Saki Episode 5 saki|episode Saki Episode 5 Saki Episode 5 Saki Aflevering 5 Саки Эпизод 5

（ 優 希 ( ゆうき ) ） はい あなた すぐる|まれ|||

あ ～ ん … （ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） オワッ ！ ||けい|たろう|||

（ 京 太郎 ） “ あなた ” じゃ ねえ ！ けい|たろう|||

（ 優 希 ） イヤ ～ ン ！ 怒っちゃ や ぁ よ すぐる|まれ|いや||いかっちゃ|||

あ ・ な ・ た

だから 違う っ ちゅう とろ う が ！ （ 優 希 ） フフッ … |ちがう||||||すぐる|まれ| I said I'm not your...

（ 京 太郎 ） “ フフッ ” じゃ ねえ よ けい|たろう||||

（ 和 ( のどか ) の 父親 ） 麻雀 ( マージャン ) の 合宿 か … わ|||ちちおや|まーじゃん|まーじゃん||がっしゅく|

（ 父親 ） 東京 の 進学校 を 蹴って ― ちちおや|とうきょう||しんがく こう||けって So this is why you rejected the preparatory school in Tokyo and remained in such a back-water school.

こんな 田舎 の 高校 に 残って まで する こと が それ か ね ？ |いなか||こうこう||のこって|||||||

（ 和 ） 友達 が … 一緒 な ん です わ|ともだち||いっしょ||| A friend of mine is with me.

中学 から の 子 か ね ？ （ 和 ） はい ちゅうがく|||こ|||わ| That girl from middle school?

それ と 高校 でも だ から … ||こうこう||| And I'd like to... continue on in high school... so...

（ 父親 ） 麻雀 なんて 運 で 決まる 不毛 な ゲーム ちちおや|まーじゃん||うん||きまる|ふもう||げーむ

わざわざ 合宿 で 練習 し て 大会 だ なんて ばかばかしい |がっしゅく||れんしゅう|||たいかい||| Going to some "training camp" and doing tournaments... it's just ridiculous.

（ 和 ） で は 練習 し て 強く なって ― わ|||れんしゅう|||つよく| But if I practice and get better...

そして 高校 でも 全国 優勝 でき たら そ したら … |こうこう||ぜんこく|ゆうしょう|||| And then, if I win the national high school mahjong tournament...

ずっと ここ に 残って も いい ん でしょ う か ？ |||のこって||||||

でき たら 考えよ う ||かんがえよ| I'll think about it if you manage it.

優勝 する しか ない ん だ ゆうしょう||||| I've got to win.

みんな と 一緒に … ||いっしょに Together, with everyone!

（ ま こ ） ハァ … たく

はしゃぎ 過ぎ じゃ こんなん で 合宿 中 もつ ん か の ぅ … |すぎ||||がっしゅく|なか|||||

うん ？

珍しゅう ひと言 も しゃべら ん ね （ 久 ( ひさ ) ） うん ？ めずらしゅう|ひとこと|||||ひさ|ひ さ| Well, that's rare. You haven't said a word.

合宿 の メニュー でも 考え とる ん か ？ がっしゅく||めにゅー||かんがえ||| Thinking of what to put on the plate for this training camp?

それとも 初 合宿 の 感慨 に でも 浸 っと る ん じゃ ろ う か ？ |はつ|がっしゅく||かんがい|||ひた||||||| Or are you getting all emotional 'cause it's your first training camp and all?

バカ ねえ ばか| Yeah, right...

（ 優 希 ） あっ ！ 見え た じょ （ ま こ ・ 久 ） うん ？ すぐる|まれ||みえ|||||ひさ|

（ 咲 ( さき ) ・ 京 太郎 ） あっ … さ||けい|たろう|

♪ ～ We lived through today...

～ ♪

（ 久 ） お 世話 に なり ます ひさ||せわ||| Thank you very much!

（ 優 希 ） 着 い た じ ぇ すぐる|まれ|ちゃく|||| We're here!

お … 重い |おもい

（ 咲 ） アア … さ|

（ 和 ） どう し まし た ？ （ 咲 ） あっ … わ|||||さ| What's the matter?

