SKET Dance Episode 9
（ 中馬 ） これ と これ が 合わさる と 化学 反応 起こす ん だ よ な 。
ちゅうま|||||あわさる||かがく|はんのう|おこす||||
は ～ こんな もん で いっか 。
そう こんな もん で いい … 。 この くらい が ちょうど いい 。
（ ボッスン ） す っげ ぇ ！ ヨウ カイ 堂 の ウルトラ ヘブン の フィギュア じゃ ねえ か 。
||||よう||どう|||||ふぃぎゅあ|||
Awesome!
（ スイッチ ） そう だ 。 有名 な 原型 師 に よる →
すいっち|||ゆうめい||げんけい|し||
９９ 体 限定 の 極めて レア な 品 だ 。
からだ|げんてい||きわめて|||しな|
よく 手 に 入った な 。 それ だけ じゃ ない 。
|て||はいった|||||
It's amazing you got your hands on it!
この マタニティ ・ ブルー は １０ 体 限定 の 超 極めて レア な 品 だ 。
||ぶるー||からだ|げんてい||ちょう|きわめて|||しな|
This Maternity Blue is 1 of only 10 ever made! It's super-extremely rare!
そんな の どう で も いい ん だ よ ！
この ウルトラ の ヘブン 感 たま ん ねえ ！ マタニティ ・ ブルー の お腹 の 丸み も 見事 だ 。
||||かん|||||ぶるー||おなか||まるみ||みごと|
ヘブン ！ まさに 天国 ヘブン 状態 ！
||てんごく||じょうたい
Heaven! Truly heavenly! Like I'm in heaven! I can't get enough!
ヒール の 低い 靴 を 履か せる など 心配り も 完璧 だ 。
||ひくい|くつ||はか|||こころくばり||かんぺき|
今 に も 動き出し そう だ ぜ 。 今 に も 産まれ そう だ 。
いま|||うごきだし||||いま|||うま れ||
動く 動く 動く ！ 産まれる 産まれる ！
うごく|うごく|うごく|うまれる|うまれる
Birth, birth, birth!
（ ヒメコ ） なぁ そんな 人形 で 盛り上がって て え えんか ？
|||にんぎょう||もりあがって|||
You sure you should be getting so excited with those dolls?
最近 スケット 団 何 も 活躍 し て へん で 。
さいきん||だん|なん||かつやく||||
The Sket-dan hasn't done a damn thing lately!
う っ … 。 ボッスン ！ ？
あか ん ナーバス に なり よった わ 。
Bossun?
だって 別に 依頼 も ねえ し な 。
|べつに|いらい||||
なんか ない の か ？ スイッチ 。 ここ 最近 →
||||すいっち||さいきん
学校 付近 で ひったくり 犯 が 出没 し て いる らしい 。
がっこう|ふきん|||はん||しゅつぼつ||||
There seems to be a rash of purse-snatching near the school recently.
（ ２ 人 ） ひったくり ？
じん|
Purse-snatching?
ひったくり ！ それ だ ！ どれ ？
Purse-snatching!
早速 捕まえ に いく ぞ ！
さっそく|つかまえ|||
それ は さすが に 警察 の 仕事 やろ 。
||||けいさつ||しごと|
関係 ねえ よ ！ スケット 団 の 仕事 は 困って る 人 を 助ける こと だ ！
かんけい||||だん||しごと||こまって||じん||たすける||
ら ら ら ！ どうぞ 。 （ ノック ）
うん ？ なん だ ？
What's this?
（ 檜原 ） ちょっと いい です か ？
ひばる||||
May I speak with you?
（ ３ 人 ） あぁ あなた は … 。 まさか まさか あなた は … 。
じん|||||||
神様 ？ 誰 ！ ？
かみさま|だれ
僕 は 檜原 円 太 。 漫画 家 な ん だ 。
ぼく||ひばる|えん|ふと|まんが|いえ|||
I'm Hinohara Enta.
漫画 家 ？ 納得 や ！
まんが|いえ|なっとく|
Hinohara Enta
見る から に うさんくさい もん な 。 う さん ？ ま ぁ いい や 。
みる|||||||||||
それ で 今日 は 取材 に 来 た ん だ 。 （ ２ 人 ） 取材 ？
||きょう||しゅざい||らい||||じん|しゅざい
Anyway, I came here to interview students.
そう 。 今度 連載 し たい と 思って いる 学園 漫画 の 参考 に ね 。
|こんど|れんさい||||おもって||がくえん|まんが||さんこう||
Interviews?
で 取材 許可 が てら 生徒 会 の 取材 し て き た ん だ けど … 。
|しゅざい|きょか|||せいと|かい||しゅざい|||||||
生徒 会 ？ う うん … 。
せいと|かい||
お っ 何 それ ？ あっ これ ？ これ は ネタ 帳 ね 。
||なん||||||ねた|ちょう|
What's that?
ここ から あの 『 円 太 やり ます ！ 』 と か →
|||えん|ふと||||
From this notebook were born countless great works,
『 檜原 出 処 の 天子 』 と か 数々 の 名作 が 生まれ た ん だ よ 。
ひばる|だ|しょ||てんし|||かずかず||めいさく||うまれ||||
（ ２ 人 ） お ～ 『 円 太 やり ます ！ 』 と →
じん||えん|ふと|||
『 檜原 出 処 の 天子 』 ！ ？ うん 。
ひばる|だ|しょ||てんし|
"Ental'll Do It" and "Hinohara Izuru Tokoro no Tenshi"!?
知ら ん わ 。 知ら ねえ 。 あっ そう 。
しら|||しら|||
Yeah...
