40. 六、ニニギの命 -- 古事記 むっ|ニニギ の いのち|こじ き |life| 40. vi. Ninigi no Mikoto -- Kojiki 40. vi. Ninigi no Mikoto -- Kojiki. 40. 여섯째, 니니기의 생명 -- 고사기 40. vi. Ninigi no Mikoto -- Kojiki. 40. vi. Ниниги-но Микото - Кодзики. 40. vi. Ninigi no Mikoto -- 《古事记》。

古事 記 - 現代 語 譯 こじ|き|げんだい|ご|わけ Kojiki-Modern Language

六 、 ニニギ の 命 木 の 花 の 咲く や 姫 むっ|||いのち|き||か||さく||ひめ |Ninigi||||||||| Six, Ninigi's Life Tree Flower Bloom and Princess 天 降 てん|ふ |descend

―― 本 來 は 、 祭 の 庭 に 神 の 降下 する こと を 説く もの と 解せられる が 、 政治 的に 解 釋 されて おり 、 諸氏 の 傳 來 の 複合 した 形 に なつ て いる 。 ほん|らい||さい||にわ||かみ||こうか||||とく|||かいせ られる||せいじ|てきに|かい|しゃく|さ れて||しょし||つとう|らい||ふくごう||かた|||| |||||||||descent|||||||understood|||||interpret|||various people||tradition||||||||| ――

