SKET Dance Episode 38

（ 中馬 ） どう し た ？ 顔色 悪い ぞ 。 ちゅうま||||かおいろ|わるい| What's wrong? You look pale.

（ 美 空 ） いえ 私 が 番組 に 出 て い た 頃 → び|から||わたくし||ばんぐみ||だ||||ころ Um... I just got a phone call from a producer

お 世話 に なって い た プロデューサー さん から お 電話 が あって → |せわ|||||ぷろでゅーさー||||でんわ|| who helped me back when I was on the TV show,

ちょっと トラブル が あった らしい の 。 |とらぶる|||| and it seems he's in a bit of trouble.

（ ボッスン ） トラブル ？ （ ヒメコ ） 何 が あった ん ？ |とらぶる||なん||| Trouble?

『 お かあさん も いっしょ ？ 』 で は 公開 収録 が ある の 。 ||||||こうかい|しゅうろく||| "Together With Mommy?!" is going to tape before a live audience.

テレビ 局 の 前 の 広場 で お 客 さん を 入れ て → てれび|きょく||ぜん||ひろば|||きゃく|||いれ| It'll be a singing and dancing show in the space in front of the TV station.

歌 や 踊り の ショー を やる の よ ね 。 うた||おどり||しょー|||||

その き ぐるみ の 中 に 入る 役者 さん たち が → ||||なか||はいる|やくしゃ||| But it seems the actors who wear the costumes suddenly can't come,

急に 来 られ なく なった みたい で 代役 を 探し てる らしい の 。 きゅうに|らい||||||だいやく||さがし|||

スペクター 役 か 。 |やく|

うん 。 でも 人形 劇 『 ゴー ！ ストライタン 』 に は → ||にんぎょう|げき|||| Uh-huh. But there's also Phantom and Bogey in the "Go! Strighton" puppet show.

ファントム や ボギー も いる の よ 。 Bogey

３ 人 と も 訳 あって この世 を さまよって る 亡霊 な ん だ けど → じん|||やく||このよ||||ぼうれい|||| All three are ghosts that haunt this world for some reason.

訳 と いう の は 今 は 聞か ない で 。 やく|||||いま||きか||

いや いい よ 設定 と か は さ 。 |||せってい|||| Um, you don't have to get into their backstory...

明日 まで に 代役 を やって くれ そう な 人 たち が → あした|||だいやく||||||じん|| I was asked to find people to fill in by tomorrow!

い ない か って 聞か れ ちゃ って 明日 まで に 若く て 体力 の ある → ||||きか||||あした|||わかく||たいりょく||

息 が 合って る ３ 人 なんて 急に 言わ れ て も ねぇ 。 いき||あって||じん||きゅうに|いわ||||

３ 人 も ねぇ … 。 じん|| And three people...

ねぇ … 。 You know...?

いる ん じゃ ねえ の か ？ 若く て 体力 あって → ||||||わかく||たいりょく| I think I know people like that...

いつも ３ 人 で グダグダ 言って りゃ い い ん だ よ な 。 |じん|||いって|||||||

なぁ 。

頼 ん だ わ よ ボスペクター ！ 誰 が ボスペクター だ ！ たの||||||だれ||| I'm counting on you, Bosspecter!

♪ ♪ 「 メタボリック な たぬき さん 」

♪ ♪ 「 飲ま なきゃ ほん と やって られ ねえ っす 」 のま||||||| You can't keep drinking like this.

♪ ♪ 「 暴飲暴食 ノンストップ 暴飲暴食 ノンストップ 」 ぼういんぼうしょく||ぼういんぼうしょく| Eating and drinking to excess non-stop, eating and drinking to excess non-stop!

♪ ♪ 「 なんとか し て イヤ な こと だけ 忘れ ルンバ 」 |||いや||||わすれ| Do something to forget just the bad things.

♪ ♪ 「 だから ほら あの とき の あれ も 」 So, look, I hope you'll dance the rumba like you did that time!

♪ ♪ 「 ルンバ し て もら え たら と よろしく お 願い し ます 」 |||||||||ねがい||

なん なん だ よ この 歌 … 。 |||||うた What the hell is this song?

はい オッケー ！ で は リハーサル 終了 し ます 。 ||||りはーさる|しゅうりょう||

いや ～ いい よ いい よ 。

君 たち 今 の 感じ 最高 だった よ 。 きみ||いま||かんじ|さいこう||

マジ っす か ？ さすが レミ お 姉さん の 紹介 だ 。 ||||||ねえさん||しょうかい| Seriously?

なんか 適当 に 音 に 合わせ て 動 い て た だけ な ん だ けど → |てきとう||おと||あわせ||どう|||||||| I was just kind of moving in time to the music, but that's all right?

い い ん すか ね ？ スペクター たち →

す っ ごく やる 気 ない よう に 見え ちゃ う ん じゃ ない か と 。 ||||き||||みえ||||||| I thought maybe it looked like Specter and his friends totally lack motivation...

ああ いい の いい の 。 君 ら は そう いう キャラ だ から 。 |||||きみ|||||||

なん な ん この キャラ ほん ま に … 。 それにしても しん ど ～ 。

ああ き ぐるみ って 結構 体力 使う の な 。 ||||けっこう|たいりょく|つかう|| Yeah. Wearing these costumes uses up a lot of energy.