ま ぁ そんな わけ で 生徒 会 に 行って き た ん だ けど さ 。
|||||せいと|かい||おこなって||||||
いや おもしろい ね 彼ら 。
|||かれら
生徒 会 を 主人公 に し て →
せいと|かい||しゅじんこう|||
学園 の トラブル を 解決 する なんて 漫画 は どう か と 思って さ 。
がくえん||とらぶる||かいけつ|||まんが|||||おもって|
where the Student Council are the main characters
あっ ほら これ 。 丹生 さん と デイジー さん と 一緒に 撮った の 。
|||にう||||||いっしょに|とった|
いや ～ すばらしい 彼ら すばらしい よ 。
||かれら||
うる せ え な ！ だったら なんで うち に 来 た ん だ よ 。
||||||||らい||||
早く 帰って 漫画 描 け や ！ えっ いや あの 実 は ね →
はやく|かえって|まんが|えが||||||み||
Go home and draw your damn manga already!
生徒 会長 に ここ を 紹介 さ れ た の よ 。
せいと|かいちょう||||しょうかい|||||
The School Council President told me about your club.
いい アイディア もら える かも しれ ない って ね … 。
|あいでぃあ|||||||
アイディア ？ 俺 たち を モデル に … 。
あいでぃあ|おれ|||もでる|
Ideas?
俺 人気者 ！ （ ２ 人 ） えっ ？
おれ|にんきもの|じん|
I'd be popular!
なぁ 俺 たち が 使える アイディア 出し て 生徒 会 に 勝と う ぜ 。 な っ ？
|おれ|||つかえる|あいでぃあ|だし||せいと|かい||かちと||||
お っ おう … 。 いや ～ 檜原 先生 ！
||||ひばる|せんせい
S-Sure...
なんでも 聞い て ください ！ 脳 が 揺れる … 脳 が 揺れる … 。
|ききい|||のう||ゆれる|のう||ゆれる
Hinohara-sensei, listen to us!
ほら 檜原 先生 に お茶 ！ なん や えら そう に 。
|ひばる|せんせい||おちゃ|||||
You're rattling my brain!
あっ お 茶 っ 葉 切ら し て たん や 。 お っ コーラ ある や ん 。
||ちゃ||は|きら|||||||こーら|||
So pushy...
誰 の か わから ん けど これ で ええ わ 。 ほれ ！
だれ||||||||||
あか ん 。 どうぞ どうぞ ！
Oops!
ありがとう … 。
で 早速 取材 始め たい ん だ けど 。
|さっそく|しゅざい|はじめ||||
え ～ と やっぱり 漫画 は キャラクター な ん だ よ ね 。
|||まんが||きゃらくたー|||||
Manga is all about the characters, you know?
だから 主に 君 たち の 人間 的 な 部分 に つい て 知り たい の 。
|おもに|きみ|||にんげん|てき||ぶぶん||||しり||
Therefore, I'd like to know about you all as people.
それ で 主人公 は リーダー が いい から … あっ リーダー は ？
||しゅじんこう||りーだー|||||りーだー|
It'll be best to have the main character the leader, so... Who's the leader?
は ～ い 俺 俺 です ！
||おれ|おれ|
Yes! It's me! Me!
《 き た 俺 の 時代 ！ 》 ボッスン は ほん ま すごい で 。
||おれ||じだい||||||
My time has come!
それ も 主人公 向き や わ よう 見 た って や 。
||しゅじんこう|むき||||み|||
へ ぇ ～ 。 じゃあ 特技 から 教え て もら える かな ？
|||とくぎ||おしえ||||
Take a close look!
（ ２ 人 ） 特技 ？ そう 特技 … 。
じん|とくぎ||とくぎ
特技 … 。 うん 特技 。
とくぎ||とくぎ
Yes, special talents.
特技 ？
とくぎ
Right, special talents.
ほれ ！ あれ ある や ん ！ ゴーグル の 。 お ～ そう そう それ だ よ それ 。
|||||ごーぐる||||||||
もう 何 忘れ てん だ よ 俺 もう 。 何 何 ？
|なん|わすれ||||おれ||なん|なん
How could I forget that?
俺 … 。 俺 ？
おれ|おれ
I...
俺 … 。 俺 ！
おれ|おれ
You...
集中 力 が あり ます 。
しゅうちゅう|ちから|||
I have powers of concentration!
集中 力 … 何 それ ？
しゅうちゅう|ちから|なん|
Of concentration?
何 って 立派 な 特技 でしょ ？
なん||りっぱ||とくぎ|
What do you mean, what? It's a great special talent!
立派 … 。 あか ん 。
りっぱ||
Great...?
もう ひと つ わかって へん わ この 人 もう 見せ たれ や 。
|||||||じん||みせ||
Nah, this guy isn't getting it.
見せる ？ ボッスン は な →
みせる|||
When Bossun puts on his goggles, he can concentrate really hard!
ゴーグル か まし たら ご っつ 集中 し よ ん ねん ！ よう 見 とけ 。
ごーぐる||||||しゅうちゅう||||||み|
They're on!
大丈夫 かい な ？ ゲホゲホゲホッ ！
だいじょうぶ|||
久々 に やったら 疲れ た ぜ 。 は ～ いや ～ は ～ ほんと 。
ひさびさ|||つかれ||||||
集中 し た 。 あの … 何 が ！ ？
しゅうちゅう||||なん|
えっ 今 すげ ぇ 集中 し て た じゃ ん 。
|いま|||しゅうちゅう|||||
You did?!
ま ぁ はた から 見 て も わかん ねえ と 思う けど 。
||||み||||||おもう|
You can't tell by looking at me, though!
駄目 じゃ ん ！ じゃあ ちょっと 待って て 。
だめ|||||まって|
What was the point?!
この 針 の 穴 に 糸 を ザクザク 通し て いく から ザクザク 。
|はり||あな||いと|||とおし||||
I'll thread this needle all quick like. All quick like.
そんな 少年 漫画 の 主人公 い ねえ よ 。 なん な の ！ ？
|しょうねん|まんが||しゅじんこう||||||
No main character in a shounen manga is like that! What the hell?
