Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 10 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 10 Amaama to Inazuma (Dulzura y relámpago) Episodio 10 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 10 아마 아마마와 이나즈마 (단맛과 번개) 10화

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） おお ～ っ ！ いぬずか||||こうへい|||

結構 混 ん でる な けっこう|こん||| It's pretty crowded.

つむぎ 海 きれい だ ぞ |うみ||| Tsumugi, the ocean's really pretty!

ほら おいで Come on out.

（ 犬塚 つむぎ ） だっこ いぬずか|| Carry me...

つむぎ は お 姉さん だ から 一 人 で 出 られる よ な ？ |||ねえさん|||ひと|じん||だ||| You're a big girl now, so you can get out on your own, right?

つむぎ 今 ねこ だ から 自分 で でき ない |いま||||じぶん||| I'm a kitty right now.

そ っか I see.

ねこ なら しかたない か If you're a kitty, maybe you can't.

つむぎ ほら 見 て ||み| Tsumugi, look.

楽し そう だ な たのし||| Doesn't that look fun?

海 に 入り たく なったら 水着 も ある から な うみ||はいり|||みずぎ|||| I brought your swimsuit, in case you want to go in the water.

（ つむぎ ） ん ー ん ||-| No...

（ 公平 ） じゃあ 散歩 し よっ か こうへい||さんぽ||| Okay, let's go for a walk.

あっ ち に 海 の 家 も ある ぞ 行って みよ う な |||うみ||いえ||||おこなって||| There's a beach clubhouse over there.

♪ ～

～ ♪

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 小鹿 ( こじ か ) しのぶ ） ああ … こしか||||

あっ ああ …

ん ？

げ っ 35 度 ！ ||たび Tokyo Musashino-shi Clear Chance of Rain: 0% Humidity: 34% Wind Speed: 1 m/s

小鳥 ( ことり ) クーラー つけよ う ぜ ～ ことり||くーらー||| Kotori...

ご 褒美 で つけよ う って 言った でしょ |ほうび|||||いった| as a reward after doing an hour of homework, right?

ん ん …

無理 無理 ～ 汗 で ノート が しける よ ー ！ むり|むり|あせ||のーと||||- This is impossible!

あー っ 私 だって ご 褒美 アイス 我慢 し て る の ー ！ ||わたくし|||ほうび|あいす|がまん|||||-

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

電話 ？ 誰 ？ でんわ|だれ

（ 小鳥 ） メール ことり|めーる

はっ ！

（ しのぶ ） あ ちい … So hot...

（ 小鳥 ） し … しのぶ （ しのぶ ） ん ？ ことり|||| Sh-Shinobu.

魚 って 下ろ せる ？ ぎょ||おろ| Can you fillet a fish?

なんで ？ Why?

（ 小鳥 ） あっ それ が … ことり|||

（ 戸 を 開ける 音 ） （ 公平 ） こんにちは と||あける|おと|こうへい|

お裾分け に 来 まし た おすそわけ||らい|| I brought these to share.

（ 小鳥 ･ しのぶ ） お ～ っ ！ ことり|||

（ 小鳥 ） 目 が きれ ～ ことり|め|| The eyes are so pretty!

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 小鳥 ） おいし そう ||なる|おと|ことり|| Those look delicious!

（ しのぶ ） は やっ That was fast!

（ 小鳥 ） でも ほんと に いい ん です か ？ ことり||||||| But are you sure we can have them?

ええ Yes.

暑かった んで わりと すぐ 帰る こと に し た ん です あつかった||||かえる|||||| but it was so hot, we decided to come straight back home.

近所 の ご 家族 が 釣り を さ れ て いる ところ を 見かけ て きんじょ|||かぞく||つり||||||||みかけ| we happened to see a family from the neighborhood fishing.

少し 譲って くれる こと に なり まし て すこし|ゆずって|||||| and they ended up giving us some.

なあ つむぎ Right, Tsumugi?

うん Uh-huh...

どう し た の ？ つむぎ ちゃん

元気 ない ね げんき|| You seem down.

ご 迷惑 かも って おと さん そう 言った |めいわく||||||いった

あ … あっ いや 急に 行ったら って いう 意味 で |||きゅうに|おこなったら|||いみ| N-No... I meant if we just came over without warning.