ああ それ じゃあ ね え ～ っと … 。

本番 始まる ３ 時 まで まだ ３０ 分 ある から → ほんばん|はじまる|じ|||ぶん|| You still have half an hour before the performance starts at 3,

あそこ の 倉庫 で 休 ん で て くれ た まえ 。 ||そうこ||きゅう|||||| so go take a break in the storeroom over there.

狭く て 申し訳ない けど 。 せまく||もうし わけない|

は よ 開けろ や 。 しよう が ねえ だ ろ 。 ||あけろ||||||

ムダ に 手 が ダルンダルン で つかみ にくい ん だ よ 。 むだ||て|||||||| What do you expect?! It's hard to get a grip with these floppy arms!

あ ～ 開 い た ぜ 。 のろい わ 。 |ひらき|||||

お ～ さすが テレビ 局 。 いろんな もの が 置 い て あんな 。 ||てれび|きょく||||お|||

しっか し 汚い 倉庫 や な ここ 。 ||きたない|そうこ||| But this storeroom is filthy.

古い もん ばっ か や し 全然 使う てへん の ちゃ う ？ ふるい||||||ぜんぜん|つかう|||| All the crap in here is old.

いや ～ しっか し 疲れ た な 。 結構 ハード だ ぜ これ 。 |||つかれ|||けっこう|はーど|||

とりあえず 頭 脱 い どく か 。 |あたま|だつ|||

とりあえず 頭 は 脱 い どく か 。 |あたま||だつ||| For starters, I think I'll pop the head off...

頭 は … 。 あたま|

脱げ ない … 。 ぬげ|

あっ そう だ ！ 首 に ファスナー つ い て た ん だ っけ 。 |||くび||ふぁすなー||||||| Oh, that's right! There's a fastener on the neck!

おい ヒメコ ちょっと ファスナー 外し て くれ 。 |||ふぁすなー|はずし||

ええ で 。 った く 世話 の やける やっちゃ 。 ||||せわ||| Yeah, sure... Pain in the ass...

早 え とこ 頼む よ 。 わか っと る 焦 ん なや 。 はや|||たのむ|||||あせ|| Be quick about it, huh?

お前 の 手 も ムダ に 長 っ ！ な に その 手 。 気持 悪 っ ！ ！ おまえ||て||むだ||ちょう|||||て|きもち|あく| I can't!

ファントム は チアリーダー や から 手 に ボンボン つい と ん ねん 。 |||||て||ぼんぼん||||

そんな 設定 どう で も いい って ！ |せってい||||| I don't care about her backstory!

長 え し 物 つか め ねえ し 役 に 立た ねえ な ！ もう いい よ 。 ちょう|||ぶつ|||||やく||たた||||| These things are so long you can't get a hold of anything!

お ～ い スイッチ 。 ||すいっち Hey, Switch!

なんで お め え も 長 え ん だ よ ！ なんで みんな 手 長 えん だ よ ！ |||||ちょう|||||||て|ちょう||| Why are yours long, too?!

ダルンダルン じゃ ねえ か ３ 人 と も ！ ||||じん|| All three of us with these damn floppy arms!

それ で な ん だ その 手 ！ 何 持って ん だ お前 ！ ||||||て|なん|もって|||おまえ And what's with those hands?!

ボギー は 博士 キャラ や から 虫 めがね を 持って ん ねん 。 ||はかせ||||ちゅう|||もって||

は ぁ ？

一 番 頭 悪 そう な 顔 し てる くせ に 。 ひと|ばん|あたま|あく|||かお||||

つう か スイッチ 全然 しゃべ ん ねえ と 思ったら → ||すいっち|ぜんぜん|||||おもったら

中 で パソコン 使え ねえ の か 。 なか||ぱそこん|つかえ||| Internal View

あ ～ しゃべら れ へん わ 手 長い わ 何 も で け へん な 。 |||||て|ながい||なん||||| He can't talk, his arms are too long, he can't do anything...

かわい そや わ 。 って か スペクター 。

あんた 指 あん ねん から 自分 で せ え や 。 |ゆび||||じぶん||||

俺 の 手 どん だけ 長 え ん だ よ ！ おれ||て|||ちょう|||| Look at how long these arms are!

俺 の 腕 は ここ まで だ ぞ 。 おれ||うで|||||

手 の デザイン 関係 ねえ だ ろ 。 て||でざいん|かんけい||| It has nothing to do with the design of the hand!

しよう が ねえ 。 ショー が 始まる まで このまま おとなしく 待つ か 。 |||しょー||はじまる||||まつ|

ハァ … 。

あ ～ 天気 ええ し … ご っつ 暑い ！ |てんき|||||あつい

♪ ♪ 「 メタボリック な 俺 の 嫁 」 っと 。 ||おれ||よめ|

あれ ？ ドア 開 きっ ぱ だ な あの 倉庫 。 |どあ|ひらき||||||そうこ Huh? The door of that storeroom's open...

使って ない はず っ しょ 。 つかって||||

えっ 今 ガチャ 言わ なかった か ？ |いま||いわ||

しめ られ ちゃ った か ？ カギ しめ られ た っぽい ？ |||||かぎ|||| Somebody closed the door?