もう いい です 。 別 の 部活 の 取材 に 行き ます 。 お 疲れ っし た 。
|||べつ||ぶかつ||しゅざい||いき|||つかれ||
Enough. I'm going to interview another club. Good day.
ちょっと 待って ！ 武器 ！ 武器 が ある ん です 武器 が ね 。
|まって|ぶき|ぶき|||||ぶき||
武器 ？ そう 集中 力 を 生かし た 武器 。
ぶき||しゅうちゅう|ちから||いかし||ぶき
なん だ 。 そう いう の ある ん じゃ ない 。
What? You had something like that?
いい ね ！ 集中 力 を 生かす 武器 って こと は 気 を ためる 的 な ？
||しゅうちゅう|ちから||いかす|ぶき||||き|||てき|
燃え上がる コスモス と か カメハメハメ と か ？
もえあがる|こすもす|||||
Or light the cosmos ablaze?
うん ま ぁ え ～ 。 言う たれ 言う たれ 。
||||いう||いう|
Tell him, tell him!
スリング ショット って ま ぁ パチンコ な ん すけ ど 得意 です 。
|しょっと||||ぱちんこ|||||とくい|
It's a slingshot.
二 番手 三 番手 だ よ 。
ふた|ばんて|みっ|ばんて||
I'm really good with it.
えっ ？ 二 番手 三 番手 の キャラ なら ね →
|ふた|ばんて|みっ|ばんて||||
ま ぁ なく も ない よ 。 で も 主人公 の 武器 が スリング 何 ？
||||||||しゅじんこう||ぶき|||なん
パチンコ でしょ ？ ない よ ない ない 。
ぱちんこ|||||
ある よ ！ まだ ある よ 特技 ある よ 。
|||||とくぎ||
Not happening, not a chance, no.
いい よ 聞く よ 。 いくら でも 聞こ う じゃ ない の 。
||きく||||ききこ||||
Fine, tell me.
あの だ から … 。 ガーン 言った れ や 。
||||いった||
どうぞ 言って み て 。 あの … 。 あの ？
|いって||||
Just go ahead.
あの … 絵 が うまい です 。
|え|||
Um...
ほら 見ろ ！ 少年 漫画 の 主人公 だって 言って ん でしょ ！
|みろ|しょうねん|まんが||しゅじんこう||いって||
Listen to me!
そんな ん じゃ 成立 し ない よ 。 そう です ね … 。
|||せいりつ||||||
That doesn't give me anything!
あか ん 完全 に 自信 なく し とる 。
||かんぜん||じしん|||
Yeah...
特技 は もう いい や 。 性格 は ？
とくぎ|||||せいかく|
Enough with talents. What is your personality like?
性格 ？ ボッスン 優しい や ん な 。
せいかく||やさしい|||
Personality?
優しい と か 明るい と か じゃ なく て →
やさしい|||あかるい|||||
Not "kind" or "cheerful"...
もっと 他 に は ない 感じ で ひと言 で 言って み て ！
|た||||かんじ||ひとこと||いって||
性格 を ひと言 で ひと言 で … 。
せいかく||ひとこと||ひとこと|
My personality... In a word...
ひ 卑屈 です … 。
|ひくつ|
S-Servile...
や だ そんな 主人公 。 はい お 疲れ っし た ！
|||しゅじんこう|||つかれ||
待て や コラ ！ もっと ちゃんと ボッスン の こと 見 たら ん かい ！
まて||||||||み|||
スケット 団 作った 男 や で ！
|だん|つくった|おとこ||
He's the guy who made the Sket-dan!
半端 な 取材 し とったら い て こま し たる ぞ ！ ヒメ 姉 さま 。
はんぱ||しゅざい||||||||||あね|
Your half-assed interview isn't showing you the real him!
君 名前 は ？
きみ|なまえ|
Lady Hime...
ちょっと 話 聞か せ て もら える ？ 話 ？
|はなし|きか|||||はなし
ちょっと 待て ！ なに ヒメコ に 興味 持って ん だ よ ！
|まて||||きょうみ|もって|||
Hold it! Why are you interested in Himeko?
今 の 啖呵 しびれ ちゃ った よ 。 いい キャラ してん じゃ ない 。
いま||たんか|||||||||
That verbal attack she just delivered was sharp!
いい キャラ って ！ ただ 単 細胞 で 気 が 短く て ケンカ っぱ やく て →
||||ひとえ|さいぼう||き||みじかく||けんか|||
A great character?
ホッケー の スティック を 武器 に し て て →
ほっけー||||ぶき||||
昔 は 伝説 の ヤンキー 鬼 姫 だ なん つ って 恐れ られ て て →
むかし||でんせつ||やんきー|おに|ひめ|||||おそれ|||
feared as once being the legendary yankee "Onihime",
気持 悪い 飴 が 大好き な 大阪 で 生まれ た 女 だ ぜ 。
きもち|わるい|あめ||だいすき||おおさか||うまれ||おんな||
す っ ごい いい キャラ だ よ ！
もっと 話 を 聞か せ て くれ ない か な 。 前 の カフェ に でも 行か ない ？
|はなし||きか|||||||ぜん||かふぇ|||いか|
Can I hear more, please?
えっ ウソ ！ おごって くれ はり ます の ？
|うそ|||||
Oh, my! I'll treat you!
いや ～ しかし まっ こと ボッスン の 魅力 は →
||||||みりょく|
But, it's true.
こんな 取材 だけ で は 伝え き れ ない ぜ 。
|しゅざい||||つたえ||||
あれ 今 の 声 何 ？ 腹話術 ？
|いま||こえ|なん|ふくわじゅつ
Huh? What was that voice just now?
パソコン の 合成 音声 です が 何 か ？ なんで ？
ぱそこん||ごうせい|おんせい|||なん||
しゃべり たく ない から です が 何 か ？
||||||なん|
Because I do not wish to speak. And?