ぜ ～ ん ぜん Not at all!

すごく うれしい な that makes me really happy.

（ つむぎ ） は ぁ …

あれ ？

は ぁ …

ど … どう し た ん です か ？

何 か あり まし た か ？ なん||||| Did something happen?

え えっ と です ね Well, you see...

暑い ん じゃ ねえ ？ あつい||| I bet she's hot!

クーラー もっと 温度 下げ よっ か ？ くーらー||おんど|さげ|| Should we turn up the air conditioner?

いえいえ それ は 大丈夫 です |||だいじょうぶ| No, no. No need.

ちょっと 最近 甘え ん 坊 な ん です |さいきん|あまえ||ぼう||| She's just being a bit of a baby lately.

甘え じゃ に ゃ いよ ねこ な の ！ あまえ||||||| I'm not a baby.

ねこ だ から いい の I'm a kitty, so it's okay.

そ っか そ っか I see.

ねこ ？ A kitty?

（ しのぶ ） に ゃ に ～ ？ に ゃ ～

に ゃ ～ に ゃ ～ に ゃ に ゃ に ゃ … Meow! Meow! Meow! Meow!

（ つむぎ ） に ゃん に ゃ ～ Meow! Meow!

（ しのぶ ･ つむぎ ） に ゃ に ゃ に ゃ …

（ 公平 ） 会話 し てる こうへい|かいわ|| They're having a conversation...

（ 小鳥 ） しのぶ 兄弟 が 多い ので 小さい 子 に 慣れ てる ん です ことり||きょうだい||おおい||ちいさい|こ||なれ||| Shinobu has a big family,

すみません Sorry for coming over without making arrangements first.

事前 の 約束 も なく お邪魔 し て じぜん||やくそく|||おじゃま||

いえいえ 私 アジ 好き です し |わたくし|あじ|すき||

それ に … And...

私 も うれしい です わたくし||| that makes me happy.

ありがとう ございます Thank you.

（ 小鳥 ） で 魚 な ん です けど … （ 公平 ） はい ことり||ぎょ|||||こうへい| Anyway, about the fish...

このまま だ と 冷凍 庫 行き に … |||れいとう|こ|いき| We might have to put them in the freezer.

ああ … すみません I'm sorry.

（ 公平 ） 八木 ( やぎ ) が でき た か な ー と 思って 電話 し た ん です けど … こうへい|やぎ|||||||-||おもって|でんわ||||| I thought Yagi could do it, so I called him...

（ 八木 祐介 ( ゆう すけ ) ） 魚 ？ やぎ|ゆうすけ|||ぎょ Fish?

珍しく ランチ の 客 いる から ダメ ！ めずらしく|らんち||きゃく|||だめ I've actually got lunch customers here for once, so no.

（ 八木 ） また 今度 教え て やる よ やぎ||こんど|おしえ||| I'll show you some other time.

（ 公平 ） あ … こうへい|

そんな ん 先生 が 下ろせ ば いい じゃ ん ||せんせい||おろせ|||| You should just fillet them yourself!

えっ ？ 僕 は そんな … やった こと は あり ませ ん |ぼく||||||||

やり 方 も 知り ませ ん し |かた||しり||| And I don't know how.

今 は ね ほら いま||| And nowadays... Look.

練習 する チャンス じゃ ん れんしゅう||ちゃんす|| This is your chance to practice!

勝手 に ここ を 使わ せ て もらう の は ちょっと … かって||||つかわ|||||| I don't know if I should use the kitchen without permission.

ここ で 料理 し て いい って 許可 は もらって る ん です ||りょうり|||||きょか||||| for you to cook here if you want to.

（ 公平 ） えっ ？ （ しのぶ ） はい 決定 ～ ！ こうへい||||けってい

（ 公平 ） え えっ ？ こうへい||

（ しのぶ ） いい じゃ ～ ん Come on!

私 も やった こと ない けど 手伝う し さ わたくし||||||てつだう|| I've never done it either, but I'll help.

あっ いや … No...

（ つむぎ ） なに ？ What?

お 魚 みんな で 食べる の ？ |ぎょ|||たべる| We're all going to eat the fish together?

