Saki Episode 20 saki|episode Saki Episode 20 Saki Episode 20 Saki Episodio 20 Saki Aflevering 20 Саки Эпизод 20 Saki Bölüm 20 咲第20集

（ 衣 ( ころも ) ） ハッ … （ 咲 ( さき ) ） カン ころも|||さ||かん

（ 咲 ） もう １ コ カン さ|||かん And once more... kan!

（ 華菜 ( かな ) ） また 連続 カン ？ （ ゆみ ） バカ な ！ ？ かな|||れんぞく|かん||ばか|

（ 衣 ） アア … ころも|

衣 は 今 まで の 自分 と 同じ 打ち 方 を 選 ん だ ころも||いま|||じぶん||おなじ|うち|かた||せん||

でも これ で この 自分 が 敗 衄 ( は い じく ) する よう な こと が ある の なら … ||||じぶん||はい|はなじ||||||||||| but if, like this, I also end up defeated in this manner...

（ 未 春 ( みはる ) ） また 四 筒 ( スー ピン ) で 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) ！ み|はる|||よっ|つつ||ぴん||みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| Another rinshan kaihou, this time with the 4 pin!

（ 桃子 ( もも こ ) ） で も これ だ と や っぱ 12000 ッス ね ももこ||||||||||| But that's still just 12000!

（ 智美 ( さとみ ) ） て こと は … さとみ|||| Which means...

もう １ コ カン ||かん And once more... kan!

（ 衣 ） 衣 は … ころも|ころも| Koromo...

生まれ変わ れる かも しれ ない うまれかわ|||| ...might be born anew.

ツモ Tsumo.

清一 色 ( チン イツ ) 対 々 ( トイ トイ ) 三 暗 刻 ( サン アンコー ) 三 槓子 ( サン カンツ ) 赤 １ きよいち|いろ||いつ|たい||||みっ|あん|きざ|||みっ|こうこ|||あか Chinitsu.

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| Rinshan kaihou.

32000 です 32000, please!

（ 歓声 ） （ 実況 ） 数え 役 満 ！ かんせい|じっきょう|かぞえ|やく|まん A-A kazoe yakuman!

清澄 ( きよ すみ ) 高校 団体 戦 優勝 きよすみ|||こうこう|だんたい|いくさ|ゆうしょう

（ 照 ( てる ) ） 咲 おめでとう あきら||さ|

（ 咲 ） お 姉ちゃん ！ 私 勝った よ ！ さ||ねえちゃん|わたくし|かった| Oneechan, I won!

これ で 全国 に 行 ける ん だ お 姉ちゃん と 会 える よ ！ ||ぜんこく||ぎょう|||||ねえちゃん||かい|| Now I can go to the nationals!

頑張った ね （ 咲 ） フフッ ！ がんばった||さ| You really worked hard.

（ 照 ） 咲 … あきら|さ

（ 咲 ） そ っか 私 … さ|||わたくし That's right...

勝った ん だ かった||

♪ ～

～ ♪

（ 実況 ） 決勝 戦 の 開始 です じっきょう|けっしょう|いくさ||かいし| It's the start of the finals,

注目 は 何といっても 白糸台 ( しら い と だい ) 高校 先鋒 ３ 年生 の 宮永 ( みや な が ) 照 ちゅうもく||なんといっても|しらいとだい|||||こうこう|せんぽう|ねんせい||みやなが||||あきら and the person everyone has their eyes on is the vanguard for Shiraitodai High School, the third-year Miyanaga Teru.

この 激戦 区 西 東京 で 現在 ２ 年 連続 全国 大会 出場 を 果たし て いる ― |げきせん|く|にし|とうきょう||げんざい|とし|れんぞく|ぜんこく|たいかい|しゅつじょう||はたし|| Taking them to the nationals for two years straight, out of the powerhouse district of West Tokyo,

白糸台 の 原動力 の ひと り です しらいとだい||げんどうりょく||||

果たして 今年 も この 決勝 を 制し ３ 年 連続 の 全国 大会 出場 なる か ？ はたして|ことし|||けっしょう||せいし|とし|れんぞく||ぜんこく|たいかい|しゅつじょう|| Will it be another clean sweep through these finals and a third trip in a row to the nationals?

（ 教師 ） え ～ 以上 が この 確率 の 出し 方 です きょうし||いじょう|||かくりつ||だし|かた| And this is how you get the percentages.

（ イヤホン 音声 ： 実況 ） 今 始まり まし た 西 東京 大会 決勝 |おんせい|じっきょう|いま|はじまり|||にし|とうきょう|たいかい|けっしょう The finals for the West Tokyo Tournament have just begun.

ご 覧 ください 会場 は 超 満員 です （ 教師 ） それ じゃ ― |み||かいじょう||ちょう|まんいん||きょうし||

１ つ 問題 を 解 い て もらい ます |もんだい||かい||||

ヤスハラ 57 ページ の ２ 問 目 （ 咲 ） いい 天気 |ぺーじ||とい|め|さ||てんき Nice weather out.

