Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 78 (2)

自分 の 生き 方 を 守って 他 の 楽 な 道 に 目 も 向け ない と いう の は じぶん||いき|かた||まもって|た||がく||どう||め||むけ|||||

器用 な 人間 の 生き 方 じゃ あり ませ ん わ きよう||にんげん||いき|かた||||| isn't a very tactful way of life.

ヤン さん の そば に い て 影響 を 受け れ ば |||||||えいきょう||うけ|| I suppose being near Yang and being influenced by him would make him that way.

そう なって しまう ん でしょ う ね

うん うん つまり 保護 者 の 責任 か |||ほご|もの||せきにん|

ユリアン を その 保護 者 に 引き合わ せ た 人 の |||ほご|もの||ひきあわ|||じん| What about the responsibility of the person who brought the two together?

責任 は どう なる ん でしょ う ね せきにん|||||||

ん ？ あの 時 お前 は 反対 し なかった じゃ ない か ||じ|おまえ||はんたい|||||

当然 です いい こと だ と 思い まし た から ね とうぜん||||||おもい|||| Of course not!

今 でも そう 思って ます わ あなた いま|||おもって||| I still do.

珍しく いい こと を し た から 後悔 なさって る ん です か ？ めずらしく|||||||こうかい|||||

お 行儀 が 悪い です よ |ぎょうぎ||わるい|| Mind your manners!

あれ は 別に 隠し 子 で は ない さ ||べつに|かくし|こ|||| I wouldn't call her a "secret daughter."

俺 自身 も 存在 を 知ら なかった の で あって おれ|じしん||そんざい||しら|||| I didn't know she even existed myself, so I never meant to keep her secret.

意図 的 に 隠し て い た わけ で は ない いと|てき||かくし|||||||

公明 正 大 な もの で 誰 から も 後ろ 指 を 指さ れる 筋 で は ない さ こうめい|せい|だい||||だれ|||うしろ|ゆび||ささ||すじ||||

カリン が 聞い たら 後ろ から 蹴飛ばし たく なる でしょ う な ||ききい||うしろ||けとばし||||| If Karin heard that, she'd want to kick you in the ass.

おお 貴 官 も 一緒に どう だ ？ |とうと|かん||いっしょに|| Hey! Why not have a drink with us?

いや 遠慮 し て おき ま しょ う 不純 菌 に 感染 する の は 嫌 です から |えんりょ|||||||ふじゅん|きん||かんせん||||いや||

なん だ 付き合い が 悪い な 先日 の 件 で すね て いる な ||つきあい||わるい||せんじつ||けん||||| What gives? That wasn't very sociable.

先日 の 件 ？ いえ ね せんじつ||けん|| The other day?

若い 者 の 集まり に 首 を 突っ込み た がる から わかい|もの||あつまり||くび||つっこみ||| See, he wanted to stick his nose into a gathering of us youngsters,

｢ 30 歳 以上 お 断り ｣ って 追い出し た の を さい|いじょう||ことわり||おいだし||| so I told him ages thirty and up weren't welcome, and now he's holding a grudge.

根 に 持って いる ん です よ 嫌 だ な 中年 は ね||もって|||||いや|||ちゅうねん|

聞こえ てる ぞ 誰 が 中年 だ きこえ|||だれ||ちゅうねん| I heard that!

大体 30 30 って 好き で なった わけ じゃ ない だいたい||すき||||| You all keep going on about how I'm thirty, but it's not like I want to be this old.

俺 は ｼｪ ｰ ﾝｺｯﾌﾟ 中将 み たい に 悪い こと は 何 も し て ない のに おれ|||||ちゅうじょう||||わるい|||なん||||| Unlike Vice Admiral Schönkopf, I've never done anything wrong,

何 だって 30 歳 に なら なく ちゃ なら ん の だ 世 の 中 間違って いる なん||さい|||||||||よ||なか|まちがって| so why did I have to turn thirty?