先生 ！ ここ は 頑張る ところ で は ？ せんせい|||がんばる||| Sensei, isn't this the time for you to try your best?

あっ …

あっ … はい ！

（ つむぎ ） お 魚 … （ 公平 ･ 小鳥 ） あっ ||ぎょ|こうへい|ことり| Fish...

大丈夫 ？ できる ？ だいじょうぶ| Is it okay?

（ 公平 ） でき … やり ます ！ こうへい||| I ca—

お 父さん 頑張る から 待って て な |とうさん|がんばる||まって|| Daddy will do his best,

うん Okay...

（ しのぶ ） で … 何 作る ？ ||なん|つくる So, what should we make?

やっぱり 新鮮 だ し お 刺身 ？ |しんせん||||さしみ Since they're fresh, maybe sashimi?

アジ だ から タタキ ？ あじ||| Or tataki, since they're aji?

あっ すみません Oh, I'm sorry.

つむぎ 生魚 そんなに 食べ ない ん です よ ね |なまざかな||たべ||||| Tsumugi doesn't eat that much raw fish.

（ 小鳥 ） えっ ？ ことり|

お 寿司 と か 食べ ない ん です か ？ |すし|||たべ|||| She doesn't eat sushi?

食べ ます けど … たべ|| She does, but...

つむぎ ね 好き な お 寿司 玉子 ||すき|||すし|たまご My favorite sushi is egg.

そう き た か I see...

うん うん 玉子 うまい もん な ～ ||たまご|||

じゃあ 火 を 通し た ほう が いい です ね |ひ||とおし|||||| Then we should cook them, right?

今 ある 材料 で 作 れ そう な やつ って … いま||ざいりょう||さく||||| with what we have on hand that Tsumugi would like?

でも 釣り たて だ し 生 でも 食べ たい な ～ |つり||||せい||たべ|| But since they're fresh, I'd really love to eat them raw...

大人 は 味見 で つまみ食い おとな||あじみ||つまみぐい The grown-ups can try a little to taste them.

な め ろう に し て ごはん と 食べ て ～ ||||||||たべ| We can turn them into namerou and have them with rice,

そして そのまま 焼 い て さん が 焼き … ||や|||||やき And then grilled as it is …

なんて どう です か ？

さん が 焼き ？ ||やき Sangayaki?

（ 小鳥 ） 魚 の ハンバーグ みたい な 感じ です ことり|ぎょ|||||かんじ| It's like a fish Hamburg steak!

ハンバーグ … Hamburg steak...

つむぎ ハンバーグ 好き ||すき

（ しのぶ ） は ぁ ！ （ 小鳥 ） 決まり ！ |||ことり|きまり Then it's settled!

（ 小鳥 ） で は 水 で 洗った この アジ を 三 枚 に 下ろし ます ことり|||すい||あらった||あじ||みっ|まい||おろし| All right.

まず は 両面 の ゼイゴ って やつ を 取り ます ||りょうめん||||||とり| First we take off the scales on both sides that are called "zeigo."

え … ゼイゴ ？ The zeigo?

（ しのぶ ） ほ い Look.

うん Okay.

ここ … ここ です か ね ？

（ 小鳥 ） そう その 辺り スッ と 入る とこ です ことり|||あたり|||はいる|| The knife should just slide in right there.

（ しのぶ ） うまい うまい 両面 な |||りょうめん|

（ 公平 ） はい こうへい| Okay.

（ 小鳥 ） 次に うろこ を 取り ま しょ う ことり|つぎに|||とり||| Now we take off the rest of the scales.

（ しのぶ ） 包丁 は 立て て な |ほうちょう||たて|| Hold the knife upside-down.

（ 公平 ） はい こうへい| Okay.

次 は 頭 を 落とし ます つぎ||あたま||おとし| Then chop off the head.

片側 ずつ ぐっと 力 入れ て かたがわ|||ちから|いれ| then cut in hard, once on each side.

（ 公平 ） う わ ぁ 結構 骨 硬い です ね こうへい||||けっこう|こつ|かたい||

（ 小鳥 ） だ から 丈夫 で 重い 出刃 包丁 を 使う ん です ね ことり|||じょうぶ||おもい|でば|ほうちょう||つかう||| That's why we use a strong, heavy deba knife, I bet.

