Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 110 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 110 (2) 银河英雄传说》第 110 集 (2)

市 外 の 液体 水素 ﾀﾝｸ が 自爆 ﾃﾛ で 爆破 さ れ 犯人 の 遺体 から し|がい||えきたい|すいそ|||じばく|||ばくは|||はんにん||いたい| A liquid hydrogen tank on the outskirts of the city had exploded in a terrorist bombing,

地球 教徒 で ある こと が 判明 し た と いう の で ある ちきゅう|きょうと|||||はんめい|||||||

うろたえる な 火災 や 爆破 事件 を 起こし て 陽動 する の は ||かさい||ばくは|じけん||おこし||ようどう||| Don't panic!

地球 教 ども の 常 套 手段 だ ちきゅう|きょう|||とわ|とう|しゅだん|

奴 ら の 狙い は カイザー ご 一家 以外 に は ない やつ|||ねらい||||いっか|いがい||| Their target can only be the kaiser and his family.

仮 皇宮 の 守り のみ 心がけよ はっ ！ かり|こうぐう||まもり||こころがけよ|

小 官 が 現場 に 出 て 直接 指揮 いたし たく 思い ます ので しょう|かん||げんば||だ||ちょくせつ|しき|||おもい|| I'm going to take direct command at the scene,

失礼 いたし ます しつれい|| so please excuse me.

19 時 50 分 一 度 軍務 省 に 戻って い た オーベル シュタイン 元帥 が じ|ぶん|ひと|たび|ぐんむ|しょう||もどって|||||げんすい|

再び 仮 皇宮 に 戻って き た ふたたび|かり|こうぐう||もどって||

地球 教徒 の 最後 の 残党 が カイザー の 命 を 絶つ べく ちきゅう|きょうと||さいご||ざんとう||||いのち||たつ| The final remnants of the Church of Terra

まもなく ここ へ 侵入 し て くる だ ろ う |||しんにゅう||||||

なぜ 地球 教徒 が その よう な 暴 挙 に 出る の だ |ちきゅう|きょうと|||||あば|きょ||でる|| Why would they do something so reckless?

いま 少し 待て ば 彼ら の 手 を 必要 と せ ず 事態 は 変わる のに |すこし|まて||かれら||て||ひつよう||||じたい||かわる|

私 が 奴 ら を おびき寄せ た の だ わたくし||やつ|||おびきよせ||| Because I've lured them here.

軍務 尚 書 が ？ 情報 を 流し た の だ ぐんむ|しよう|しょ||じょうほう||ながし||| You did?!

陛下 の ご 病状 が 回復 に 向かい ご 健康 に なら れ た あかつき に は へいか|||びょうじょう||かいふく||むかい||けんこう||||||| It stated that His Majesty's condition was improving, and when he was healthy again,

地球 教 の 信仰 の 対象 たる 地球 その もの を ちきゅう|きょう||しんこう||たいしょう||ちきゅう||| he would have Terra itself destroyed, as it is the object of the Church of Terra's worship.

破壊 なさる で あ ろ う と はかい||||||

それ を 阻止 する ため に 奴 ら は 軽 挙 に 出 て き た の だ ||そし||||やつ|||けい|きょ||だ||||| In order to prevent that, they've made a hasty move.

卿 は カイザー の 御 身 を おとり に し た と いう の か ！ きょう||||ご|み||||||||| You're saying you've used the kaiser as bait?!

いかに 手段 を 選ぶ 余裕 が ない と は いえ |しゅだん||えらぶ|よゆう||||| Even if you didn't have any room in your choice of method,

それ が 臣下 たる 者 の なす こと か ！ ||しんか||もの|||| is that really an action befitting a retainer?

カイザー は もはや ご 逝去 を 免れ ぬ ||||せいきょ||まぬがれ| The kaiser can no longer avoid death,

だが ロー エン グラム 王朝 は 続く ||えん|ぐらむ|おうちょう||つづく but the Lohengramm Dynasty will continue on.