ちょっと 君 名前 は ？ スイッチ と 呼ば れ て い ます 。
|きみ|なまえ||すいっち||よば||||
いい キャラ だ ！ 今 暇 ？ 僕 今 暇 で ～ す 。
|||いま|いとま|ぼく|いま|いとま||
That's a great character!
待て って ！ こいつ も イケメン で 物知り の オタク で →
まて||||||ものしり||おたく|
Hold it!
天然 を 装った 計算 ボケ で 情報 通 だったり →
てんねん||よそおった|けいさん|||じょうほう|つう|
a pretending to be out of it but actually calculating stooge, collecting information,
妙 な メカ 作ったり メール の 文面 が 気持 悪い ん だ よ ！
たえ|||つくったり|めーる||ぶんめん||きもち|わるい|||
making iffy mecha, and his emails are filled with creepy emoticons!
お ～ 。 初版 で 絶版 に なった →
|しょはん||ぜっぱん||
『 円 太 やり ます ！ 』 『 檜原 出 処 の 天子 』 は →
えん|ふと|||ひばる|だ|しょ||てんし|
僕 の 宝物 です 。 聞け よ ！ 君 しか い ない 。
ぼく||たからもの||きけ||きみ|||
"Hinohara Izuru Tokoro no Tenshi" are treasures of mine!
おいしい もの でも 食べ ながら 話さ ない かい ？
|||たべ||はなさ||
Why don't we talk over something to eat?
僕 今 暇 で ～ す 。 あ ～ ええ な 私 も 行き たい 。
ぼく|いま|いとま||||||わたくし||いき|
I am totally free right now.
もう いい 取材 終わり ！
||しゅざい|おわり
Enough! Interviews are over!
なん や の ？ せっかく 大 先生 ノリ ノリ やった のに →
||||だい|せんせい|のり|のり||
What?
他 の 部 の 取材 に 行って も うた や ん か 。
た||ぶ||しゅざい||おこなって|||||
なに が 大 先生 だ 。 あ ～ もう ！
||だい|せんせい|||
Big manga artist, my butt!
ボッスン ！ ？ ボッスン ！
Bossun!
あっ お前 それ 飲 ん だ ？
|おまえ||いん||
なぁ 飲 ん だ の か ？
|いん||||
ボッスン ボッスン ！ ボッスン ！ ！
Bossun!
飲 ん だ の か 飲 ん だ の か ！ もう ええ わ ！ ボッスン ボッスン 。
いん|||||いん|||||||||
You drank it?
ボッスン … ボッスン ！
Bossun...?
ど ない な っと ん ねん ！ チュウ さん アンタ の 仕業 か ！
||||||||||しわざ|
What happened?!
うん 俺 の 仕業 … 。 ど ない な っと ん ねん ！
|おれ||しわざ||||||
Yeah. It's my fault.
いや ～ 第 ２ の 葉 鶏頭 事件 を 防ぐ ため に →
|だい||は|けいとう|じけん||ふせぐ||
強力 な 育 毛 剤 が 欲しい って 伊藤 先生 に 頼ま れ て … 。
きょうりょく||いく|け|ざい||ほしい||いとう|せんせい||たのま||
Itou-sensei asked me to create a super powerful hair-growth formula.
あんた すごい な ！ 俺 の 発明 も たま に は →
|||おれ||はつめい||||
成功 す ん だ よ 。 成功 し て へん が な 。
せいこう|||||せいこう|||||
見 て み これ ！ 全身 丸々 若返って る や ん か ！
み||||ぜんしん|まるまる|わかがえって||||
Take a look at him!
３ 歳 児 や が な ど ない な っと ん … 。 ギャーギャー うる せ え な 。
さい|じ|||||||||||||
He's like, 3 years old! What the hell?!
しゃべり よった ！ しゃべった で この 子 ！
|||||こ
This kid's talkin'!
この 子 じゃ ねえ よ 。 体 が 若返った だけ で →
|こ||||からだ||わかがえった||
Don't call me "this kid".
中身 は その まん ま な ん だっ つう の 。
なかみ|||||||||
な なん だ よ 。 か … 。 か ？
W-What?
かわいい 。 えっ ？
Cute...
もう 我慢 でき へん ！ この ボッスン かわいい ！
|がまん|||||
I can't take it any more!
う わ ～ ！
どう し た ん だ ？ ツボ に ハマ った よう だ な 。
|||||つぼ||はま||||
What's going on?
おい チュウ さん これ 元 に 戻 れる ん だ ろ う な ！
||||もと||もど||||||
Hey!
戻り たい の か ？ 当たり 前 だ ろ ！ う わ ～ ！
もどり||||あたり|ぜん||||
You want to go back?
し ゃあ ねえ な 。 じゃあ →
成長 薬 作る から よ ちょっと 待って ろ 。
せいちょう|くすり|つくる||||まって|
それ まで お前 ら ボッスン の 子守 頼む ぜ 。
||おまえ||||こもり|たのむ|
Until I finish, take good care of Li'l Bossun.
うん 任し とき ！ 子守 って 言う な ！
|まかし||こもり||いう|
もう な ん や の ！ なん や もう な ん や の あんた もう ！
I can't get over it... You... You little...
おし っこ 大丈夫 か ？ 大丈夫 だ よ ！ ソワソワ す ん な よ 。
||だいじょうぶ||だいじょうぶ|||そわそわ||||
Do you need to pee?
テンション 上がって ん じゃ ねえ なん だ お前 。
てんしょん|あがって||||||おまえ
Why are you so excited about this, huh?
だって かわいい ねん もん な ん や お前 ！
|||||||おまえ
Because you are cute! You are so...
３ 歳 児 の 姿 で 何 を ペラペラ しゃ べっと ん ねん ！
さい|じ||すがた||なん||||||
悶え 死に させる 気 か ボケ ！ 知る か ！ 勝手 に 悶え て ろ ！
もだえ|しに||き|||しる||かって||もだえ||
You trying to make me croak from a lethal dose of cuteness, you little snot?