俺 と し て は 何 も 悪い こと の でき なかった よう な 甲斐 性 なし に おれ|||||なん||わるい|||||||かい|せい|| Personally, I don't think a doofus who's never had the guts to do anything wrong

30 代 に なって もらい たく ない ね だい|||||| should be allowed to enter his thirties.

あっ

ユリアン こっち へ 来 て 付き合 えよ |||らい||つきあ| Julian, come over here and sit with me.

そっち へ 行く と 不良 が うつる ぞ ||いく||ふりょう|||

しかし なん だ な これ だけ 不利 な 状況 の もと で ||||||ふり||じょうきょう|||

帝国 軍 と の 決戦 を 迎え なけ れ ば なら ん と いう のに ていこく|ぐん|||けっせん||むかえ||||||||

誰一人 恐れる ふう も ない と いう の は 大した もの だ だれひとり|おそれる||||||||たいした||

これ も 司令 官 の 人 と なり の せい だ な ||しれい|かん||じん|||||| That's thanks to our commander's nature, I suppose.

その 人格 的 影響 力 いや 汚染 力 の すさまじ さ |じんかく|てき|えいきょう|ちから||おせん|ちから||| It's impressive how influential his character is, or rather how ridiculously infectious it is.

恐るべき もの だ 連中 だって ヤン 艦隊 誕生 以前 は おそるべき|||れんちゅう|||かんたい|たんじょう|いぜん|

真面目 で 堅苦しい 軍人 さん だった に 違いない ぜ まじめ||かたくるしい|ぐんじん||||ちがいない|

まるで メル カッツ 提督 み たい に さ |||ていとく|||| just like Admiral Merkatz.

例外 も ある ん じゃ ない です か シェーン コップ 中将 の こと か ？ れいがい|||||||||こっぷ|ちゅうじょう||| I'm sure there must be some exceptions.

だけ じゃ ない と 思い ます が じゃ ポプラン だ な ||||おもい||||||

あいつ も 生まれつき 性格 が よく な さ そう だ ||うまれつき|せいかく|||||| I think he was born with that questionable personality.

そう だ いい こと を 教え て やろ う か 何 です ？ |||||おしえ|||||なん| Hey, want to hear something good?

この世 で 一 番 強い セリフ って やつさ このよ||ひと|ばん|つよい|せりふ|| The most effective comeback line in the world.

どんな 正論 も 雄弁 も この 一言 に は かなわない |せいろん||ゆうべん|||いちげん||| No amount of logic or eloquence can win against it.

ただ で 教え て いた だ ける ん でし たら ||おしえ||||||| If you'll teach it to me for free.

ん ー それ も いい セリフ だ な |-||||せりふ|| Yeah, that's not a bad line either, but mine's even better.

だが こいつ に は かなわない つまり な

｢ それ が どう し た ｣ と いう ん だ は ？

ビッテンフェルト の 通信 文 に そう 返事 し て やろ う か と 思って な ||つうしん|ぶん|||へんじ|||||||おもって| That's how I thought I might respond to Bittenfeld's message.

あまり お ちょ く る と 後 が 怖い です よ ||||||あと||こわい|| If you poke fun at him too much, you'll regret it later.

ユリアン 正面 から まとも に 戦って |しょうめん||||たたかって Julian, what's the possibility of us winning by facing the Imperial forces head-on?

帝国 軍 に 勝つ 目算 は ？ ていこく|ぐん||かつ|もくさん|

皆無 です ね 簡潔 で よろしい かいむ|||かんけつ|| None.

と いう こと は だ ここ で 何 か やら かし て も |||||||なん||||| That means, even if we mess things up now, we can't possibly lower our chances of winning.

今更 勝 率 が 低く なる こと は あり 得 ない いまさら|か|りつ||ひくく|||||とく|

従って 何 を やら かし て も 不都合 で は ない と いう こと だ したがって|なん||||||ふつごう||||||| So it's not a problem no matter what we end up doing.

