SKET Dance Episode 67
（ 椿 ） あぁ 今日 は なんだか →
つばき||きょう||
Student Council
暑い な ～ ！
あつい|
シャツ を 脱 ご う 。
しゃつ||だつ||
校 内 で は 制服 着用 が 規則 です が しばらく ご 容赦 願い たい 。
こう|うち|||せいふく|ちゃくよう||きそく|||||ようしゃ|ねがい|
Order
い や ぁ 暑い 暑い ！
|||あつい|あつい
but I hope you'll give me a pass this time.
《 デージー ： 出 た ！ 》 《 榛葉 ： 椿 ちゃん の オリジナル … 》
|だ||しんは|つばき|||おりじなる
《 ミモリン ： 変 な Ｔシャツ ！ 》
|へん||ｔ しゃつ
榛葉 さん ！ な なに ？ 椿 ちゃん 。
しんは||||つばき|
より よい 学園 作り の ため に は 何 が 最も 大切 だ と 思い ます か ？
||がくえん|つくり|||||なん||もっとも|たいせつ|||おもい||
え えっ と … 。
Um...
え ？ 僕 です か ？ 僕 は 秩序 だ と 思い ます が 。
|ぼく|||ぼく||ちつじょ|||おもい||
《 デージー ： なに か … 》 《 ミモリン ： アピール し て き まし た わ 》
||||あぴーる||||||
う うん そう だ ね 。
Y-Yeah. Good point...
（ ホースケ ） クルッ クー ！ 椿 佐 介 の 趣味 は オリジナル Ｔシャツ 作り ックー ！
|||つばき|たすく|かい||しゅみ||おりじなる|ｔ しゃつ|つくり|
自ら デザイン し た 図案 を Ｔシャツ ごっこ で プリント し て いる クルッ クー 。
おのずから|でざいん|||ずあん||ｔ しゃつ|||ぷりんと|||||
（ 安 形 ） ち ～ っす ！
やす|かた||
お っ ！ なん だ 椿 お前 また Ｔシャツ 作った の か ？
||||つばき|おまえ||ｔ しゃつ|つくった||
あっ 気づか れ まし た か ？
|きづか||||
You noticed?
いえ 特に 見せ たかった わけ で は ない の です が … 。
|とくに|みせ||||||||
それ あいかわらず ダセ ぇ な 。
クルッ クー ！
（ ボッスン ） で なんで 俺 ん とこ 来 ん だ よ 。
|||おれ|||らい|||
（ ヒメコ ） い や ぁ し しか し ま ぁ 椿 も ようやく →
|||||||||つばき||
お 兄ちゃん 頼る よう に なって き た ん か 。
|にいちゃん|たよる|||||||
なに そわそわ し てん だ よ お前 ！
||||||おまえ
藤崎 キサマ Ｔシャツ を 作ったり し て いる だ ろ ？
ふじさき||ｔ しゃつ||つくったり|||||
ん ？ ああ こう いう の か ？ よく 見せ て くれ ！
|||||||みせ||
う ～ ん なるほど いい 出来 だ ！
||||でき|
デザイン は ともかく プリント の 状態 が すばらしい 。
でざいん|||ぷりんと||じょうたい||
会長 が 言って い た の は こう いう こと か 。
かいちょう||いって||||||||
So... what are you doing here?
( ( 同じ Ｔシャツ でも 藤崎 の 作った やつ と か 見 て みろ ) )
おなじ|ｔ しゃつ||ふじさき||つくった||||み||
これ は Ｔシャツ ごっこ で 作った の か ？
||ｔ しゃつ|||つくった||
は ぁ ？ これ は 母ちゃん に 頼 ん で ん だ 。
||||かあちゃん||たの||||
か 母ちゃん に 頼 ん で ん だ ？
|かあちゃん||たの||||
Fujisaki... You make your own T-shirts, right?
キサマ ！
( ( 茜 ： ゴホッ ゴホッ ！
あかね||
You mean like this?
祐介 の ため なら この くらい … ) )
ゆうすけ|||||
茜 さん に 夜なべ さ せ て 作ら せ て いる と いう の か ！
あかね|||よなべ||||つくら|||||||
おのれ 藤崎 ！ ち げ ぇ よ 。
|ふじさき||||
母ちゃん は 服 の デザイナー だ から よ その 仕事 の 関係 の コネ で →
かあちゃん||ふく||でざいなー|||||しごと||かんけい||こね|
Go look at the T-shirts Fujisaki makes!
俺 が デザイン し た 図柄 を Ｔシャツ に し て くれ ん だ よ 。
おれ||でざいん|||ずがら||ｔ しゃつ|||||||
Did you make it with a T-shirt home printing kit?!
ずるい じゃ ない か ！ な 何 が ？
|||||なん|
Y-You ask your mom?
親 の コネ の 力 で オリジナル Ｔシャツ の プリント の 出来栄え に 差 を つける と は 。
おや||こね||ちから||おりじなる|ｔ しゃつ||ぷりんと||できばえ||さ||||
Why, you...!
ぼ 僕 の … 。
|ぼく|
へ ？
僕 の も 商品 レベル の Ｔシャツ に し て ほしい と →
ぼく|||しょうひん|れべる||ｔ しゃつ|||||
So you force Akane-san to work nights making your T-shirts?!
茜 さん に 頼 ん で は くれ まい か ？
あかね|||たの||||||
え ぇ ～ っ ！
なぜ なら 驚く ほど かっこいい Ｔシャツ を 作り ます ！ と 言ったら →
||おどろく|||ｔ しゃつ||つくり|||いったら
You've got the wrong idea...
( ( お ほっ ！ そんな の 作 れ たら 着 て 「 スタイリッシュ 」 と か 言って やる ぜ 。
||||さく|||ちゃく|||||いって||
and one of her work connections puts the designs I make onto T-shirts.
カッカッカッ ！ ) )
Th-That's not fair!
と おっしゃった から だ 。
知ら ねえ よ なん だ その 都合 。
しら||||||つごう
Using your mother's connections to take the lead in original T-shirt printing!