王朝 の 将来 に 備え 地球 教 の 狂信 者 ども を 根絶 する おうちょう||しょうらい||そなえ|ちきゅう|きょう||きょうしん|もの|||こんぜつ| For the sake of the dynasty's future,

その ため に 陛下 に ご 協力 いた だい た だけ の こと だ |||へいか|||きょうりょく||||||| I simply borrowed His Majesty's aid for that purpose.

ん ん …

とにかく 地球 教徒 ども を 掃 滅 する 方 が 先 です |ちきゅう|きょうと|||は|めつ||かた||さき| At any rate, we need to wipe out the Terraists first.

指揮 系統 が 分散 し て は かえって しき|けいとう||ぶんさん|||| If the chain of command is broken, we may fall for their tricks.

狂信 者 ども の 術中 に 陥る かも しれ ませ ん きょうしん|もの|||じゅっちゅう||おちいる||||

我々 も ケスラー 総監 の 指示 を 受け て 行動 し ま しょ う われわれ|||そうかん||しじ||うけ||こうどう|||| Let's follow Commissioner Kesler's instructions as well when making our move.

こう し て 20 時 から 22 時 に かけ て 仮 皇宮 の 内外 で は |||じ||じ||||かり|こうぐう||ないがい|| And so, between 2000 and 2200 hours,

無言 の うち に 死闘 が 繰り広げ られ た むごん||||しとう||くりひろげ||

銃声 だ 始まった な じゅうせい||はじまった| That was a gunshot.

行く か ええ いく|| Are we going?

君 は ここ に 残って くれ きみ||||のこって| Please stay here.

僕 たち は 地球 教徒 に ぼく|||ちきゅう|きょうと| We may owe those Terraists our thanks.

感謝 し なく て は なら ない の かも しれ ない かんしゃ||||||||||

地球 教徒 に 対する 共通 の 憎悪 に よって ちきゅう|きょうと||たいする|きょうつう||ぞうお|| It may have been our shared hatred of them

銀河 帝国 と 民主 主義 が 共存 の 道 を 見いだす こと が ぎんが|ていこく||みんしゅ|しゅぎ||きょうぞん||どう||みいだす|| that led the Galactic Empire and democracy to find a path towards coexistence.

できる の だ と し たら

カイザー を 守る ため に フェザーン で 地球 教徒 と 戦う … ||まもる|||||ちきゅう|きょうと||たたかう To protect - the kaiser - we've come to Fezzan - and fought - with the Terraists.

何 だ ？ いく つ か の 文章 を なん||||||ぶんしょう| What's that?

文節 ごと に 分解 し て バラバラ に 組み合わせる 言葉 遊び が ある だ ろ ぶんせつ|||ぶんかい|||ばらばら||くみあわせる|ことば|あそび||||

あれ を 思い出す ぜ こんな 場所 で こんな こと を する なんて ||おもいだす|||ばしょ|||||| I was remembering that.

つい 50 日 前 に は 想像 も し なかった |ひ|ぜん|||そうぞう|||

生き て いる と 退屈 し ない で いい な いき||||たいくつ||||| Life certainly isn't boring.

おい ！ あれ を Hey, look there!

地球 教徒 だ な ちきゅう|きょうと|| It's a Terraist.

撃た れ て ここ まで 逃げ て き た よう です ね うた|||||にげ|||||| Seems like he was shot and then managed to run this far.

銃 を 借り て おこ う 武器 が ない と どう に も なら ん じゅう||かり||||ぶき|||||||| Let's borrow his gun.

武器 は そろった な ぶき||| We've got weapons, but-

爆発 か ？ こっち です ばくはつ||| An explosion?!

やった ！ やった ぞ ！ ついに カイザー を 仕留め た ぞ ！ ||||||しとめ|| We did it! We did it!

う っ ！

どこ へ 行く つもり だ 地球 教徒 ||いく|||ちきゅう|きょうと Where do you think you're going, Terraists?!

殺す 前 に ぜひ 聞き たい こと が ある ころす|ぜん|||きき|||| Before I kill you, there's something I need to ask.