三 段 論法 に も なって い ない よう な 気 が する な みっ|だん|ろんぽう||||||||き||| That sounds like a syllogistic fallacy to me.

それ が どう し た どうせ 伊達 と 酔狂 で やって る ん だ ||||||だて||すいきょう||||| Yeah? So what?

今更 真面目 に なった って 帝国 軍 の 真面目 さ に は かなわ ん よ いまさら|まじめ||||ていこく|ぐん||まじめ|||||| Even if we started the serious act now, we'd never be as serious as those Imperial soldiers.

犬 は 噛みつく 猫 は 引っかく いぬ||かみつく|ねこ||ひっかく Dogs bite, cats scratch...

それぞれ に 適し た ケンカ の やり 方 が ある さ ||てきし||けんか|||かた||| Each has a different way of putting up a fight, you know?

ケンカ か けんか| A fight, huh?

( 叫び声 ) さけびごえ

ん ？

は あ …

あっ こんばんは |こんばん は

すみません お 騒がせ し て ||さわがせ|| I'm sorry I disturbed you!

何だか 今日 は いろんな こと が あって なんだか|きょう||||| So much happened today and I was reminded of how immature I am,

自分 が 未熟 な 人間 だって こと を 思い知ら さ れ て それ で じぶん||みじゅく||にんげん||||おもいしら|||||

つい 大声 を 出し て 発散 さ せ たく なった ん です |おおごえ||だし||はっさん||||||

いや お前 は 別に 未熟 じゃ ない よ |おまえ||べつに|みじゅく||| No, I wouldn't say you're immature.

いわば まあ 半熟 だ な ||はんじゅく|| More like half-baked, I guess.

まあ どう だ 一 杯 ？ ありがとう ございます |||ひと|さかずき|| What do you say, care for a drink?

でも い い ん です か 寝室 を 抜け出し て き たり なさって ||||||しんしつ||ぬけだし|||| But are you sure it's okay that you've snuck out of your room?

キャゼルヌ 中将 が 嘆 い て い た よ |ちゅうじょう||なげ||||| Vice Admiral Caselnes was lamenting that he has no son to enjoy a good drink with.

｢ 俺 に は 息子 と 酒 を くみ 交わす 楽しみ が ない ｣ と ね おれ|||むすこ||さけ|||かわす|たのしみ||||

善良 な 後輩 を 長い 間 いびって き た 報い だ ろ う さ ぜんりょう||こうはい||ながい|あいだ||||むくい|||| That's what he gets for having tormented a perfectly nice subordinate for so long.

いい 気味 だ |きみ| Serves him right.

大人 に なる と いう こと は 自分 の 酒量 を わきまえる こと さ おとな|||||||じぶん||しゅりょう|||| Part of becoming an adult means learning how much alcohol you can take.

その 夜 夜明け まで 語り合った こと を |よ|よあけ||かたりあった|| Julian never forgot how they talked all that night until morning.

ユリアン は のちのち まで 忘れ なかった ||||わすれ|

少なくとも これ まで の ところ カイザー ･ ラインハルト は すくなくとも||||||| At least as far as we know,

歴 史上 最高 級 の 専制 君主 で ある こと は 間違い ない れき|しじょう|さいこう|きゅう||せんせい|くんしゅ|||||まちがい|

そこ で 我々 は 最大 の 矛盾 に ||われわれ||さいだい||むじゅん| That's where we're faced with the biggest contradiction of all.

直面 さ せ られる の さ 矛盾 ？ ちょくめん||||||むじゅん

結局 の ところ ヤン は 恋愛 に 関し て 大した 意見 は 述べ なかった けっきょく|||||れんあい||かんし||たいした|いけん||のべ| In the end, Yang didn't have much romantic advice to offer.

つまり 人民 の 大 多数 が 専制 政治 を 肯定 し 受容 し た 時 |じんみん||だい|たすう||せんせい|せいじ||こうてい||じゅよう|||じ

人民 主権 を 唱える 我々 は 人民 の 敵 と なる と いう こと だ じんみん|しゅけん||となえる|われわれ||じんみん||てき|||||| we end up being their enemy because we demand that sovereignty reside with them.