なんで キミ が いる ん だ ？ いい じゃ ねえ か 。
|きみ||||||||
まあ いい 絶対 邪魔 する ん じゃ ない ぞ ！ った く 。
||ぜったい|じゃま|||||||
《 ん ？ なんで 墨汁 用意 し てん だ ？ 》
||ぼくじゅう|ようい|||
《 お っ なん の 迷い も なく 文字 を 書き出し た ぞ 。
||||まよい|||もじ||かきだし||
That's what he told me.
Ｔシャツ の デザイン … だ よ な ？ 》
ｔ しゃつ||でざいん|||
《 だっせ ～ ！
Why are you here?
だせ ～ ぞ ！ 漢字 二 文字 って ！
||かんじ|ふた|もじ|
しかも 自ら 手書き の 普通 レベル の 毛筆 って 。
|おのずから|てがき||ふつう|れべる||もうひつ|
中途半端 だ ろ ！ つう か 常夏 って な ん だ ？
ちゅうとはんぱ|||||とこなつ||||
そんな Ｔシャツ 着 てる ヤツ いる か ？
|ｔ しゃつ|ちゃく||やつ||
しかも 思いどおり うまく いった み て ぇ な 顔 し てん じゃ ねえ よ ！ 》
|おもいどおり|||||||かお|||||
Without any hesitation, he starts drawing characters.
お おい … 。
It is a T-shirt design, right?
なん だ ？ 邪魔 は し ない と 言った だ ろ う 。
||じゃま|||||いった|||
いや … ちょっと 一 つ だけ 教え て くれ 。
||ひと|||おしえ||
なん だ ？ 常夏 って … 。
||とこなつ|
ほう 理由 を 聞き たい と ？
|りゆう||きき||
ん … いや ここ は 素直 に 聞い て やる よ 。
||||すなお||ききい|||
す すげ え 知り たい から 。
|||しり||
今回 デザイン を する に あたって 漠然 と 考える の も 難しい から →
こんかい|でざいん|||||ばくぜん||かんがえる|||むずかしい|
And what the hell is "Endless Summer"?!
会長 に テーマ を 決め て もらった の だ 。
かいちょう||てーま||きめ||||
And that self-satisfied face, like it turned out exactly as he imagined!
( ( テーマ ？ ああ えっ と … 。
てーま|||
じゃ 「 夏 」 で ) )
|なつ|
と いう わけ だ 。 どう だ ？ この 力強い 文字 ！
|||||||ちからづよい|もじ
いや 別に いい ん だ けど よ 。
|べつに|||||
What's "Endless Summer"?
テーマ が 夏 だ から って 文字 で 常夏 って 書く の は →
てーま||なつ||||もじ||とこなつ||かく||
Oh. You want to know the reason behind it?
さすが に その まん ま すぎ ん じゃ ねえ か ？
Actually, I'm gonna be totally honest here.
つう か 文 字 を 書く だけ が デザイン じゃ ねえ と 思う けど … 。
||ぶん|あざ||かく|||でざいん||||おもう|
I-I'm dying to know the reason.
そ そう か ！ いや あの … 。
僕 は 夏 を 意識 する あまり →
ぼく||なつ||いしき||
That's how it went.
夏 の 字 を 入れる こと に 固執 し て しまった 。
なつ||あざ||いれる|||こしつ|||
そんな こと で は ダメ だ 。
||||だめ|
もっと 柔軟 な 発想 で … 。
|じゅうなん||はっそう|
例えば 夏 を イメージ さ せる もの を モチーフ に 扱う ほう が →
たとえば|なつ||いめーじ|||||もちーふ||あつかう||
デザイン 的 に も 深 み が 増す の で は ？
でざいん|てき|||ふか|||ます|||
だから つまり よ … 。
みな まで 言う な みな まで 言う な ！
||いう||||いう|
わかった もう わかった ！ ええ ？
文 字 を 書く だけ で は 能 が ない と いう の も →
ぶん|あざ||かく||||のう||||||
I-I see!
なるほど その とおり だ 。
Um... I mean...
イラスト など を 取り入れ た ほう が デザイン の 幅 が 広 がる 。
いらすと|||とりいれ||||でざいん||はば||ひろ|
おのれ 藤崎 ！ やはり 侮り 難し ！
|ふじさき||あなどり|むずかし
だが 負け ん ！
|まけ|
《 わかって ねえ ！
根本 的 に センス が ねえ ぞ コイツ 。 もし かして バカ な の か ？
こんぽん|てき||せんす|||||||ばか|||
いや コイツ 真面目 すぎ て 考え かた が 固い ん だ 。
||まじめ|||かんがえ|||かたい||
I get it! I get it already!
もう ガチ ガチ で 全然 柔軟 さ が ね え ん だ 。
||||ぜんぜん|じゅうなん||||||
You're right, just writing characters is no good.
創作 に は 最も 向か ねえ タイプ だ ぞ 。
そうさく|||もっとも|むか||たいぷ||
もの す っげ ぇ 満足 そう な 顔 し てる けども ！
||||まんぞく|||かお|||
自分 で は センス ある もの と 思って る っぽい の が 厄介 だ な ！
じぶん|||せんす||||おもって|||||やっかい||
Damn you, Fujisaki! You're a formidable foe!
これ 何 だ ？ ワラビ か ？
|なん||わらび|
But I won't lose!
なんで 夏 の Ｔシャツ に 山菜 が ？ 》
|なつ||ｔ しゃつ||さんさい|
You don't get it!
どう だ 藤崎 ！ 今回 は 文字 の 他 に →
||ふじさき|こんかい||もじ||た|
This guy has no basic artistic sense!
波 の イラスト など を 描 い て み た が 。
なみ||いらすと|||えが|||||
Is he an idiot?
《 波 か よ ！ ？ じゃあ これ サーファー か ？
なみ||||||
No, it's just that he's so overly serious, his thinking is rigid!
