Planetes Episode 20

（ ナレーション ） アポロ が 月 着陸 を 果たし て から ほぼ １ 世紀 なれーしょん|あぽろ||つき|ちゃくりく||はたし||||せいき It has been roughly one century since the Apollo moon landing.

人 も エネルギー も ゴミ も ― じん||えねるぎー||ごみ| People, energy, garbage, and many other things have all begun to spread out in to space.

あらゆる もの が 宇宙 へ と 広がり つつ あり まし た |||うちゅう|||ひろがり||||

そして その 陰 で ― ||かげ| And behind the scenes, the economic and technological gap...

世界 各国 の 経済 科学 など の 格差 も また ― せかい|かっこく||けいざい|かがく|||かくさ||

広がった の です ひろがった||

そんな 中 ― |なか It is at a time such as this that the Von Braun, mankind's first manned explorer to Jupiter,

人類 初 の 木星 往還 船 フォン ･ ブラウン 号 が ― じんるい|はつ||もくせい|おうかん|せん|||ごう|

旅立 と う と し て い ます たびだ||||||| ...is about to set sail,

人類 の 夢 と 野心 を 乗せ て じんるい||ゆめ||やしん||のせ| ...carrying with it humanity's hopes and dreams.

（ ハチマキ ） もっと 早く ||はやく Gotta go faster...

もっと 力強く |ちからづよく Gotta push myself harder...

もっと 遠く へ |とおく| Gotta go further!

フォン ･ ブラウン って いう の は そう いう 船 な ん だ ||||||||せん||| That's the kinda ship the Von Braun is...

（ 試験 官 １ ） 見 まし た か ？ 今 の 方向 転換 しけん|かん|み||||いま||ほうこう|てんかん Did you see that vector change just now?

（ 試験 官 ２ ） ああ 推進 剤 を 使わ なかった な しけん|かん||すいしん|ざい||つかわ|| Yeah. He didn't use any propellant at all.

星野 ( ほし の ) 八 郎太 ( は ちろう た ) ほしの|||やっ|ろうた||| Hachirota Hoshino... He hasn't made any mistakes in the EVA exam so far.

ＥＶＡ 審査 で は ここ まで ノー ミス です ね |しんさ|||||のー|みす||

テク ノーラ の デブリ 課 に ４ 年 間 勤務 先月 退職 か ||||か||とし|あいだ|きんむ|せんげつ|たいしょく| He worked in Technora's Debris Section for four years. Resigned last month, huh?

推進 剤 残 量 酸素 残 量 タイム どれ も 悪く ない すいしん|ざい|ざん|りょう|さんそ|ざん|りょう|たいむ|||わるく| His remaining propellant, oxygen, and time aren't too shabby at all.

（ 試験 官 ２ ） 学科 が ちと アレ だ が いい とこ まで 行く ん じゃ ない か ？ しけん|かん|がっか|||||||||いく|||| His academics are a little weak, but I think this guy has the right stuff, don't you?

（ 試験 官 １ ） ええ しけん|かん| Yeah.

（ ハチマキ ） ん ん っ …

♪ ～

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る |じん||じくう|||こえ||ゆめ||みる Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, And people dream dreams that transcend time,

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て せいじゃく||うちゅう|||いだか|| ...seijyaku no umi ni idakarete. ...held in the arms of a still sea.

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は ちょう||くも||みあげ|| Tori ya kumo wo miagete wa... As they look up at the birds and clouds,

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た はかな||||せいめい||もやし| ...hakanai inochi moyashita... ...it set their ephemeral souls on fire...

♪ 幾 千 の 朝 に いく|せん||あさ| ...ikusen no asa ni. ...on a thousand mornings.

♪ 光 が 向かう 場所 へ ひかり||むかう|ばしょ| Hikari ga mukau basho e... I bet they're taking flight...

♪ 羽ばたく だ ろ う はばたく||| ...habataku darou. ...to where the light is headed.

♪ 願い を 放つ 時 は 今 ねがい||はなつ|じ||いま

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た はて||ゆめ||のせ| Hatenaki yume wo noseta... Off into the frontier that is carrying...

♪ フロンティア へ ...frontier e, ...boundless dreams,

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky とおく|とおく|||| ...tooku tooku dive in the sky. ...farther and farther, dive in the sky.

（ 新入 社員 ） う わ ああ ああ … しんにゅう|しゃいん||||

誰 か 止め て くれ ！ （ 社員 １ ） う わ っ だれ||とどめ|||しゃいん||| Somebody stop me!

（ 社員 ２ ） バー に つかまれ バー に しゃいん|ばー||つかま れ|ばー| Grab onto the bars! Use the bars!

（ 新入 社員 １ ） もう 髪 グッチャグチャ しんにゅう|しゃいん||かみ| Geez, my hair is a mess!

（ 新入 社員 ２ ） だ から スプレー し とけ って 言った のに しんにゅう|しゃいん|||すぷれー||||いった| That's why I told you to use spray on it before we left!

（ 新入 社員 ３ ） 見 て ノーラ 君 だ よ 等 身 大 しんにゅう|しゃいん|み|||きみ|||とう|み|だい Look, it's a Mr. Nora! A life-sized one!

（ 新入 社員 ４ ） 近く で 見る の 初めて しんにゅう|しゃいん|ちかく||みる||はじめて I've never seen one up close before.

（ 新入 社員 １ ） 広報 課 って どこ ？ しんにゅう|しゃいん|こうほう|か|| Where's Public Relations Section?

（ 新入 社員 ２ ） ほら ここ 受付 の 真 下 しんにゅう|しゃいん|||うけつけ||まこと|した Look, it's right here. Right below reception.

（ 新入 社員 ３ ） 結構 広い ん だ しんにゅう|しゃいん|けっこう|ひろい|| Wow, this place is pretty big.

（ リュシー ） そう か 研修 終わって 配属 の 時期 か |||けんしゅう|おわって|はいぞく||じき| Oh, right. Training's ended, and people are getting their new assignments.

（ シャ ポウ ） 私 たち も あんな 感じ だった の か な ||わたくし||||かんじ|||| I wonder if we were ever like that...

１ 年 たった ん だ ね とし|||| Yeah, it's been a year.

（ タナベ ） もう １ 年 たつ なんて あんまり 実感 が ない な ||とし||||じっかん||| It hardly seems like it's been a year already.

（ タナベ ） ちょっと は 成長 し た の か な |||せいちょう||||| I wonder if I've matured a bit as a person...

（ ラビィ ） は い ～ Hi! Welcome! Welcome!

♪ ようこそ ようこそ

♪ ようこそ ようこそ

あっ

（ ラビィ ） ♪ すてき な デブリ 課 愉快 な デブリ 課 ||||か|ゆかい|||か The wonderful Debris Section, the happy Debris Section,

♪ 熱烈 御礼 ねつれつ|おれい ...gives you a hearty, thankful welcome!

（ ラビィ ･ 課長 ） ♪ 大 歓迎 |かちょう|だい|かんげい

（ 課長 ） あ 痛 っ … （ ラビィ ） あれ ？ かちょう||つう|||

（ タナベ ） 何 な ん です か ？ 一体 |なん|||||いったい What in the world's all this about?

（ ユーリ ） 新人 の 歓迎 だ よ （ タナベ ） え ？ |しんじん||かんげい|||| Our welcoming ceremony for new employees.

（ 課長 ） ごめん ね 愛 ( あい ) ちゃん の とき は ― かちょう|||あい||||| We're sorry. When you were assigned here, Ai, we didn't expect you to actually show up.

まさか 本当 に 来る と は 思って なかった から さあ |ほんとう||くる|||おもって|||

いや あ ２ 年 連続 の 新人 夢 みたい です なあ ||とし|れんぞく||しんじん|ゆめ||| Wow, new workers two years in a row! I must be dreaming!