（ 咲 ） 原村 ( はら むら ) さ ～ ん ！ （ 和 ( のどか ) ） うん ？ さ|はらむら|||||わ|| Haramura-san!

宮永 さん みやなが| Miyanaga-san!

あっ … あっ …

あっ …

原村 さん （ 和 ） えっ ？ はらむら||わ| Haramura-san, isn't it great?

（ 咲 ） 良かった ね 全国 大会 出場 さ|よかった||ぜんこく|たいかい|しゅつじょう

これ で もっと 原村 さん と 一緒に 戦 える ね |||はらむら|||いっしょに|いくさ|| This way I'll be able to keep competing alongside you!

部長 や みんな と も ぶちょう||||

え … ええ R-Right...

つ … 次 は 個人 戦 が あり ます から まだまだ 気 は 抜け ませ ん よ |つぎ||こじん|いくさ||||||き||ぬけ||| The individuals are next, so don't let your guard down yet.

（ 咲 ） は ～ い そう いえ ば ― さ||||| 'kay!

部長 から 今日 水着 持って 集合 って 言わ れ て た ん だ けど ぶちょう||きょう|みずぎ|もって|しゅうごう||いわ|||||| So the President said to get together and bring our swimsuits today, but...

（ 和 ） あっ 私 も わ||わたくし|

なんで だ ろ う ね ？ （ 和 ） なんで でしょ う か ？ |||||わ|||| Me, too.

（ 久 ( ひさ ) ） と いう わけ で ― ひさ|ひ さ|||| So we're heading to Sportsland for special training at the pool!

これ から スポーツ ランド の プール で 特訓 よ いい わ ね ？ ||すぽーつ|||ぷーる||とっくん|||| Club Activity in Swimsuits!

（ 咲 たち ） えっ ？ さ||

（ 和 ） それ に 何 の 意味 が ある ん でしょ う か ？ わ|||なん||いみ|||||| And what is the point exactly?

（ 久 ） 意味 ね … ひさ|いみ| Point?

う ～ ん なんとなく … じゃ ダメ ？ ||||だめ It's just...

あっ “ 和 の 水着 が 見 たい から ” と か （ 和 ） ダメ に 決まって ます ！ |わ||みずぎ||み|||||わ|だめ||きまって| "Because I want to see you in a swimsuit, Nodoka" for example?

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） 和 の … 水着 ？ けい|たろう|||わ||みずぎ Nodoka... in a swimsuit!

（ 京 太郎 ） ここ で 問題 です 夏 の 甘い 野菜 と いったら ？ けい|たろう|||もんだい||なつ||あまい|やさい|| Time for a pop quiz.

（ 和 ） ス ・ イ ・ カ … わ|||

せいか ～ い … Bingo!

（ 優 希 ( ゆうき ) ） そう か そう か そんなに 私 の 水着 姿 が 見 たい か すぐる|まれ|||||||わたくし||みずぎ|すがた||み|| I see, I see. If you really wanted to see me in a swimsuit that badly, I'll let you see it all you want!

だったら 存分に 見せ て やろ う 期待 しろ ！ |ぞんぶんに|みせ||||きたい|

し ねえ よ （ 優 希 ） なに を ！ |||すぐる|まれ|| Look forward to it!

（ 久 ） とにかく ― ひさ| Anyway, we made it through the prefectural qualifiers in the team tournament competition;

みんな 県 予選 団体 戦 を 勝ち抜 い た ん だ し その ご 褒美 よ |けん|よせん|だんたい|いくさ||かちぬ||||||||ほうび|

それ から 今週 末 から 始まる 個人 戦 へ の ― ||こんしゅう|すえ||はじまる|こじん|いくさ|| The individuals also start this weekend, so I think this'll help keep our game in shape.

英気 を 養う って の も 兼ね てる わ えいき||やしなう||||かね||

さあ 出発 よ （ 優 希 ） オ ～ ッ ！ |しゅっぱつ||すぐる|まれ|| So, let's head out!

そ っか ご 褒美 か … そう だ ね |||ほうび|||| Oh? It's a reward!

宮永 さん … みやなが| Miyanaga-san?

（ 久 ） お 待た せ ひさ||また| Thanks for waiting.

（ 京 太郎 ） は ～ い … オオッ ！ けい|たろう||| No prob!

（ 京 太郎 ） こ … これ は … けい|たろう||| Th-This is...

須賀 ( す が ) 京 太郎 おいし すぎる ぞ おい ！ すが|||けい|たろう|||| Suga Kyoutaro...

（ 優 希 ） ンンッ … （ 京 太郎 ） ウワッ ！ すぐる|まれ||けい|たろう|

な … 何 だ ？ |なん|

貴 様 は 今 から ゴム ボート の 動力 に なれ とうと|さま||いま||ごむ|ぼーと||どうりょく|| What the...

ムチャ 言う な ！ |いう| Like hell I am!

（ 笑い声 ） わらいごえ

私 たち も 入り ま しょ う か わたくし|||はいり|||| Let's take a dip ourselves.

あの … 私 … |わたくし Um, I...

実は … 泳 げ ない の じつは|えい||| actually, I can't swim.