ワラビ に 絡まった いたいけ な 妖精 か と 思った わ ！
わらび||からまった|||ようせい|||おもった|
He's so stiff, his mind lacks all pliability!
おお ダメ だ … 。
|だめ|
ちょっと 様子 を 見 て やろ う と 思った けど →
|ようす||み|||||おもった|
ガンガン ツッコミ そう に なる 。 も もう 帰 ろ う … 。
|||||||かえ||
何 か 求め てる ！ なん だ よ コイツ ！ ？ 》
なん||もとめ|||||
ああ いや まあ 別に いい ん だ けども よ … 。
|||べつに|||||
でも なんで 漢字 な の ？
||かんじ||
Then this is a surfer?!
英語 じゃ ダメ な の ？
えいご||だめ||
I thought I'd look it over for him,
その 手 が あった か ！
|て|||
He's looking for something! What the hell's with this guy?!
アルファベット か うん ！ 断然 扱い やすい し デザイン 性 も 高い 。
あるふぁべっと|||だんぜん|あつかい|||でざいん|せい||たかい
なぜ 気づか なかった ん だ ？
|きづか|||
But why use a kanji character?
ああ 急に 恥ずかしく なって き た ！ あと よ … 。
|きゅうに|はずかしく|||||
字 で かく ねえ か ？
あざ||||
き ゃ ～ 恥ずかしい ！
||はずかしい
別に 笑える わけ でも ねえ し かっこいい わけ でも ねえ し 。
べつに|わらえる|||||||||
海 って 言わ れ て も →
うみ||いわ|||
「 は は ぁ ？ それ が 何 か ？ 」 みたい な 。
|||||なん|||
もも も もう いい ！ もう 十 分 だ わかった から ！
|||||じゅう|ぶん|||
そ それ なら キミ は どう な ん だ ？ え ？
|||きみ||||||
もし 仮に キミ が 夏 を テーマ に し た Ｔシャツ を 作る と し たら →
|かりに|きみ||なつ||てーま||||ｔ しゃつ||つくる|||
Another thing...
どんな デザイン に する ？
|でざいん||
I'm so embarrassed!
試しに ちょっと だけ 描 い て もらい たい もの だ な ！
ためしに|||えが|||||||
It's not laughable, but it's not cool.
なん だ 面倒 くせ え なあ 。
||めんどう|||
俺 ？ 俺 だったら か 。
おれ|おれ||
まず この 山菜 み て え な 海 の 絵 は →
||さんさい|||||うみ||え|
Enough! That's plenty!
描か ねえ な 。 う は ～ ！
えがか||||
I get it already!
海 を 単純 な 線 だけ で 描 こ う と する から 難しい ん だ よ 。
うみ||たんじゅん||せん|||えが||||||むずかしい|||
だから 別に 波 を 描か なく て も よ 。
|べつに|なみ||えがか||||
そう だ な 例えば 俺 だったら 。
|||たとえば|おれ|
手前 に ヤシ の 木 奥 に ヨット を 描 い たら もう 海 に 見え ん だ ろ 。
てまえ||やし||き|おく||よっと||えが||||うみ||みえ|||
太陽 と か 雲 も 使える な 。 う まっ ！
たいよう|||くも||つかえる|||
文字 は まあ こんな 感じ か ？ なんか かっこいい 。
もじ||||かんじ|||
マスコット キャラ と か 作って も いい っ しょ 。 ゆる キャラ ！ ？
ますこっと||||つくって||||||
ああ なんか ちょっと バランス 悪 りい な 。
|||ばらんす|あく||
水着 の 女 の 絵 に … 。 ちょっと 待って くれ ！
みずぎ||おんな||え|||まって|
boats in the background, and it looks like the sea already, doesn't it?
いったん ストップ ！ あまり 先 に いか ない で くれ ！
|すとっぷ||さき|||||
正直 ついて い け ない ！ だいたい 僕 は →
しょうじき||||||ぼく|
あまり 絵 など 描 け ない ！ なら 写真 と か →
|え||えが||||しゃしん||
使え ば いい ん じゃ ね ？ 写真 ？
つかえ||||||しゃしん
It looks kind of cool!
使い たい 写真 を パソコン で 加工 し たり →
つかい||しゃしん||ぱそこん||かこう||
なけりゃ コピー 機 通し て 荒く し たり し て →
|こぴー|き|とおし||あらく||||
白 と 黒 の 二 階 調 に 分けん だ よ 。
しろ||くろ||ふた|かい|ちょう||ぶんけん||
そんな 手 が あった の か ！
|て||||
Wait! Stop for a second!
それ っぽく 描く と まあ こんな 感じ か な 。
||えがく||||かんじ||
To be honest, I can't keep up!
なんでも 描 ける の か この 男 ！ ？
|えが|||||おとこ
Then just use a photo or whatever.
あと は よ １ 色 だけ だ と つま ん ねえ から →
|||いろ|||||||
俺 なら 版 を 別に し て ３ 色 くらい で 刷る か な 。
おれ||はん||べつに|||いろ|||する||
背景 の ヤシ の 木 から 海 へ は →
はいけい||やし||き||うみ||
where you can mess with it and make the black and white stand out.
インク を ２ 色 同時に 使って グラデーション で 刷る の も いい 。
いんく||いろ|どうじに|つかって|||する|||
You can do that?!
ちょ ちょっと ！ 本当 に 待って くれ ！
||ほんとう||まって|
If you draw it like that, it'll probably turn out something like this...
なんだ キミ は ！ ？ もう ほとんど デザイン でき ちゃ った じゃ ない か ！
|きみ||||でざいん||||||
Can this guy draw anything?!
え ～ い 後 は 僕 一 人 で やる ！ もう 何 も 言わ ない で くれ ！
||あと||ぼく|ひと|じん||||なん||いわ|||
影響 受け すぎ て しまう ！ なん なん だ … 。
えいきょう|うけ||||||
It'd be a good idea to use two different colors of ink at the same time
おのれ 藤崎 この 僕 を 自分 色 に 染めよ う と し て いる ん だ な ？
|ふじさき||ぼく||じぶん|いろ||そめよ||||||||
なんだ それ ！
Who the heck are you?!