（ タナベ ） 新人 って まさか 先輩 の 代わり ？ |しんじん|||せんぱい||かわり New worker? You don't mean as a replacement for Sempai, do you?!

（ 課長 ） あっ え その … 有 休 と 代休 に も 限界 が かちょう||||ゆう|きゅう||だいきゅう|||げんかい| Well, um... There are only so many sick days and personal days that he can take.

（ ユーリ ） で も 今回 は 純粋 な 増員 です よ ね |||こんかい||じゅんすい||ぞういん||| But this new worker is simply here to increase our staff, right?

（ ラビィ ） そう そう That's right. They value our services as the people who found that INTO mine.

連合 の 機雷 を 見つけ た 我々 の 活躍 が 評価 さ れ た の さ れんごう||きらい||みつけ||われわれ||かつやく||ひょうか|||||

（ フィー ） よく 言う よ ||いう| Yeah, I'll just bet...

タナベ ハチマキ から 連絡 ない の か ？ |||れんらく||| Tanabe, have you heard from Hachimaki? The first round of testing is over, right?

１ 次 試験 終わった ん だ ろ ？ つぎ|しけん|おわった|||

（ ラビィ ） 落ち た んで バツ が 悪い ん じゃ ない の ？ |おち|||ばつ||わるい|||| He probably failed and is too embarrassed to call us.

（ 課長 ） どんな 形 でも 戻って き て くれる と 助かる ん だ けど ねえ かちょう||かた||もどって|||||たすかる|||| I'd be glad to have him back in any capacity.

まさか カッコ つか なく て 自殺 ？ |かっこ||||じさつ You don't think he'd commit suicide out of disgrace, do you?

ちょっと 課長 |かちょう Careful, Chief...

（ タナベ ） 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| He'll be fine.

（ ラビィ ） あっ ？

先輩 は そんなに 弱く は あり ませ ん あっ … せんぱい|||よわく||||| Sempai isn't that weak a person.

先輩 は そんなに 弱く は あり ませ ん あっ … せんぱい|||よわく|||||

（ ブザー ） ぶざー

今度 こそ 来 まし た よ （ 課長 ） うん こんど||らい||||かちょう| It's the new guy for sure this time!

（ ラビィ ） タナベ 君 ど い て （ タナベ ） あっ はい ||きみ|||||| Tanabe, get out of the doorway!

は い ～ Hi! Welcome! Welcome!

♪ ようこそ ようこそ

♪ すてき な デブリ 課 愉快 な デブリ 課 |||か|ゆかい|||か

♪ 熱烈 御礼 ねつれつ|おれい ...gives you a hearty, thankful welcome!

（ 課長 ･ ラビィ ） ♪ 大 歓迎 かちょう||だい|かんげい

う ？

あれ ？ （ ラビィ ） 管制 課 の ||かんせい|か| You're that girl from...

（ ユーリ ） あっ 歓迎 会 な ん です よ 新人 の ||かんげい|かい|||||しんじん| We're sorry, it's our welcoming ceremony for new employees.

うん そう そう 決して 遊 ん でる わけ じゃ |||けっして|あそ|||| That's right! We weren't playing around or anything.

（ フィー ） 何 だい また うち の 担当 に 戻った の ？ |なん|||||たんとう||もどった| What's up? You here to watch over our shoulders again?

（ クレア ） この 度 デブリ 課 に 配属 と なり まし た ― ||たび||か||はいぞく|||| I'm Claire Rondo. I've been assigned to work here at Debris Section.

クレア ･ ロンド です （ 課長 ･ ラビィ ） えっ ！ ？ |||かちょう||

じゃあ 新人 って … |しんじん| Wait, so the new employee is...

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I look forward to working with all of you.

（ 一同 ） え えー っ ！ ？ いちどう|||

（ ハキム ） これ も いい か な - Mind if I throw this one in, too? - Sure. Thanks.

（ 男性 ） はい どう も だんせい|||

（ ハキム ） すま ん ね （ 係員 ） いいえ ||||かかりいん|

（ ハチマキ ） ハキム Hakim!

そろそろ 閉鎖 環境 試験 始まる らしい ぞ |へいさ|かんきょう|しけん|はじまる||

（ ハキム ） 余裕 だ な 星野 わざわざ 呼び に 来 て くれ た の か ？ |よゆう|||ほしの||よび||らい||||| You must have a lot of spare time, Hoshino. You came here to tell me that?

（ ハチマキ ） まさか 俺 は １ 次 で 友達 を 蹴落とし てる ん だ ||おれ||つぎ||ともだち||けおとし||| As if.

自分 の こと しか 関心 ねえ よ じぶん||||かんしん|| I don't care about anybody but myself.

（ ハキム ） それ で いい （ ハチマキ ） あっ ？ That's good to hear.

（ ハキム ） 私 も 同じ だ |わたくし||おなじ| Neither do I.

（ ドルフ ） これ より 10 日間 皆さん に は ４ 人 １ 組 に なって ― |||にち かん|みなさん|||じん|くみ|| For the next ten days, we will have you live in those modules in teams of four.

あの モジュール で 生活 し て もらい ます |||せいかつ||||

（ ドルフ ） 今回 の 評価 対象 は 個人 で は なく チーム です |こんかい||ひょうか|たいしょう||こじん||||ちーむ| In this test, you will not be evaluated as individuals, but rather as a team.

期間 内 に １ 人 でも モジュール から 離れ た 場合 は ― きかん|うち||じん||||はなれ||ばあい| If a single member of the team leaves the module before the ten days are up,

チーム 全員 まとめ て 失格 と し ます ちーむ|ぜんいん|||しっかく||| ...the entire team will be disqualified.

見知らぬ 人間 と チームワーク を 取れ って か みしらぬ|にんげん||||とれ|| He wants us to work as a team with total strangers, huh?

（ ドルフ ） で は これ から 15 分 以内 に ― |||||ぶん|いない| All right, please enter your modules through the airlock that matches your test number.

それぞれ の 受験 番 号 と 同じ ナンバー の エア ロック から ― ||じゅけん|ばん|ごう||おなじ|なんばー||えあ|ろっく|

モジュール に 入って ください ||はいって|

それでは 試験 開始 |しけん|かいし Very well, begin the test.

102 …

（ ハチマキ ） 何 だ よ |なん|| Well, I'll be. The test modules are exposed to space, huh?

テスト モジュール は 宇宙 に むき出し か てすと|||うちゅう||むきだし|

まっ これ ぐらい の ほう が 緊張 感 あって いい けど ||||||きんちょう|かん||| Well, I guess it's better this way. It'll keep us on our toes.

（ サリー ） ん ？

（ ハチマキ ） 早い な 俺 が 一番乗り か と 思ったら |はやい||おれ||いちばんのり|||おもったら You sure got here fast. I thought I'd be the first on board.

（ サリー ） サリー ･ シルバーストーン カルテック で ― Sally Silverstone. I worked as a contractor to CalTech as a mission specialist.

嘱託 の ミッション スペシャリスト を し て い た しょくたく||みっしょん||||||

ああ 俺 は 星野 八 郎太 |おれ||ほしの|やっ|ろうた Hi, I'm Hachirota Hoshino.

デブリ 屋 だ （ サリー ） 星野 ？ |や|||ほしの - Debris Hauler. - "Hoshino"?

（ レオーノフ ） いよ ～ ほう Wow, I guess we've got ourselves a thoroughbred on the team!

すげ え サラブレッド と 一緒に なった もん だ ||||いっしょに|||

（ レオーノフ ） 俺 は レオーノフ ･ ノルシュテイン |おれ||| I'm Leonov Norstein. I'm an engineer on a supply transport.