そう だった ん です か … 大丈夫 浅い 所 も あり ます し |||||だいじょうぶ|あさい|しょ|||| Is that so?

これ 使い ます ？ （ 咲 ） うん ！ ありがとう |つかい||さ|| And what if you use this?

（ 笑い声 ） わらいごえ

良かった みんな 楽し ん でる みたい ね よかった||たのし||||

（ ま こ ） じゃ の ぅ Yup.

よい しょ … （ 久 ） 何 やって る の ？ ||ひさ|なん|||

体操 よ たいそう| Stretching.

神 伝 ( しんでん ) 流 古式 泳法 を する に は 入念 な 準備 が 要る ん じゃ かみ|つたい||りゅう|こしき|えいほう|||||にゅうねん||じゅんび||いる||

江戸 ( え ど ) 時代 ？ えど|||じだい Edo style?

（ 華菜 ） キャプテン ！ （ 美穂子 ( み ほこ ) ） うん ？ かな|きゃぷてん|みほこ||| Captain!

どう し た の ？ 華菜 ||||かな What's the matter, Kana?

キャプテン ！ また 洗濯物 の 取り込み を し てる ん です ね きゃぷてん||せんたくもの||とりこみ||||||

まだ 個人 戦 に 向け て の 特打 ち の 時間 じゃ ない です か |こじん|いくさ||むけ|||とくだ|||じかん||||

（ 美穂子 ） これ から 週 末 まで 合宿 が 続 くわ みほこ|||しゅう|すえ||がっしゅく||つづ| We'll have a training camp this weekend.

みんな が 気持ち の よい シーツ で 寝る こと も ||きもち|||しーつ||ねる|| I think for the training camp to be a success it's crucial that everyone be able to sleep on nice, clean sheets.

合宿 を 成功 さ せる ため に は とって も 大切 な こと だ と 思う の がっしゅく||せいこう||||||||たいせつ|||||おもう|

だから って キャプテン が そんな こと し なく て も … ||きゃぷてん||||||| Even so, the captain shouldn't have to do...

ニャハハハッ …

ほら ね 気持ち いい でしょ う ？ ||きもち|||

華菜 特 打ち 頑張って ね （ 華菜 ） は い ～ … かな|とく|うち|がんばって||かな|| Kana, do your best at practice, okay?

みんな も ね Everyone else, too!

（ 未 春 ( みはる ) ） キャ … キャプテン 知って た ん です か ？ み|はる|||きゃぷてん|しって|||| C-Captain!

（ 美穂子 ） 練習 サボっちゃ ダメ よ （ 星 夏 ( せいか ) ） は … はい みほこ|れんしゅう|さぼっちゃ|だめ||ほし|なつ||| Don't go blowing off practice now!

（ 未 春 ） 説得 失敗 し ちゃ った ね み|はる|せっとく|しっぱい|||| We weren't able to convince her.

キャプテン は ああ いう 人 な ん だ きゃぷてん||||じん|||

私 たち の ため に 自分 の 時間 を 削って 練習 時間 を 作って くれ て いる わたくし|||||じぶん||じかん||けずって|れんしゅう|じかん||つくって||| She sacrifices her own time to allow us more time to practice.

でも そんな キャプテン に 私 たち は 団体 戦 で 応え られ なかった ||きゃぷてん||わたくし|||だんたい|いくさ||こたえ|| But we weren't able to take her through the team tournament.

（ 華菜 ） だ から 個人 戦 で は キャプテン に 勝って ほしい かな|||こじん|いくさ|||きゃぷてん||かって| That's why I want the Captain to win the individuals tournament,

風 越 ( かぜ こし ) の キャプテン と し て じゃ なく 福 路 ( ふくじ ) 美穂子 と し て 戦って ― かぜ|こ||||きゃぷてん||||||ふく|じ||みほこ||||たたかって so that she can go to the nationals, not just as the captain of Kazekoshi, but as Fukuji Mihoko!

全国 に 行って ほしい ん だ ぜんこく||おこなって|||

私 たち も 戦 お う わたくし|||いくさ|| We'll fight, too!

キャプテン の ため に ！ （ 未 春 たち ） はい ！ きゃぷてん||||み|はる|| Fight for the captain!

♪ （ はなうた ）

大丈夫 です よ ほら 足 が 着き ます から だいじょうぶ||||あし||つき|| It'll be fine. Look, your feet can touch the bottom.

う … うん R-Right...

大丈夫 （ 咲 ） 原村 さん … だいじょうぶ|さ|はらむら| It'll be fine.

入れ た … 入れ た よ 原村 さん ！ いれ||いれ|||はらむら| I'm in the pool!

あっ … 良かった です ね |よかった||

うん ！ ありがとう Yeah! Thanks!

（ 和 ） ウフッ … わ|

なんか 咲 浮かれ て ん な や っぱ 昨日 勝った から かな ？ |さ|うかれ||||||きのう|かった||

なあ ？ Right?

あれ ？ Huh?