そう する わ あ ～ っ ！
Sure thing!
チッ … あいつ こんな 子供 好き だった の か ？
|||こども|すき|||
Did she really like kids this much?
いきなり 母性 本能 に 目覚め や が って 。
|ぼせい|ほんのう||めざめ|||
Her maternal instinct just exploded on me...
気持 悪 いっ つ ん だ よ な 。
きもち|あく||||||
It's seriously freaky.
そう だ ね 。 こっち は 父 性 か ！
|||||ちち|せい|
Indeed!
ふざけ てん じゃ ねえ ぞ ！ その ヒゲ 取れ ！
||||||ひげ|とれ
Take off that damn mustache!
お前 の その かぶせ ボケ 腹 が 立つ ん だ よ ！
おまえ|||||はら||たつ|||
It pisses me off when you double-down on the gags!
あっ … 。 この くっ ！
なぁ なぁ なぁ なぁ 。
とりあえず この 服 なんとか し て くれよ 。
||ふく||||
他 に 着る もん ねえ か ？ わ ぁ … 。
た||きる|||||
なん だ よ 。 ほ な 行 こ か 子供 服 売り場 ！
|||||ぎょう|||こども|ふく|うりば
もう め っさ 選び 倒し たい ね ん けど 。
|||えらび|たおし||||
To a children's clothing store!
いい いい 。 あり もの で なんか ！
Never mind, it's okay! I'll make due with what we have!
この アホ 鬼 姫 の 服 は どう だ ろ う ？ そんな ち っ さく なって ねえ よ 。
||おに|ひめ||ふく||||||||||||
ほ な この ペロ キャン タオル を 巻きつけ て 服 に … 。 や だ よ ！
|||||たおる||まきつけ||ふく||||
I'm not that small!
では この カバン の 中 に 入って 首 だけ 出し て エスパー っち ゃ ？
||かばん||なか||はいって|くび||だし||||
お前 ら なめ ん な よ ！ 小さい から って バカ に す ん な よ ！ ！
おまえ||な め||||ちいさい|||ばか|||||
ひ ゃ ～ ま すら お 幼稚 園 で 借り て き た スモック と ズボン →
|||||ようち|えん||かり||||||ずぼん
よう 似合う てる わ 。
|にあう||
帽子 も ちょうど それ っぽい の が あった 。 ニット だ が 。
ぼうし||||||||にっと||
ええ わ ！ もう ほん ま ただ の ち っこ い ボッスン や で 。
なん だ それ 。 そして この ウルトラ ヘブン の 変身 ゴーグル を 。
||||||||へんしん|ごーぐる|
ひ ゃ ～ ！ うる せ え ん だ よ お前 。
||||||||おまえ
写真 写真 写真 写真 ！
しゃしん|しゃしん|しゃしん|しゃしん
Picture, gotta take a picture!
おと ん 写真 写真 。 おと ん ！ ？
||しゃしん|しゃしん||
Picture, gotta take a picture!
なん だ この 展開 。 なん や の この 子 また ブスッ と し て 。
|||てんかい|||||こ|||||
Daddy?
男 前 が 台なし だ な ハッハッハッ 。
おとこ|ぜん||だいなし|||
He's wasting his good looks!
よっ しゃ ！ ほ な お 散歩 行 こ か 。
|||||さんぽ|ぎょう||
お 散歩 ！ ？ 冗談 じゃ ねえ ！ 俺 は この 部屋 から 一 歩 も 出 ねえ ぞ ！
|さんぽ|じょうだん|||おれ|||へや||ひと|ふ||だ||
A walk? I don't think so!
何 言う てん の あんた 。 また そんな ん 言う て 。
なん|いう|||||||いう|
部屋 で ゴロゴロ ゴロゴロ し とら ん と ちょっと 外出 たら ええ や ない の 。
へや||ごろごろ|ごろごろ||||||がいしゅつ|||||
Talking back to me again?
黙れ この ニセ おかん ！ お め え 俺 を 見せ もん に し て え だけ だ ろ う が ！
だまれ||にせ|||||おれ||みせ||||||||||
ふざけ ん な ！ また この 子 は ！
|||||こ|
檜原 さん を 探し に い こ う 。 えっ どう し て ？
ひばる|||さがし||||||||
とても キャラ が 立って いる 。 今 の 姿 を 見 れ ば … 。
|||たって||いま||すがた||み||
If he sees you with such a striking character as you are now...
そや そ や ！ ボッスン 生徒 会 に 勝 てる チャンス や で 。
||||せいと|かい||か||ちゃんす||
生徒 会 に … チッ し ゃあ ねえ な 。
せいと|かい||||||
Beat the Student Council...
では 私 も 行 こ う かな ハッハッハッ 。 ひ ゃっ ほ ～ い 。
|わたくし||ぎょう||||||||
I suppose so.
お め え は その 父親 キャラ やめろ ！ しかも ちょっと ブルジョア の ！
|||||ちちおや||||||
散歩 散歩 さん ぽ っぽ ～ 。
さんぽ|さんぽ|||
And isn't it a little too high society?
なんで 手 つ ない で ん だ よ ！
|て||||||
ええ や ない の 。 迷子 に なったら あか ん やろ ？
||||まいご|||||
What's the problem?
なん ねえ よ ！ あ ～ もう や だ その キャラ 。
また そんな わがまま 言う て 。
|||いう|
Why are you being so selfish!?
言う こと 聞 け へん の やったら もう ガーン いく で ！
いう||き||||||||
If you keep talking like that, I'm gonna punch ya!
う ぜ え … この 体 で お前 に ガーン いか れ たら シャレ に なん ねえ よ 。
||||からだ||おまえ||||||||||
早く 檜原 探 そ う ぜ … 。
はやく|ひばる|さが|||
Let's hurry up and find Hinohara...