総 大 主 教 は ？ 総 大 主 教 は どこ に いる ！ そう|だい|おも|きょう||そう|だい|おも|きょう|||| The grand bishop...

総 大 主 教 ？ そう|だい|おも|きょう The grand bishop?

フッ フハハ …

総 大 主 教 なら ほれ そこ に 転がって いる そう|だい|おも|きょう|||||ころがって| If you want the grand bishop, there he lies.

ハッ こいつ が 総 大 主 教 だ と ？ |||そう|だい|おも|きょう||

その 男 は 自分 が 総 大 主 教 だ と 思い込 ん で い た |おとこ||じぶん||そう|だい|おも|きょう|||おもいこ|||| That man was convinced that he was the grand bishop.

白 痴 だ が 一種 の 暗記 機械 で な どう いう こと だ ？ しろ|ち|||いっしゅ||あんき|きかい|||||| He was a fool, but I used a type of memory altering device.

本物 の 総 大 主 教 は 地球 で 巨大 な 岩盤 の 下 に 埋もれ て いる ほんもの||そう|だい|おも|きょう||ちきゅう||きょだい||がんばん||した||うずもれ|| The real grand bishop is buried under a mass of bedrock on Terra.

100 万 年 も 経て ば 化石 に なって 発掘 さ れる かも しれ ん な よろず|とし||へて||かせき|||はっくつ|||||| Perhaps they'll dig up his fossilized bones in a million years.

総 大 主 教 の 死 は 信者 ども に は 伏せ て あった そう|だい|おも|きょう||し||しんじゃ||||ふせ|| I hid his death from the believers.

その 男 が 身代わり を 務め て い た の だ |おとこ||みがわり||つとめ||||| That man was serving as a substitute.

だが もはや 信者 と いって も ||しんじゃ||| Still, those were the last twenty believers that were used up in the raid today.

今日 ここ を 襲撃 し た 20 名 が 最後 だ が な きょう|||しゅうげき|||な||さいご|||

思い出し た ぞ ！ 貴 様 は ド ･ ヴィリエ 大 主 教 おもいだし|||とうと|さま||||だい|おも|きょう Now I remember you!

貴 様 こそ ヤン 提督 の 敵 だ ！ とうと|さま|||ていとく||てき|

私 を 殺す と は 愚 かな … わたくし||ころす|||ぐ| You're a fool to kill me.

ロー エン グラム 王朝 を 倒 そ う と する 者 は |えん|ぐらむ|おうちょう||たお|||||もの| We aren't the only ones trying to topple the Lohengramm Dynasty.

我ら だけ で は ない われら||||

私 なら ば その 情報 を … わたくし||||じょうほう| And I could've offered you that information.

勘違い し ない で ほしい な かんちがい||||| Don't misunderstand me.

僕 は ロー エン グラム 王朝 の 将来 に 何 の 責任 も ない ぼく|||えん|ぐらむ|おうちょう||しょうらい||なん||せきにん||

僕 が 貴 様 を 殺す の は ヤン ･ ウェン リー の 敵 だ から だ ぼく||とうと|さま||ころす|||||||てき||| I'm killing you as revenge for Yang Wen-li.

そう 言った の が 聞こえ なかった の か |いった|||きこえ||| Didn't you hear me say that?!

それ に … パトリ チェフ 少将 の 敵 ！ ||||しょうしょう||てき And revenge for Rear Admiral Patrichev!

ブルームハルト 中佐 の 敵 ！ |ちゅうさ||てき And for Commander Blumhardt!

他 の たくさん の 人 たち の 敵 だ ！ た||||じん|||てき| And for so many others, too!

貴 様 一 人 の 命 で 償 える もの か ！ とうと|さま|ひと|じん||いのち||つぐな||| Can your life alone make up for all that?!

主演 俳優 一 人 で 張り切ら ん で くれ しゅえん|はいゆう|ひと|じん||はりきら||| Our lead just stole the show.