（ 咲 ） すごい な って 思って 学校 の 合宿 所 な の に 旅館 みたい さ||||おもって|がっこう||がっしゅく|しょ||||りょかん| I was just thinking how awesome this is.

（ 和 ） そう です ね わ||| It is, isn't it?

人気 ある け え 夏 が 近づく と スケジュール いっぱい に なる ん よ にんき||||なつ||ちかづく||すけじゅーる|||||

さて 着 い て 早々 だ けど |ちゃく|||はやばや|| All righty then. I realize we just arrived, but...

（ ま こ ） 早速 特 打ち か ？ ||さっそく|とく|うち| We're going to start right away?

まず は … The first thing is...

やっぱり 温泉 よ ね ！ （ 優 希 ） キャハ ！ |おんせん|||すぐる|まれ| well, it's gotta be the bath, right?

（ ま こ ） 誰 に 言 っと る ん じゃ ？ （ 久 ） フフッ … ||だれ||げん|||||ひさ| Who decided that?

プハ ～ ッ ！

やっぱり 風呂 上がり は フルーツ 牛乳 に 限る な ！ |ふろ|あがり||ふるーつ|ぎゅうにゅう||かぎる|

（ 和 ） 浴衣 ちゃん と 着 て ください わ|ゆかた|||ちゃく|| Please fix your yukata.

えっ ？

私 ？ わたくし Me?

お … 帯 くらい し て ください （ 咲 ） ああ … |おび|||||さ|

咲 ちゃん も 飲む か ？ さ|||のむ| Saki-chan, want some?

女の子 な ん です から もっと 慎み を 持って ください おんなのこ||||||つつしみ||もって| You're a girl, so please be a bit modest.

ハハッ … 気 を つけ ます （ 優 希 ） エヘッ … |き||||すぐる|まれ|

お かえり Welcome back.

（ ま こ ） オッ ？ 和 は 浴衣 じゃ ない ん ？ |||わ||ゆかた|||

はい 浴衣 じゃ ロビー や 食堂 に 行 け ませ ん し |ゆかた||ろびー||しょくどう||ぎょう||||

散歩 に も 出 られ ませ ん し さんぽ|||だ|||| and you can't go for a walk in one either.

（ 久 ） ホテル じゃ ある まい し ここ は 大丈夫 よ ひさ|ほてる|||||||だいじょうぶ|

これ じゃ け え 育ち の ええ お 嬢 さま は … ||||そだち||||じょう|| I guess that's a natural response from our well-bred débutante.

うん ？ フフッ …

よ ～ し みんな All right, then! Everyone, strip 'er down!

和 を ひんむき ん さい ！ （ 和 ） えっ ？ わ||ひん むき|||わ|

ガオ ～ ッ ！

（ 和 ） ア ～ ッ … わ||

やめ て ください … （ 優 希 ） 先輩 命令 は 絶対 だ じ ぇ |||すぐる|まれ|せんぱい|めいれい||ぜったい|||

（ 和 ） ア ～ ッ ！ わ||

（ 京 太郎 ） ただいま （ 咲 ） あっ … けい|たろう||さ| I'm back...

ハァ … 重かった |おもかった

フゥ …

… て え えっ ！

ウウッ …

（ 優 希 ） フゥ … いい 仕事 し た じ ぇ すぐる|まれ|||しごと|||| Whew! I did good...

見 ちゃ ダメ ！ み||だめ

（ 突き飛ばす 音 ） ドワッ ！ 痛い … 俺 が 何 を ？ つきとばす|おと||いたい|おれ||なん|

（ 和 ） ウウッ … わ|

（ 久 ） さあ 始める わ よ ひさ||はじめる|| Okay, it's time to start!

ツモ 1300 オール です |おーる| Tsumo. 3000 from each of you.

ロン ！ 8000 の 一 本 場 は 8300 ||ひと|ほん|じょう| Ron! 8000 with one renchan is 8300!

（ 咲 ） ロン 5200 です さ|| Ron. 5200.

（ 久 ） さあ 交代 し て どんどん 打つ の よ ひさ||こうたい||||うつ|| All right, switch places. Keep on playing!

（ 咲 たち ） はい ！ さ|| Right!

いただき ま ～ す

（ 咲 たち ） いただき ま ～ す さ|||| Itadakimasu!