（ ２ 人 ） ウフ フフッ … じん||

うん ？

（ 優 希 ） のど ちゃん は パイ が 浮かれ 過ぎ だ じ ぇ すぐる|まれ||||ぱい||うかれ|すぎ||| Nodo-chan, your boobs float too much.

浮かれ て ませ ん ！ うかれ||| They do not.

（ 和 ） ハイッ ！ （ ボール を トス する 音 ） わ||ぼーる||とす||おと Here!

ソレッ ！ There!

ウリャ ！ （ 京 太郎 ） ウワッ ！ |けい|たろう|

（ 笑い声 ） わらいごえ

アアッ … 何 す ん だ よ ！ |なん||||

元気 じゃ な … げんき||

（ 係員 ） 困り ます ちょっと … （ 久 ） え ～ っ … いい でしょ う かかりいん|こまり|||ひさ|||||

（ 係員 ） こう いう の 持ち込み は 禁止 です かかりいん||||もちこみ||きんし| You cannot bring something like this into the pool area.

え ～ っ …

ちょっと ぐらい いい じゃ ない Not even just for a little bit?

な に 考え とる ん じゃ … ||かんがえ||| Man, what the heck is she thinking?

… つ か どう やって 持って き た ん じゃ ？ ||||もって||||

（ 京 太郎 ） さっき そっち に \ NＶＩＰ ( ビップ ) ルーム って の が あって さ けい|たろう||||nｖｉｐ||るーむ|||||

へえ … そんな の ある ん だ ？

きっと のど ちゃん と 私 ( わたし ) 用 の 個室 が ある ん だ じ ぇ ||||わたくし||よう||こしつ|||||| It's probably a private room for me and Nodo-chan.

何 の ため に です か ？ （ 京 太郎 ） オオッ … なん||||||けい|たろう|

あれ あれ … えっ ？ Oh... there it is over there.

（ 歩 ( あゆむ ) ） あの … ホント に 私 も 泳ぐ ん です か ？ ふ|||ほんと||わたくし||およぐ||| Um... are you sure you want me to swim, too?

（ 純 ( じゅん ) ） ここ まで 来 た ん だ から 少し は つきあ えよ な じゅん||||らい|||||すこし||||

（ 歩 ） で も 私 … ふ|||わたくし But, I...

（ 透 華 ( とうか ) ） ム … ムリ に 泳ぐ 必要 は ない と 思い ます わ とおる|はな|||むり||およぐ|ひつよう||||おもい|| W-Well, it's not like you have to swim no matter what...

（ 衣 ） 透 華 は 泳 げ ない ん だ よ ね ？ ころも|とおる|はな||えい|||||| You're just saying that 'cause you can't swim, Touka.

何 を お 言い なさり ます です か ！ 庶民 と 同じ 水 に ― なん|||いい|||||しょみん||おなじ|すい| What in heavens name are you saying?

入り たく ない から だ と 言って ます でしょ う はいり||||||いって|||

（ 純 ） オッ ？ （ 一 ( はじめ ) ） 透 華 前 … じゅん||ひと||とおる|はな|ぜん Touka, over there.

（ 透 華 ） えっ ？ あ … あなた たち は （ 智紀 ( と も き ) ） 清澄 高校 とおる|はな||||||ともき||||きよすみ|こうこう

（ 和 ） あっ … （ 咲 ） あの … 確か … わ||さ||たしか

（ 京 太郎 ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 高校 ！ けい|たろう|りゅう|もん|ふち||||こうこう Ryuumonbuchi High School!

（ 優 希 ） お前 たち も \ NＶＩＰ ルーム に 遊び に 来 た の か ？ すぐる|まれ|おまえ|||nｖｉｐ|るーむ||あそび||らい||| Did you also come to play around in the VIP room?

（ 透 華 ） あ … 遊び に ？ とおる|はな||あそび| "Play around"?!

ここ は 私 の 家 の 所有 物 です わ ！ ||わたくし||いえ||しょゆう|ぶつ|| This entire complex is owned by my family!

（ 京 太郎 ） うん ？ スポーツ ランド “ 龍 門 ” か けい|たろう||すぽーつ||りゅう|もん|

おお なるほど Mm. I see.

ヘヘ ～ ン … すごい だ ろ う ？

お前 が すごい わけ じゃ ない じょ ノッポ おまえ||||||| It's not like it has anything to do with you, beanpole.

なに ？ What?

そ … それ じゃ 私 たち は 帰り ます （ 和 ） そう です ね |||わたくし|||かえり||わ||| Anyway, we'll be heading back now.

（ 透 華 ） お 待ち なさい 原 村 和 ！ とおる|はな||まち||はら|むら|わ Wait right there, Haramura Nodoka!

はい ？ Yes?

（ はじめ ） ンンッ … （ 純 ） オ ～ ッ … ||じゅん||

（ 智紀 ） 大きい … ともき|おおきい

ハッ … ええ い ！ 何 です か ？ その ムダ な 脂肪 は |||なん||||むだ||しぼう|

（ 和 ） えっ ？ わ| I-I care not a whit about such things.