俺 たち の 出番 が なかった じゃ ない か おれ|||でばん||||| We never got a chance to join in, did we?

こっち だ 急げ ！ ||いそげ Over here!

動く な ！ うごく| Don't move!

卿 ら か … きょう|| You guys?

卿 ら が ？ はい 地球 教 の 大 主 教 です きょう||||ちきゅう|きょう||だい|おも|きょう|

それ より ラインハルト 陛下 は ご 無事 です か |||へいか|||ぶじ|| More importantly, is Kaiser Reinhard all right?

爆破 さ れ た の は 陛下 の ご 病室 で は ない ばくは||||||へいか|||びょうしつ||| It wasn't His Majesty's sick room that exploded.

連中 は そう 思い込 ん で い た よう だ が れんちゅう|||おもいこ||||||| Though they seemed to think it was.

それでは … 陛下 は ご 無事 だ |へいか|||ぶじ| Then...

だが … However...

緊急 の 手術 が 必要 です 至急 に 軍 病院 へ お 運び しろ ！ きんきゅう||しゅじゅつ||ひつよう||しきゅう||ぐん|びょういん|||はこび| He needs emergency surgery.

無用 だ むよう| That's unnecessary.

助から ぬ 者 を 助ける ふり を する の は たすから||もの||たすける|||||

偽善 で ある だけ で なく 技術 と 労力 の 浪費 だ ぎぜん||||||ぎじゅつ||ろうりょく||ろうひ| but also a waste of effort and technology.

ラーベ ナルト に 伝え て もらい たい |||つたえ||| Please tell Raabenard...

私 の 遺言 状 は デスク の ３ 番 目 の 引き出し に 入って いる から わたくし||ゆいごん|じょう||ですく||ばん|め||ひきだし||はいって||

遺漏 なく 執行 する こと いろう||しっこう|| and to execute it without any omissions.

それ と 犬 に は ちゃんと 鳥肉 を やって くれ ||いぬ||||とりにく||| And that he should make sure to feed my dog chicken.

もう 先 が 長く ない から 好き な よう に さ せ て やる よう に |さき||ながく|||すき||||||||| He doesn't have long left, so he should be allowed to enjoy himself.

それ だけ だ That's all.

ラーベ ナルト は 我が家 の 執事 だ |||わがや||しつじ| Raabenard is my butler.

30 秒 後 その 死 が 確認 さ れ た びょう|あと||し||かくにん||| Thirty seconds later, his death was confirmed.

事実 と し て は ｵ ｰ ﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝ が ｶｲｻﾞ ｰ の 身代わり に なった の で ある が じじつ||||||||||||みがわり|||||| Did Oberstein plan this out to act as a decoy for the kaiser

それ が 全て を 計算 し た 上 で の 殉死 で あった の か ||すべて||けいさん|||うえ|||じゅんし|||| and follow him in death, or was it a simple miscalculation?

単なる 計算 違い で あった の か に つい て は たんなる|けいさん|ちがい||||||||

彼 を 知る 者 の 意見 は ２ つ に 分かれ しかも 一方 の 意見 を 主張 し た 者 も かれ||しる|もの||いけん||||わかれ||いっぽう||いけん||しゅちょう|||もの| Those who knew him were split between these possibilities,

完全 な 自信 を 持ち 得 なかった の で ある かんぜん||じしん||もち|とく|||| and no one could say for certain either way.

いずれ に して も 人々 は オーベル シュタイン の 死 に ||||ひとびと|||||し| At any rate, the people's interest remained focused on Oberstein's death.

いつ まで も 関心 を 持って い られ なかった |||かんしん||もって|||

22 時 15 分 ミッターマイヤー が 妻子 を 伴って 仮 皇宮 に 戻って き た じ|ぶん|||さいし||ともなって|かり|こうぐう||もどって|| At 2215, Mittermeyer returned to the temporary palace accompanied by his wife and child.

途中 道路 の 冠水 に 阻ま れ て 立ち往生 し て い た の で ある とちゅう|どうろ||かんすい||はばま|||たちおうじょう||||||| They had been delayed along the way by flooding that had blocked the roads.