椿 ！ （ 椿 ） 鬼塚 なん だ この 子供 は 。
つばき|つばき|おにずか||||こども|
許可 なく 学校 に 子供 を 連れ て き て いい と 思って いる の か ？
きょか||がっこう||こども||つれ||||||おもって|||
ちゃ う ねん ちゃ う ねん これ ボッスン や ！
その 子供 が 藤崎 本人 だ と でも いう の か ？
|こども||ふじさき|ほんにん||||||
わけ の わから ない こと を 言う な ！ そんな はず が ない だ ろ う ！ ！
||||||いう||||||||
ほん ま やって 。 薬 飲 ん で ち っこ なって ん 。
|||くすり|いん||||||
That cannot be!
そら 混乱 する の も わかる わ 。
|こんらん|||||
Now do you understand the fuss?
《 この ふてぶてしい にらみ 顔 は 間違い なく 藤崎 》
|||かお||まちがい||ふじさき
That impudent stare...
こ 校則 違反 だ ！ なんで や 。
|こうそく|いはん|||
許可 なく 小さく なって いい と 思って いる の か ！
きょか||ちいさく||||おもって|||
Why?
駄目 だ こいつ わけ わかん なく なって る 。
だめ|||||||
逃げよ う 。
にげよ|
Let us escape!
（ 振 蔵 ） 修行 だ 修行 だ ！
ふ|くら|しゅぎょう||しゅぎょう|
なぁ 振 蔵 。 お ぉ その 声 は ヒメコ 殿 。
|ふ|くら||||こえ|||しんがり
Hey, Shinzou!
ここ に 漫画 家 の 檜原 さん 来 ん かった ？
||まんが|いえ||ひばる||らい||
Did a manga artist called Hinohara come by here?
檜原 殿 なら 拙者 の 取材 を 終え て →
ひばる|しんがり||せっしゃ||しゅざい||おえ|
If thou art looking for Hirohara-dono, he finished my interview, and left for another place.
別 の 場所 へ 。 チッ 駄目 か … 。
べつ||ばしょ|||だめ|
ヒメコ 殿 ！ その その わらべ は もしや もしや ！
|しんがり||||||
Swing and a miss...
えっ 何 何 ？ 誰 て 誰 て この 子 の こと 言う と ん の ？
|なん|なん|だれ||だれ|||こ|||いう|||
なんで 嬉し そう な ん だ よ お前 。
|うれし||||||おまえ
ボ ボッスン 法師 殿 ！
||ほうし|しんがり
なんて ？ 一 寸 法師 みたい に 言う な ！
|ひと|すん|ほうし|||いう|
Say what?
バカ に して ん の か 。 お 仕え する で ご ざる 。
ばか|||||||つかえ||||
なんで ？ 我 が 武光 家 の 先祖 は →
|われ||たけみつ|いえ||せんぞ|
I am in your service!
一 寸 法師 に 仕え て い た と 父 に 聞か さ れ て おり まし た 。
ひと|すん|ほうし||つかえ|||||ちち||きか||||||
これ も 運命 か と 存じ ます 。
||うんめい|||ぞんじ|
I believe this to be destiny.
イメージ 適当 だ ろ ！ 大体 一 寸 法師 って おとぎ話 だ ろ 。
いめーじ|てきとう|||だいたい|ひと|すん|ほうし||おとぎばなし||
なん なん ？ 振 蔵 の ご 先祖 。
||ふ|くら|||せんぞ
What's with your ancestors, Shinzou?
ハハハ いや しかし こう な んで ご ざる な こう 。
アハハ なんで ござ ろ う 。 この 守り たく なる 感じ 。 せ やろ 。
||||||まもり|||かんじ||
What be this?
おい おい おい ！
あ ～ っ お供 つ か まつる ！ つ か まつ ん なく て いい の ！
||おとも|||||||||||
ボッスン 法師 殿 ！ やめろ って ！
|ほうし|しんがり||
（ 丹生 ） あら どう かし た ん です か ？
にう|||||||
Oh? What's going on here?
丹生 美 森 。 また なんか めん どくさ そう な の が 。
にう|び|しげる||||||||
Unyuu Mimori...
ま ぁ かわいい ！ どこ の お 子 さん です の ？
||||||こ|||
My, how cute!
この 人 生徒 会 や し 言わ ん ほう が ええ な 。 お っ おう 。
|じん|せいと|かい|||いわ||||||||
She's from the Student Council, so best not to say.
これ に は 深 ～ い 事 情 が あって な あん ま 聞か ん とって くれ 。
|||ふか||こと|じょう||||||きか|||
深 ～ い 事情 ？
ふか||じじょう
Better you just let it go...
それ は つまり 天 涯孤 独 で →
|||てん|がいこ|どく|
世間 の 荒波 に 放り出さ れ た この 少年 と 出会った 鬼塚 さん が →
せけん||あらなみ||ほうりださ||||しょうねん||であった|おにずか||
その 慈愛 に 満ち た 精神 で 彼 の 心 を 開 こ う と し て いる 。
|じあい||みち||せいしん||かれ||こころ||ひらき||||||
and with your spirit, overflowing with compassion,
と いった 類 の 事情 です ね ？ わかり ます 。
||るい||じじょう||||
Those kind of complicated circumstances, yes?
重い 重い ！ この 子 は 何 を 背 負 っと ん ねん 。
おもい|おもい||こ||なん||せ|ふ|||
Way too heavy!
それ は さぞ 大変 だった でしょ う 。
|||たいへん|||
I'm not taking care of him at all.
聞い て へん な 。 そう いう こと で し たら →
ききい|||||||||
この 子 は うち で 育て ます 。 なんで や ！ あか ん て ！
|こ||||そだて||||||
I will raise him at my house!