（ 京 太郎 ） オッ ？ けい|たろう|

（ 鼻 を 鳴らす 音 ） はな||ならす|おと

なんと いう … これ こそ いただき たい My god... what I wouldn't give to eat those...

何 が 食べ たい って ？ （ 京 太郎 ） な … 何も ない ！ なん||たべ|||けい|たろう||なにも| You want to eat something?

（ 優 希 ） ハァ … 食った じ ぇ すぐる|まれ||くった||

（ 久 ） さあ あした も 早い から 寝る わ よ ひさ||||はやい||ねる||

（ 咲 ） うん ？ さ|

（ 優 希 ） のど ちゃん は また ペンギン か すぐる|まれ|||||ぺんぎん| Nodo-chan, you've got that penguin again?

（ ま こ ） 随分 かわいい 物 ( もん ) 持 っと る ね ||ずいぶん||ぶつ||じ||| You sure brought some cute stuff with you.

あっ ！

まさか それ が ない と 眠 れ ない と か （ 和 ） えっ ？ |||||ねむ|||||わ| Don't tell me that you can't get to sleep without it?

いや …

うん … Yeah...

プ ～ ッ ！ あんた 何 歳 じゃ ？ |||なん|さい|

お 子 さま だ じ ぇ |こ|||| You're such a baby!

わ … 私 もう 寝 ます |わたくし||ね|

（ ま こ ） ほん ま お 子 さま じゃ （ 和 ） 寝 ます ！ |||||こ|||わ|ね| She's just like a little kid!

（ 優 希 ） あっ ！ お 子 さま お 子 さま すぐる|まれ|||こ|||こ| I'm going to sleep!

ふだん は 勝ち気 な 和 も 意外 と 子供 ね ||かちき||わ||いがい||こども|

あした 試し て みる かな |ためし||| Maybe I'll try that out tomorrow.

（ はしゃぎ 声 ） （ 京 太郎 ） 楽し そう だ な |こえ|けい|たろう|たのし|||

俺 だけ 別室 か おれ||べっしつ| So I'm the only one in a separate room?

フッ …

まあ 分かって た けど ね |わかって||| Well, I can understand why, but...

（ 目覚まし の ベル ） めざまし||べる

朝 ！ あさ It's morning! Wake up, everybody!

早く 起き なさい ！ はやく|おき|

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 久 ） 今回 の 合宿 の メーン テーマ は 新 １ 年 生 の 実力 の 底上げ ひさ|こんかい||がっしゅく||めーん|てーま||しん|とし|せい||じつりょく||そこあげ

あなた たち １ 年 生 に は ― ||とし|せい|| We need you to get to the level where you can get through this upcoming tournament.

今度 の 大会 で 活躍 できる よう に なって もらう 必要 が ある の こんど||たいかい||かつやく||||||ひつよう|||

いい ？

（ 和 ） はい （ 優 希 ） 分かった じ ぇ わ||すぐる|まれ|わかった|| I got it!

（ 咲 ） あっ … は … はい さ||| Y-Yes.

（ 京 太郎 ） あっ … 俺 も か けい|たろう||おれ|| Hmm ... me too?

フフッ … じゃ まず 優 希 あなた は これ |||すぐる|まれ||| Okay first, this is for you, Yuuki.

うん ？ なに ？ これ Huh? What's that?

算数 の ドリル （ 優 希 ） え ～ っ ！ さんすう||どりる|すぐる|まれ|| It's arithmetic drills.

これ を 毎日 １ 冊 やり 終える こと ||まいにち|さつ||おえる| And you're going to finish one of those books every day.

え ～ っ … なんで こんな 物 を ？ ||||ぶつ|

あんた は 点数 移動 計算 が ダメ すぎる けん ね ||てんすう|いどう|けいさん||だめ||| It's because you suck so bad at calculating points.

（ 久 ） 団体 戦 で は 互い の 点数 の 把握 が 重要 だ から ね ひさ|だんたい|いくさ|||たがい||てんすう||はあく||じゅうよう||| For the team tournament, having a handle on each other's scores is crucial.

ウウッ …

（ 久 ） それ から 和 （ 和 ） はい ひさ|||わ|わ| And then, Nodoka...