ライフ ライン 輸送 船 の 機関 士 だ らいふ|らいん|ゆそう|せん||きかん|し|

（ ハチマキ ） よろしく Nice to meet you.

ねえ 確か 星野 って 機関 士 に |たしか|ほしの||きかん|し| Hey, isn't there an engineer by the name of Hoshino?

機関 長 フォン ･ ブラウン 号 の な きかん|ちょう|||ごう|| Chief engineer! The Von Braun's chief engineer!

ロックスミス 博士 自ら 誘った って 話 だ けど ？ |はかせ|おのずから|さそった||はなし|| They say that Dr. Locksmith recruited him in person.

（ サリー ） へえ

（ ハチマキ ） ああ 俺 の 親父 ( おやじ ) だ ||おれ||おやじ|| Yeah. He's my old man.

（ レオーノフ ） おいおい 本当 に サラブレッド か ||ほんとう||| Oh, wow, so you really are a thoroughbred?

関係 ねえ 俺 は 俺 だ ！ かんけい||おれ||おれ| He's got nothing to do with me! I'm me!

（ ドルフ ） ロックスミス 博士 は ？ ||はかせ| Where is Dr. Locksmith?

（ 職員 １ ） 研究 室 で システム ソフト の 再 調整 を しょくいん|けんきゅう|しつ||しすてむ|そふと||さい|ちょうせい| He's in the lab, making last-minute tweaks to the system software.

しばらく は 出 て こ ない か と ||だ||||| He said he might be in there for a while.

（ 係員 ） これ だけ 酷 な 試験 を 考え た ― かかりいん|||こく||しけん||かんがえ| Hard to believe that the guy who came up with a test like this isn't gonna oversee it himself...

張 本 人 が 立ち 会わ ない と は ね ちょう|ほん|じん||たち|あわ||||

（ 職員 ２ ） で は 試験 を 中止 し ます か ？ しょくいん|||しけん||ちゅうし||| Shall we call off the test, then?

いや 人道 上 問題 は ある が ― |じんどう|うえ|もんだい||| No. There may be some ethical issues with this test,

木星 が 相手 と なれ ば 厳し すぎる と は 言 え ない だ ろ う もくせい||あいて||||きびし||||げん||||| ...but since we're taking on Jupiter, I suppose we can't say that this is too harsh.

安全 確認 を 怠る な よ あんぜん|かくにん||おこたる|| Keep a close eye on the safety checks. I don't want any incidents if we can help it.

でき れ ば 無事 に 終わら せ たい |||ぶじ||おわら||

（ 職員 １ ） はい しょくいん| Yes, sir.

あと １ 人 遅い わ ね |じん|おそい|| One person to go. He sure is taking his time.

足手まとい は 勘弁 な あしでまとい||かんべん| I don't want any weak links. This is a team effort, you know.

チーム 戦 な ん だ から よ ちーむ|いくさ|||||

チーム 戦 な ん だ から よ ちーむ|いくさ|||||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと Finally here, huh?

（ 電子 音 ） でんし|おと

お っ いよいよ お出まし か |||おでまし|

お っ いよいよ お出まし か |||おでまし|

ん ？

ハキム Hakim!

（ ハキム ） 星野 か 腐れ縁 だ な まったく |ほしの||くされえん||| Hoshino, huh? I swear, we can't seem to shake each other.

（ レオーノフ ） 何 だ 知り合い か よ |なん||しりあい|| What, you two know each other?

（ ドルフ ） 15 分 経過 です |ぶん|けいか| Fifteen minutes have now elapsed.

所定 の モジュール に ４ 名 そろって い ない チーム は ― しょてい||||な||||ちーむ| Teams whose four members are not in their designated module are hereby disqualified.

この 時点 で 失格 に なり ます |じてん||しっかく|||

（ レオーノフ ） あっ ぶ ねえ Geez, that was close!

（ ドルフ ） これ から 皆さん に は 10 日間 ― |||みなさん|||にち かん

キャビン 内 の 空気 水 温度 の 点検 |うち||くうき|すい|おんど||てんけん

メンバー 同士 の 簡易 ヘルス チェック めんばー|どうし||かんい||ちぇっく

および 運動 能力 測定 |うんどう|のうりょく|そくてい ...as well as physical fitness assessments, power system maintenance checks,

電源 系 と メンテナンス チェック でんげん|けい||めんてなんす|ちぇっく

定時 の キャビン 内 放射 線 磁気 構成 テスト を 行って もらい ます ていじ|||うち|ほうしゃ|せん|じき|こうせい|てすと||おこなって|| ...as well as periodic in-cabin radiation checks and magnetic calibration tests.

これ は フォン ･ ブラウン 号 の 日常 業務 です ||||ごう||にちじょう|ぎょうむ| These will comprise your daily duties aboard the Von Braun.

さらに 今回 の 試験 で は もう １ つ |こんかい||しけん|||| Also, there is one more part to this test. Please note the blue box on the desk.

デスク に ある 青い ボックス を 見 て ください ですく|||あおい|ぼっくす||み||

期間 内 に その ボックス の 中 の 物 を 完成 さ せ て もらい ます きかん|うち|||ぼっくす||なか||ぶつ||かんせい||||| Assemble the item in the box within the ten-day period.

ただし 試験 中 に １ 人 でも モジュール から 離れ た 場合 ― |しけん|なか||じん||||はなれ||ばあい However, if even one team member should leave the module during the test period,

その チーム 全体 が 失格 と なり ます |ちーむ|ぜんたい||しっかく||| ...the entire team fails.

なお 期間 中 の 交信 は 一切 でき ませ ん 以上 |きかん|なか||こうしん||いっさい||||いじょう Furthermore, no outside communications will be possible during the test period.

（ レオーノフ ） だって よ Well, you heard the man.

（ ハチマキ ） とりあえず 開け て みる か ||あけ|||

何 だ ？ これ なん|| What the heck is this?

（ ハキム ） 図面 が ある （ サリー ） それ は ？ |ずめん||||| Here are some plans.

宇宙 船 の 設計 図 だ 随分 と 大きい な うちゅう|せん||せっけい|ず||ずいぶん||おおきい| Blueprints for a spaceship. It's pretty big.

（ ハチマキ ） あ あっ

フォン ･ ブラウン 号 だ （ ハキム ） 何 ？ ||ごう|||なん It's the Von Braun.

フォン ･ ブラウン 号 の 模型 だ よ ||ごう||もけい|| It's a model of the Von Braun. See this? It's a mirror coil.

ほら こいつ ミラー コイル だ |||こいる|

（ ラビィ ） 大丈夫 です か ねえ 彼女 |だいじょうぶ||||かのじょ Do you think she's gonna work out?

（ 課長 ） あっ ？ クレア ちゃん の こと ？ かちょう|||||

だったら 大丈夫 じゃ ない ？ |だいじょうぶ||

管制 課 で は うち の 担当 だった わけ だ し ― かんせい|か|||||たんとう|||| She's acted as our supervisor before when she was with Control Section,

３ 年 間 も 宇宙 で 暮らし てる ん だったら ― とし|あいだ||うちゅう||くらし||| ...and she's lived in space for three years.

そこら の 新人 なんか より ずっと … ||しんじん||| I'd rather have her than any of those new...

そう じゃ あり ませ ん よ That's not what I meant!

クレア さん って 確か ハチマキ の 前 の 彼女 でしょ |||たしか|||ぜん||かのじょ| Claire is Hachimaki's old girlfriend, right?

昔 の 女 と 今 の 女 が ２ 人 っきり むかし||おんな||いま||おんな||じん| His old girlfriend is all alone with his current one.