外 から ガチャ って … ウソ やろ ！ ？ がい||||うそ|

ふ ざ けん な よ … こん 中 に いろ っ つう から い た のに … 。 ||||||なか|||||||| Quit screwing around! We were told to go here...

ど ない した ん ？ ハッ ハッハッハ ！ What's wrong?

ダメ だ 。 このまま じゃ カギ つか め ねえ や 。 だめ||||かぎ|||| No good. I can't get a hold of the lock with these things.

いったん き ぐるみ 脱 が ねえ と … 。 |||だつ|||

えっ なに なに ？ どう した ん ボッスン ？

えっ なに なに ？ どう いう 状況 ？ |||||じょうきょう

カギ を 開けよ う に も き ぐるみ 着 て たら → かぎ||あけよ||||||ちゃく||

物 つか め ねえ し き ぐるみ 脱げ ない ！ ぶつ|||||||ぬげ|

つまり … 外 へ 出 られ ない ！ |がい||だ||

お ～ い ！ ！ Let us outta here!

窓 も 開け られ へん し なぁ … 。 まど||あけ|||| And we can't open the windows either...

でも ここ で 待 っと っ たら 誰 か 来る ん ちゃ う ？ |||ま||||だれ||くる|||

私ら が ここ に おん の プロデューサー さん は 知 っと ん の やろ ？ わたしら||||||ぷろでゅーさー|||ち||||

あぁ それ も そう だ な ！ Oh, that's right!

ま ぁ 最悪 時間 に なったら 呼び に 来 て くれ っ だ ろ う よ … 。 ||さいあく|じかん|||よび||らい||||||| Well, if worse comes to worst,

あれ ？ あそこ に 見え ん の は … あれ も 倉庫 か 。 |||みえ||||||そうこ| Huh? I can see a... What is that, another storeroom?

( ( あそこ の 倉庫 で 休 ん で て くれ た まえ ) ) ||そうこ||きゅう|||||| ...so go take a break in that storeroom over there.

プロデューサー さん が 言って た の って … あっ ち の ほう の 倉庫 じゃ ね ？ ぷろでゅーさー|||いって|||||||||そうこ|| I bet the producer meant that storeroom...

なんか … こっち は 明らか に 使って ない 感じ だ し … 。 |||あきらか||つかって||かんじ|| I mean, this one obviously hasn't been used in a while...

う わ っ そう かも しれ へん ！

ほ な 私ら が ここ に おる こと 誰 も 知ら ん や ん … 。 ||わたしら||||||だれ||しら|||

助け て ～ ！ 助け て くれ ～ 誰 か ！ ！ 開けろ や コラッ ！ ！ たすけ||たすけ|||だれ||あけろ|| Help! Open up! Somebody!

ボケ コラ ～ ！ ！

あか ん … き ぐるみ や から 力 入れ へん … 。 ||||||ちから|いれ| No use... I can't channel my strength through this costume...

どう す ん ねん スペクター ！ もう すぐ 本番 始 まん で ！ ！ |||||||ほんばん|はじめ|| What are we gonna do, Specter?! The show's gonna start soon!

あぁ … もう そろそろ 時間 だ な 。 他 だ ！ 他 の 出口 は ねえ か ！ ？ |||じかん|||た||た||でぐち|||

そんな ない で ！ ！ 待て 落ち着け ！ |||まて|おちつけ No, of course not!

なんとか ここ から 出 ない と まずい ！ |||だ||| We're gonna be in trouble if we don't get outta here somehow!

このまま 一生 出 られ へん の と ちゃ う ん ？ |いっしょう|だ||||||| You mean we'll never be able to get out?!

イヤ や で 私 ！ いや|||わたくし

こんな 手 長い き ぐるみ ん 中 で 白骨 化 する ん は ！ ！ |て|ながい||||なか||はっこつ|か||| I don't wanna become a skeleton inside this floppy-armed costume!

し ねえ よ ！ いい から 落ち着け ！ ！ |||||おちつけ Himeko

スイッチ も 混乱 し て 何 か を 表現 しよ う と し とる … 。 すいっち||こんらん|||なん|||ひょうげん|||||

なんか めん どくせ え な ど いつ も こいつ も … 。 You're both pains in the ass...

グダグダ し て て も 始ま ん ねえ ぞ ！ ！ |||||はじま||| But standing around griping isn't gonna help us!

ここ から 脱出 する 方法 を 考える ん だ ！ ||だっしゅつ||ほうほう||かんがえる||

なんでも いい から 使 え そう な もの を 探せ ！ |||つか||||||さがせ Look for something that we could maybe use, anything!

了解 や ！ この 変 な 手 でも → りょうかい|||へん||て| Roger!

持てる もん じゃ ねえ と ダメ だ ぞ ！ 指 使え ねえ ん だ から 。 もてる|||||だめ|||ゆび|つかえ||||

あっ これ は … 。

お ～ お 姉さん ！ こんな ところ で … 。 ||ねえさん|||

あんた の 頼み を きい た おかげ で 俺 たち は … 。 ||たのみ||||||おれ|| Thanks to doing you a favor, we're...

でも 奥 に 在庫 が 結構 ある って こと は → |おく||ざいこ||けっこう||||

だまって おい て やろ う 。

ボッスン これ は どう や ？ マッチ か ！ なるほど な 。 |||||まっち||| Bossun... How about this?