それ は 人 それぞれ が 身 を もって ||じん|||み|| This was because both Yang and Julian

監督 し なけ れ ば なら ない こと が ある こと を かんとく|||||||||||

ヤン も ユリアン 自身 も 承知 し て い た から に ほかなら ない |||じしん||しょうち|||||||| knew that some things were best left to individual discretion.

民主 政治 の 制度 を 守る ため に 名君 を 倒さ ね ば なら ない と し たら みんしゅ|せいじ||せいど||まもる|||めいくん||たおさ||||||| If a wise ruler needs to be defeated to protect democracy,

民主 制 が 善政 の 敵 に なって しまう みんしゅ|せい||ぜんせい||てき||| democracy becomes the enemy of sound government.

こいつ は 笑う しか ない パラドックス だ ||わらう|||| What can we do but laugh at such a paradox?

自然 現在 彼ら が 置か れ た 状況 に 話題 は 傾 い た しぜん|げんざい|かれら||おか|||じょうきょう||わだい||かたむ|| Naturally, the conversation turned to the situation at hand.

しかし それ は ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の よう な 名君 なら ば ともかく |||||||||めいくん||| That's true with a wise ruler like Kaiser Reinhard,

将来 暴君 が 現れ た 時 の 予防 処置 と いう 意味合い が ある わけ で … しょうらい|ぼうくん||あらわれ||じ||よぼう|しょち|||いみあい|||| but isn't it also a preventative measure for when a tyrant appears in the future?

将来 の 恐怖 を もって 現在 の 流血 を 正当 化 する や から は しょうらい||きょうふ|||げんざい||りゅうけつ||せいとう|か|||| There were more than enough fools in the past who justified bloodshed

過去 に いくら でも いた さ かこ||||| because of some potential future threat.

政治 的 弾圧 は 大抵 それ が 口実 に 使わ れる ん だ せいじ|てき|だんあつ||たいてい|||こうじつ||つかわ||| That's the typical reason given for most political persecution.

私 と し て は 善政 が 敷か れ て いる 間 は 雌 伏 し つつ わたくし|||||ぜんせい||しか||||あいだ||めす|ふ|| Me, I want to secure a democratic foundation that will stay quiet under good government,

悪政 の 時 に 立つ ため の 民主 政治 の 苗床 を 確保 し て おき たい ん だ あくせい||じ||たつ|||みんしゅ|せいじ||なえどこ||かくほ|||||| but can spring to action during times of corruption.

それ を 帝国 に 認め させる ため に は ||ていこく||みとめ|||| To make the Empire recognize that, we have to fight Kaiser Reinhard and win.

カイザー ･ ラインハルト と 戦って 勝た ね ば なら ない |||たたかって|かた||||

だが そんな 考え 自体 が 無意味 な もの と し て ||かんがえ|じたい||むいみ||||| But it's increasingly likely now that the people themselves

人民 自身 から 退け られる 可能 性 が 今や はなはだ 大きく なって いる じんみん|じしん||しりぞけ||かのう|せい||いまや||おおきく|| will dismiss that kind of thinking as worthless.

ユリアン は 絶対 だ と 思って い た ヤン も ||ぜったい|||おもって|||| Julian realized again that

さまざま な 苦悩 を 抱え て いる こと を 改めて 感じ ||くのう||かかえ|||||あらためて|かんじ although he had assumed Yang to be infallible, the man had his share of anxieties,

話 の 内容 以上 に その こと に 感銘 を 受け て い た はなし||ないよう|いじょう|||||かんめい||うけ||| and this left a deeper impression on Julian than what they actually talked about.