絶対 何 か 起こり ます って ぜったい|なん||おこり|| Something's gonna happen, mark my words!

今 の 女 って ？ いま||おんな| Current one?

タナベ 君 です よ |きみ|| I mean Tanabe!

えっ ！ ？ あの ２ 人 つきあって た の ？ ||じん||| What?! Those two were going out?!

エー ちゃん Edel?

あの … クレア さん Um... Claire?

デブリ 課 って 仕事 は きつい し ― |か||しごと||| I know that the work in Debris Section is tough and there isn't much hope of advancement,

出世 も 望 め ない かも しれ ない けど ― しゅっせ||のぞみ||||||

そんな 悪い ところ じゃ ない です よ |わるい||||| ...but it's not such a bad place!

足元 に で っ かい 地球 を 見 てる と ― あしもと|||||ちきゅう||み|| When you see the big Earth below your feet,

嫌 な こと と か 悩み と か 忘れ られる ん です よ いや|||||なやみ|||わすれ|||| ...you can forget all the bad things in life, or things that been bothering you!

癒 や さ れる って いう か ― いや|||||| It makes you feel better, I guess. Or it makes all your problems seem trivial. It...

そう いう こと が ちっぽけ に 思える って いう か ||||||おもえる|||

その … （ 社員 ） クレア ･ ロンド さん ？ |しゃいん|||

（ クレア ） はい （ 社員 ） こちら 識別 帳 に なり ます ||しゃいん||しきべつ|ちょう||| This will be your ID tag. File this form with Control Section.

管制 課 の ほう に 提出 し て ください かんせい|か||||ていしゅつ|||

あっ あの … 私 行き ます 管制 課 に 行く 用事 が ある んで ||わたくし|いき||かんせい|か||いく|ようじ||| Um, I'll take it there. I need to go to Control Section anyway.

（ 社員 ） ああ そう じゃあ よろしく しゃいん|||| Really? Well, I'll leave you to it, then.

（ タナベ ） それ じゃ クレア さん は 先 に 戻って ください 私 は … ||||||さき||もどって||わたくし| Go back to the office without me, Claire. I'll take care of...

（ クレア ） 管制 課 に は 私 が 行き ます |かんせい|か|||わたくし||いき| I'll go to Control Section.

（ タナベ ） えっ でも ついで だ から Huh? But I need to go there anyway.

（ クレア ） 何 の ついで ？ |なん|| And do what?

えっ と あ … Well, um...

（ クレア ） 同情 は ごめん よ |どうじょう||| I don't want your sympathy.

ん …

（ サリー ） 慢性 資源 不足 の 人類 に とって ― |まんせい|しげん|ふそく||じんるい|| With humanity's chronic shortage of resources, Jupiter represents our future.

木星 は 未来 その もの でしょ ？ もくせい||みらい|||

何 か の ため に 生きる なら 私 は 未来 の ため に 生き たい なん|||||いきる||わたくし||みらい||||いき| If I'm going to live for a cause, I'd rather live for the future.

カッコ よく 言え ば そんな ところ ね かっこ||いえ|||| It sounds a little dramatic, but I guess that's why.

（ ハチマキ ） は あ

（ ハキム ） 星野 どう し て 君 は ― |ほしの||||きみ| Hoshino, what made you decide to try to get onto the Von Braun?

フォン ･ ブラウン に 乗 ろ う と 思った ん だ ？ |||じょう||||おもった||

やっぱり あれ か ？ 親父 の 背中 を 見 て と か |||おやじ||せなか||み||| It's the father-son thing, right? You wanna watch your daddy at work.

（ ハチマキ ） そんな ん じゃ ねえ って ただ 乗り たく なった ん だ よ |||||||のり||||| That's not it at all. It's just 'cause I wanna be on her crew.

何 ？ それ なん| Why's that?

（ ハチマキ ） なんか 早 そう で さ 強 そう で さ ||はや||||つよ|||

うーん と 遠く まで 行け そう で ||とおく||いけ||

（ レオーノフ ） 分かる 分かる なあ 俺 も そう だ |わかる|わかる||おれ|||

俺 は 遠く へ 行き たい ん だ おれ||とおく||いき||| I wanna go as far away as I can. I wanna leave this dump Earth far behind.

この く そった れ な 地球 を 離れ て ずっと 遠 くによ |||||ちきゅう||はなれ|||とお|

（ サリー ） やれやれ と ん だ いたずら 坊主 たち ね ||||||ぼうず|| Good grief, we've got a couple of bad boys on board.

シャワー いい ？ （ レオーノフ ） ああ しゃわー||| - Done with the shower? - Yeah.

（ ハチマキ ） ハキム あんた は どう し て ？ Hakim, how about you? What's your story?

わざわざ 軌道 保安 庁 を 辞め て まで |きどう|ほあん|ちょう||やめ|| You even quit the OSA to take this test.

受かったら 教える よ うかったら|おしえる| If I get selected, I'll tell you.

じゃあ 永遠 に 分から ねえ かも な |えいえん||わから||| Then I guess we might never know.

私 が 落ち たら 君 も 落ちる ん だ ぞ わたくし||おち||きみ||おちる||| If I don't make the cut, neither will you.

あっ …

答え を 楽しみ に し て お こ う っと こたえ||たのしみ||||||| I look forward to hearing your answer, then.

♪ ～

（ タナベ ） 驚き まし た まさか 入院 し て た なんて |おどろき||||にゅういん|||| I was surprised to hear that they'd put you in the hospital.

（ ギガ ルト ） ただ の 検査 入院 さ ぎが||||けんさ|にゅういん| I'm only in here for testing. I've got plenty of time left, Angel.

まだまだ 大丈夫 だ エンジェル |だいじょうぶ||

（ タナベ ） よかった I'm glad to hear that.

（ ギガ ルト ） ハチマキ の こと か ？ ぎが||||| You're calling about Hachimaki?

えっ あ … はい Um... Yes, sir.

（ サリー ） 慎重 に な |しんちょう|| Careful, now...

（ レオーノフ ） 分かって る |わかって| I know. I'll be gentle, just like I was caressing a girl...

女の子 に 触れる よう に 優しく だ ろ ？ おんなのこ||ふれる|||やさしく||

やった

（ サリー ） ミッション コンプリート |みっしょん| Mission complete!

（ ハチマキ ） これ が フォン ･ ブラウン か So, this is the Von Braun, huh?

（ サリー ） 部品 残って ない ？ |ぶひん|のこって| There aren't any pieces left over, are there?

（ ハキム ） 大丈夫 確認 し た |だいじょうぶ|かくにん|| Don't worry, I checked.

（ レオーノフ ） しっか し ― Still, what are they hoping to learn by putting us through a isolated environment test now?

今更 俺 たち に 閉鎖 環境 テスト を 受け させ て ― いまさら|おれ|||へいさ|かんきょう|てすと||うけ|さ せ|

どう しよ う って の ？ 楽勝 すぎ だ ろ |||||らくしょう|||

まだ ５ 時間 も ある |じかん|| And we've still got a whole five hours.

私 たち 結構 いい チーム かも ね わたくし||けっこう||ちーむ|| Maybe we're just a good team. At this rate, we...

このまま …

（ レオーノフ ） お っ （ ハチマキ ） 何 だ ？ ||||なん| What the...?

（ ハキム ） 落ち着け まず システム を 確認 する ん だ |おちつけ||しすてむ||かくにん||| Keep calm. The first order of business is checking the systems.

じゃあ 俺 は 電源 ボックス を |おれ||でんげん|ぼっくす| Okay, I'll take the power box.

私 は 放射 線 の ほう を わたくし||ほうしゃ|せん||| I'll check for radiation.

