まんじゅう、怖い
|こわい
steamed bun|scary
만주|무서워
Manju, ich habe Angst.
Manju, scary
Manju, tengo miedo.
Manju, j'ai peur.
만두, 무섭다
Manju, ik ben bang.
Manju, estou com medo.
Манджу, мне страшно.
曼珠 我害怕
曼珠，可怕
ある 日 、 男 たち が 集まって 、 おしゃべり を して いた 。
|ひ|おとこ|||あつまって||||
||man|||gathered|chatting|||
One day, the men were gathering and chatting.
一天，一群男人聚在一起聊天。
何 が 一 番 怖い か 、 と いう 話 に なった 。
なん||ひと|ばん|こわい||||はなし||
I was talking about what was the scariest thing.
我们开始谈论最让我们害怕的事情。
ある 者 は 蛇 、 ある 者 は 雷 、 ある 者 は お化け ...。
|もの||へび||もの||かみなり||もの||おばけ
a certain|person||snake||person||thunder||||ghost
|者||||||||||
Some are snakes, some are thunder, some are ghosts ...
有的是蛇，有的是闪电，有的是幽灵
すると 、 一 人 の 男 が 「 そんな 物 、 怖がって どう する んだ 。
|ひと|じん||おとこ|||ぶつ|こわがって|||
and||one person||man||||frightened|how||
Then, one man said, "What do you do when you are scared of such a thing?
然后一个人说，‘你打算用那种东西做什么？
俺 に は 怖い 物 なんか 一 つ も ない よ 。」
おれ|||こわい|ぶつ||ひと||||
I||||thing|like||one|||
||||||||||よ
I don't have anything scary. "
"我一点也不害怕"。
と 威張った 。
|いばった
|proud
It was intimidating.
他是一个华而不实的人。
「 えっ、 考えたら 、 一 つ ぐらい 怖い 物 が ある だろう ？
|かんがえたら|ひと|||こわい|ぶつ|||
|if I think||||||||
||一|つ||||||
"Well, if you think about it, there's one scary thing, right?
"诶，仔细想想，至少还有一件可怕的事情，不是吗？
」
「 ない よ 。」
"No."
「 嘘 だ 。
うそ|
lie|it's a lie
うそ|
"It's a lie.
一 つ は ある だろう 。」
ひと||||
There will be one. "
「 ある けど 、 言う と 、 お前たち が 笑う から ...。」
||いう||おまえたち||わらう|
there||||you all||laugh|
"There is, but when you say, you guys laugh ..."
“有，不过我一说出来，你们就笑了……”
「 笑わ ない よ 、 絶対 に 。」
わらわ|||ぜったい|
won't laugh|||absolutely|
笑わない|||絶対|
"Don't laugh, absolutely."
「 じゃあ 、 言う よ 。
|いう|
well then||
"Then, let's say.
実は 、 まんじゅう が 怖い んだ 。」
じつは|||こわい|
actually|steamed bun|||
|まんじゅう|||
|manju|||
Actually, I'm scared of steamed buns. "
「 へえ 、 まんじゅう って 、 あの 甘くて 丸い まんじゅう かい ？
||||あまくて|まるい||
oh|steamed bun|||sweet|round||question particle
"Hey, manju, that sweet and round manju?
"呵，馒头 "是指那些又甜又圆的馒头吗？
」
「 そうだ よ 。
そう だ|
" " that's right .
ああ 、 思い出す だけ で 、 怖い 。」
|おもいだす|||こわい
|remember|||
|remember|||
Oh, just remembering it, I'm scared. "
啊，光是想想我就害怕。"
「 本当 かい ？
ほんとう|
really|really
" really ?
まんじゅう が 怖い なんて 、 信じられ ない な 。」
||こわい||しんじ られ||
steamed bun|||such as|cannot believe||
I can't believe I'm scared of steamed buns. "
我真不敢相信你会害怕馒头"
「 いや 、 本当だ よ 。
|ほんとうだ|
no|it's true|
"No, it's true.
怖い よ 。
こわい|
scary .
怖くて 、 体 が 震えて くる ...。」
こわくて|からだ||ふるえて|
scared|body||shaking|
I'm scared and my body trembles ... "
そこ で 、 みんな は 面白 がって 、 男 を 怖がら せる ため に 、 まんじゅう を たくさん 買って 来た 。
||||おもしろ||おとこ||こわがら|||||||かって|きた
||||interesting|taking pleasure|man||scare|to make|||steamed bun|||bought|
There, everyone was amused and bought a lot of buns to scare the man.
于是大家被逗乐了，买了很多馒头吓唬那人。
すると 、 男 は まんじゅう を 見て 、 震え だした 。
|おとこ||||みて|ふるえ|
upon doing|man|||||trembling|started shaking
||||||震え|
Then the man looked at the steamed bun and began to tremble.
「 ああ 、 怖い 、 怖い 。
|こわい|こわい
"Oh, scary, scary.
助けて くれ ！
たすけて|
help me|please
help me !
」 そう 言い ながら 、 男 は 次々 に まんじゅう を 食べた 。
|いい||おとこ||つぎつぎ||||たべた
||while|man||one after another||||ate
While saying so, the man ate manju one after another.
男人一边说着，一边吃了一个又一个馒头。
「 どうして 、 食べる んだ 。
|たべる|
|to eat|
"Why do you eat?
为什么要吃？
まんじゅう が 怖い なら 、 食べられ ない はずだろう 。」
||こわい||たべ られ||
||||cannot eat||shouldn't be
If you're scared of buns, you shouldn't be able to eat them. "
如果你害怕馒头，你应该不能吃它。 “
「 いや 。
no
" no .
怖い 。
こわい
scared .
怖い から 、 早く 眼 の 前 から 消さ なくちゃ ...。」
こわい||はやく|がん||ぜん||けさ|
||quickly|eye||||erase|have to
I'm scared, so I have to erase it from the front of my eyes as soon as possible. "
太可怕了，所以我必须尽快把它从我的视线中移开…… “
そして 、 まんじゅう を 全部 食べて しまう と 、 ポツリ と 言った 。
|||ぜんぶ|たべて|||ぽつり||いった
|||all||ended up||quietly||
|||||||samotnie||
And he said that he would eat all the buns.
「 次 は 、 濃い お茶 が 怖い ...」
つぎ||こい|おちゃ||こわい
||strong|tea||intense
||strong|||
"Next, I'm afraid of strong tea ..."
"下次，我怕喝浓茶......"