そこ で 天 照らす 大神 、 高木 の 神 の お 言葉 で 、 太子 オシホミミ の 命 に 仰せ に なる に は 、「 今 葦原 の 中心 の 國 は 平定 し終 つた と 申す こと である 。 ||てん|てらす|おおがみ|たかぎ||かみ|||ことば||たいし|||いのち||おおせ|||||いま|あしはら||ちゅうしん||くに||へいてい|しじゅう|||もうす|| ||||great deity|high tree|||||||prince|Prince Oshihomimi||||||||||reed plain||||||pacified|finished||||| それ故 、 申しつけた 通り に 降 つて 行 つて お 治め なされる が よい 」 と 仰せ に なりました 。 それゆえ|もうしつけた|とおり||ふ||ぎょう|||おさめ|||||おおせ||なり ました therefore|||||||||govern|will be done|||||| そこ で 太子 オシホミミ の 命 が 仰せ に なる に は 、「 わたくし は 降りよう と して 支度 を して おります 間 に 子 が 生まれました 。 ||たいし|||いのち||おおせ|||||||おりよう|||したく|||おり ます|あいだ||こ||うまれ ました |||long ears|||||||||||||||||||||| 名 は アメニギシクニニギシアマツヒコヒコホノニニギ の 命 と 申します 。 な||||いのち||もうし ます ||Amaterasu Omikami|||| この 子 を 降したい と 思います 」 と 申しました 。 |こ||おろし たい||おもい ます||もうし ました |||to resign|||| この 御 子 は オシホミミ の 命 が 高木 の 神 の 女 ヨロヅハタトヨアキツシ 姫 の 命 と 結婚 されて お 生み に な つた子 が アメノホアカリ の 命 ・ ヒコホノニニギ の 命 の お 二 方 な のでした 。 |ご|こ||||いのち||たかぎ||かみ||おんな||ひめ||いのち||けっこん|さ れて||うみ|||つたこ||||いのち|||いのち|||ふた|かた|| |||||||||||||Yorozuhata Toyotakitsushi|||||marriage||||||||Amenohohakari|||Hikononinigi|||||||| かよう な わけで 申さ れた まま に ヒコホノニニギ の 命 に 仰せ 言 が あつ て 、「 この 葦原 の 水 穗 の 國 は あなた の 治 むべ き 國 である と 命令 する のである 。 |||もうさ||||||いのち||おおせ|げん|||||あしはら||すい|みのる||くに||||ち|||くに|||めいれい|| ||||||||||||||||||||ear of rice||||||rule|||||||| 依 つて 命令 の 通り に お 降り なさい 」 と 仰せられました 。 よ||めいれい||とおり|||ふり|||おおせ られ ました ||||||||||was told ここ に ヒコホノニニギ の 命 が 天から お 降り に なろう と する 時 に 、 道 の 眞 中 に いて 上 は 天 を 照らし 、 下 は 葦原 の 中心 の 國 を 照らす 神 が おります 。 ||||いのち||てんから||ふり|||||じ||どう||まこと|なか|||うえ||てん||てらし|した||あしはら||ちゅうしん||くに||てらす|かみ||おり ます ||||||from heaven||||||||||||||||||||||||||||||| そこ で 天 照らす 大神 ・ 高木 の 神 の 御 命令 で 、 アメノウズメ の 神 に 仰せられる に は 、「 あなた は 女 で は ある が 出 會 つた 神 に 向き合 つて 勝つ 神 である 。 ||てん|てらす|おおがみ|たかぎ||かみ||ご|めいれい||||かみ||おおせ られる|||||おんな|||||だ|かい||かみ||むきあ||かつ|かみ| ||||||||||||Ame-no-Uzume||||commanded|||||||||||||||confront|||| だから あなた が 往 つて 尋ねる こと は 、 我が 御 子 の お 降り なろう と する 道 を かよう に して いる の は 誰 である か と 問え 」 と 仰せ に なりました 。 |||おう||たずねる|||わが|ご|こ|||ふり||||どう||||||||だれ||||とえ||おおせ||なり ました ||||||||||child||||||||||||||||||||||| そこ で 問わ れる 時 に 答え 申さ れる に は 、「 わたくし は 國 の 神 で サルタ 彦 の 神 と いう 者 です 。 ||とわ||じ||こたえ|もうさ||||||くに||かみ|||ひこ||かみ|||もの| |||||||||||||||||Saruta|prince|||||| 天 の 神 の 御 子 が お 降り に なる と 聞きました ので 、 御前 に お 仕え 申そう と して 出迎えて おります 」 と 申しました 。 てん||かみ||ご|こ|||ふり||||きき ました||おまえ|||つかえ|もうそう|||でむかえて|おり ます||もうし ました ||||||||||||||your presence||||to|||welcoming||| かくて アメノコヤネ の 命 ・ フトダマ の 命 ・ アメノウズメ の 命 ・ イシコリドメ の 命 ・ タマノオヤ の 命 、 合わせて 五 部族 の 神 を 副 えて 天から 降らせ 申しました 。 |||いのち|||いのち|||いのち|||いのち|||いのち|あわせて|いつ|ぶぞく||かみ||ふく||てんから|ふらせ|もうし ました and|Ameno-Koyane|||Futodama||||||Ishikoridome|||Tamanoya||||||||||||| この 時 に 先 に 天 の 石戸 の 前 で 天 照らす 大神 を お迎え した 大きな 勾玉 、 鏡 また 草薙 の 劒 、 及び オモヒガネ の 神 ・ タヂカラヲ の 神 ・ アメノイハトワケ の 神 を お 副 え に な つて 仰せ に なる に は 、「 この 鏡 こそ は もつ ぱら わたし の 魂 と して 、 わたし の 前 を 祭る ように お祭り 申し上げよ 。 |じ||さき||てん||いしと||ぜん||てん|てらす|おおがみ||おむかえ||おおきな|まがたま|きよう||くさなぎ||つるぎ|および|||かみ|||かみ|||かみ|||ふく|||||おおせ||||||きよう|||||||たましい|||||ぜん||まつる||おまつり|もうしあげよ |||||||stone door|||||||||||comma-shaped jewel|||grass cutting||sword||Omoigane|||Tajikarao|||Ame-no-Ihatowake||||||||||||||||||||also||||||||||to worship|||express 次に オモヒガネ の 神 は わたし の 御 子 の 治められる 種々の こと を 取り扱 つて お 仕え 申せ 」 と 仰せられました 。 つぎに|||かみ||||ご|こ||おさめ られる|しゅじゅの|||とりあつか|||つかえ|もうせ||おおせ られ ました ||||||||||ruled|various|||handle||||said|| この 二神 は 伊勢 神宮 に お祭り 申し上げて おります 。 |にしん||いせ|じんぐう||おまつり|もうしあげて|おり ます |two gods||||||| なお 伊勢 神宮 の 外 宮 に は トヨウケ の 神 を 祭 つて あります 。 |いせ|じんぐう||がい|みや|||||かみ||さい||あり ます ||||||||Toyokuni|||||| 次に アメノイハトワケ の 神 は また の 名 は クシイハマド の 神 、 また トヨイハマド の 神 と いい 、 この 神 は 御 門 の 神 です 。 つぎに|||かみ||||な||||かみ||||かみ||||かみ||ご|もん||かみ| |||||||||Kushihamado||||Toyoihamado|||||||||||| タヂカラヲ の 神 は サナ の 地 に おいでになります 。 ||かみ||||ち||おいでになり ます ||||sana||||comes この アメノコヤネ の 命 は 中 臣 の 連 等 の 祖先 、 フトダマ の 命 は 忌 部 の 首 等 の 祖先 、 ウズメ の 命 は 猿 女 の 君 等 の 祖先 、 イシコリドメ の 命 は 鏡 作 の 連 等 の 祖先 、 タマノオヤ の 命 は 玉 祖 の 連 等 の 祖先 で あります 。 |||いのち||なか|しん||れん|とう||そせん|||いのち||い|ぶ||くび|とう||そせん|||いのち||さる|おんな||きみ|とう||そせん|||いのち||きよう|さく||れん|とう||そせん|||いのち||たま|そ||れん|とう||そせん||あり ます ||||||minister||||||||||taboo|||||||Uzume||||||||||||||||||||||||||||||||||