もう たくさん だ 帰って 一 人 で やる 。
|||かえって|ひと|じん||
まったく とんだ 邪魔 が 入った もん だ ！
||じゃま||はいった||
オメエ が 描 い て みろ って 言った ん だ ろ う が ！
||えが|||||いった|||||
I'll be influenced too much!
いい な 藤崎 ！
||ふじさき
僕 は あくまで 自分 流 で やる ぞ キミ の 助言 は 聞か ない から な ！
ぼく|||じぶん|りゅう||||きみ||じょげん||きか|||
Fujisaki! You're trying to make me be like you, aren't you?!
なん だ ちょっと くらい 創作 能 力 が ある から って 。
||||そうさく|のう|ちから||||
だいたい 僕 に だって 同じ 血 が 流れ てる ん だ から な ！
|ぼく|||おなじ|ち||ながれ|||||
I'm going home to do it myself!
セリフ 多い ん だ よ 帰れ ！
せりふ|おおい||||かえれ
後 で デザイン 画 を 持っていく から 藤崎 から 茜 さん に →
あと||でざいん|が||もっていく||ふじさき||あかね||
I'm not gonna take your advice!
頼 ん で おい て くれ 。 帰れ って ！
たの||||||かえれ|
《 難しい 。
むずかしい
ダメ だ 全然 でき ない 。
だめ||ぜんぜん||
藤崎 は あんな に も ヒョイヒョイ できる と いう のに 》
ふじさき|||||||||
おのれ 藤崎 侮り 難し ！
|ふじさき|あなどり|むずかし
多少 なら マネ を し て も いい ん じゃ ない か ？
たしょう||まね|||||||||
I-It's difficult...
いい や マネ で は ない あくまで ヒント に する だけ だ ！
||まね|||||ひんと||||
Even though Fujisaki can whip something up with a few strokes...
その うえ で 自分 らし さ を 出し て いけ ば いい の だ ！
|||じぶん||||だし||||||
そう だ そう だ よし 。
見 て ろ 藤崎 けして →
み|||ふじさき|
キミ の 影響 を 受ける わけ で は ない ぞ ！
きみ||えいきょう||うける|||||
そう だ そう だ ！ ≪ 佐 介 ご飯 よ ！
||||たすく|かい|ごはん|
No! Not copy!
はい 今 降り ます 。
|いま|ふり|
あっ そう だ 父さん の 昔 の アルバム に →
|||とうさん||むかし||あるばむ|
ビーチ で 撮った 写真 が … 。
びーち||とった|しゃしん|
ちょっと 出かけ て き ます 。
|でかけ|||
ご飯 は どう する の ？ すみません あと で 。
ごはん|||||||
Okay! Yeah.
どう し た の かしら ね ？
と いう わけ で 祐介 君 の 意見 を 参考 に は し まし た が →
||||ゆうすけ|きみ||いけん||さんこう||||||
あくまで 僕 の オリジナル デザイン です 。
|ぼく||おりじなる|でざいん|
I'll be back soon!
我ながら いい もの に なった と 思い ます 。
われながら||||||おもい|
What about dinner?
これ を Ｔシャツ に し て いただき たい の です 。
||ｔ しゃつ|||||||
Sorry. I'll eat later!
佐 介 君 あの ね 。
たすく|かい|きみ||
I wonder what's going on...
わかった わ 。 ありがとう ござい ます 。
It turned out really well if I say so myself!
（ 瑠海 ） いい の ？ お 兄ちゃん 。
るうみ||||にいちゃん
止め なく て 。 ほっと こう ぜ 。
とどめ|||||
Look, Sasuke-kun...
あ ～ あ 。 椿 さん も 残念 な 人 だった の ね 。
||つばき|||ざんねん||じん|||
（ 椿 ） と いう わけ で 藤崎 の お 母 様 に 頼 ん で →
つばき|||||ふじさき|||はは|さま||たの||
Thank you!
商品 レベル の Ｔシャツ に 仕上げ て み まし た 。
しょうひん|れべる||ｔ しゃつ||しあげ||||
You don't have to stop this, Bro?
僕 は 実は 文字 を 大きく 扱う デザイン は あまり 好み で は ない ので →
ぼく||じつは|もじ||おおきく|あつかう|でざいん|||よしみ||||
今回 は あえて 文字 を 小さく し →
こんかい|||もじ||ちいさく|
Student Council
より デザイン 性 の 高い もの を 目指し まし た 。
|でざいん|せい||たかい|||まなざし||
その 代わり メイン モチーフ は イラスト で は なく →
|かわり||もちーふ||いらすと|||
写真 を 大胆 に 使い ２ 色 の グラデーション に 刷って み まし た 。
しゃしん||だいたん||つかい|いろ||||すって|||
Actually, I'm not really into using big characters, so this time,
いかが です か 会長 ？
|||かいちょう
I made the characters smaller and focused more on getting a high-quality design.
スタイリッシュ ！
（ ３ 人 ） スタイリッシュ ！ グッ ！
じん||
but boldly went with a photo, printing it with a two-color gradation.
ダセェ 特に この グラサン 。
|とくに||
♪ ♪ 「 青い 炎 立ち上る 」
あおい|えん|たちのぼる
♪ ♪ 「 信じる 力 気持 を 変える 」
しんじる|ちから|きもち||かえる
♪ ♪ 「 シアン 輝く 戦士 シアン 」
|かがやく|せんし|
♪ ♪ 「 明日 の 勇士 シアン 希望 の 闘士 」
あした||ゆうし||きぼう||とうし
あれ 何 に ハマ った ん ？ （ スイッチ ） ロボット アニメ だ 。
|なん||はま|||すいっち|ろぼっと|あにめ|
『 コード Ａ 逆襲 の シアン 』 と いう 。 知ら ん 。
こーど||ぎゃくしゅう|||||しら|
Chian! Tomorrow's hero!