あなた は ネット 麻雀 で は ― ||ねっと|まーじゃん|| Online, you've had the top winning percentage for a long time with your extremely logical play style,

長期 スパン で 高い トップ 率 を 取る 理詰め の 打ち 方 が でき てる わ ちょうき|||たかい|とっぷ|りつ||とる|りづめ||うち|かた||||

でも リアル の 対局 で は ― |りある||たいきょく|| but you can't achieve the same results in real life matches as you do online:

ネット 麻雀 ほど の 成績 が 出 せ て い ない ねっと|まーじゃん|||せいせき||だ||||

その 場 の 勢い に 流さ れ たり ミス が 目立ったり |じょう||いきおい||ながさ|||みす||めだったり

そう でしょ う か … I suppose...

（ ま こ ） この 前 の ウチ の 店 でも そう じゃ った |||ぜん||うち||てん|||| It was just like that back at my café.

たとえ プロ が 相手 だ と し て も ― |ぷろ||あいて||||| If you had played more like yourself, even against a pro, the results would have been a lot better.

ふだん の あんた の 実力 なら もっと 善戦 でき た はず よ ||||じつりょく|||ぜんせん||||

（ 久 ） これ は 私 の 推測 だ けど ひさ|||わたくし||すいそく|| I'm just speculating here,

ネット に は ない リアル の 情報 量 に 惑わ さ れ てる の かも ねっと||||りある||じょうほう|りょう||まどわ||||| but I think you are being misled by information you can only get when playing in real life.

（ 京 太郎 ） オワッ ！ （ 和 ） 情報 ？ けい|たろう||わ|じょうほう

そう 麻雀 だけ じゃ ない それ 以外 の 存在 の 情報 |まーじゃん|||||いがい||そんざい||じょうほう Right, not just mahjong, but other information.

いやおうなく あなた の 精神 を 揺るが せる もの いやおう なく|||せいしん||ゆるが|| Whether you want it or not, it messes with your mind.

例えば 咲 の 存在 と か な たとえば|さ||そんざい||| For example, the fact that someone like Saki exists.

えっ ？ あっ …

うん ？

そ … そんな こと あり ませ ん I-I don't think that I...

とにかく 合宿 中 は みんな と ずっと 対局 する こと |がっしゅく|なか|||||たいきょく||

リアル に まず 慣れる こと ね りある|||なれる||

はい （ 久 ） それ から … |ひさ|| Understood...

大会 まで 毎日 １ 時間 たいかい||まいにち|じかん For one hour each day before the tournament, try practicing the movement of drawing and discarding a tile.

牌 ( はい ) を ツモ って 切る 動作 だけ を 繰り返す 練習 を し て み て はい|||||きる|どうさ|||くりかえす|れんしゅう|||||

それ って ― So it's kinda like...

素振り ？ そぶり

（ 和 ） そ … それ に どんな 意味 が ？ わ|||||いみ|

（ 久 ） ネット に は ない 雀 卓 ( ジャン たく ) で の 動作 が 思考 を 鈍ら せ てる の かも ひさ|ねっと||||すずめ|すぐる|||||どうさ||しこう||なまら||||

だから とにかく 牌 を ツモ って 捨てる 動作 に 慣れ て ― ||はい||||すてる|どうさ||なれ|

思考 が 乱さ れ ない よう に する こと が ねらい しこう||みださ||||||||

（ 和 ） は ぁ … わ||

適当 な 思いつき の よう な 気 が する てきとう||おもいつき||||き|| I have a feeling that's a good plan.

ニャハ … のど ちゃん は ―

牌 より 自分 の パイ の 使い 方 を 覚える べき だ じ ぇ はい||じぶん||ぱい||つかい|かた||おぼえる||||

えっ … （ 京 太郎 ） 何 の 練習 だ よ ！ |けい|たろう|なん||れんしゅう||

逆 に そんな リアル の 情報 を 読み取る から こそ 強い 人 も いる ぎゃく|||りある||じょうほう||よみとる|||つよい|じん|| Continuing on, there are people who are very good at interpreting the information from playing in real life.

宮永 ( みや な が ) さん なんか は 多分 そう ね みやなが|||||||たぶん|| I think you're probably like that, Miyanaga-san.