テレビ ドラマ の よう に この世 に 絶対 善 と 絶対 悪 が 存在 する なら てれび|どらま||||このよ||ぜったい|ぜん||ぜったい|あく||そんざい|| If only absolute good and evil existed in this world like on TV dramas,

人 は なんと 単純 に 生き られる こと だ ろ う ね じん|||たんじゅん||いき||||||

ﾕﾘｱﾝ ･ ﾐﾝﾂ が ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ と 夜 を 徹し て 語り合った の は |||||||よ||てっし||かたりあった|| This was the last time that Julian Mintz ever got to spend the night talking with Yang Wen-li.

この 日 が 最後 と なった |ひ||さいご||

フォーク 准将 君 こそ は 民主 共和 政治 の ふぉーく|じゅんしょう|きみ|||みんしゅ|きょうわ|せいじ| Commodore Fork, you are sure to be the true savior of democratic republicanism.

真 の 救い 手 に な れる だ ろ う ヤン ･ ウェン リー は … まこと||すくい|て||||||||||

ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ は 専制 支配 者 ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ と 妥協 し ||||せんせい|しはい|もの|||||||だきょう| Yang Wen-li intends to give in and make peace with the autocrat Reinhard von Lohengramm,

講和 し て 彼 の 覇権 を 容認 し こうわ|||かれ||はけん||よう にん| permitting Imperial reign, in hopes of securing power and privileges for himself under that rule.

その もと で 自己 の 地位 と 特権 を 確保 しよ う と し て いる |||じこ||ちい||とっけん||かくほ||||||

ヤン ･ ウェン リー を 殺せ ！ ||||ころせ Kill Yang Wen-li!

奴 は 民主 共和 政治 の 大義 を 売り渡 そ う と する やつ||みんしゅ|きょうわ|せいじ||たいぎ||うりわた|||| He is a disgusting traitor who is about to sell out the principles of democratic republicanism!

醜悪 な 裏切り者 だ しゅうあく||うらぎりもの|

フォーク 准将 いや 本来 なら 君 こそ が ふぉーく|じゅんしょう||ほんらい||きみ|| Commodore Fork...

今頃 は 若き 元帥 と なり 同盟 全軍 を 指揮 し て いまごろ||わかき|げんすい|||どうめい|ぜんぐん||しき||

宇宙 を 二 分 する 決戦 に 臨 ん で い た はず な の だ うちゅう||ふた|ぶん||けっせん||のぞ||||||||

ヤン ･ ウェン リー は 君 の 地位 を 盗 ん だ の だ ！ ||||きみ||ちい||ぬす|||| Yang Wen-li stole your rank and station!

全て の 準備 は 我々 が 整える すべて||じゅんび||われわれ||ととのえる We will make all of the necessary preparations.

ヤン ･ ウェン リー を 抹殺 し て 民主 共和 政治 を 救い ||||まっさつ|||みんしゅ|きょうわ|せいじ||すくい

かつ 君 の 正当 な 地位 を 回復 し た まえ |きみ||せいとう||ちい||かいふく|||

そう だ 私 こそ が ||わたくし|| That's right...

民主 共和 制 擁護 の 英雄 な の だ みんしゅ|きょうわ|せい|ようご||えいゆう|||

私 こそ が … わたくし|| Me, and only me...

ヤン め ヤン ･ ウェン リー め … Yang...

奴 を 操る など 造作 も ない やつ||あやつる||ぞうさく|| Manipulating him is easy.

元々 奴 が 信じ た がって いる もの を 信じ させ て やれ ば よい の だ もともと|やつ||しんじ||||||しんじ|さ せ|||||| All I needed to do was make him believe what he always wanted to believe.

よい かな ？ 別に 覚え て おい て もらう 必要 も ない こと だ が ||べつに|おぼえ|||||ひつよう||||| Did you know?

一 つ 言って おき たい 古来 ひと||いって|||こらい

暗殺 さ れる 者 は 暗殺 さ れ ず と も 歴史 に 名 を 残す あんさつ|||もの||あんさつ||||||れきし||な||のこす

だが 暗殺 する 者 は 暗殺 し た こと に よって のみ 歴史 に 名 を 残す |あんさつ||もの||あんさつ|||||||れきし||な||のこす but those who assassinate only leave their mark by the act of assassination.