そ … そんな こと は どう でも かまい ませ ん こと で すわ

とにかく 団体 戦 で は 負け まし た けど |だんたい|いくさ|||まけ||| Anyway, we might have lost to you in the team tournament, but I won't lose in the individuals!

個人 戦 で は そう は いき ませ ん でし て よ こじん|いくさ||||||||||

個人 戦 ？ （ 透 華 ） そう です わ こじん|いくさ|とおる|はな||| The individuals?

週 末 の 個人 戦 今度 こそ 本当 の アイドル は 誰 か ― しゅう|すえ||こじん|いくさ|こんど||ほんとう||あいどる||だれ| During this weekend's individuals, I'll show the world loud and clear who the true idol is, Haramura Nodoka!

はっきり くっきり 白黒 つけ て さし上げ ます わ 原 村 和 ||しろくろ|||さしあげ|||はら|むら|わ

アイドル ？ あいどる

（ 衣 ） 原村 ノノカ ころも|はらむら| Haramura Nonoka!

（ 和 ） あっ あの とき の （ 衣 ） 衣 だ わ|||||ころも|ころも|

あっ … これ は あの とき の ぬいぐるみ か ？

いえ これ は ぬいぐるみ じゃ なく ビーチ ボール な ん です ||||||びーち|ぼーる|||

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ 優 希 ） お 子 さま だ じ ぇ （ 京 太郎 ） お前 が 言う な ！ すぐる|まれ||こ|||||けい|たろう|おまえ||いう|

（ 衣 ） 昨日 は 楽しかった … （ 和 ） えっ ？ ころも|きのう||たのしかった|わ| I had fun yesterday.

（ 衣 ） 決勝 戦 は 楽しかった ころも|けっしょう|いくさ||たのしかった The finals were a lot of fun.

こう し て お前 に 会 え た あの とき 言い 忘れ て た こと が ある |||おまえ||かい|||||いい|わすれ||||| There was something I didn't get to say when we met last time, though.

原村 ノノカ 衣 と 友達 に … はらむら||ころも||ともだち| Haramura Nonoka, would you be Koromo's friend?

あっ … Thanks for bringing Etopen to me back then.

あの とき は エト ペン を 持って き て くれ て ありがとう ||||ぺん||もって|||||

私 と 友達 に なって くれ ます か ？ わたくし||ともだち|||||

アア … うむ ！

（ はじめ ） 衣 … （ 透 華 ） まったく |ころも|とおる|はな| Koromo...

（ 智紀 ） 良かった ともき|よかった I'm glad.

（ 衣 ） 清澄 の 大将 （ 咲 ） えっ ？ ころも|きよすみ||たいしょう|さ| Kiyosumi's taisho!

昨夜 の 麻雀 ( マージャン ) は 楽しかった また 衣 と 遊 ん で くれる か ？ さくや||まーじゃん|まーじゃん||たのしかった||ころも||あそ|||| Your mahjong last night was a lot of fun...

（ 咲 ） えっ ？ あの … えっ と … （ 和 ） 個人 戦 に 出 れ ば 打 て ます よ さ|||||わ|こじん|いくさ||だ|||だ||| Um, well...

衣 は 個人 戦 に は 出 ぬ （ 和 ） そう な ん です か ？ ころも||こじん|いくさ|||だ||わ||||| The Koromo entereth not the individuals tournament.

ええ そう らしい です わ 何 度 言って も 聞き ませ ん の |||||なん|たび|いって||きき||| So it seems...

衣 は もう 昨日 の 団体 戦 で 満足 し た の だ ころも|||きのう||だんたい|いくさ||まんぞく|||| I'm already satisfied from yesterday's team tournament.

しばらく 麻雀 は 要ら ない |まーじゃん||いら| I don't need to play mahjong for a little while.

団体 戦 で 満足 … そ っか だんたい|いくさ||まんぞく|| Satisfied by the team tournament?

いつか また 打って くれる か ？ （ 咲 ） うん ||うって|||さ|

フン ！ 今度 こそ 原 村 和 を ― ふん|こんど||はら|むら|わ| This time I'll give that Haramura Nodoka what for!

コテンコ テン に やっつけ て みせ ます わ

コテンコ テン って … （ 智紀 ） 古典 的 |||ともき|こてん|てき Give her "what for"?

（ 純 ） まあ 透 華 は これ で 個人 戦 に 勝て ば ２ 年 連続 出場 だ から な じゅん||とおる|はな||||こじん|いくさ||かて||とし|れんぞく|しゅつじょう||| Well, if Touka can win the individuals, that'll make it two years in a row.

透 華 は 勝って 東京 に 行き たい の か ？ とおる|はな||かって|とうきょう||いき||| Do you want to win and go to Tokyo, Touka?

行き たい に 決まって ます わ いき|||きまって|| Of course I want to go!

衣 ！ あなた 忘れ て ます の ？ ころも||わすれ||| Koromo, have you forgotten?

（ 衣 ） うん ？ ころも| Eh?