正統 派 の ロボット もの だ から ボッスン が ハマ る の も 無理 は ない 。
せいとう|は||ろぼっと||||||はま||||むり||
Chian! Soldier of hope!
先日 最終 回 が 放送 さ れ て →
せんじつ|さいしゅう|かい||ほうそう|||
その 深い 内容 に 熱い 議論 が 交わさ れ て いる 。
|ふかい|ないよう||あつい|ぎろん||かわさ|||
It's called "Code A: Chian's Counterattack".
アイツ が 深い 内容 理解 し とる と 思 え へん けど な 。
||ふかい|ないよう|りかい||||おも||||
Never heard of it.
にわか や にわか ！ どうせ スイッチ の 足元 に も 及ば ん やろ 。
||||すいっち||あしもと|||およば||
スイッチ 何 か クイズ 出し て くれ ！
すいっち|なん||くいず|だし||
ほう この 俺 に 知識 勝負 を 挑 も う と ？
||おれ||ちしき|しょうぶ||いど|||
やめ とき や ボッスン アンタ こ てんぱん に さ れ ん で ！
うる せ え 早く 出せ ！
|||はやく|だせ
Switch! Give me a quiz!
第 １６ 話 で エバ イン 軍 の 量産 型 コンバット ギア セト が 実戦 投入 さ れ た が →
だい|はなし|||いん|ぐん||りょうさん|かた||ぎあ|||じっせん|とうにゅう||||
セリフ の 中 に 一 度 だけ 登場 する セト の 試作 機 の 名前 は ？
せりふ||なか||ひと|たび||とうじょう||||しさく|き||なまえ|
スイッチ も やめ たれ や そう いう の ！ 大人げない ボッスン 泣く で 。
すいっち||||||||おとなげない||なく|
カトリーヌ ！ 正解 だ ピンポーン ！
|せいかい||
わかん の かい ！
なかなか やる じゃ ない か ボッスン 。 ハッハ ！
コード Ａ に 関し ちゃ 絶対 オメエ より 詳しい ぜ ！
こーど|||かんし||ぜったい|||くわしい|
You're gonna make Bossun cry!
第 ２ 問 ！ こっち も 火 つい た ！
だい|とい|||ひ||
You knew?!
シアン の 妹 の 名前 は ？ パープル ！
||いもうと||なまえ||
ですが 。 何 や それ ！ ？
|なん||
パープル の 好き な 色 は ？ どう でも ええ やろ ！
||すき||いろ|||||
This one's all fired up, too!
パープル ！ ピンポン 正解 ！
|ぴんぽん|せいかい
Purple!
ストレート や な ！ ひねり なさい ひねり なさい ！
すとれーと||||||
And what's Purple's favorite color?!
もう お もん ない ！ もう 私 お もん ない ！
|||||わたくし|||
何 を ヒュペ っと ん ねん ！ コイツ ら 腹 立つ わ ぁ ！
なん||||||||はら|たつ||
Exactly! Correct!
こっち から 行く ぜ ！ コンバット ギア を 開発 し た →
||いく|||ぎあ||かいはつ||
This is boring already! It's not fun at all!
アナ スター 社 の 研究 施設 で 飼わ れ て い た ブルドッグ が 生 ん だ ５ 匹 の 子 犬 の 内 →
|すたー|しゃ||けんきゅう|しせつ||かわ|||||||せい|||ひき||こ|いぬ||うち
３ 番 目 の 犬 の 名前 は ？ 犬 の 名前 て ！ ？
ばん|め||いぬ||なまえ||いぬ||なまえ|
コンバット ギア 関係 あら へん が な ！
|ぎあ|かんけい||||
カトリーヌ ！ ピンポン 正解 。
|ぴんぽん|せいかい
had a bulldog in their research facility that gave birth to five pups.
カトリーヌ ？ 試作 機 の 名前 に なった ん かい ？
|しさく|き||なまえ||||
The name of a dog?! It has nothing to do with combat gear!
ほ な １ 号 機 と ２ 号 機 も 子 犬 の 名前 から とった ん かな ？
||ごう|き||ごう|き||こ|いぬ||なまえ||||
うん ええ 話 や 。 いや どう でも ええ わ い ！
||はなし|||||||
お互い クイズ を 出し合って も 勝負 は つか ない よう だ な 。
おたがい|くいず||だしあって||しょうぶ||||||
そこ で どう だ ろ う 一緒に オフ 会 に 参加 し て み ない か ？
||||||いっしょに|おふ|かい||さんか|||||
オフ 会 ！ ？ オフ 会 と は →
おふ|かい|おふ|かい||
ネット 上 で 知り合った ファン 同士 が 実際 に 集う こと だ 。
ねっと|うえ||しりあった|ふぁん|どうし||じっさい||つどう||
So how about this...?
マニアック な 話 で 盛り上がり →
まにあっく||はなし||もりあがり
ＭＶＰ に は 七色 に 輝く ザンダー の フィギュア が 贈ら れる 。
|||なないろ||かがやく|||ふぃぎゅあ||おくら|
A meet-up is when fellow fans meet on the internet and then get together in real life.
そこ で どちら が 認め られる か で 決着 を つけよ う じゃ ない か ！
||||みとめ||||けっちゃく||||||
Everyone is excited with enthusiast talk
あんな スイッチ そんな オタク の 集まり と か ボッスン 興味 ない ねん ！
|すいっち||おたく||あつまり||||きょうみ||
オフ 会 か ぁ 。
おふ|かい||
津 々 や 興味 津 々 や ！
つ|||きょうみ|つ||
アカン アカン ！ アンタ ごとき が ホンマ もん の オタク と 渡り合 える わけない やろ ！
||||||||おたく||わたりあ|||
Meet-up...
スイッチ は アンタ を こ てんぱん に する 気 な ん や て ！
すいっち||||||||き||||
ボッスン メール で 参加 申請 し て おく ぞ 。
|めーる||さんか|しんせい||||
ハンドル ネーム は 「 ゆ ー すけ 」 で いい か ？
はんどる|ねーむ|||-||||
サンクス スイッチ ！ 行動 早 っ ！
|すいっち|こうどう|はや|
オフ 会 は あさって だ 。
おふ|かい|||
資料 を 全部 貸し て やろ う 。 予習 し て おく と いい ！
しりょう||ぜんぶ|かし||||よしゅう|||||
That was fast!