よく 来 て くださった フラウ ･ ミッターマイヤー |らい|||| Thank you for coming, Frau Mittermeyer.

帝国 の 支配 権 など より ていこく||しはい|けん|| More than the right to rule the empire, We thought as a parent,

親 と し て 我が 子 アレクサンデル ･ ジークフリード に おや||||わが|こ|||

対等 の 友人 を １ 人 残し て やり たい と 思って な たいとう||ゆうじん||じん|のこし|||||おもって|

勝手 な 願い だ が 承知 し て いた だ ける だ ろ う か かって||ねがい|||しょうち||||||||| It's a selfish desire, but you understand, don't you?

フェリックス プリンツ ･ アレク に いや

カイザー ･ アレク 陛下 に 忠誠 を 誓約 し なさい ||へいか||ちゅうせい||せいやく||

あ あっ

これ は ご 無礼 を |||ぶれい| My apologies.

( ２ 人 の 泣き声 ) じん||なきごえ

こ … これ は … Th-this is...

よい ミッターマイヤー It's all right, Mittermeyer.

は あ … S-sire...

よい 子 だ な フェリックス |こ||| You're a good child, Felix.

これ から も アレク と 仲よく して やって くれ |||||なかよく||| Be good friends with Alex, won't you?

軍務 尚 書 が 見え ぬ よう だ が あの 男 は どこ に いる ？ ぐんむ|しよう|しょ||みえ||||||おとこ||||

軍務 尚 書 は やむ を 得 ない 理由 で 座 を 外し て おり ます ぐんむ|しよう|しょ||||とく||りゆう||ざ||はずし||| The minister has been unavoidably detained.

ああ そう か

あの 男 の やる こと は いつも もっとも な 理由 が ある の だった な |おとこ||||||||りゆう||||| That man always has a reason for what he's doing.

カイザー リン あなた なら 余 より 賢明 に |りん|||よ||けんめい| Kaiserin, you'll be able to rule the universe more wisely than Ourself, won't you?

宇宙 を 統治 し て ゆ ける だ ろ う うちゅう||とうち|||||||

立 憲 体制 に 移行 する なら それ も よし た|けん|たいせい||いこう||||| If you wish to change over to a constitutional system, then so be it.

いずれ に して も 生 ある 者 の 中 で 最も 強大 で 賢明 な 者 が ||||せい||もの||なか||もっとも|きょうだい||けんめい||もの| At any rate,

宇宙 を 支配 すれ ば よい の だ うちゅう||しはい|||||

もし ｱﾚｸｻﾝﾃﾞﾙ ･ ｼﾞ ｰ ｸﾌﾘ ｰ ﾄﾞ が その 力量 を 持た ぬ なら |||||||||りきりょう||もた|| If Alexander Siegfried lacks that ability,

ロー エン グラム 王朝 など あえて 存続 さ せる 必要 は ない |えん|ぐらむ|おうちょう|||そんぞく|||ひつよう|| the Lohengramm Dynasty needn't continue.

全て あなた の 思う とおり に やって くれ れ ば すべて|||おもう|||||| So long as everything goes as you wish,

それ 以上 望む こと は ない … |いじょう|のぞむ||| then We could hope for nothing more.

あ … ん …

宇宙 を 手 に 入れ たら … うちゅう||て||いれ| If We can win the universe...

みんな で … then with everyone...

それ は 新 帝国 暦 ３ 年 ||しん|ていこく|こよみ|とし It was Neue Reich Calendar 3,

宇宙 暦 801 年 ７ 月 26 日 うちゅう|こよみ|とし|つき|ひ

23 時 29 分 の こと で ある じ|ぶん|||| 2329 hours.

ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム は 25 歳 |||えん|ぐらむ||さい Reinhard von Lohengramm was 25 years old.

その 治 世 は わずか に ２ 年 あまり で あった |ち|よ||||とし||| His reign lasted for just over two years.