これ で 倉庫 を 燃やせ ば 外 に 出 られる って わけ だ な ！ ||そうこ||もやせ||がい||だ|||||

さすが ボッスン ！ ハハハハハ ！

ドーン ！ 俺 たち も 燃える わ ！ ！ もっと まじめ に 考えろ や ！ ！ |おれ|||もえる|||||かんがえろ| As if! We'd burn down, too! Think harder!

スイッチ が 小道具 の 剣 で 壁 の 破壊 に 挑 ん でる … 。 すいっち||こどうぐ||けん||かべ||はかい||いど||

あいつ も まじめ ちゃ う や ん か ！ スイッチ を 悪く 言う な ！ ！ ||||||||すいっち||わるく|いう| He needs to think harder, too!

あいつ は テンパ る と 天然 な ん だ 。 あ ～ 違う で 。 |||||てんねん|||||ちがう|

こいつ は しゃべれ へん で ストレス たまって る だけ や 。 |||||すとれす||||

もう ええ もう ええ ！

ちょっと お前 ら … もっと 冷静 に なれ ！ |おまえ|||れいせい|| Look, you two... Chill out!

すぐ 燃やし たり 壊し た り する こと を → |もやし||こわし||||| Don't think of burning or destroying things!

考える ん じゃ ねえ ！ 小学生 の 発想 だ ぞ それ は 。 かんがえる||||しょうがくせい||はっそう||||

要 は カギ を つまめ ない の が 一 番 の 問題 な ん だ から → かなめ||かぎ||||||ひと|ばん||もんだい||||

つまめる よう に 工夫 すりゃ い い ん だ 。 例えば … 。 |||くふう||||||たとえば

こんな 形状 の もの を はめ て 即席 の レバー を 作る と か 。 |けいじょう||||||そくせき||ればー||つくる||

それ や ！ レバー の かわり に なる もん 探せ ば ええ ん や な ！ ||ればー||||||さがせ||||| Yeah, that!

その とおり ！ それ なら 見つけ やすい だ ろ ！ ||||みつけ||| That's right! That should be easy to find, right?

や っぱ さすが やわ ボッスン ！ That's Bossun, always thinkin'!

手 が 長く て 倉庫 から 出 られ へん 時 の 脱出 方法 → て||ながく||そうこ||だ|||じ||だっしゅつ|ほうほう You're the smartest guy in Japan when it comes to finding a way to escape

考え させ たら 日本 一 や で ！ どん だけ シチュエーション 限定 し てん だ ！ かんがえ|さ せ||にっぽん|ひと||||||げんてい||| from a storeroom because your arms are too long to unlock the door!

いい から 探せ ！ うん 。 ||さがせ|

お ぉ スイッチ ！ それ … 。 工具 と か 文房具 と か → ||すいっち||こうぐ|||ぶんぼうぐ|| Magnets

使 え そう な もん ある ん ちゃ う ？ これ は どう や ！ ？ つか||||||||||||

大き さ も ピッタリ っぽい で ！ キタ これ ！ これ だ よ これ ！ ！ おおき|||ぴったり|||きた|||||

キタ よ キタ ！ 使える ぜ 絶対 ！ ！ よっ しゃ ！ 早 よ ハメ て みよ う や ！ ！ きた||きた|つかえる||ぜったい|||はや|||||| It's this, it's this! Here it is, here it is!

つか め ない … 。

もう な ん や ！ なん や この 手 ！ ！ なんで ３ 人 と も ダルンダルン や ねん ！ ！ |||||||て||じん|||||

やめろ ヒメコ ！ もう 受け入れろ ！ この ダルンダルン な 手 を ！ ！ |||うけいれろ||||て| Stop it, Himeko! Accept these floppy arms already!

チクショー … 結局 小さい もの が つか め ない って 現実 に → |けっきょく|ちいさい|||||||げんじつ| Dammit... We slammed into the reality

ぶちあたる … 。 もどかしい ！ もどかし すぎる ！ ！

こう いう もん は 両手 で 持て る ん だ よ な … うん ？ ||||りょうて||もて||||||

そう か ！ あれ を 使え ば … マグネット ！ ！ ||||つかえ|| That's it! If we use those...

こいつ が あった な ！ いや ダメ だ … 。 |||||だめ| They were right over here!

パッケージ に 入った まま だ わ … 。 こりゃ 開けよ う に も → ぱっけーじ||はいった|||||あけよ|||

開け られ ない ぞ … 。 あけ|||

指 は 使え ない … 切れ ない … 破れ ない … 。 じゃ どう する ？ ゆび||つかえ||きれ||やぶれ||||

燃やす ！ ？ そう だ ！ 火 ！ ！ もやす|||ひ

ヒメコ が 持って き た マッチ は … 。 ||もって|||まっち| Where are the matches that Himeko brought over?!

あぁ ～ 床 に バラ まい ちゃ った か ヒメコ の 奴 … 。 |とこ||ばら|||||||やつ Himeko scattered them all over the floor!

そもそも この 手 じゃ マッチ こすれ ねえ って の … 。 ||て||まっち||||

いや … アイディア は なかなか だ ！ 火 さえ つけ られ れ ば … 。 |あいでぃあ||||ひ|||||

ボッスン 何 考え と ん の やろ … 。 |なん|かんがえ|||| I wonder what Bossun is thinking...