何 いきなり 母性 本能 に 目覚め と ん ねん ！
なん||ぼせい|ほんのう||めざめ|||
あっ ご 心配 なさら ない で 。
||しんぱい|||
You needn't worry...
自分 で 言う の も な ん です けど 私 の 家 は 大 金持ち です から 。
じぶん||いう|||||||わたくし||いえ||だい|かねもち||
自分 で 言う なや ！ 行く 気 なんかい ！
じぶん||いう||いく|き|
お前 関係ない やろ ！ お供 つ か まつる 。
おまえ|かんけいない||おとも|||
Who invited you?!
もう ええ ゆう ねん ！
Enough!
フン フフ フフ フン 散歩 散歩 さん ぽ っぽ ～ 。
ふん|||ふん|さんぽ|さんぽ|||
だから なんで 手 つなぐ ん だ よ ！ 迷子 に なったら あか ん やろ ？
||て|||||まいご|||||
なん ねえ ん だ よ ！ そんな こと より 檜原 は どこ に … 。
||||||||ひばる|||
What is your problem?
（ 浪漫 ） あ ～ っ 。
ろうまん||
キャッ ！ いった ～ い 。
あっ … あ ～ っ ！
ど ない な っと ん ねん 。 何 や この バラ なんで パン 食 うと ん ねん ！
||||||なん|||ばら||ぱん|しょく|||
わかる わ ！ 何 が ！ ？ 私 の … 。
||なん||わたくし|
Know what?
私 の 王子 様 は 悪い 魔法使い に そんな 姿 に さ れ て しまった の ね 。
わたくし||おうじ|さま||わるい|まほうつかい|||すがた|||||||
王子 様 を 助ける の は お姫様 の キス 。
おうじ|さま||たすける|||おひめさま||きす
The only thing that can save my Prince is a kiss from the Princess!
ちょ お ま ！ お ま ～ ！
でも 駄目 な の 。
|だめ||
Alas, I cannot...
約束 し た もの ！ キス する の は →
やくそく||||きす|||
For, I promised...
浪漫 の 漫画 が アニメ 化 さ れ た とき って ！
ろうまん||まんが||あにめ|か|||||
う わ ～ ん ！
よう わから ん 。 いつ 約束 し た ん だ よ 。
||||やくそく|||||
I don't get it.
あ ～ 疲れ た … うん ？
|つかれ||
Man, I'm tired.
でき た ぞ 成長 薬 。
|||せいちょう|くすり
もう でき た ん ？
ほんと に 大丈夫 な ん だ ろ う な 。
||だいじょうぶ||||||
This'll really be okay, right?
大丈夫 だ って 十中八九 。
だいじょうぶ|||じゅっちゅうはっく
You'll be fine, 9 times out of 10.
残り １ ２ は ？ なぁ … 。
のこり||
あんた ほん ま に 戻る ん か ？
||||もどる||
このまま お前 ら の おもちゃ に さ れろ って か ？
|おまえ||||||||
そんな … おもちゃ に なんて せ え へん よ な ？
し ない よ 。 ヒゲ 取れ ！ 俺 は 俺 は 俺 は … 。
|||ひげ|とれ|おれ||おれ||おれ|
Absolutely not.
俺 は 自分 を 取り戻す ！
おれ||じぶん||とりもどす
I... I...
ボッスン ボッスン ！ あっ … あ ～ っ ！
Bossun!
ふ ぅ やれやれ 成功 だ 。
|||せいこう|
何 も お もん ない 。
なん||||
すごい 下がり 方 だ な お 前 。 私 こいつ に 興味 ない ねん 。
|さがり|かた||||ぜん|わたくし|||きょうみ||
When you come down, you come down.
しよう も ない 顔 し くさって ほん ま ！ おいおい 。
|||かお|||||
You little damn lame-faced...
私 の 前 から 消えろ 。 なんで なんで そんな こと 言う の ？
わたくし||ぜん||きえろ|||||いう|
Hey, come on...
ひどい よ お 姉ちゃん 。 えっ どう いう こと や ？
|||ねえちゃん|||||
あれ ？ も しか して 今度 は 中身 が ３ 歳 児 に ？
||||こんど||なかみ||さい|じ|
Maybe this time it's his insides that regressed to 3 years old?
せ や から ど ない な っと ん ねん 。 ウルトラ ヘブン だ 。
Then what are we supposed to do?
３ 歳 でも １６ 歳 でも 全然 変わって へん 。
さい||さい||ぜんぜん|かわって|
Heavenly!
マタニティ ・ ブルー も ある ぞ ハッハッハッ 。
|ぶるー||||
Move! Move! Move!
あ ～ やっと 戻 れ た 。
||もど||
やれやれ だ な 。 あんた が 言う な ！
|||||いう|
Sheesh...
あの ～ なんか 僕 を 探し て た って 聞い た けど 。
||ぼく||さがし||||ききい||
Um... I heard you were looking for me?
あっ いや もう いい ん だ 。 もう … 。
いや ～ この 学校 は キャラ の 宝庫 だった よ 。
||がっこう||||ほうこ||
生徒 会 に 侍 に 少女 漫画 家 の 卵 。
せいと|かい||さむらい||しょうじょ|まんが|いえ||たまご
しっかり と ネタ は 書き留め た から ね 。
||ねた||かきとめ|||
いい 漫画 が 描 ける ぞ 。
|まんが||えが||
I can draw a great manga now!
じゃあ ヒメコ ちゃん も スイッチ 君 も どうも ありがとう 。
||||すいっち|きみ|||
気 ぃ つけ て な 。 楽しみ に し て いる 。
き|||||たのしみ||||
チク ショウ 生徒 会 の 奴 ら に 負け た … 。
|しょう|せいと|かい||やつ|||まけ|
ボッスン … いつ まで 落ち込 ん で ん ねん 。
|||おちこ||||
俺 が キャラ が 立って ない ばっかり に 。
おれ||||たって|||
My character doesn't stand out at all!