ヤン ･ ウェン リー を 殺し た 男 と し て ||||ころし||おとこ||| Andrew Fork will most likely be remembered as the notorious man who killed Yang Wen-li,

アンドリュー ･ フォーク は 後世 に 恐らく 悪 名 を 残す こと に な ろ う |ふぉーく||こうせい||おそらく|あく|な||のこす|||||

だが 忘れ去ら れる より はるか に マシ だ |わすれさら||||||

つまり これ は 功徳 と いう もの だ |||くどく|||| In other words, this is an act of charity, to aid a fool who covets undue glory.

実力 も なく 栄光 を 求め た 愚者 に 対する な じつりょく|||えいこう||もとめ||ぐしゃ||たいする|

いや 意外 と 苦労 し まし た |いがい||くろう||| Really, this was harder than I thought.

第 一 稿 は 下品 に 過ぎ た ので 破棄 し だい|ひと|こう||げひん||すぎ|||はき| The first draft was too vulgar, so I scrapped it,

第 二 稿 は 過激 に 思 え た ので 書き 直し それ が 第 三 稿 です だい|ふた|こう||かげき||おも||||かき|なおし|||だい|みっ|こう| the second seemed too extreme, so I rewrote it,

ふう ん つまり これ が 上品 で 穏健 だ と いう わけ かい |||||じょうひん||おんけん|||||

｢ 連 年 失敗 続き に も かかわら ず ｣ れん|とし|しっぱい|つづき|||| "Dear Admiral Bittenfeld, Man of Miracles, who manages to gain rank with every loss he racks up,"

｢ その 都度 階級 が 上昇 する 奇跡 の 人 ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ 提督 へ ｣ |つど|かいきゅう||じょうしょう||きせき||じん||ていとく|

｢ 貴 官 の 短所 は 勇気 と 思慮 の 不均衡 に あり ｣ とうと|かん||たんしょ||ゆうき||しりょ||ふきんこう|| "Your weakness lies in an imbalance of courage and forethought,"

｢ それ を 是正 し たく 思わ れる なら 我 が 軍 を 攻撃 さ れよ ｣ ||ぜせい|||おもわ|||われ||ぐん||こうげき|| "and if you wish to correct this, I suggest you attack our forces."

｢ 貴 官 は 失敗 を 教訓 と し て 成長 する ｣ とうと|かん||しっぱい||きょうくん||||せいちょう| "We will give you one last chance to make a mistake that you can hope to learn and grow from."

｢ 最後 の 機会 を 与え られる で あ ろ う ｣ さいご||きかい||あたえ|||||

｢ 唯 一 以外 の 将 帥 ダスティ ･ アッテンボロー ｣ ただ|ひと|いがい||すすむ|すい|| Signed Dusty Attenborough, the Commander Other Than the "Only Existing" One.

お前 な 俺 は いい ん です よ 佐官 だ から おまえ||おれ||||||さかん|| Look, you...

そう いう 問題 か ||もんだい| That's not the point!

さぞ ビッテンフェルト 提督 は 怒る だ ろ う な ||ていとく||いかる|||| This is going to throw Admiral Bittenfeld into a rage.

まさに それ が 狙い です |||ねらい| That's the goal.

元々 多 すぎる 血 の 気 が 全部 頭 に 上って しまう でしょ う もともと|おお||ち||き||ぜんぶ|あたま||のぼって||| He's hot-blooded enough as it is.

アッテンボロー 中将 の 意図 は 分かる が |ちゅうじょう||いと||わかる| I understand what you're trying to do, Vice Admiral Attenborough,

あまり 洗練 さ れ た 文章 と は 言 えん な |せんれん||||ぶんしょう|||げん|| but I can't say the writing's very sophisticated.

品性 と いう やつ を 貴 官 を 基準 に し て 考え ない 方 が いい ぞ ひんせい|||||とうと|かん||きじゅん||||かんがえ||かた||| You shouldn't gauge refinement by your standards.