磁気 チェック を しよ う じき|ちぇっく||| I'll do a magnetic check.

やはり な Just as I expected. I didn't think it would end this easily.

このまま で 終わる はず が ない と は 思った が ||おわる||||||おもった|

（ タナベ ） そう です か Oh, I see. So, he hasn't gotten in touch with you either, Mr. Gigalt.

ギガ ルト さん の ところ に も 連絡 ない ん です ね ぎが|||||||れんらく||||

（ ギガ ルト ） ああ すま ん な エンジェル ぎが|||||| No. Sorry I couldn't help you, Angel.

（ タナベ ） あっ いえ That's okay. Thank you for your help. Take care of yourself.

ありがとう ござい まし た お 大事 に |||||だいじ|

（ ギガ ルト ） ハチマキ の やつ 港 あって こそ の 船 だ ろ う が ぎが|||||こう||||せん|||| That idiot Hachimaki...

（ ノノ ） 今 の タナベ さん ？ （ ギガ ルト ） うん ？ |いま||||ぎが|| Was that Tanabe just now?

（ ノノ ） デブリ 屋 さん の タナベ さん でしょ う ？ ||や|||||| That was Tanabe, the debris hauler, wasn't it? Hachimaki's friend?

ハチマキ の 友達 の ||ともだち|

（ レオーノフ ） モジュール の 中 から じゃ ― |||なか|| We couldn't pinpoint the cause of the accident from inside the module,

事故 原因 は 特定 でき なかった が ― じこ|げんいん||とくてい|||

恐らく 電気 系統 の 故障 だ おそらく|でんき|けいとう||こしょう| ...but it looks like an electrical system malfunction.

（ ハキム ） 残り の 電力 は ？ |のこり||でんりょく| How much power do we have left?

（ レオーノフ ） 蓄電 は 26 キロ ワット |ちくでん||きろ|わっと We've got 26 kilowatts stored in the batteries.

制御 系統 を 調整 すれ ば ギリギリ 毎時 ３ キロ ワット を 捻出 できる せいぎょ|けいとう||ちょうせい|||ぎりぎり|まいじ|きろ|わっと||ねんしゅつ| If we tweak the control system, we can squeeze out about 3 kilowatts an hour.

だが 問題 な の は 空気 の ほう だ |もんだい||||くうき||| But the real problem is our air supply.

換気 フィルター が 動か ない の か かんき|ふぃるたー||うごか||| The ventilation filters aren't working?

他 を 節約 すれ ば 換気 フェル ター を 回す だけ は なんとか なる た||せつやく|||かんき||||まわす|||| If we don't use power for anything else, there's just enough to run the ventilation filters.

だったら … Then what's the problem?

純粋 に 酸素 が 足り ない ん だ （ サリー ） え えっ ！ ？ じゅんすい||さんそ||たり|||||| We flat-out don't have enough oxygen.

（ レオーノフ ） 故障 時 に 排出 さ れ ち まった の かも な |こしょう|じ||はいしゅつ||||||| We might have vented it during the accident.

（ ハキム ） ハァ …

（ サリー ） 残った 酸素 は ？ |のこった|さんそ| - How much O2 do we have left? - About 627 grams.

（ レオーノフ ） 約 627 グラム |やく|ぐらむ

人 の 酸素 消費 量 は １ 時間 当たり 34,8 グラム だ から ― じん||さんそ|しょうひ|りょう||じかん|あたり|ぐらむ|| A human's O2 consumption is about 34.8 grams per hour,

試験 終了 まで ４ 人 で 696 グラム 必要 って こと だ しけん|しゅうりょう||じん||ぐらむ|ひつよう||| ...so we'd need 696 grams to last the four of us until the end of the test.

（ サリー ） 足り ない じゃ ない |たり||| We don't have enough!

（ ハチマキ ） 飲料 水 から 酸素 を 作る の は ？ |いんりょう|すい||さんそ||つくる|| What about making O2 from our drinking water?

（ レオーノフ ） 電気 分解 しよ う に も 電 力 が 足りない |でんき|ぶんかい|||||いなずま|ちから||たりない We don't have anywhere near enough power to even consider electrolysis.

（ ハキム ） 推進 剤 の 酸化 剤 は ？ |すいしん|ざい||さんか|ざい| What about the oxidizer in our propellant?

（ レオーノフ ） 安定 化 さ れ てる から な |あんてい|か||||| The problem is that it's stabilized.

たとえ 酸素 を 抽出 でき て も 毒性 の 強い ガス も 出る |さんそ||ちゅうしゅつ||||どくせい||つよい|がす||でる Even if we could extract the oxygen, it'd also produce a highly toxic gas.

緊急 与 圧 服 は ない の か ？ 宇宙 船 なら … きんきゅう|あずか|あっ|ふく|||||うちゅう|せん| Aren't there any emergency pressure suits? A spaceship ought to...

ない No.

どう し て そう 言い切 れる ||||いいき| How can you be so sure about that?

ここ に 入る まで に チェック し て き た ||はいる|||ちぇっく||||

与 圧 服 どころ か ボンベ の 類い も ない あずか|あっ|ふく|||ぼんべ||たぐい|| There are no pressure suits or air tanks of any kind.

それ で あんな に 遅かった の か ||||おそかった|| So that's why you were so late, huh?

タイム トライアル って わけ じゃ ない たいむ||||| It wasn't a race. I put the time I was given to the most effective use I could.

与え られ た 時間 は ギリギリ まで 有効 に 使わ せ て もらった あたえ|||じかん||ぎりぎり||ゆうこう||つかわ|||

（ ハチマキ ） あ あっ … Thanks so much, Hakim. You just dashed our last hopes.

ありがとう ハキム とど め を 刺し て くれ て |||||さし|||

空 気 が ある うち に 棄権 しよ う トラブル な ん だ から 試験 は … から|き|||||きけん|||とらぶる|||||しけん| Let's call it quits while we still have air. It was an accident, so the test is...

駄目 だ 木星 でも トラブル は 起こる だめ||もくせい||とらぶる||おこる No way. There'll be mishaps at Jupiter, too.

ロックスミス なら きっと そう 言う ||||いう I know that's what Locksmith would say.

（ サリー ） そんな … Are you kidding?

（ ハキム ） 本当 だ |ほんとう| He's right.

ロックスミス 博士 は ニュー ギニア 試験 場 で ― |はかせ||にゅー|ぎにあ|しけん|じょう| Dr. Locksmith failed all the applicants who were involved...

トラブル に 巻き込ま れ た 人間 を 落とし て いる とらぶる||まきこま|||にんげん||おとし||

それ に この トラブル 自体 が 仕組ま れ て いる 可能 性 も ある |||とらぶる|じたい||しくま||||かのう|せい|| Besides, there's a good chance that this malfunction scenario was planned.

なるほど な どうりで 簡単 すぎる と 思った ん だ |||かんたん|||おもった|| Okay, I get it. I thought this was a little too easy.

こっち が 本当 の 試験 だって いう の ？ ||ほんとう||しけん||| You're saying that this is the real test?

そりゃ 閉鎖 実験 に アクシデント は 付き物 だ けど ― |へいさ|じっけん||||つきもの|| I know there's a risk of accidents in these isolated environment tests,

こんな 生き 死に に 関わる もの を … |いき|しに||かかわる||

それ を 試 そ う って こと だ ろ う ？ ロックスミス は ||ため||||||||| That's what Locksmith wants to test us for.

本番 で どう 動く か 俺 たち に 命 を 懸け させ て ほんばん|||うごく||おれ|||いのち||かけ|さ せ| He's putting our lives at risk to see how we'll handle the real thing.

（ フィー ） クレア 月 の 手伝い で 使う 整備 リスト を ― ||つき||てつだい||つかう|せいび|りすと| Claire? Take that maintenance list we'll be using when we help out on the moon...