去年 です わ ！ 私 たち が 東京 に 行った とき の こと です きょねん|||わたくし|||とうきょう||おこなった||||

去年 ？ うん ？ きょねん|

（ 衣 ） わ あ … ころも||

皇都 ( こう と ) だ 江 都 ( こう と ) だ ！ 東京 だ ！ こうみやこ||||こう|と||||とうきょう| The Imperial City! Kouto! It's Tokyo!

眺望 絶 佳 ( ちょう ぼう ぜ っか ) ！ 摩天楼 が いっぱい ある よ ！ ちょうぼう|た|か|||||まてんろう|||| Behold, all the incredible views!

（ 純 ） うる せ え … じゅん||| Oh shut up.

ほれ Here.

いいかげん に 観光 やめ て ホテル で 休み たい ん だ が ||かんこう|||ほてる||やすみ||||

あした 朝 早く から 試合 だ し ね |あさ|はやく||しあい||| we have a match bright and early tomorrow, after all.

（ 透 華 ） う ～ ん … で も なんだか 小 腹 が すき まし た わ とおる|はな||||||しょう|はら|||||

智紀 この 界隈 ( かいわい ) で 私 の 舌 に ふさわしい 店 は ある かしら ？ ともき||かいわい|||わたくし||した|||てん||| Tomoki, might there be some suitable restaurant for us around this area?

（ 智紀 ） 検索 ともき|けんさく Searching...

（ 衣 ） “ ハミ レス ” ！ （ 透 華 ） は ぁ ？ ころも|||とおる|はな||

ここ に 来る 道すがら ハミ レス が あった よ ||くる|みちすがら||||| There was a hamires along the road we came here on!

衣 は あそこ が いい ころも||||

でも ファミレス の 味 で は ― |||あじ||

衣 さま や 透 華 さま は お 気 に 召さ れ ない の で は … ころも|||とおる|はな||||き||めさ|||||

はじめ お 父 さま が い ない 所 で は 敬語 厳禁 ||ちち|||||しょ|||けいご|げんきん Hajime! I told you that when my father is not around honorifics are not allowed!

あっ … ごめん 透 華 ||とおる|はな

（ 衣 ） 父 君 と 母 君 が 現世 ( うつし よ ) に い た ころ に ― ころも|ちち|きみ||はは|きみ||げんせ|||||||

一 度 だけ 連れ て いって もらった こと が ある ひと|たび||つれ||||||

あの とき 食べ た ハンバーグ エビ フライ の 味 が ||たべ|||えび|ふらい||あじ| Be it night or day, the taste of that hamburger and fried shrimp platter has never left my memory.

夢 寐 ( む び ) に も 忘れ られ ない ん だ ゆめ|び|||||わすれ||||

ハァ … ファミレス に し ま しょ う

やった ！ Yay!

天 江 の おじ さま は あの 子 に 莫大 ( ばくだい ) な 財産 を 残し た けれど てん|こう||||||こ||ばくだい|||ざいさん||のこし|| Amae's uncle may have left them an incredible fortune,

国文 学 者 で 若く し て どこ ぞ の 教養 学部 長 で こくぶん|まな|もの||わかく||||||きょうよう|がくぶ|ちょう| [This is may be why Koromo sometimes mixes archaic, literary lingo in her speech.]

本 を 読む の が 唯一 の 贅沢 ( ぜいたく ) みたい な 人 で し た わ ほん||よむ|||ゆいいつ||ぜいたく||||じん|||| Reading books was the sole luxury they would permit themselves.

家族 で 旅行 どころ か ― かぞく||りょこう|| I suppose she almost never ate out unless they were on a family vacation or something.

外食 すら ほとんど し て なかった ん じゃ ない かしら がいしょく|||||||||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん|| Welcome.

５ 人 で 禁煙 席 希望 です わ じん||きんえん|せき|きぼう|| Five people, non-smoking, if you please.

あと 子供 用 の イス １ つ お 願い し ます |こども|よう||いす|||ねがい|| And one children's seat, please.

（ 衣 ） そこ まで ちん まく ない ！ ころも||||| I'm not that short!

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ハンバーグ エビ フライ です てんいん||また||||||えび|ふらい| Thanks for waiting.

来 た らい| It's here!

あっ …

何 だ ？ それ ひで え な なん||||| What's this? That's just cruel.

タルタル が 豆 粒 くらい じゃ ねえ か ||まめ|つぶ|||| You get a serving of tartar sauce about the size of a pea?

（ 衣 ） 衣 … ころも|ころも Did Koromo do a bad thing?

何 か 悪い こと し た の か な ？ なん||わるい||||||

ンンッ …

（ チャイム ） ちゃいむ

はい Yes?

ちょ … （ はじめ ） すいません Jus-

この タルタル ソース が メニュー の 写真 と かなり 違う ん です けど ||そーす||めにゅー||しゃしん|||ちがう|||

これ は しかたがない もの な の でしょ う か ？ can nothing be done about this?

あっ クレーム と いう わけ で は ない の です が |くれーむ||||||||| Not that I'm filing a formal complaint or anything...

