's do it again, okay?

また 一緒に やろ う ね |いっしょに|||

（ 公平 ･ つむぎ ） あ ～ ん こうへい||| Ahh!

（ しのぶ ） いや 私 も 忙しい から さ ||わたくし||いそがしい|| Nah.

おまえ ら が もう ちょっと 上達 し たら な |||||じょうたつ||| I'll do it once you guys get a little better.

（ 小鳥 ） しの … （ つむぎ ） ねえ ねえ ことり|||| Shino—

つむぎ の ギョーザ おいしい ？ ||ぎょーざ|

最高 ！ さいこう It's great!

（ つむぎ ） おと さん も 小鳥 ちゃん も 食べ て ||||ことり|||たべ| Daddy and Kotori-chan, you eat my gyoza, too!

つむぎ の ギョーザ ||ぎょーざ

（ 小鳥 ） うん ことり|

（ 公平 ） いただき ます こうへい|| Let's eat!

（ 公平 ･ 小鳥 ） うん おいしい ！ こうへい|ことり||

（ つむぎ ） でしょ ～ Right?

♪ ～

～ ♪