ベイ オフィス に 提出 し とい て べい|おふぃす||ていしゅつ||| ...and submit it at the Bay Office, okay?

チェック シート は タナベ の 机 に ある から ちぇっく|しーと||||つくえ||| The check sheet is on Tanabe's desk.

（ クレア ） はい Sure.

フィー さん 愛 ちゃん ずっと 休暇 取って ない ん だ けど 大丈夫 ？ ||あい|||きゅうか|とって|||||だいじょうぶ Fee, Ai hasn't taken any days off for a long time now. Is she gonna be okay?

本人 が 出 たい って 聞か ない ん だ ほんにん||だ|||きか||| She says she wants to go out, so I won't ask her to.

まっ ハチ も い ない こと だ し ― |はち|||||| Anyway, I'm glad to have her out there in the field now that Hachi's not around.

現場 と し て は ありがたい ん だ けど ね げんば|||||||||

（ 課長 ） でも さあ かちょう|| But still...

頑張り たい と きって の は ある もん さ がんばり|||||||| Sometimes you want to tough things out.

大丈夫 フォロー は する よ だいじょうぶ|ふぉろー||| Relax, I'll keep an eye on her.

（ 課長 ） そう ？ かちょう| Really? With that Supreme Council meeting coming up on the moon,

月 で の 最高 評議 会 も ある し 何 か と 大変 だ と 思う けど 頼む ね つき|||さいこう|ひょうぎ|かい||||なん|||たいへん|||おもう||たのむ|

月 で の 最高 評議 会 も ある し 何 か と 大変 だ と 思う けど 頼む ね つき|||さいこう|ひょうぎ|かい||||なん|||たいへん|||おもう||たのむ|

あっ …

月 で の 最高 評議 会 も ある し 何 か と 大変 だ と 思う けど 頼む ね つき|||さいこう|ひょうぎ|かい||||なん|||たいへん|||おもう||たのむ| ...I think that things are going to be hectic, so take care of her, okay?

（ フィー ） ある だ ろ ？ （ クレア ） あっ … See it?

（ フィー ） 青い 表紙 の やつ |あおい|ひょうし|| It's the one with the blue cover.

（ クレア ） はい Right.

（ 社員 １ ） いい 休暇 代わり に なった な しゃいん||きゅうか|かわり||| That was a pretty good makeshift vacation, huh?

（ チェン シン ） は あ Yes.

（ タナベ ） チェン シン さん （ チェン シン ） あっ Cheng-Shin!

（ タナベ ） お かえり なさい チェン シン さん - Welcome back, Cheng-Shin. - It's good to be back.

（ チェン シン ） ただいま （ 社員 １ ） なん だ 彼女 か ？ |||しゃいん|||かのじょ| Who's this, your girlfriend?

さすが だ なあ 色 男 |||いろ|おとこ

（ チェン シン ） そんな ん じゃ あり ませ ん ！ It's not like that!

（ 社員 １ ） あ あっ … じゃあ 俺 たち 先 に 行く から な しゃいん||||おれ||さき||いく||

（ 社員 ２ ） あした フライト で しゃいん||ふらいと| See you on tomorrow's flight.

（ チェン シン ） はい Sure.

どう し た ん だ ？ あいつ What's the matter with him?

（ 社員 ２ ） 試験 終わって から なんか おかしい ん です よ しゃいん|しけん|おわって|||||| He's been acting kinda funny ever since the test ended.

（ チェン シン ） うれしい よ I'm glad to see you. I didn't expect you to welcome me back.

君 が 出迎え て くれる なんて 思わ なかった から きみ||でむかえ||||おもわ||

あの … 先輩 は １ 次 試験 に 受かった って ほんと です か ？ |せんぱい||つぎ|しけん||うかった|||| Um... Is it true that Sempai passed the first round of testing?

２ 次 試験 の 会場 って どこ な ん です か ？ つぎ|しけん||かいじょう|||||| Where's the second round being held?

面会 って できる ん でしょ う か ？ 電話 の 取り次ぎ は ？ めんかい|||||||でんわ||とりつぎ| Do you think they'd let me see him? Or maybe I could leave a phone message...

残酷 だ ね ざんこく|| That's really cruel.

えっ ？

（ チェン シン ） １ 次 試験 で 落ち た 僕 に ― ||つぎ|しけん||おち||ぼく| I failed the first round of tests, and you're asking me about the second round?

２ 次 の こと を 聞く なんて つぎ||||きく|

あっ …

（ チェン シン ） ハチマキ は 友達 も 恋人 も 要ら ない って さ ||||ともだち||こいびと||いら||| Hachimaki said that he doesn't need friends or girlfriends.

えっ ？

あいつ は １ 人 で 生き て いく よ ||じん||いき||| He'll live his life alone.

会社 も 友人 も 地球 すら 必要な い ん だ かいしゃ||ゆうじん||ちきゅう||ひつような||| He doesn't need a company, or friends, or even the Earth.

でも 僕 は … （ タナベ ） あ … |ぼく||| But not me!

僕 だって 欲しい もの は ある ん だ ！ ぼく||ほしい||||| There are things that I want! Dreams and girls that I want!

夢 だって 女 だって （ タナベ ） チェン シン さん ？ ゆめ||おんな|||||

欲しい と 思って る さ 奪って でも 手 に 入れ たい って ！ ほしい||おもって|||うばって||て||いれ|| I want them! And I'll get them, even if I have to steal them!

（ タナベ ） あ …

（ チェン シン ） う っ

あっ … かん だ

今度 やったら かみ ちぎり ます こんど|||| If you ever do that again, I'll bite your lip off.

（ チェン シン ） はっ

う っ …

（ チェン シン ） う っ タナベ さん あっ くっ …

な っ …

らしく ない かい ？ I'm not acting like myself?

（ クレア ） そう ね Not really.

（ チェン シン ） 僕 に だって さ ― ||ぼく||| There are things that I want. Things that I'm willing to chase after!

追いすがって でも 手 に 入れ たい もの くらい ある ん だ おいすがって||て||いれ||||||

（ タナベ ） 違う |ちがう He's wrong. Sempai's not like that. He'd never want to live alone!

１ 人 で いい なんて 先輩 は そんな 人 じゃ ない ！ じん||||せんぱい|||じん||

あっ

（ レオーノフ ） 駄目 だ ！ |だめ| It's useless! We can't do anything from in here!

やっぱり 中 から じゃ どう に も なら ねえ よ ！ |なか||||||||

（ サリー ） 大声 出さ ない で 酸素 が なくなる |おおごえ|ださ|||さんそ|| Stop shouting! You're using up our oxygen.

（ レオーノフ ） ふん ！

（ ハチマキ ） おい どこ に 行く ||||いく Hey, where are you going?

外 に 出 て 助け を 呼 ん で くる ん だ よ がい||だ||たすけ||よ|||||| I'm going outside and calling for help.

やめろ ！ そんな こと し たら 全員 失格 に なる |||||ぜんいん|しっかく||

死ぬ より マシ だ しぬ||| It's better than dying!

（ ハチマキ ） 駄目 だ |だめ| Don't! There's an airlock between us and them. There's a chance that it vented.

間 に エア ロック が ある ん だ ぞ 酸素 が 抜か れ て いる 可能 性 だって あいだ||えあ|ろっく||||||さんそ||ぬか||||かのう|せい|

知る か しる| Like I care!

わがまま 言って ん じゃ ねえ よ |いって|||| Stop thinking about only yourself!

死 ん で も フォン ･ ブラウン 号 に 乗る ん だ し||||||ごう||のる|| I'm getting onto the Von Braun, even if it costs me my life!