あ あっ

ヒュ ～ 残酷 ～ |ざんこく So cruel!

は ぁ …

よし Okay.

（ 小鳥 ） 次 いき ま しょ う ことり|つぎ|||| Let's move on to the next step.

次 は 内臓 だって さ つぎ||ないぞう|| Next is the internal organs.

あたる と 怖 ( こえ ) え から きちんと 取る ん だ ぞ ||こわ|||||とる||| You don't want to get food poisoning, so make sure you get them all out.

（ 公平 ） はい こうへい| Okay.

尻 ビレ まで … しり|| and up to the anal fin...

（ 公平 ） グ … （ 小鳥 ） グロ い … こうへい||ことり||

（ しのぶ ） これ 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ

（ つむぎ ） に ゃ

（ しのぶ ） 見 て 大丈夫 か ？ |み||だいじょうぶ| Is it okay for her to see this?

や ～ 見る ～ ！ |みる I'm gonna see!

えー ？ つむぎ 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| What?

怖く ない か ？ こわく||

平気 今 ねこ だ から へいき|いま||| I'm fine!

そ … そう か ？ Y-Yeah?

結構 血 すごい ぞ けっこう|ち|| There's an awful lot of blood...

じゃあ 中 骨 の 血 合い も 落とし ま しょ う |なか|こつ||ち|あい||おとし||| Now let's take off the chiai along the backbone.

（ 公平 ） えっ 血 合い ？ こうへい||ち|あい The chiai?

（ 小鳥 ） 中 骨 の すぐ 隣 の 赤い とこ ことり|なか|こつ|||となり||あかい| The red part right next to the backbone.

ちょっと 切り込み 入れ て ゴリゴリ って 引っかき 出す 感じ で |きりこみ|いれ||||ひっかき|だす|かんじ| You cut into it a little,

う わ あ …

（ しのぶ ） 包丁 の 先 使って ！ |ほうちょう||さき|つかって Use the end of the knife.

はい Okay!

（ しのぶ ） そう そう うまい うまい Right, right! You're doing great!

大丈夫 お 父さん 怖く ない ぞ だいじょうぶ||とうさん|こわく|| It's okay.

爪 使って 残って る とこ かき出し ます つめ|つかって|のこって|||かきだし| as you use your nails to scratch out what's left.

血 は 生臭 さ の もと だ から しっかり 取 ろ う ぜ ち||なまぐさ|||||||と||| The blood is what makes it smell,

中 まで よ ー く 水気 を 切って なか|||-||みずけ||きって Get all the water out, both inside and outside.

あっ はい Oh, okay.

（ 小鳥 ） はい オーケー ことり||おーけー Good! All set!

は ぁ ～

（ 小鳥 ） なんか ここ まで くる と ホッと し ます ね ことり||||||ほっと||| It's kind of a relief to make it this far, huh?

（ 公平 ） い や ー 疲れ ます ね こうへい|||-|つかれ|| This is exhausting...

（ しのぶ ） ふ っ

緊張 し て 余計 な とこ に 力 が 入って る ん じゃ ねえ ？ きんちょう|||よけい||||ちから||はいって|||| I bet you're just getting nervous, and it's tiring you out.

（ 公平 ） 確か に こうへい|たしか| You've got that right.

（ 小鳥 ） リラックス です ことり|りらっくす|

（ 笑い声 ） わらいごえ

ああ でも ここ まで は 順調 かも |||||じゅんちょう| Oh, but it's going okay so far.

（ しのぶ ） ここ から よ 問題 は ！ ||||もんだい| This is where it gets hard!

（ 小鳥 ） さあ ここ から です よ 三 枚 おろし ことり||||||みっ|まい| Now it's time to fillet it!

これ これ ～ こう いう 状態 を 目指し ます ||||じょうたい||まなざし| Here, here!

はい いき ます Okay.

包丁 の 先 っぽ が 中 骨 に あたる から そこ に 沿って … ほうちょう||さき|||なか|こつ||||||そって The end of the knife will hit the backbone, so follow along that.