あ ～ ほら 泣く な 。
||なく|
Come on, don't cry.
元気 出せ な ？ ボッスン の すごい とこ 私ら よう 知って る から な 。
げんき|だせ||||||わたしら||しって|||
な ？ スイッチ 。 ああ たくさん 知って いる 。
|すいっち|||しって|
例えば ？
たとえば
For example?
ひと つ くらい 答えろ よ ！
|||こたえろ|
ひったくり だ ！
僕 の 宝物 の 大切 な ネタ 帳 が ！
ぼく||たからもの||たいせつ||ねた|ちょう|
My bag, with my precious idea notebook!
返せ ！ 僕 の ネタ 帳 返せ ！
かえせ|ぼく||ねた|ちょう|かえせ
Give me back my idea notebook!
間に合わ ねえ よ 。 ちょっと ど い て な 。
まにあわ|||||||
Give it back!
ヒメコ 走って ろ ！
|はしって|
Himeko, run!
あい よ ！
風 強 え ！ スイッチ ！ 南 南西 風速 １１．６ メートル 。
かぜ|つよ||すいっち|みなみ|なんせい|ふうそく|めーとる
Got ya!
《 落ち着け … よし 見える ！ 》
おちつけ||みえる
Calm yourself... Okay...
今 だ ！
いま|
Now!
あっ 外れ た ！
|はずれ|
はい 。 彼 の パチンコ は 外れ まし た 。
|かれ||ぱちんこ||はずれ||
Yes. His pachinko ball missed.
いや か する と か そんな ん じゃ 全然 なく →
||||||||ぜんぜん|
Oh, and not by just a little. It was way too high.
ず ～ っと 上 の ほう へ 。 えっ それ じゃ 駄目 だ ろ って ？
||うえ|||||||だめ|||
いやいや いやいや わかって ませ ん ね ！
Ah, but you don't understand, do you?
この 話 に は 続き が ある ん です よ 。
|はなし|||つづき|||||
あっ 外れ た ！
|はずれ|
木 の 枝 です はい 。 ポッキリ いって まし た 。
き||えだ||||||
生木 です よ ？ 見た目 より も ず ～ っと 柔軟 で 強靭 で →
なまき|||みため|||||じゅうなん||きょうじん|
A living tree branch!
刃物 でも ああ は いか ない ん じゃ ない か な 。
はもの||||||||||
足 もと で し た ね 。
あし|||||
はい 突然 の こと です から さすが の ひったくり 犯 と いえ ど 。
|とつぜん||||||||はん|||
Yes, it was so sudden that even the purse snatcher...
あと は もう 自分 の スピード と 体重 が そのまま →
|||じぶん||すぴーど||たいじゅう||
自分 の 顔面 に 襲いかかる と いう わけ です 。
じぶん||がんめん||おそいかかる||||
...hitting him square in his face.
逃がさ ん で ！
にがさ||
You ain't gettin' away!
その あと です か ？ はい 。
After that, you ask?
伝説 の 鬼 姫 と 呼ば れ て た 人 に 捕まって しまった わけ です から →
でんせつ||おに|ひめ||よば||||じん||つかまって||||
Right. He was caught by someone known as the legendary Onihime.
ハハ ご 想像 に お 任せ し ます よ 。
||そうぞう|||まかせ|||
えっ ？ そんな の たまたま うまく いった だけ だ ろ って ？
What? You say that it was just luck?
ま ぁ そう です ね 。 ただ ひと つ 確か な こと は →
||||||||たしか|||
Well, perhaps.
奪わ れ た ネタ 帳 は 今 僕 の 手 の 中 に ある って こと です 。
うばわ|||ねた|ちょう||いま|ぼく||て||なか|||||
それにしても すごい チームワーク だった ね 。
ほんと 一瞬 の 出来事 で 感動 すら 覚え た よ 。
|いっしゅん||できごと||かんどう||おぼえ||
It was over in a flash, but I'll never forget it!
僕 は 君 たち を 見くびって い た よう だ 。
ぼく||きみ|||みくびって||||
これ が 学園 生活 支援 部 の 力 な ん だ ね 。
||がくえん|せいかつ|しえん|ぶ||ちから||||
So, this is the power of the academy support group, huh?
チッチッ 覚え とい て くれよ ！
|おぼえ|||
俺 たち は … 。 （ ３ 人 ） スケット 団 ス ！
おれ|||じん||だん|
We are...
お ～ ！ あっ すごい いい アイディア を もらった よ ！
||||あいでぃあ|||
いい 漫画 に なり そう だ 。
|まんが||||
I think this'll be a great manga!
よ ～ し 僕 は やる ぞ 。 本当 に ありがとう ！
||ぼく||||ほんとう||
Okay, I'm gonna do it!
よかった な ボッスン 。
Isn't this nice, Bossun?
ああ ！ も しか して 俺 たち スケット 団 の 活躍 が →
||||おれ|||だん||かつやく|
Yeah! Our exploits as the Sket-dan might be turned into a manga!
漫画 に なる かも ！ そや な ！
まんが|||||
そして しばらく あと … 新 連載 『 生徒 会 執行 部 だ ！ 』 は 始まった 。
|||しん|れんさい|せいと|かい|しっこう|ぶ|||はじまった
Then, a little while later...
ど ない や ねん 。 更に 人気 が 出 て →
||||さらに|にんき||だ|
What's with that?
スピンオフ 読み切り 『 拙者 は サムライ だ ！ 』 も 掲載 。
|よみきり|せっしゃ|||||けいさい
だから ど ない や ねん ！ 人気 は とどまる ところ を 知ら ず →
|||||にんき|||||しら|
『 ロマン は 乙女 漫画 家 だ ！ 』 も 掲載 さ れ た の だった 。
ろまん||おとめ|まんが|いえ|||けいさい|||||
もう ええ っ ちゅう ねん ！