サンクス スイッチ ！ 私 知ら ん から な ！
|すいっち|わたくし|しら|||
『 コード Ａ 逆襲 の シアン 』 設定 資料 集 に こっち は 絵 コンテ 集 か 。
こーど||ぎゃくしゅう|||せってい|しりょう|しゅう||||え||しゅう|
Thanks, Switch!
クーッ ！ 優しい じゃ ねえ か スイッチ ！
|やさしい||||すいっち
お っ これ は 何 だ ？ わ コード Ａ … 。
||||なん|||こーど|
お前 これ 『 若人 へ 学習 の 指南 』 じゃ ねえ か ！
おまえ||わこうど||がくしゅう||しなん|||
紛らわしい 本 混ぜ ん じゃ ねえ ！
まぎらわしい|ほん|まぜ|||
バレ て ～ ら 。 私 知ら ん から な ！
|||わたくし|しら|||
Don't slip books in here to confuse me!
お 兄ちゃん クッキー 焼 い た から 食べ て 。
|にいちゃん|くっきー|や||||たべ|
ぎょ っ ！
ソドン の バー ニア 推進 力 は … 。
||ばー|にあ|すいしん|ちから|
お お 兄ちゃん が オタク に ？
||にいちゃん||おたく|
お 母 さん ！
|はは|
B-Bro's become an otaku...
強襲 艦 ポキール の 主砲 は コード ニウム … 。
きょうしゅう|かん|||しゅほう||こーど|
Mom!
きっと スイッチ の せい だ 。 お 母 さん どう しよ う 。
|すいっち|||||はは||||
The strength of Cordonium alloy is...
この 間 の 佐 介 君 と 同じ 。
|あいだ||たすく|かい|きみ||おなじ
思い込 ん だ ら まっ し ぐ ら 。 や っぱ 双子 ね 。
おもいこ||||||||||ふたご|
そんな こと 言って る 場合 じゃ ない よ 。
||いって||ばあい|||
They really are twins...
スイッチ を 訴えよ う 。
すいっち||うったえよ|
お っ ！ 半分 寝 て た な 。 いかん いかん 。
||はんぶん|ね|||||
こんなん じゃ オタク たち に 太刀打ち でき ねえ 。
||おたく|||たちうち||
That's no good! I'll have no chance against the otaku at this rate...
この 辺 の 本 と か 内容 暗記 し とき て ぇ な 。
|ほとり||ほん|||ないよう|あんき|||||
よし こう なったら しばらく ぶり に 集中 だ ！
||||||しゅうちゅう|
お ぉ ～ 頭 スッキリ ！ どんどん 脳 に 入って くる ぞ 。
||あたま|すっきり||のう||はいって||
なに なに ？ 「 これ は 今 を 生きる 若者 に 向け て の メッセージ で ある 。
||||いま||いきる|わかもの||むけ|||めっせーじ||
What's this? "This is a message to all youngsters who are alive today.
増え 続ける ひきこもり 」 って 『 若人 へ 学習 の 指南 』 じゃ ねえ か ！
ふえ|つづける|||わこうど||がくしゅう||しなん|||
The number of shut-ins keeps increasing..."
だから 混ぜ ん じゃ ねえ よ ！
|まぜ||||
I told him not to put that one in here!
オフ 会 当日 。 クルック － ！
おふ|かい|とうじつ|
ハァ マジ か よ ！ ？
「 日増しに 寒く なって き て おり ます 今日 この頃 。
ひましに|さむく||||||きょう|このごろ
It's been getting colder by the day. What are you doing right now?
いかが お 過ごし です か ？ と いう わけ で →
||すごし||||||
風邪 を ひ い て しまい まし た 。 カッコ 笑い 。
かぜ||||||||かっこ|わらい
今日 は 行け ねえ 。 ボッスン も 気 を つけ て ね 。
きょう||いけ||||き||||
Bossun, you be careful, too.
ヘック チン 」 。 うる せ ぇ ！
Shut up!
いやいや 待て 待て オメエ が 来る っ つう から 俺 は … 。
|まて|まて|||くる||||おれ|
え ～ と 俺 一 人 ？ あっ ゆ ー すけ さん です ね ？
||おれ|ひと|じん|||-||||
You're Yuusuke-san, right?
もう みんな 集まった ので 行き ま しょ う か 。
||あつまった||いき||||
あっ は はい … 。
《 こ 心細い よ 。
|こころぼそい|
俺 ホント は 知ら ない 世界 に 飛び込む の と か 超 苦手 な ん だ よ 》
おれ|ほんと||しら||せかい||とびこむ||||ちょう|にがて||||
じゃあ 乾杯 し ま しょ う か 。
|かんぱい|||||
Siegfried!
ジークフリート ！
Siegfried!
（ みんな ） ジークフリート ！
Wha...?! The Evine army's form of "hooray"?!
《 エバ イン 軍 の 万 歳 か ？
|いん|ぐん||よろず|さい|
They use it in a situation like this?!
こう いう とき に や ん の か ？ 勝手 が わかん ねえ よ 》
||||||||かって||||
じゃあ ね ここ で 自己 紹介 と か し ちゃ い ます か ね 。
||||じこ|しょうかい||||||||
S-Self-introductions!
じ 自己 紹介 か 。
|じこ|しょうかい|
よし ここ で 俺 の オタク っぷり を アピール する しか ねえ ！
|||おれ||おたく|||あぴーる|||
"Code A" is totally awesome!
コード Ａ は マジ もう すげ ぇ 日本 一 好き だ し 詳しい っす 。
こーど|||||||にっぽん|ひと|すき|||くわしい|
好き な コンバット ギア は ちょっと マニアック だ けど →
すき|||ぎあ|||まにあっく||
ダッグ の 沼地 戦 仕様 です 。
||ぬまち|いくさ|しよう|
《 よし オタク っぽい な 。 これ で いこ う ！ 》
|おたく||||||
こちら の 方 から どうぞ 。
||かた||
What's your name?!