火 お ひ さま 太陽 … 。 ひ||||たいよう Fire... The sun...

虫 めがね ！ ちゅう| The magnifying glass! I did it!

でき た ！ よし シャバ に 出 られる ぞ ！ |||||だ||

えっ なんて ？

いい か 今 から 話す ！ ||いま||はなす Listen up! I'll explain it to you right now!

脱出 計画 プラン 大 作戦 を 説明 す っ ぞ ！ だっしゅつ|けいかく|ぷらん|だい|さくせん||せつめい||| My "Escape Project Plan Mission"!

名前 クドッ ！ って か かぶり まくり や ん ！ なまえ||||||| That's a long-winded name!

ちょっと ややこしい から よ 。

しっかり 覚え て くれよ 。 |おぼえ||

これ が 脱出 計画 プラン 大 作戦 の 全貌 だ ！ ||だっしゅつ|けいかく|ぷらん|だい|さくせん||ぜんぼう| Here's the full picture of my "Escape Project Plan Mission"!

まず 窓 から 入って くる 太陽 の 光 を → |まど||はいって||たいよう||ひかり|

ボギー の 虫 めがね に 集め て マッチ に あてる 。 ||ちゅう|||あつめ||まっち||

マッチ 発火 ！ まっち|はっか

その 火 を レミ お 姉さん の うちわ に 移し て 移動 ！ |ひ||||ねえさん||||うつし||いどう The flame is transferred to Remi-oneesan's fan and we move!

マグネット の パッケージ に 火 を つけ → ||ぱっけーじ||ひ|| The package of magnets is set on fire...

マグネット を むき 出し に する ！ |||だし|| ...and the magnets are freed!

剣 で その マグネット を くっつけ → けん|||||

そのまま ハサミ を 取る 。 |はさみ||とる ...and we use it to pick up the scissors!

向かう は あの に っく き カギ ！ お ～ っ ！ むかう||||||かぎ||

ハサミ の 取っ手 の なか に カギ を はめ れ ば … 。 はさみ||とって||||かぎ|||| If we can get the handle of the scissors around the lock...

レバー 完成 ！ あと は まわす だけ ！ ればー|かんせい||||

すべて うまく やれ ば 脱出 できる はず ！ ||||だっしゅつ|| If everything goes our way, we'll be able to escape!

てっ 天才 や … たぶん 。 |てんさい|| Y-You're a genius... Probably!

たぶん ！ たぶん ！ Probably!

脱げ ねえ と 毎回 こんな 絵 だ な 。 イヤ や ！ ぬげ|||まいかい||え|||いや| Give me lines!

お かあさん も いっしょ ？ 。 じゃ なく て ＳＫＥＴ ＤＡＮＣＥ ！ "Together With Mommy?!"

はい 本番 ５ 分 前 ！ |ほんばん|ぶん|ぜん

ご 来場 の 皆さん 拍手 は 大きく お 願い し ます ね 。 |らいじょう||みなさん|はくしゅ||おおきく||ねがい|||

（ 瑠海 ） お 兄ちゃん 大丈夫 ？ ダンス なんて でき ん の ？ るうみ||にいちゃん|だいじょうぶ|だんす||||

（ 茜 ） まっ お 手並み 拝見 って とこ かしら 。 あかね|||てなみ|はいけん||| Well, I guess we'll see what he's got.

その 無 様 な カッコ しっかり 動画 で 撮って ネット に アップ し ちゃ お 。 |む|さま||かっこ||どうが||とって|ねっと||あっぷ||| I'm gonna video him in that ridiculous outfit and upload it on the net.

き ぐるみ な ん でしょ ？ But his face will be covered, so no one would know it's him!

誰 だ か わかん ない わ よ 。 それ も そ っか 。 だれ||||||||||

（ 去 川 ） ヒッヒ ～ 百 香 さん いい 場所 キープ し とき まし た よ 。 さ|かわ||ひゃく|かおり|||ばしょ|きーぷ|||||

（ 乾 ） 楽しみ っす ！ いぬい|たのしみ|

（ 木島 ） 姉さん もう 楽屋 入り し てる ん です か ね ？ きしま|ねえさん||がくや|はいり|||||| I wonder if she's already backstage...

（ 百 香 ） だ ろ う ね 。 ちょっと の ぞい て くる よ 。 ひゃく|かおり|||||||||| Probably. I'm gonna take a peek.

もう 客 入れ 終わった って いう のに どこ 行った ん だ あの ３ 人 は ！ |きゃく|いれ|おわった|||||おこなった||||じん| The audience is already seated! Where did those three go?!

姉さん … 。 ねえさん

おかしい っす ！ 倉庫 に も い ない ん です よ ね 。 ||そうこ|||||||| It doesn't make sense. They're not in the storeroom either!

どこ 行った スペクター ！ |おこなった| Where did you go, Specter?!

お 集まり の 皆さま 開演 時間 で は あり ます が → |あつまり||みなさま|かいえん|じかん||||| It's time for the show to begin, everyone, but please wait a few more minutes.

もう しばらく お 待ち ください 。 |||まち|

なんか 客 入れ 終わった みたい や な 。 |きゃく|いれ|おわった||| It sounds like the audience is seated...

もう 時間 が ない ぞ 。 |じかん||| There's no time!