えっ ？

（ 久 ） 普通 じゃ 見え て ない もの まで 見え て そう ね ひさ|ふつう||みえ|||||みえ||| You can see things normal people can't.

だけど それ でも プロ に は 勝 て なかった |||ぷろ|||か|| And yet, you still probably couldn't beat a pro.

ほう じゃ ね Right?

宮永 さん あなた は 逆 に ― みやなが||||ぎゃく| Miyanaga-san, how about you don't play with tiles, but try playing mahjong online, instead?

リアル の 牌 を 使わ ない ネット 麻雀 を 打って み たら どう かしら ？ りある||はい||つかわ||ねっと|まーじゃん||うって||||

ネット ？ （ 久 ） そう ねっと|ひさ| Online?

牌 の 情報 以外 が 見え ない 相手 と 戦う の はい||じょうほう|いがい||みえ||あいて||たたかう|

（ 咲 ） で も わ … 私 … さ||||わたくし

パソコン と か 持って なく て … ぱそこん|||もって||

（ 優 希 ） え ～ っ ！ （ ま こ ） ほん ま ？ すぐる|まれ||||||

大丈夫 ほら 須賀 ( す が ) 君 だいじょうぶ||すが|||きみ

（ 京 太郎 ） フフ フフッ … けい|たろう||

やっと 俺 の 出番 です ね フッ … |おれ||でばん|||

どう だ ？ （ 咲 ） すごっ ！ 持って き た ん だ ？ ||さ||もって||||

（ 和 ） ノート で いい の で は ？ （ 京 太郎 ） 部 に ノート ない し … わ|のーと||||||けい|たろう|ぶ||のーと||

… て いう か 重かった ！ （ 泣き声 ） |||おもかった|なきごえ And it was SO heavy...

よし よし 偉い ぞ ||えらい|

これ を 使って やって み なさい ||つかって|||

打ち 方 は 須賀 君 が 教え て あげ て （ 京 太郎 ） はい うち|かた||すが|きみ||おしえ||||けい|たろう| Suga-kun will teach you how to play.

ほら 咲 やる ぞ |さ||

は … はい

（ 優 希 ） う ～ ん … すぐる|まれ||

（ 機械 音声 ） ロン （ 咲 ） えっ ！ きかい|おんせい||さ|

ダメ … どう し て ？ だめ||| But, why?

いつも なら 牌 が もっと 見え てる のに ― ||はい|||みえ|| I can usually see more of the tiles than this, but here I can't see them at all!

全然 見え ない … ぜんぜん|みえ|

（ 久 ） 苦戦 し てる みたい ね ひさ|くせん|||| It looks like she's having a rough time.

（ 京 太郎 ） あいつ ネット 麻雀 どころ か ― けい|たろう||ねっと|まーじゃん||

ゲーム の 麻雀 も し た こ と ない はず だ し げーむ||まーじゃん|||||||||

まあ 苦戦 っちゃ あっ ち も ひどい 状態 じゃ けど |くせん||||||じょうたい|| Well, she's not the only one having a rough time. This one over here is in a sad state as well.

ア ～ ア ～ ッ … （ 京 太郎 ） すごい こと に なって ん な |||けい|たろう||||||

ウワーッ ！

（ ま こ ） 合宿 中 に なんとか なる ん か ね ？ ||がっしゅく|なか||||||

今 は ダメ でも 先 に 生き れ ば ムダ じゃ ない わ いま||だめ||さき||いき|||むだ||| It might be impossible now, but if we keep moving forward it won't be forever.

さあ 続ける わ よ （ 京 太郎 ） ンッ … |つづける|||けい|たろう|

宮永 さん … みやなが|

（ 咲 ） ン ～ ッ … さ||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 打 牌 音 ） だ|はい|おと

（ 久 ） その 中 ( チュン ) ポン よ （ 和 ） あっ … ひさ||なか||||わ| I'll take that chun for a pon.

（ 久 ） ここ で ドラ の 三元牌 ( さんげんはい ) 切り ひさ|||どら||みっもと はい|さん げん は い|きり Discarding a dragon tile that is also a dora at this stage in the game...

また リアル の 情報 に 惑わ さ れ た の かしら ？ |りある||じょうほう||まどわ|||||

ち … 違い ます |ちがい| N-No!