あっ … すいません ！ 少々 お 待ち ください ！ ||しょうしょう||まち|

国広 ( くに ひろ ) 君 って 微妙 に イヤ な 性格 だ よ ね くにひろ|||きみ||びみょう||いや||せいかく||| Kunihiro-kun, that's some nasty streak you've got in your personality there.

僕 は 疑問 を すっきり さ せ たい だけ だ よ ぼく||ぎもん|||||||| I just want them to solve the problem quickly.

（ 店員 ） すいません で し た ！ てんいん|||| I'm very sorry!

う わ … Whoa....

タルタル いっぱい ！ タルタル ！ Lots of tartar sauce!

あ ～ ん …

おいしい ！ Yummy!

（ 智紀 ） 良かった （ 透 華 ） ハァ … ともき|よかった|とおる|はな| Thank goodness.

あっ …

ハッ … また 何 か ？ ||なん| Is something else the matter?

往時 を し の ん で 心 寂しく なったり 今 が にぎやか で 楽しかったり おうじ||||||こころ|さびしく||いま||||たのしかったり When I recall the past, I get lonely, and yet...

複雑 な 気持ち な ん だ … ふくざつ||きもち||| It's a really complicated feeling.

また みんな で 東京 に 来 たい |||とうきょう||らい| I want to come back to Tokyo with everyone!

（ 透 華 ） 何 を おっしゃい ます の ？ （ 衣 ） あっ … とおる|はな|なん|||||ころも| What are you saying?

私 たち は これ から ３ 年 間 … わたくし|||||とし|あいだ We have three years.

夏 は ここ に 通い ます の よ ！ なつ||||かよい||| We'll be back here next summer!

わ あ …

そう だった っけ ？ Is that so?

だから 私 たち は これ より 個人 戦 を 勝ち抜 い て ― |わたくし|||||こじん|いくさ||かちぬ|| That's the reason why I'm going to get through the individuals, and go on to the national tournament!

全国 大会 に 行く の です ぜんこく|たいかい||いく||

あなた たち は 私 の 付き添い と し て 東京 に 来る こと |||わたくし||つきそい||||とうきょう||くる| You all will come with me to Tokyo as my entourage,

そして あの ファミレス で ミーティング で すわ ||||みーてぃんぐ||

（ 純 ） は ぁ … 記憶 力 いい な お前 （ はじめ ） 優しい よ ね 透 華 は じゅん|||きおく|ちから|||おまえ||やさしい|||とおる|はな| You've got a really good memory.

ハッ ！ なな な … 何 を 言う の です か あなた たち は ！ |||なん||いう||||||

サ … サウナ に 入り ます わ |さうな||はいり|| I'm going to the sauna now!

ハギ ヨシ ！ （ ハギ ヨシ ） 準備 でき て おり ます はぎ|よし|はぎ|よし|じゅんび||||

どっち です の ？ （ ハギ ヨシ ） こちら です |||はぎ|よし|| Which one?

透 華 は いつも 衣 の こと を 思って いる とおる|はな|||ころも||||おもって| Touka's always thinking about you, Koromo.

分かって る わかって| I know!

（ 佳織 ( かおり ) ） あの … 私 は 打た なく て いい ん でしょ う か ？ かおり|||わたくし||うた|||||||

（ 智美 ( さとみ ) ） ゆみ ちん の 指示 で 佳織 は 個人 戦 が 終わる まで ― さとみ|||||しじ||かおり||こじん|いくさ||おわる| Yumi-chin's instructions were for you not to practice until the individuals are over, Kaori.

練習 なし だ って さ （ 佳織 ） え えっ ！ なんで そんな … れんしゅう|||||かおり||||

（ 睦月 ( むつき ) ） “ ビギナーズ ラック を 維持 し たい ” ？ むつき|||らっく||いじ|| Because she wants to keep your beginner's luck?

うん ？ （ 智美 ） そう いう こと |さとみ||| Exactly.

佳織 の この 前 の 団体 戦 で の 活躍 は 予想 以上 だった かおり|||ぜん||だんたい|いくさ|||かつやく||よそう|いじょう| You did way better than expected in the team tournament, Kaori.

この ツキ を 失って まで 練習 し て も |||うしなって||れんしゅう||| If you lose that luck during practice, I think that you couldn't really do any good with just a week's worth of practice.

１ 週間 で は どう に も なら ない と 判断 し た ん だ と 思う しゅうかん|||||||||はんだん||||||おもう

で … でも 私 も 打ち たい ん です けど （ 智美 ） ダ ～ メ ||わたくし||うち|||||さとみ|| But I want to play...

ウウッ … （ 睦月 ） うむ … 先輩 の 作戦 が 優先 |むつき||せんぱい||さくせん||ゆうせん Right. We'll follow Senpai's game plan.

正直 個人 戦 に 関し て の 戦略 や 勝算 は ない しょうじき|こじん|いくさ||かんし|||せんりゃく||しょうさん|| Honestly speaking, we don't have much of a chance or a plan for the individuals.

（ 桃子 ( もも こ ) ） そう ッス か ももこ||||| I sees.