カイザー は 病死 なさった の で は あり ませ ん ||びょうし||||||| The kaiser did not die from illness.

命 数 を 使い果たし て 亡くなった の です いのち|すう||つかいはたし||なくなった|| He simply reached the end of his life.

病 に 倒れ た の で は あり ませ ん びょう||たおれ||||||| It was not illness that killed him.

どう か その こと を 皆さん 忘れ ない で いただき とう 存じ ます |||||みなさん|わすれ|||||ぞんじ| I ask that you all please not forget that.

星 が 落ち た よ カリン ほし||おち||| A star has fallen, Karin.

ラインハルト 陛下 の 国葬 の のち に |へいか||こくそう||| After His Majesty Reinhard's state funeral, Crown Prince Alex will be enthroned.

ご 長男 アレク 大 公 殿下 が 即位 なさい ます |ちょうなん||だい|おおやけ|でんか||そくい||

つき まして は 惑星 ハイネ セン を 含む |||わくせい||||ふくむ In regards to the local autonomy of the Ba'alat Stellar Region, which includes Heinessen,

バーラト 星 系 に 内政 自治 権 を 認める 件 に つい て |ほし|けい||ないせい|じち|けん||みとめる|けん|||

ラインハルト 陛下 と 帝国 政府 の 名誉 に 懸け て |へいか||ていこく|せいふ||めいよ||かけ| in deference to the honor of His Majesty Reinhard and the Imperial government,

これ を 履行 いたし ます ||りこう|| it shall be implemented.

一方 イゼルローン 要塞 を 帝国 軍 に 引き渡す 件 に つい て は … いっぽう||ようさい||ていこく|ぐん||ひきわたす|けん|||| Furthermore, regarding the handing over of Iserlohn Fortress to the Imperial forces...

どうぞ ご 心配 ない よう 願い ます ||しんぱい|||ねがい| Please don't worry about that.

私 たち イゼルローン 共和 政府 も 名誉 に 懸け て わたくし|||きょうわ|せいふ||めいよ||かけ| By the pride of the Iserlohn Republican Government,

必ず ご 生前 の カイザー と の 約束 は 果たさ せ て いただき ます かならず||せいぜん|||||やくそく||はたさ|||| we will keep to the promise made to the kaiser while he was alive.

それ から 思想 や 立場 に 関わり なく この 時代 に 生き た 者 と し て ||しそう||たちば||かかわり|||じだい||いき||もの||| And then, in a way not related to ideology or positions,

カイザー ･ ラインハルト 陛下 の ご 逝去 に お悔やみ を 申し上げ ます ||へいか|||せいきょ||おくやみ||もうしあげ|

ヤン ･ ウェン リー も 同じ 思い で おり ま しょ う ||||おなじ|おもい||||| The same way Yang Wen-li was remembered.

かたじけない カイザー リン に よく お 伝え し て おき ます ||りん||||つたえ|||| I'm deeply grateful.

ね ユリアン とにかく バーラト 星 系 は ||||ほし|けい| Hey, Julian, the Ba'alat region will remain in the hands of democracy, right?

民主 主義 の 手 に 残る の ね そう みんしゅ|しゅぎ||て||のこる|||

たった それ だけ な の ね 考え て みる と ||||||かんがえ||| And that's all, when you think about it.

そう たった これ だけ Yes, that's all.

たった これ だけ の こと が 実現 する のに ||||||じつげん|| Just to bring this about,

500 年 の 歳月 と 数 千億 の 人命 が 必要 だった ん だ とし||さいげつ||すう|せんおく||じんめい||ひつよう||| thousands of millions of people's lives were taken over 500 years.

銀河 連邦 の 末期 に 市民 たち が 政治 へ の 関心 を 失わ なかったら ぎんが|れんぽう||まっき||しみん|||せいじ|||かんしん||うしなわ| If the people of the Galactic Federation hadn't lost interest in their government at its end...

独裁 者 に 無制限 の 権力 を 与える こと が いかに 危険 か どくさい|もの||むせいげん||けんりょく||あたえる||||きけん| If they had realized how dangerous it was to give a dictator limitless authority...