洗練 さ れ た 文章 を 相手 が そのまま 理解 できる と は 限る まい せんれん||||ぶんしょう||あいて|||りかい||||かぎる| The recipient won't necessarily understand sophisticated writing.

ビッテンフェルト が 売りつけ て き た 商品 に ||うりつけ||||しょうひん| I'm just trying to add a little extra to what Bittenfeld challenged us with before sending it back.

付加 価値 を つけ て 送り 返し て やる だけ の こと さ ふか|かち||||おくり|かえし||||||

効果 は ある と 思う の だ が こうか||||おもう||| I think it will have an effect.

いきり立った ビッテンフェルト が 猪突 し て くる か いきりたった|||ちょとつ|||| So, an enraged Bittenfeld will blindly attack us, you think?

カイザー から 自制 の 命令 が 出 て いる に 違いない ||じせい||めいれい||だ||||ちがいない I am sure the kaiser will have commanded him to hold off.

奴 とて 軽々しく 妄動 する もの か やつ||かるがるしく|もうどう||| I doubt even he would be so rash.

あるいは 逆 に 挑発 が 帝国 軍 の 全面 侵攻 を 誘発 し |ぎゃく||ちょうはつ||ていこく|ぐん||ぜんめん|しんこう||ゆうはつ| Or perhaps the provocation will spurn an all-out attack from the Imperial military,

こちら の 準備 が 整わ ない うち に ||じゅんび||ととのわ|||

本格 的 な 戦闘 に 引きずり込ま れる かも しれ ん ほんかく|てき||せんとう||ひきずりこま||||

まして ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ も ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ も 百 戦 錬磨 の 指揮 官 だ |||||||ひゃく|いくさ|れんま||しき|かん| What's more, both Bittenfeld and Fahrenheit are expert commanders with broad experience.

多少 の 小細工 など 粉砕 し て しまう だけ の 破壊 力 を 有し て いる こと を たしょう||こざいく||ふんさい||||||はかい|ちから||ゆうし|||| You mustn't forget that they have the power to crush most cheap little tricks.

忘れ て は いか ん な わすれ|||||

シェーン コップ 中将 の 見解 は 珍しく 真っ 当 だ と 思う が ね |こっぷ|ちゅうじょう||けんかい||めずらしく|まっ|とう|||おもう|| Vice Admiral Schönkopf's comment is unusually to the point,

艦隊 戦 だ と 出番 が ない から かんたい|いくさ|||でばん||| but perhaps you're leaning towards criticism of other people's proposals

他人 の 作戦 案 に 対する 評価 が 辛く なる ん じゃ ない か な たにん||さくせん|あん||たいする|ひょうか||からく||||||

辛く なる ？ 冗談 じゃ ない からく||じょうだん|| Leaning towards criticism? Give me a break!

それ じゃ まるで 普段 が 甘い みたい じゃ ない か |||ふだん||あまい|||| That sounds like he's usually lenient.

もし ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ の 両 艦隊 だけ でも ||||||りょう|かんたい|| If we could at least concentrate on taking down the Bittenfeld and Fahrenheit Fleets individually,

各 個 撃破 の 対象 に する こと が でき たら かく|こ|げきは||たいしょう||||||

多少 なり と も 戦力 格差 を 縮小 する こと が かない ま しょ う たしょう||||せんりょく|かくさ||しゅくしょう||||か ない||| we would be able to resolve our disadvantage in numbers somewhat.

やって みる 価値 は ある かも しれ ませ ん な ||かち||||||| It may be worth a try.

その 通信 文 を 送る と 同時に 我 が 軍 が 突出 し たら |つうしん|ぶん||おくる||どうじに|われ||ぐん||とっしゅつ|| If we send out that message and advance at the same time,

それ を 回避 し て 後退 する よう な マネ は よもや し ます まい ||かいひ|||こうたい||||まね||||| I doubt they would retreat in order to evade our attack.