（ ゆみ ） 我々 鶴賀 ( つる が ) に は 個人 の 力量 で 突出 し た 者 は ない |われわれ|つるが|||||こじん||りきりょう||とっしゅつ|||もの||

私 の 作戦 は 全て チーム 戦 を 前提 と し た もの だ わたくし||さくせん||すべて|ちーむ|いくさ||ぜんてい||||| Our plan was riding completely on teamwork.

互い が 互い を 補って ― たがい||たがい||おぎなって While relying on each other, our no-name school would grab the championship out of nowhere.

無名 校 の 我々 は なんとか 決勝 に まで 到達 し た ん だ むめい|こう||われわれ|||けっしょう|||とうたつ||||

（ 桃子 ） 部長 も 似 た よう な こと を 言って た ッス ももこ|ぶちょう||に||||||いって|| The President said something similar...

先輩 の 作戦 が あった から うち ら は 決勝 に 行 け た って せんぱい||さくせん|||||||けっしょう||ぎょう||| she said that it was thanks to your plan that we got to the finals.

（ ゆみ ） 個人 戦 は やって み なけ れ ば 分から ない |こじん|いくさ|||||||わから| Well, we won't know until we try our hand in the individuals.

それ でも 後悔 なく 戦い たい 少し でも 長く あの 場 で ||こうかい||たたかい||すこし||ながく||じょう| I want to play so I'll have no regrets.

そして … （ 桃子 ） はい |ももこ| And then afterwards...

（ ゆみ ） ンッ …

まさか 全国 に 行 ける と は の ぅ |ぜんこく||ぎょう||||| I can't believe we're actually going to the nationals.

あら 信じ て なかった の ？ （ ま こ ） そりゃ まあ 普通 は の ぅ |しんじ||||||||ふつう||| What, you didn't believe in me?

合宿 でも 言った でしょ う ねらって る の は 全国 優勝 だって がっしゅく||いった|||||||ぜんこく|ゆうしょう| Didn't I say it during training camp?

ハァ … 長い 道のり じゃ の ぅ （ 久 ） そう よ |ながい|みちのり||||ひさ||

今年 の 夏 は 長く なる わ ことし||なつ||ながく|| This summer is going to be a long one.

（ 実況 ） 試合 終了 です じっきょう|しあい|しゅうりょう|

（ ブザー ） やはり 圧倒 的 ぶざー||あっとう|てき Winning handily as expected, the huge lead created by Shiraitodai's vanguard,

白糸台 高校 先鋒 宮永 照 の 作った 大きな リード を ― しらいとだい|こうこう|せんぽう|みやなが|あきら||つくった|おおきな||

守る どころ か 大将 戦 まで 差 を 広げ て の 圧勝 です まもる|||たいしょう|いくさ||さ||ひろげ|||あっしょう|

西 東京 大会 は 白糸台 高校 にし|とうきょう|たいかい||しらいとだい|こうこう For the third year in a row, Shiraitodai High School is the representative in the nationals from West Tokyo!

３ 年 連続 の 全国 大会 出場 が 決定 し まし た とし|れんぞく||ぜんこく|たいかい|しゅつじょう||けってい|||

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 菫 ( すみれ ) ） うれし そう な 顔 くらい しろ よ すみれ|||||かお|||

（ 照 ） この 程度 の 相手 じゃ 調整 に も なら ない あきら||ていど||あいて||ちょうせい|||| I can't even warm up against opponents like these.

（ 菫 ） フン … すみれ|ふん

今朝 の 新聞 そこ 全国 の 予選 載って る だ ろ う けさ||しんぶん||ぜんこく||よせん|のって|||| This morning's newspaper. It lists the schools that qualified for the nationals.

清澄 って 知って る か ？ きよすみ||しって|| Ever heard of "Kiyosumi"?

お前 妹 いたん じゃ なかった っけ ？ おまえ|いもうと|||| Didn't you have a little sister?

（ 照 ） いや い ない あきら||| No, I don't.

ウワッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

アアッ ！

（ 咲 ） お 姉ちゃん 私 … さ||ねえちゃん|わたくし

お 姉ちゃん と 会 える よ |ねえちゃん||かい||

♪ ～ watashi mo shitai yo

～ ♪

（ 久 ） さあ 個人 戦 よ （ 優 希 ） 東 風 ( トン プウ ) 戦 と か ― ひさ||こじん|いくさ||すぐる|まれ|ひがし|かぜ|とん||いくさ||

私 の ため の ルール だ じ ぇ （ ま こ ） 浮かれ 過ぎ じゃ わたくし||||るーる||||||うかれ|すぎ| If it's tonpuusen then that's my cue!

大会 麻雀 に は ジョーカー や 魔物 が ― たいかい|まーじゃん|||||まもの|

おる もん と 決 まっ とろ う が |||けっ||||

（ 久 ） そう ね 備え が 要る わ ね ひさ|||そなえ||いる||

（ 優 希 ） おう ！ 拾 える 点 棒 は ― すぐる|まれ||ひろ||てん|ぼう| Right! I shall spill nary a point stick I collect!

１ 本 たり と も こぼさ ない じ ぇ ！ ほん|||||||