いい か お前 ら ！ この 作戦 は 正確 さ を 要する 。 ||おまえ|||さくせん||せいかく|||ようする

落ち着 い て 慎重 に や ん だ ぞ ！ 了解 ！ おちつ|||しんちょう||||||りょうかい Stay calm and do it carefully!

じゃあ まず スイッチ 虫 めがね を セット ！ ||すいっち|ちゅう|||せっと You first, Switch! Set up the magnifying glass!

太陽 の 光 を 集め て マッチ の 先 に 点火 だ ！ たいよう||ひかり||あつめ||まっち||さき||てんか|

いけ スイッチ ！ |すいっち

ちゃんと やれ よ おい 。 Hey, do it right.

（ ２ 人 ） ダルンダルン だ ！ じん|| Floppy arms!

もっと やる 気 だ せよ スイッチ ！ ||き|||すいっち Muster up more motivation, Switch!

アホ な 顔 し や が って 。 ||かお|||| Don't just stand there with your stupid face!

やる 気 は ある 言う てる みたい や な 。 |き|||いう||||

しゃべら れ へん の 厄介 や わ 。 ||||やっかい|| Jesus, it's annoying that he can't talk!

じゃあ ヒメコ 。 虫 めがね を 固定 する よう に 腕 を 支えろ 。 ||ちゅう|||こてい||||うで||ささえろ Then, Himeko! Support his arm so the magnifying glass is in place!

よし そう だ 。 そのまま マッチ に 光 を ！ ||||まっち||ひかり|

なん や これ … 。 何 やっと ん ねん 私ら これ … 。 |||なん||||わたしら| What the hell... What the hell are we doing?!

言う な ！ いう|

よし つい た ！ ボッスン 次 うちわ を ！ ||||つぎ|| There! It's lit!

おお ！ レミ お 姉さん に 引火 だ ！ |||ねえさん||いんか| Yeah! We have to set Remi-oneesan on fire!

う お っ 抜け ねえ ！ |||ぬけ|

レミ お 姉さん 抜け ね え ～ ！ ||ねえさん|ぬけ||

あ ～ っ しまった ！ 全部 床 に ！ |||ぜんぶ|とこ| Crap! I spilled them all over the floor!

アホ ！ ど ない す ん ねん ！

この 手 じゃ 拾わ れ へん ねん ぞ ！ |て||ひろわ||||

わかって る よ ！ I know! Dammit...

他 に 代わり に なる もの を 探 そ う ！ た||かわり|||||さが|| L-Let's look for something else we can use instead!

おお っ それ ！

えっ どれ ？ だ から それ だ って 。 What?

だから どれ やって ！ And I said, "What?!"

（ ブーイング ） ぶーいんぐ

や ばい っす 子供 たち が … 。 |||こども||

なんとか つなぎ たまえ ！ どう やって ？ Buy us some time somehow!

どう し まし た ？ 姉さん の 出番 まで つなぐ ん だ よ ！ ||||ねえさん||でばん||||| What's wrong?

ヒヒッ ！ お ともし ます ！ おう ！

は ～ い みんな ！ Hi, everyone!

こんにちは ～ ！ （ ３ 人 ） こんにちは ～ ！ |じん| Hello!

たしか あの 子 佑 助 の 知り合い の … 。 ||こ|たすく|じょ||しりあい| Isn't that Yusuke's friend...?

百 香 だ ラッキー ！ ひゃく|かおり||らっきー Momoka! How lucky! I'm glad we came!

来 て よかった 写 メ 写 メ ！ らい|||うつ||うつ|

この 声 『 リバティー ☆ マジ 』 だ よ 。 |こえ|りばてぃー||| That's the voice of Liberty Maji!

『 ヤンキー 刑事 』 じゃ ない ？ やんきー|けいじ|| It's Yankee Detective!

おお っ たしか あれ は … 。 Oh, that's...

カメラ カメラ … 。 ヤンキー 刑事 で 売り出し 中 の 百 香 ！ かめら|かめら|やんきー|けいじ||うりだし|なか||ひゃく|かおり

ヤンキー だった アタイ が → やんきー||| I used to be a yankee, but as fate would have it, I work for the cops now!

なんの 因果 か マッポ の 手先 ！ |いんが||||てさき

（ 去 川 ） よっ ヤンキー 刑事 ！ さ|かわ||やんきー|けいじ Yo! Yankee Detective!

お ぉっ 子供 たち が ！ ||こども||

いい ！ 百 香 いい ！ 最高 っす ！ |ひゃく|かおり||さいこう| Momoka's great!

おら っ ！

イッ … イヤ や ！ イヤ や ～ ！ |いや||いや| N-No! Nooo!

ご っつ 怖い ！ ご っつ 怖 い ～ ！ ||こわい|||こわ|

落ち着け ！ そのまま 移動 だ ！ おちつけ||いどう| Calm down! You're heading the right way!

イヤ ～ ！ いや No!!

つ … 。

ダメ だ ！ 下 から 厚紙 部分 を 燃やす わけ じゃ ねえ から → だめ||した||あつがみ|ぶぶん||もやす||||

なんか 時間 かかる ！ |じかん|

なん や ねん もう ！ ほん ま グダグダ や な この 計画 ！ ||||||||||けいかく Jesus! This plan just goes on and on...