彼ら が 気づ い て い たら そして かれら||きづ|||||

市民 の 権利 より 国家 の 利益 が 優先 さ れる よう な 政治 体制 が しみん||けんり||こっか||りえき||ゆうせん|||||せいじ|たいせい|

どれほど 多く の 人 を 不幸 に する か 過去 の 歴史 から 学び 得 て い たら |おおく||じん||ふこう||||かこ||れきし||まなび|とく||| was brought about by giving a nation's interests precedence over the rights of the people...

これほど の 犠牲 を 払わ ず に 済 ん だ ん だ ||ぎせい||はらわ|||す||||

政治 は それ を 軽んじる 者 に 必ず 復讐 する ん だ よ せいじ||||かろんじる|もの||かならず|ふくしゅう||||

ユリアン あんた は 政治 指導 者 に は なら ない の ？ |||せいじ|しどう|もの||||| Julian, aren't you going to become a political leader?

ハイネ セン 臨時 政府 の 代表 に なる と か そう いう こと は ない の ？ ||りんじ|せいふ||だいひょう|||||||||| Aren't you going to be a delegate for the provisional government of Heinessen?

僕 の 予定 表 に は ない ね ぼく||よてい|ひょう|||| That's not on my itinerary.

あんた の 予定 は それ じゃ どう なって る の ？ ||よてい||||||| Your itinerary?

軍人 に なって 専制 主義 の 帝国 と 戦う ぐんじん|||せんせい|しゅぎ||ていこく||たたかう Become a soldier and fight against the autocracy of the Empire,

そして その 任務 が 終わったら … ||にんむ||おわったら and when that duty is done...

終わったら ？ おわったら When it's done?

歴史 家 に なり ヤン 提督 の 事 跡 を 記録 し て れきし|いえ||||ていとく||こと|あと||きろく|| I'd like to become a historian, and leave behind a record of Admiral Yang for the future.

後世 に 残し たい こうせい||のこし|

後世 の 人々 に より 多く の 判断 と 考察 の 機会 を 与える の が こうせい||ひとびと|||おおく||はんだん||こうさつ||きかい||あたえる|| To leave behind as many possibilities as we can for the people of the future to consider...

この 時代 に 生き た 我々 の 義務 じゃ ない だ ろ う か |じだい||いき||われわれ||ぎむ|||||| Isn't that the duty of those of us in this era?

よう ユリアン いつ フェザーン を 出発 する こと に なり そう だ ？ |||||しゅっぱつ|||||| Hey, Julian.

そう です ね なん や かや で … ２ 週間 と いう ところ でしょ う か |||||||しゅうかん|||||| Let's see, about two weeks, I guess.

そう か じゃあ それ で お 別れ だ な ||||||わかれ|| I see, then that will be farewell.

俺 は フェザーン に 残る よ ポプラン 中佐 ！ おれ||||のこる|||ちゅうさ I'm staying on Fezzan.

いや 何 も 言う な ユリアン そう 決め た ん だ |なん||いう||||きめ||| Don't say anything, Julian.

まあ どうせ フェザーン に 永住 する こと も ない だ ろ う が ||||えいじゅう|||||||| I'm not going to take up permanent residence here, though.

それ が ポプラン らしい

それ しか 他 に ない この 時代 へ の 決別 の 仕方 な の だ と ||た||||じだい|||けつべつ||しかた||||

ユリアン は 理解 し た ||りかい||

分かり まし た 盛大 に お 別れ ﾊﾟ ｰ ﾃｨ ｰ を やり ま しょ う ね わかり|||せいだい|||わかれ|||||||||| I understand.

いい か 早死に する ん じゃ ない ぞ ||はやじに||||| Listen, don't go dying a premature death.

何 十 年 か 経って お互いに 老人 に なったら 再会 しよ う なん|じゅう|とし||たって|おたがいに|ろうじん|||さいかい|| Let's meet again when a few decades have passed and we're both old men.