（ 公平 ） あれ ？ いか ない こうへい||| Huh?

どれ どれ ？ Let me see...

あー 先生 |せんせい Oh, Sensei,

魚 に 対し て 包丁 は こう ぎょ||たいし||ほうちょう|| you have to hold the knife like this, toward the fish...

斜め 斜め に 入れ て み ななめ|ななめ||いれ|| Diagonally!

えっ ？ あっ

あっ 本当 だ 切り やすい です |ほんとう||きり||

次 背中 です つぎ|せなか| Now the back.

（ 小鳥 ） 二 枚 に なり まし た よ ！ ことり|ふた|まい||||| It's in two pieces now!

（ 一同 ） お ～ っ いちどう||

大丈夫 ？ 代わ ろ っか ？ だいじょうぶ|かわ|| Are you okay?

オエー って なって ない ？ It's not making you sick?

（ 公平 ） いえ 大丈夫 です こうへい||だいじょうぶ| No, I'm fine.

せっかく な ん で ちゃんと できる よう に なって 帰り たい ん で |||||||||かえり||| Since I've come this far,

でき た ～ ！ I did it!

（ しのぶ ） 三 枚 おろし ！ |みっ|まい|

お 疲れ さま です |つかれ|| Good work!

は ぁ ～

20 分 くらい かかって ん な ～ ぶん|||| That took, like, twenty minutes!

（ 小鳥 ） 見 て 見 て お 父さん すごい ね ことり|み||み|||とうさん|| Look, look!

（ しのぶ ） 頑張った な |がんばった| He worked really hard!

うん っ ！ Yeah!

真ん中 が いちばん おいし そう に なっちゃ い まし た けど ね まんなか||||||||||| The middle part ended up looking the tastiest, though.

（ しのぶ ） 大丈夫 大丈夫 慣れ だ よ 慣れ |だいじょうぶ|だいじょうぶ|なれ|||なれ Don't worry, don't worry.

あの … Um, before we cut up the next aji...

次 の アジ を 下ろす 前 に 一口 味見 し ませ ん か ～ ？ つぎ||あじ||おろす|ぜん||ひとくち|あじみ||||

（ しのぶ ） ヒュ ～ いい ねえ ！ Yeah! Good idea!

（ 小鳥 ） ちょっと だけ 薄 ～ く 切って … ことり|||うす||きって Just cut off a few tiny slices...

しょう が 下ろし て … ||おろし| Grate some ginger...

（ しのぶ ） しょうゆ しょうゆ Soy sauce! Soy sauce!

では Here I go.

わ … 私 も いい です か ？ |わたくし|||| M-May I try some, too?

ん ～ おいし ～ っ ！

（ 小鳥 ） プリプリ だ ～ （ しのぶ ） う ま ～ っ ！ ことり|||||| It's so tender!

新鮮 です ね しんせん|| It's very fresh!

（ つむぎ ） つ … I... I want some, too!

つむぎ も 食べる ！ ||たべる

お っ ？ 大丈夫 かな ？ ||だいじょうぶ|

（ つむぎ ） 食べる ！ |たべる I want some!

あ … じゃあ この ちっちゃ い の だったら

しょうが は なし ね No ginger, okay?

う お ー っ 食べ た ～ ！ ||-||たべ|

おと さん 続き 続き ！ ||つづき|つづき Daddy! Keep going, keep going! Do the next fish!

お 魚 やって ！ |ぎょ|

お っ … どう し た ？ 急に テンション 上がって |||||きゅうに|てんしょん|あがって

ここ に き て … って ね and ended up here!

すごく ない ？ 分かる ？ ||わかる

（ 小鳥 ） えっ ？ （ しのぶ ） ん ？ ことり|||

怖い し 面白い し すごい ん だ よ ！ こわい||おもしろい||||| It's scary and fun and amazing!

うん そう だ ね Yeah... You're right.

つむぎ 生まれ た 時 は す っ ごく ちっちゃ かった ん だ よ |うまれ||じ||||||||| When you were born,

ママ は 大丈夫 って 笑って くれ た まま||だいじょうぶ||わらって|| but Mommy laughed and said it was okay.

どんどん お 姉さん に なって く ||ねえさん||| and growing up into a big girl.