燃えろ ～ ！ ここ は 燃える ん だ ファントム ！ もえろ|||もえる||| Burn! Keep burning, Phantom!

もう 少し 頑張れ ば マグネット が むき出し に なる ！ |すこし|がんばれ||||むきだし|| If you just hang in there a little longer, the magnets will come loose!

それ まで 動く な ！ 今 は 燃えろ ファントム ～ ！ ||うごく||いま||もえろ| Don't move until then!

熱 っ ！ あか ん あか ん あか ん あか ん あ か ～ ん ！ ねつ|||||||||||| It's hot! I can't! I can't! I can't! I can't! I can't!

はい 消火 ！ |しょうか All right, put it out!

もう イヤ や ！ なんで こんな 目 に あう ねん ！ |いや||||め||| Enough! Why do I have to go through this?!

早 よ 帰り たい ！ シャバ の 空気 め っちゃ 吸い たい ！ はや||かえり||||くうき|||すい| I wanna go home!

大丈夫 だ ヒメコ ！ マグネット は 無事 露出 し た ぞ ！ だいじょうぶ|||||ぶじ|ろしゅつ||| It's okay, Himeko! The magnets are out of the pack!

ほん ま ！ ？ ほ な あと は 剣 に くっつけ て … 。 ||||||けん||| Really? Then attach them to the sword!

ああ ！ ゴール は もう すぐ だ ！ |ごーる|||| Yep! We're almost to the goal!

ん っ ？ なんか 焦げ 臭く ねえ か ？ |||こげ|くさく||

（ ボッスン ／ ヒメコ ） なんで ！ ？ Why?!

あれ だ ！ お前 が 手 振り回し た とき → ||おまえ||て|ふりまわし||

火 の 粉 が 飛 ん で マッチ や あちこち に 引火 し た ん だ ！ ひ||こな||と|||まっち||||いんか|||| lighting the matches and whatever else!

あか ん や ん ！ どう す ん の ！ ？ これ ！ ？ Oh, no! What do we do?!

お まん ら デラ 許さ ん ぜ よ ！ ||||ゆるさ||| None of you are gettin' away!

（ 歓声 ） かんせい

（ ２ 人 ） 百 香 ！ 百 香 ！ 百 香 ！ じん|ひゃく|かおり|ひゃく|かおり|ひゃく|かおり Momoka! Momoka!

（ みんな ） 百 香 ！ 百 香 ！ 百 香 ！ |ひゃく|かおり|ひゃく|かおり|ひゃく|かおり Momoka! Momoka!

さ … 作戦 続行 ！ この 火 を 消す の は 無理 だ ！ |さくせん|ぞっこう||ひ||けす|||むり| K-Keep going with the plan!

早く 脱出 する ん だ ！ 了解 ！ はやく|だっしゅつ||||りょうかい We just have to break out of here fast!

剣 … 剣 は どこ だ ！ ？ あそこ や ！ けん|けん||||| The sword! Where's the sword?!

よし これ が 勝利 の カギ だ ！ |||しょうり||かぎ| All right! This is the key to victory!

あれ ？ 早 よ 早 よ ！ |はや||はや| Huh?

あれ ～ ！ ？ ボッスン 早 よし いや ！ ||はや|| Huh? Huh?

この 剣 アルミ だ ！ |けん|あるみ|

他 だ ！ 他 の 金属 を 探さ ない と ！ た||た||きんぞく||さがさ||

このまま じゃ 俺 たち この 姿 の まま 火葬 だ ぞ ！ ||おれ|||すがた|||かそう|| At this rate, we're gonna be cremated in these costumes!

う わ ぁ ～ ！

えっ ？ ダ … ダイナマイト ？ ||だいなまいと

ボッスン ええ もん 見つかった ん か ？ |||みつかった||

う っ うん ！ す っ げ え もん 見つけ ち まった よ 。 ||||||||みつけ||| Y-Yeah... I found something incredible, though it ain't gonna help us...

使え ねえ けど … 。 つかえ||

遊 ん でる 暇 は ない で スイッチ ！ ブンブン や めい ！ あそ|||いとま||||すいっち||| This is no time for screwing around, Switch!

いや 待て ！ 釣り針 は 金属 だ ぞ ！ |まて|つりばり||きんぞく||

それ を 知らせ たかった の か スイッチ ！ ||しらせ||||すいっち Is that what you were trying to tell us, Switch?!

ただ 振り回し て 楽し ん で た の か ？ スイッチ ！ |ふりまわし||たのし||||||すいっち Or were you just waving it around for fun, Switch?!

やった やった ぞ ！ これ で 作戦 … って どう し た ？ |||||さくせん|||| We did it! We did it!

あわてる な 俺 に 任せろ ！ 絶対 に 助け て … えっ ？ ||おれ||まかせろ|ぜったい||たすけ|| Don't lose your head!

おわ ～ ！ 助けろ ～ ！ |たすけろ Help! Put it out!

はい 消火 ！ |しょうか

な に し と ん ねん ！ スタントマン か ！ ？ What the hell are you doing?! Are you a stuntman?!

火 を バック に 絵 的 に かっこ ええ と 思った ん か ！ ？ ひ||ばっく||え|てき|||||おもった|| Did you think it would look cool with the fire behind you?!