あれ ？ ところで 俺 って 部長 から 何 も 特訓 の 指示 受け て ない ん ス けど ||おれ||ぶちょう||なん||とっくん||しじ|うけ||||| Huh?

（ 久 ） ああ 須賀 君 の 特訓 は ない わ ひさ||すが|きみ||とっくん||| Nope, nothing for you, Suga-kun.

え えっ ！ なな … なんで ？ Eh?! Wh-Why?

（ ま こ ） わりゃ 覚え たて で 下手 すぎ て 手 の つけよ う が ない けん ね |||おぼえ|||へた|||て||||||| You can't remember anything and aren't very good, so who knows where to start?

そんな … （ 牌 の 落ちる 音 ） |はい||おちる|おと That's just...

（ 久 ） あっ ロン ひさ||

中 混一色 ( ホンイツ ) ドラ ８ で 三 倍 満 なか|こん いっしょく||どら||みっ|ばい|まん [Sanbaiman: "triple-mangan" - limit hand for 11-12 Han. Worth 24000/36000 points for nondealer/dealer.]

アッ ！ マ … マジ っす か

こう いう の も 特訓 かしら ね （ ま こ ） 鬼 じゃ な … ||||とっくん|||||おに||

（ 機械 音声 ） ロン （ 咲 ） アア … きかい|おんせい||さ| Ron.

また ぁ … Again?

（ 優 希 ） 終わった じ ぇ … すぐる|まれ|おわった|| It's over...

なんとか 埋め とる ね じゃ けど えらい 間違 ( まち ご ) うと る |うずめ||||||まちが|||| Well, you did fill them all in,

もう 限界 だ じ ぇ … |げんかい|||

いい わ それ じゃ 優 希 は 卓 に 入って ||||すぐる|まれ||すぐる||はいって That's fine. Here, you play at the table, Yuuki.

それ と 宮永 さん も ||みやなが||

は … はい

それ から 和 あなた に ひと つ お 願い が ある の ||わ||||||ねがい||| Okay!

はい ？ Yes?

今 から ペンギン を 抱き ながら 打って ちょうだい いま||ぺんぎん||いだき||うって|

え … え えっ ！

（ 咲 ） うん ？ （ ま こ ） 何 じゃ ？ さ||||なん| What?

エ … エト ペン を 抱 い て ？ ||ぺん||いだ|| Hug Etopen?

あなた は 自宅 で やる ネット 麻雀 で は とても 強い ||じたく|||ねっと|まーじゃん||||つよい You're extremely good at playing mahjong online at home.

ペンギン を 抱く と 自宅 と 同じ ように 眠 れる の なら ― ぺんぎん||いだく||じたく||おなじ|よう に|ねむ|||

麻雀 でも ペンギン を 抱 い て い れ ば まーじゃん||ぺんぎん||いだ||||| then you might also be able to play mahjong like at home by hugging the penguin too.

自宅 と 同じ ように 打 てる かも しれ ない わ じたく||おなじ|よう に|だ|||||

そんな …

私 は タコス を 抱く じょ ！ わたくし||||いだく|

とにかく 試し て み て |ためし|||

アア … All right...

（ 和 ） は … 恥ずかしく て 逆 に 落ち着か ない です よ わ||はずかしく||ぎゃく||おちつか|||

（ 久 ） 県 予選 まで に それ に 慣れる こと ひさ|けん|よせん|||||なれる| You'll need to get over that before the qualifiers.

あっ … まさか これ を 抱 い て 大会 に ？ ||||いだ|||たいかい|

うまく いけ ば その まさか で （ 和 ） え えっ ！ ||||||わ||

正気 か ！ しょうき| Are you insane!?

（ 久 ） さあ 始め ま しょ う ひさ||はじめ|||

咲 の 番 よ （ 咲 ） あっ すいません さ||ばん||さ|| Saki, it's your turn.

オッ … （ 咲 ） カン |さ|かん Kan.