ほんと に すごい こと だ ね It really is amazing!

はい ！ Yeah!

すごい つむぎ ちゃん すごい ね ！ Wow, Tsumugi-chan!

すげ ー つむぎ 姉さん ！ |-||ねえさん Wow, big girl Tsumugi!

（ つむぎ ） なんか わくわく する ～ I'm kind of excited!

つむぎ 今日 も ごはん おいしく 作る から な |きょう||||つくる|| Tsumugi, I'll make you another yummy meal today, okay?

うん ！ つむぎ 今日 は た っく さん 食べる から ね ！ ||きょう|||||たべる|| Yeah! And I'll eat a whole lot today, okay?

（ 公平 ･ つむぎ ） あ は は はっ こうへい|||||

（ しのぶ ） 今日 も だ ろ ？ |きょう||| You mean like you always do?

うん

（ 小鳥 ） よ ー し どんどん 次 い き ま しょ う ことり||-|||つぎ||||| Okay, let's go on to the next one!

（ 公平 ） はい こうへい| Right!

お ～ 早く も 慣れ て き てる ん じゃ ねえ ？ |はやく||なれ|||||| Wow, you're getting used to it already.

一 匹 目 より は 楽 です ね ひと|ひき|め|||がく|| It's easier than the first one.

（ つむぎ ） つむぎ 踊って る から 頑張って ！ ||おどって|||がんばって

わ … 分かった |わかった Okay!

（ つむぎ ） ♪ レディ ゴッ レディ ゴッ

♪ さ かな っ な ～

♪ レディ ゴッ レディ ゴッ Ready go, ready go, ready go!

♪ レディ ゴー

♪ さ かな っ さ かな っ … Fish! Fish! Fishy-fish!

アジ の 身 を 潰さ ない よう に 切り ながら 細かく し ます あじ||み||つぶさ||||きり||こまかく|| cut the aji meat into small pieces without crushing it.

（ 公平 ） はい こうへい| Okay.

しょうが は みじん切り 万能 ねぎ は 小口 切り で ||みじんぎり|ばんのう|||こぐち|きり| We mince the ginger and cut the green onion into tiny slices.

（ 公平 ） え … えっ ？ （ しのぶ ） 任せろ ！ こうへい||||まかせろ Leave that to me!

みそ は アジ 二 尾 くらい なら 大さじ １ くらい かな ？ ||あじ|ふた|お|||おおさじ|| For two aji, we'd want about a tablespoon of miso, I think.

な ー な ー 私 この あら で お みそ汁 作って いい ？ |-||-|わたくし|||||みそしる|つくって| Hey, hey, can I use the heads to make miso soup?

なんか 見 て たら 作り たく なっちゃ っ た |み|||つくり|||| Looking at them made me want to make some.

すごい い い ん です か ？ Wow, you can do that?

（ 小鳥 ） やって やって （ しのぶ ） オーケー ことり||||おーけー Go ahead!

（ つむぎ ） ♪ な っ な っ さ かな っ な っ な っ … Ish-ish fishy-fish! Ish-ish fishy-fish!

具 は … 大根 と 三つ葉 で いっか つぶさ||だいこん||みつば|| What goes in the soup... Daikon and mitsuba, I guess.

この くらい で いい です か ね ？ Is this about right?

薄く し て フライパン で 焼 い て いき ます うすく|||ふらいぱん||や||||

（ つむぎ ） やっ やっ やっ Ish-ish-ish!

（ 小鳥 ） これ が さん が 焼き に なり ます ことり|||||やき||| These will be the sangayaki.

すごい いい に おいし て き た Wow, it smells so good!

もう ちょっと だ ぞ 待って な ||||まって| It's almost done.

（ つむぎ ） お ～ ！ Okay!

入 ～ れ ～ て ～ はい|| Let me in.

八木 ！ やぎ Yagi!

ど ー う ー ぞ ー っ ！ |-||-||-| Come on in!

（ しのぶ ） ざ ー ん ねん 遅れ て き た やつ の 分 は ない ね ～ ||-|||おくれ||||||ぶん|||

（ 八木 ） なん だ と ！ やぎ||| What? But you've still got one left.