ワロス ワロス わらび もち です 。 何て 何て ？
|||||なんて|なんて
That's pretty old!
３８ 歳 です 。 結構 オッサン だ な 。
さい||けっこう|||
好き な ギア は ダッグ の 沼地 戦 仕様 です 。
すき||ぎあ||||ぬまち|いくさ|しよう|
バー ニア が いい っす 。 いきなり カブッ た ！
ばー|にあ||||||
Dugg, huh?
お ぉ ～ ダッグ ね 。 渋い っす ね 。
||||しぶい||
I've watched all of the director's works since he was just a planner.
この 監督 の 作品 は →
|かんとく||さくひん|
Oh, man...
設定 制作 時代 の もの から 全部 見 て ます 。
せってい|せいさく|じだい||||ぜんぶ|み||
《 なんか すげ ぇ 》 よろしく お 願い し ます 。
|||||ねがい||
《 もう 心 折れ た 》
|こころ|おれ|
スプラッタ 三 太夫 ４１ 歳 。
|みっ|たゆう|さい
I came here from Kagoshima...
鹿児島 から 来 た わけ です が … 。
かごしま||らい||||
I don't especially have any favorite combat gear or character.
遠 っ ！ どん だけ この オフ 会 来 たかった ん だ よ ！
とお|||||おふ|かい|らい||||
I love the series itself, so I don't really flip over moe characters.
好き な コンバット ギア と か 好き な キャラ など そう いう の 特に あり ませ ん 。
すき|||ぎあ|||すき|||||||とくに|||
僕 は 作品 その もの を 愛し てる わけ で →
ぼく||さくひん||||あいし|||
特定 の キャラ に 萌 える と か そう いう の 特に あり ませ ん 。
とくてい||||ほう|||||||とくに|||
I'm "20,000-Yen-in-Savings (LOL)" and I'm 44 years old.
じゃあ その Ｔシャツ は 何 だ ？
||ｔ しゃつ||なん|
That's awful! Especially at your age!
貯金 弐 万 円 ｗ です 。 ４４ 歳 です ね 。
ちょきん|に|よろず|えん|||さい||
My favorite HSW...
それ や べ ぇ だ ろ ！ 結構 な オッサン な の に や べ ぇ だ ろ ！
||||||けっこう||||||||||
...is the jail storm attack.
好き な ＨＳＷ は … 。 \ NＨＳＷ ？
すき||||
You could just say "Special Attack"!
ジェイル ストーム アタック です 。 あっ 必殺 技 か 。
||あたっく|||ひっさつ|わざ|
That would hit home more with Japanese people!
って 必殺 技 で いい じゃ ん か 。 その ほう が 日本 人 の 心 を 打つ ぞ ！
|ひっさつ|わざ|||||||||にっぽん|じん||こころ||うつ|
The art in that scene was like, wow!
特に ２３ 話 の 変則 ジェイル 。 あの とき の 作画 と か →
とくに|はなし||へんそく|||||さくが||
Yes, good job.
ホント も うって 感じ です ね 。 はい お 疲れ っす 。
ほんと|||かんじ|||||つかれ|
我が 道 は ゴーイング ２９ 歳 です 。
わが|どう|||さい|
My favorite HSW is Frankenstein.
この 人 だけ なんか 作風 と テンション 違う だ ろ ！
|じん|||さくふう||てんしょん|ちがう||
好き な ＨＳＷ は フランケンシュタイン 。
すき||||
ＨＳＷ は 定着 し て ん の か よ 。
||ていちゃく||||||
sakka = writer, kantoku = director, sakkan = ???
明日 は ヒノキ に な ろ う ！ 何 ？ それ 。 何 ？
あした||ひのき|||||なん||なん
Say what?!
パープル は 俺 の 嫁 です 。 なんて ！ ？
||おれ||よめ||
You don't mean soccer?
好き な 作 監 は 中 武 学 です 。
すき||さく|かん||なか|ぶ|まな|
サッカン ？ サッカー じゃ なく て ？
|さっかー|||
彼 が 原画 を 描 い た ポニ レボ の １ コマ 打ち の アクション は 神 で し た 。
かれ||げんが||えが||||||こま|うち||あくしょん||かみ|||
もう 何 言って る か 全然 わかん ねえ 。
|なん|いって|||ぜんぜん||
あと この ハンドル ネーム が また 。
||はんどる|ねーむ||
もう いい よ ！ 何 な ん だ よ 意味 わかん ねえ ！
|||なん|||||いみ||
Supposedly that was ad-libbed by the voice actor, Gocchin.
好き な シーン は やっぱり シアン が アルテミス の ピピ リック を →
すき||しーん|||||||||
ボルテックス し た とき の いわゆる マシュマロ 発言 です ね 。
|||||||はつげん||
This world is deeper than I imagined.
あれ は 声優 ご っ ちん の アドリブ だ と いわ れ て ます ね 。
||せいゆう|||||あどりぶ|||||||
誰 か 助け て ！
だれ||たすけ|
《 ダメ だ 予想 以上 に 濃い ！
だめ||よそう|いじょう||こい
Me?
やっぱり 俺 なんか が 来 て いい 場所 じゃ なかった 》
|おれ|||らい|||ばしょ||
Um... I'm Yuusuke.
あっ じゃあ 最後 の 方 。
||さいご||かた
えっ ！ ？ あ … 俺 ？ あ … 。
||おれ|
Er, uh, I-I-I know it better than anyone else in Japan.
あの ゆ ー すけ です です 。
||-|||
M-My favorite c-combat gear is D-Dugg.
あの コード Ａ は す っ げ え 好き で えっ と えっ と … 。
|こーど|||||||すき|||||
日本 一 詳しい っす 。
にっぽん|ひと|くわしい|
す … 好き な コン バッド ギア は ダッグ っす 。
|すき||||ぎあ|||
よろしく … よ ろ ん しく お 願い しゃ ～ す 。
||||||ねがい||
《 マジ 帰り て え ！
|かえり||
Yay!