だったら １ 人 で 死ね よ な |じん||しね|| Die by yourself, then. We'd have enough air with only three people in here.

３ 人 だけ なら 酸素 も 足りる だ ろ う さ じん|||さんそ||たりる||||

あ あっ …

（ ハキム ） ほう ３ 人 か ||じん| Hm... Three people. That's an interesting suggestion, Leonov.

興味深い 提案 だ な レオーノフ きょうみぶかい|ていあん|||

（ サリー ） えっ ？ ちょ … ちょっと

（ ハチマキ ） 残り の 酸素 は 490 グラム |のこり||さんそ||ぐらむ We've got 490 grams of O2 left. That's enough to keep three people alive.

３ 人 だけ なら 十 分 に 生き られる 分量 だ な じん|||じゅう|ぶん||いき||ぶんりょう||

（ レオーノフ ） どう いう 意味 だ よ お前 ら |||いみ|||おまえ| What the hell are you two implying?

バカ な こと を 言わ ない で ばか||||いわ|| Don't be stupid! This is also supposed to be a test of our teamwork.

これ は チームワーク を 試す テスト で も ある の よ ||||ためす|てすと|||||

（ ハチマキ ） もちろん チームワーク は 大事 だ ||||だいじ| Teamwork's important, all right.

うん その とおり だ な しか し …

（ レオーノフ ） へ っ 普段 の チームワーク と ― |||ふだん||| Your point's that regular teamwork is different from teamwork in an emergency, right?

緊急 時 の それ は 違う って 言い たい ん だ ろ う ？ きんきゅう|じ||||ちがう||いい|||||

（ ハチマキ ） ああ 酸素 が 足り ない 以上 ― ||さんそ||たり||いじょう Yeah. When you're short on oxygen, what's important isn't to keep everyone alive,

大事 な の は 全員 が 助かる こと じゃ なく て ― だいじ||||ぜんいん||たすかる||||

全滅 し ない こと だ ぜんめつ|||| ...but to keep everyone from dying!

本気 で 言って ん の か ？ ほんき||いって||| Are you seriously suggesting this?

俺 は フォン ･ ブラウン に 乗ら なきゃ いけ ない ん だ ！ おれ|||||のら||||| I have to get on board the Von Braun!

しかし 生き残る ほう の ３ 人 に お前 が 入る と は 限ら ない な |いきのこる|||じん||おまえ||はいる|||かぎら|| Maybe, but you're not necessarily gonna be one of the three survivors.

フンッ 私 だって ３ 人 の ほう に 入って み せる |わたくし||じん||||はいって||

（ サリー ） あっ

サリー 非常 ボタン に 手 を 出す な よ |ひじょう|ぼたん||て||だす|| Sally, keep your hand away from that emergency button.

（ サリー ） フンッ 意外 と 甘い の ね 星野 ||いがい||あまい|||ほしの You're softer than I expected, Hoshino. The truth is, you're not sure, are you?

実は 迷って いる ん じゃ ない ？ （ ハチマキ ） あっ じつは|まよって||||||

（ サリー ） 人殺し なんて 無理 し ない ほう が いい わ よ |ひとごろし||むり||||||| You're not sure you can murder someone. Well, don't push yourself!

あ あっ （ ハキム ） う う っ

（ サリー ） う っ う う …

（ ハキム ） ん ん ん …

サリー 仲間 を 傷つけ て 非常 ボタン と いう の は ― |なかま||きずつけ||ひじょう|ぼたん|||| Sally, I can't let you wound one of us and push the emergency button.

同意 でき ない な どうい|||

じゃあ どう する つもり ？ What do you suggest we do, then?

て め え も ３ 人 で 生き残 ろ う って 腹 だ ろ ？ ||||じん||いきのこ||||はら|| I thought you were on board with the whole "three survivors" plan.

（ ハキム ） 私 は 絶対 に フォン ･ ブラウン 号 に 乗る と 決め て いる |わたくし||ぜったい||||ごう||のる||きめ|| I'm determined to get onto the Von Braun, no matter the cost.

たとえ その ため に 犯罪 を 犯す こと に なって も ||||はんざい||おかす|||| Even if that means committing a crime to do it.

（ レオーノフ ） それ が 殺人 でも か ！ |||さつじん|| Even if it means murder?!

そう だ That's right.

だが まだ 時間 は ある （ サリー ） え えっ ||じかん||||| But we still have time before it comes to that.

（ ハキム ） 試験 終了 まで ４ 時間 |しけん|しゅうりょう||じかん The test ends in four hours.

３ 人 が 生き残る だけ なら 残り ３ 時間 半 まで は 耐え られる じん||いきのこる|||のこり|じかん|はん|||たえ| If only three of us will be alive, we can last three and a half hours.

あと 30 分 他 に 方法 が ない か 考える ん だ |ぶん|た||ほうほう||||かんがえる|| We'll try to think of another way in the next thirty minutes.

（ ハチマキ ） ハキム Hakim...

（ ハキム ） 諦める な 最後 まで |あきらめる||さいご| Don't give up. Not until the bitter end.

（ レオーノフ ） 考え て 駄目 だったら ？ |かんがえ||だめ| What if we think it over and still can't think of a way?

（ ハキム ） その とき は 私 が 誰 か を ― ||||わたくし||だれ|| If that happens, I'll kill one of you.

殺す ころす

（ 受験 者 １ ） 空気 分解 は やった の か ？ じゅけん|もの|くうき|ぶんかい|||| - Did you try electrolysis? - I've been trying!

（ 受験 者 ２ ） とっくに やって る じゅけん|もの|||

（ 受験 者 ３ ） 押す ぞ ボタン （ 受験 者 ４ ） まだ だ ！ じゅけん|もの|おす||ぼたん|じゅけん|もの|| - Let's push the button! - Not yet!

（ 受験 者 ５ ） あと どれ くらい ？ （ 受験 者 ６ ） 電圧 が さ … じゅけん|もの||||じゅけん|もの|でんあつ|| - How much longer? - There's not enough current!

（ 受験 者 ７ ） 巻き添え は ゴメン だ ！ じゅけん|もの|まきぞえ||| You're not gonna take me out with you!

（ 受験 者 ８ ） 何 やって ん の よ じゅけん|もの|なん||||

（ 受験 者 １ ） バカ 野郎 ！ じゅけん|もの|ばか|やろう You dumb bastard! If you hadn't pushed the button, we...

お前 が ボタン を 押さ なきゃ 俺 たち は … おまえ||ぼたん||おさ||おれ||

（ 受験 者 ２ ） 命 まで 懸け て られる か （ 受験 者 ３ ） 電気 分解 ？ じゅけん|もの|いのち||かけ||||じゅけん|もの|でんき|ぶんかい You think I'm gonna risk my life over this?!

そんな 余裕 なんて なかった だ ろ う |よゆう|||||

（ 係員 ） 第 ５ モジュール 状況 確認 救急 要請 なし かかりいん|だい||じょうきょう|かくにん|きゅうきゅう|ようせい| - Module 5, confirming situation. - Module 12, confirming situation.

バイタル チェック 開始 繰り返す … |ちぇっく|かいし|くりかえす

（ ドルフ ） 時間 だ な |じかん|| All right, it's time. The test is over.

試験 終了 追加 酸素 および 電力 を 供給 しけん|しゅうりょう|ついか|さんそ||でんりょく||きょうきゅう

救護 班 は エア ロック 出口 で 待機 きゅうご|はん||えあ|ろっく|でぐち||たいき Rescue teams, stand by outside the airlocks.

エア ロック 内 の 気圧 を チェック 後 モジュール 内 の 状況 を 確認 えあ|ろっく|うち||きあつ||ちぇっく|あと||うち||じょうきょう||かくにん After checking the pressure inside the airlocks, verify the situation inside the capsules.