まだ もう 一 匹 ある じゃ ねえ か ||ひと|ひき||||

（ 小鳥 ） で … 出来 た ことり||でき| I-It's done!

なめろ う と さん が 焼き 完成 ～ ！ |||||やき|かんせい The namerou and sangayaki...

（ しのぶ ） あら 汁 に ほかほか ごはん も ある ぜ ！ ||しる|||||| Fish head miso soup

ごちそう です よ ～ What a feast!

（ 一同 ） いただき ま ～ す ！ いちどう||| Let's eat!

う っ ま ～ ！ Yum!

おいしい です

私 は なめ ろう を … わたくし||な め|| I'll have the namerou.

みそ 味 しっかり 和風 です |あじ||わふう| It has such a nice Japanese miso flavor...

アジ の 脂 すごい 出 てる ふ ふ あじ||あぶら||だ||| And you can really taste the fat from the aji.

ほんと だ う ま ～ い ごはん に 合 う ～ |||||||ごう|

いい みそ だ な This is good miso.

（ 小鳥 ） たまり ませ ん ことり||| It's so good!

（ つむぎ ） おと さん おと さん Daddy! Daddy!

（ 公平 ） ん … どう し た ？ こうへい||||

（ つむぎ ） 今日 すごい ね |きょう|| Today was amazing!

海 も ね 魚 も ね すごい 面白かった うみ|||ぎょ||||おもしろかった

そう だ ね You're right.

面白かった ね おもしろかった| It was fun.

♪ ～

～ ♪

（ 小鳥 ） なめろ う ね のり で 巻 い たら おいしい よ ことり||||||かん|||| Namerou tastes great if you wrap it in seaweed.

ほ ー |-

何 これ 何 これ なん||なん| What's this? What's this?

（ 八木 ） 骨 せんべい やぎ|こつ| Fish bone senbei.

（ 公平 ） へ え ～ こうへい||

（ 小鳥 ） おいし そう ことり|| It looks good!

やる じゃ ん 八木 ちん |||やぎ| Nice, Yagi-chin!

ちん って … 俺 は 年上 だ ぞ ||おれ||としうえ|| "Chin"? I'm older than you, you know.

か たっ ！ う まっ Crunchy!

何 か 作って た の ？ なん||つくって|| Were you making something?

（ 八木 ） ああ やぎ|

あれ は お 客 さん の 誕生 日 で ケーキ 作って た |||きゃく|||たんじょう|ひ||けーき|つくって| I made a cake for a customer's birthday.

へえ この 見た目 で お 菓子 作る ん だ ||みため|||かし|つくる||

（ 八木 ） 見た目 は 関係なく ない か ？ やぎ|みため||かんけいなく|| Does it matter what I look like?

甘い もの が 作 れる なんて 羨ま し い です あまい|||さく|||うらやま||| I'm so jealous that you can make sweets!

（ しのぶ ） いつ から 得意 だった の ？ |||とくい|| When did you learn?

（ 八木 ） ん ？ やぎ|

好き な 甘い もの は 何 か を 聞か れ た こと が あった けど … すき||あまい|||なん|||きか|||||| you once asked me what kind of sweets I liked.

あっ 八木 ちゃん きった な ～ ！ |やぎ||| Yagi-chan, that's yucky!

何 やって ん だ よ なん|||| What are you doing?

す … すま ん S-Sorry...

（ 小鳥 ） 先生 を 相手 に お 菓子 作り の 研究 を し て た ん です ね ことり|せんせい||あいて|||かし|つくり||けんきゅう||||||| You were using Sensei to help you learn to cook, huh?

ま … うん まあ な I... I guess.

（ しのぶ ） へえ 勉強 熱心 だ ね ||べんきょう|ねっしん||

（ 八木 ） ゴホン ゴホン やぎ||

（ 小鳥 ） あれ ？ 骨 せんべい が なくなって る ！ ことり||こつ|||| Huh?

（ しのぶ ） いつの間に ！ |いつのまに When did that happen?

（ 公平 ） つ … つむぎ 食べ 過ぎ こうへい|||たべ|すぎ Ts-Tsumugi, you're eating too much!

（ つむぎ ） ごちそうさま で し た ！ Thank you for the food!