恥ずかしい ！ オタク じゃ ない 自分 が す っ ごく 恥ずかしい 》
はずかしい|おたく|||じぶん|||||はずかしい
はい と いう わけ で じゃあ 最初 は やっぱり 一 発 歌い ます か 。
||||||さいしょ|||ひと|はつ|うたい||
I can sing the main theme with my eyes closed!
（ みんな ） イエーイ ！
A flash...
歌 ！ ？ よし き た ！ 主題 歌 なら 余裕 で 歌 える ぞ 。
うた||||しゅだい|うた||よゆう||うた||
ここ で 流れ に 乗って 名誉 挽回 だ ！
||ながれ||のって|めいよ|ばんかい|
♪ ♪ 「 そら に 走る 閃光 ！ フラッシュ ！ ！ 」 は ぁ ！ ？
||はしる|せんこう|ふらっしゅ||
♪ ♪ 「 青い 炎 立ち上る 」
あおい|えん|たちのぼる
I can't take pretending to know the dance while I keep glancing at them to mimic their moves...
《 俺 は … 俺 は 何 を やって る ん だ 。
おれ||おれ||なん|||||
Yeah, sure.
ダメ だ 恥ずかしい 。 知った かぶって チラ 見 し ながら →
だめ||はずかしい|しった|||み||
I'm in charge of the mic!
踊って る 状況 が 耐え られ ない 。 そう だ ！ 》
おどって||じょうきょう||たえ||||
すみません 僕 歌って も いい す か ？
|ぼく|うたって||||
Interlude (12 seconds)
ああ いい よ 。 あざ ～ す 。
《 これ なら 踊ら なく て も 不自然 じゃ ない ぜ 》
||おどら||||ふしぜん|||
And suddenly the second verse turns into a rap song?!
２ 番 ！ ？ ２ 番 知ら ない よ ！
ばん|ばん|しら||
しかも ２ 番 は 急に ラップ だ 速く て わかん ねえ 。
|ばん||きゅうに|らっぷ||はやく|||
えっ ！ ？ あ … 。
ボッスン は この あと ひと言 も しゃべ れ なかった クルルックー 。
||||ひとこと|||||
オフ 会 終了 １０ 分 前 まで は 。
おふ|かい|しゅうりょう|ぶん|ぜん||
じゃあ もう そろそろ お開き な の で →
|||おひらき|||
この 作品 が 我々 に 投げかけ て いる で あ ろ う →
|さくひん||われわれ||なげかけ||||||
メッセージ に つい て ひと言 ずつ いただき たい 。
めっせーじ||||ひとこと|||
That argument leads everyone into a rut and isn't very fresh, so to be honest,
コード Ａ は コンバット ギア の 戦闘 カット が 秀逸 で ある と 同時に →
こーど||||ぎあ||せんとう|かっと||しゅういつ||||どうじに
戦争 を 知ら ない 我々 に 反戦 思想 を 根付か せよ う と する →
せんそう||しら||われわれ||はんせん|しそう||ねづか||||
極めて 平和 主義 的 な 作品 で ある こと に 疑い の 余地 は ない 。
きわめて|へいわ|しゅぎ|てき||さくひん|||||うたがい||よち||
その 議論 と いう もの が どれ も 型 に はまった 物言い ばかり で →
|ぎろん|||||||かた|||ものいい||
いまひとつ 新鮮 さ に 欠ける の も また 事実 な わけ で →
|しんせん|||かける||||じじつ|||
W-What should I do?!
もっと 斬新 な 解釈 に も 正直 期待 し て い た わけ で 。
|ざんしん||かいしゃく|||しょうじき|きたい||||||
Code of Conduct
明日 は ヒノキ に な ろ う ！
あした||ひのき||||
いちばん 若い ゆ ー すけ さ ん キミ の 意見 が 聞き たい な 。
|わかい||-||||きみ||いけん||きき||
...has a message meant for all youngsters who are alive today!
《 どう しよ う メッセージ メッセージ メッセージ メッセージ メッセージ … 》
|||めっせーじ|めっせーじ|めっせーじ|めっせーじ|めっせーじ
コード Ａ に は 今 を 生きる 若者 へ 向け て の メッセージ が ある ！
こーど||||いま||いきる|わかもの||むけ|||めっせーじ||
増え 続ける ひきこもり それ は 人 から どう 見 られ て いる か 。
ふえ|つづける||||じん|||み||||
You don't have to be the same as the person next to you!
自分 は 必要 と さ せ て いる か と いう 自 意識 に 神経 を すり減らす →
じぶん||ひつよう|||||||||じ|いしき||しんけい||すりへらす
to their own battleground after finishing their education!
現代 の 若者 が 抱える 社会 問題 だ 。
げんだい||わかもの||かかえる|しゃかい|もんだい|
しかし 例えば 戦時 中 戦地 に 赴く 運命 に ある 若者 は →
|たとえば|せんじ|なか|せんち||おもむく|うんめい|||わかもの|
Yuusuke-san, that was a marvelous observation!
同じ 問題 を 抱える だ ろ う か ？
おなじ|もんだい||かかえる||||
I'm touched!
戦え 若者 よ ！ 隣 の 人 と 同じ で なく て いい 。
たたかえ|わかもの||となり||じん||おなじ||||
教育 を 終え た のち 誰しも が それぞれ の 戦場 へ と 赴く と 知れ ！
きょういく||おえ|||だれしも||||せんじょう|||おもむく||しれ
あ … 。
（ みんな ） おお ～ ！
ゆ ー すけ さ ん すばらしい 考察 だ 感動 し た ！
|-|||||こうさつ||かんどう||
（ みんな ） 神 だ 胴上げ だ ！ えっ ！ ？ あの … 。
|かみ||どうあげ|||
え ぇ ～ ！ ？ ワッショイ ！
チッ ！