ち げ ～ よ ！ って か 俺 は 炎 を 背負って でも → |||||おれ||えん||せおって| No!

ハサミ を 釣る ～ ！ はさみ||つる

お ぉ … なんか かっこ ええ な 男 の 背中 … 。 ||||||おとこ||せなか

焦げ てる けど な 。 こげ||| Even though it's burning...

あっ … 。

ナイス … 。 Nice...

釣り ゲーム か ！ ？ って つっこみ たい ！ あぁ ！ つり|げーむ||||| What is this, a fishing game?!

うる せ え ！ Shut up!

キター ！ 釣れ た ぞ ハサミ ！ |つれ|||はさみ Got it!

よっ しゃ いけ ～ ！ スペクター ！ いけ ～ ボッスン ！ All right! Go, Specter!

モモ ちゃん … いい ！ もも|| Momo-chan is great!

焦げ くさ … 。 なん だ ？ こげ||| Is something burning...?

古い ほう の 倉庫 燃え て ませ ん か ！ ？ ふるい|||そうこ|もえ|||| The old storeroom is on fire?!

早 よせ え ！ ボケ ！ アホ ！ なに プラン プラン さ せ と ん ねん ！ はや||||||ぷらん|ぷらん||||| Hurry up! Idiot! Dumbass!

うる せ え ！ 緊張 す ん だ ろ う が ！ |||きんちょう|||||| Shut up! I'm nervous!

あら ？ 火事 じゃ ない ！ ？ |かじ|| Huh? That's a fire!

あっ 火事 ！ ？ みんな ～ ！ 火事 だ けど → |かじ||かじ||

あわて ず に 落ち 着 い て 避難 し て ！ |||おち|ちゃく|||ひなん||

早く 君 消火 だ ！ はい ！ はやく|きみ|しょうか|| Come on! We've gotta put that out!

よし やった ぞ ！ こいつ を 回せ ば … 。 |||||まわせ| Yes! There!

開 い た ～ ！ （ ヒメコ ／ ボッスン ） 助かった ！ ひらき|||||たすかった Dynamite

う わ っ ！

お ぉ … なんて こと だ … 。

そう か あの ３ 人 間違って あの 倉庫 に … 。 |||じん|まちがって||そうこ| Those three kids... They went in that storeroom by mistake...

彼ら は … 。 かれら| They're...

あっ ！

（ みんな ） キャ ～ ！

さあ みんな ！ ダルンダルン 体操 … 。 |||たいそう Okay, everyone! The droopy-droppy exercise...

始まる よ ～ ！ はじまる| ...is gonna start!

♪ ♪ 「 ダルンダルン ダルンダルン 二の腕 ダルンダルン ダルンダルン ダルンダルン 二の腕 ダルンダルン 」 ||にのうで||||にのうで| Droopy, droppy, droopy, droppy, slow and steady, droop! Dropp!

（ スイッチ ） むっ ！ ようやく 喋 れる よう に なった と 思ったら → すいっち|||しゃべ||||||おもったら

もう Ｃ パート か ！ ||ぱーと|

災難 だった わ ね スイッチ 君 。 さいなん||||すいっち|きみ

った く よ 爆発 ネタ なら 俺 に 仕込ま せろ って え の 。 |||ばくはつ|ねた||おれ||しこま|||| Yeesh! If you're gonna have an explosion in there,

ドッカ ～ ン ！ って な 。 It'd be like, "Kabooom!"

まあ お め え も そんなに 怒 ん ねえ で … 。 ||||||いか||| Well, don't be so mad, bro.

怒って など い ませ ん 。 いかって|||| I'm not mad!

だが あえて 言わ せ て もら お う ！ ||いわ||||| But I will say this!

今回 は 年 内 最後 の オンエア だ ぞ 。 こんかい||とし|うち|さいご||おんえあ|| This is the last episode of the year!

なのに 今 ここ に いたる まで 俺 の セリフ が １ 個 も ない と は ！ |いま|||||おれ||せりふ||こ||||

断って おく が この 笛吹 和義 。 たって||||うすい|かずよし Usui Kazuyoshi will tell you right now!

決して セリフ の ある なし に こだわる ほど 小さな 男 で は ない ！ けっして|せりふ|||||||ちいさな|おとこ|||

そう だ ろ … 。 そこ の き ぐるみ の お前 ら ！ ||||||||おまえ| Right?

なぜ 喋ら ん ！ 同情 か ！ ？ |しゃべら||どうじょう| Why don't you talk?!

同情 な の か ～ ！ ？ なんとか 言え ！ どうじょう|||||いえ Out of pity?!

この 情 弱 の 偽善 者 め ！ |じょう|じゃく||ぎぜん|もの|

え ～ い 貴 様 ら など ドジ で ノロマ な カメ だ ！ ||とうと|さま|||||||かめ| You're blunderers! Dullards! Turtles!

え ～ い まだ 言い 足り ぬ わ ！ 歌う ぞ ！ うなる ぞ ！ おい ！ |||いい|たり|||うたう||||

コラ コラ ！ 俺 に 断り も なく テロップ を … 。 ||おれ||ことわり|||| Cut it out!

え ～ い 諸君 … また 会 お う 。 ||しょくん||かい||

（ ２ 人 ） 来年 も よろしく ！ じん|らいねん|| We look forward to your continued support next year. -from the cast and staff