受験 生 本人 から の 申し出 が なく と も ― じゅけん|せい|ほんにん|||もうしで|||| If an applicant appears to be in poor physical condition,

体調 不良 の 疑い が ある 者 は 随時 医療 センター へ たいちょう|ふりょう||うたがい|||もの||ずいじ|いりょう|せんたー| ...take them to the medical center as needed even if they do not ask for treatment.

搬送 は 別 ブロック にて 待機 中 の １ 班 が 担当 する はんそう||べつ|ぶろっく||たいき|なか||はん||たんとう| The handle's not turning!

搬送 は 別 ブロック にて 待機 中 の １ 班 が 担当 する はんそう||べつ|ぶろっく||たいき|なか||はん||たんとう|

（ 救護 係 １ ） ハンドル が 回ら ない きゅうご|かかり|はんどる||まわら|

搬送 は 別 ブロック にて 待機 中 の １ 班 が 担当 する はんそう||べつ|ぶろっく||たいき|なか||はん||たんとう| Let's pop the rescue hatch.

搬送 は 別 ブロック にて 待機 中 の １ 班 が 担当 する はんそう||べつ|ぶろっく||たいき|なか||はん||たんとう|

（ 救護 係 １ ） レスキュー ハッチ を 開けよ う きゅうご|かかり||||あけよ|

搬送 は 別 ブロック にて 待機 中 の １ 班 が 担当 する はんそう||べつ|ぶろっく||たいき|なか||はん||たんとう|

（ 救護 係 １ ） あ あっ … 室温 が ？ きゅうご|かかり|||しつおん|

うん ？

あ あっ … 死 ん でる ！ ||し||

おい ！ なんて こと だ おい ！ Hey! What the hell happened?! Hey!

（ 救護 係 ２ ） まさか 全員 … モニター 班 は 何 やって た ん だ ！ ？ きゅうご|かかり||ぜんいん|もにたー|はん||なん|||| I can't believe it, are they all...

（ 救護 係 １ ） いや 大丈夫 だ 生き てる きゅうご|かかり||だいじょうぶ||いき| No, she's okay. She's alive.

しかし 体温 が 28 度 に |たいおん||たび| But her body temp's 28 Celsius!

（ 救護 係 ２ ） 28 度 ！ ？ きゅうご|かかり|たび 28 Celsius?!

ああ … 救助 隊 の ご 到着 だ |きゅうじょ|たい|||とうちゃく| So, the rescue squad finally graces us with their presence, huh?

これ で ２ 次 試験 突破 だ な ||つぎ|しけん|とっぱ|| I guess this means we beat the secondary test...

（ 救護 係 １ ） そう か 体温 を 下げ て ― きゅうご|かかり|||たいおん||さげ| Oh, I get it. You lowered your body temperature to slow your metabolism...

新陳 代謝 を 遅く し て 酸素 消費 量 を 抑え た の か しんちん|たいしゃ||おそく|||さんそ|しょうひ|りょう||おさえ|||

（ ハチマキ ） 冬眠 作戦 成功 |とうみん|さくせん|せいこう "Operation: Hibernation" was a success...

（ 救護 係 ２ ） しっかり しろ 試験 は 終わり だ きゅうご|かかり|||しけん||おわり| Hang in there. The test is over.

（ レオーノフ ） ん ん …

（ 救護 係 ２ ） 何 時間 こう し て いる ？ きゅうご|かかり|なん|じかん|||| How long have you been like this?

（ 救護 係 １ ） \ NＤ 液 を くれ 女 の ほう が 動 け ない きゅうご|かかり||えき|||おんな||||どう|| Gimme some D-serum. The woman can't move.

（ 救護 係 ２ ） ああ きゅうご|かかり| Coming.

（ ハチマキ ） あっ … あ あ …

ハキム Hakim...

（ ハキム ） ん …

あの とき 本当 に 誰 か を 殺す つもり だった の か ？ ||ほんとう||だれ|||ころす|||| Were you really willing to kill somebody back then?

もちろん だ Of course I was.

友達 ごっこ が できる ほど 宇宙 は 甘く ない だ ろ ？ ともだち|||||うちゅう||あまく||| Space isn't forgiving enough to let people pretend to be friends, and you know it.

（ ハチマキ ） くっ …

（ ハキム ） ん ？

あんた と なら 木星 に 行け そう だ |||もくせい||いけ|| If I was working with you, I think I could make it to Jupiter.

（ ハキム ） うん

♪ ～

♪ グッと 水 を 飲み 干し ぐっと|すい||のみ|ほし Gutto mizu wo nomihoshi, We gulp down some water...

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ ゆうやけ|くも|みあげる|| ...yuuyakegumo miageru no sa. ...and look up at the evening clouds.

♪ 今日 も 一 日 が 終わって きょう||ひと|ひ||おわって Kyou mo ichinichi ga owatte, Let's wind our way home...

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う がいろ|き||した||かえ|| ...gairoju no shita wo kaerou. ...under the roadside trees as another day ends.

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、 Yaru koto darake de tenpatte, Even if life's so hectic that our tempers flare,

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も むり||||||| ...muri wo shite, tsumazuite mo, ...we push ourselves too hard, and we stumble,

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ なん||かならず|||| ...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...I know there'll be something to grab hold of.

♪ 気楽 に い こ う ぜ きらく||||| Kiraku ni ikou ze. Let's move on without a care in our hearts.

♪ 素晴らしい 人生 だ から すばらしい|じんせい|| Subarashii jinsei dakara, It's a wonderful life,

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う じぶん||あいする|ゆうき||じ|| ...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...so let's have the courage to love ourselves.

♪ 新しい ドア 叩 い て あたらしい|どあ|たた|| Atarashii doa tataite... Let's take it one step at a time,

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う |ふ||||| ...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...knocking on new doors on the way.

♪ 素晴らしい 人生 な の さ すばらしい|じんせい||| Subarashii jinsei na no sa. It's a wonderful life.

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も きみ||ぼく||||じん| Kimi mo boku mo subete no hito mo... You and I and everyone else...

♪ 喜び と 悲しみ の 意味 よろこび||かなしみ||いみ ...yorokobi to kanashimi no imi... ...keep on searching for the meaning...

♪ 探し つづけ て so just on my way さがし||||||| ...sagashitsuzukete, so just on my way. ...of joy and sadness, so just on my way.

（ ロックスミス ） よう こそ フォン ･ ブラウン 号 へ |||||ごう| Welcome aboard the Von Braun.

（ コリン ） こない だ 大学 を 卒業 し て ね |||だいがく||そつぎょう||| I graduated from college a while ago.

今 は 連合 の 開発 監査 部 に いる ん だ いま||れんごう||かいはつ|かんさ|ぶ|||| I work for the INTO Development Inspector's Office now.

いい さ はっきり 見え ない くらい の ほう が |||みえ||||| That's fine. It'll be better if they can't get a good look at me.

（ ノノ ） あっ …

入港 前 に デブリ の 回収 ？ にゅうこう|ぜん||||かいしゅう Pick up debris before we even get to port?

（ ユーリ ） どうやら ― This looks like a section of the tandem mirror engine.

タンデム ミラー エンジン の 一部 の よう だ な ||えんじん||いちぶ||||

（ ハチマキ ） 俺 の こと だ ろ お前 に 話し て どう す ん だ よ |おれ|||||おまえ||はなし|||||| It was my decision, wasn't it? What's the point of talking it over with you?

えっ …

また 愛 ？ |あい You and your love again... Your love is shallow and meaningless!

あなた の 愛 は 薄っぺら い の よ ||あい||うすっぺら|||