えっ ？

ツモ 嶺上開花 ( リンシャン ) ツモ ドラ ドラ |みね じょう かいか|||どら|どら

２０００・４０００ です

（ 優 希 ・ 和 ） あっ … すぐる|まれ|わ|

また 嶺上開花 ( リンシャン ) ？ |みね じょう かいか|

（ ま こ ） これ で また 咲 と 和 の ワンツー か |||||さ||わ|||

（ 優 希 ） ウ ～ ッ … すぐる|まれ||

ダメ だ ！ この ３ 人 が 相手 だ と ― だめ|||じん||あいて||

得意 な 東 場 ( トンバ ) なのに 全然 勝 て ない じょ ！ とくい||ひがし|じょう|||ぜんぜん|か|||

咲 ちゃん は いつの間にか カン 材 持って て ― さ|||いつのまにか|かん|ざい|もって| Saki-chan just gets these kans out of nowhere and then wins with the extra draw from the dead wall... it's unbelievable!

嶺上開花 ( リンシャン ) で 上がる し あり え ない ！ みね じょう かいか|||あがる||||

のど ちゃん は おっぱい で イカサマ し てる し ！ And Nodo-chan is hiding tiles in her boobs!

し て ませ ん

私 麻雀 向 い て ない の か な … わたくし|まーじゃん|むかい|||||| Maybe I'm just not cut out for mahjong?

向 い て ない かも ね （ 優 希 ） え えっ ！ むかい||||||すぐる|まれ||

そう いう こと 言って 立ち止まっちゃ う 人 は ― |||いって|たちどまっちゃ||じん| Someone who says that and then just stops might not be cut out for it.

あまり 向 い て ない かも |むかい||||

２ 年 前 私 が 清澄 ( きよ すみ ) に 入った ばかり の ころ の 話 な ん だ けど とし|ぜん|わたくし||きよすみ||||はいった|||||はなし|||| Here's a story from two years ago, right when I first entered Kiyosumi.

当時 清澄 の 麻雀 部 は 廃部 寸前 だった わ とうじ|きよすみ||まーじゃん|ぶ||はいぶ|すんぜん|| Back then, Kiyosumi's mahjong club had been terminated.

私 が 入った とき 麻雀 部 は 幽霊 部員 が 数 人 いる だけ だった わたくし||はいった||まーじゃん|ぶ||ゆうれい|ぶいん||すう|じん||| When I joined it, the only other members were ghosts.

いくら 勧誘 し て も 長続き し なく て みんな 辞め て いっちゃ っ て ね |かんゆう||||ながつづき|||||やめ||||| No matter how many people I invited, they'd never stay for long and ended up quitting.

風 越 ( かぜ こし ) に 行け れ ば よかった ん だ けど その ころ 家 ( うち ) に は ― かぜ|こ||||いけ|||||||||いえ|||

私立 に 私 を 通わ せる よう な お 金 は なかった の しりつ||わたくし||かよわ|||||きむ|||

でも 今 こう し て 麻雀 部 に は あなた たち が いる |いま||||まーじゃん|ぶ|||||| But now, I have all of you in the mahjong club.

もしかしたら 全国 大会 に も 出 られる かも しれ ない |ぜんこく|たいかい|||だ|||| We might even be able to get into the national tournament.

ハァ … （ 足音 ） |あしおと

うん ？

（ 久 ） も し ２ 年 前 私 が めげ て い たら ― ひさ|||とし|ぜん|わたくし||||| If I had given up two years ago,

今 この 時 は なかった いま||じ||

状況 が 悪い と か 才能 が ない と か じょうきょう||わるい|||さいのう|||| "The circumstances aren't right", or "I have no talent"...

そんな こと を 思う とき が あった と し て も |||おもう|||||||

立ち止まら ず に １ 歩 １ 歩 進んで いけ ば ― たちどまら|||ふ|ふ|すすんで|| if you never stop and just keep going ahead one step at a time...

きっと 何 か 違う 景色 が 見え て くる もの よ |なん||ちがう|けしき||みえ|||| I'm sure that you'll see a new horizon soon.

アア …

（ つかむ 音 ） あっ … |おと|

優 希 ちゃん 頑張 ろ う すぐる|まれ||がんば||

あっ …

さあ 続け ま しょ う |つづけ|||

のど ちゃん 咲 ちゃん … ||さ| Nodo-chan...

（ 久 ） それ に ― ひさ|| And another thing... you aren't alone.

あなた たち は １ 人 じゃ ない し ね |||じん||||

うん ！ やる じ ぇ ！ Yeah! Let's do it!

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

うん

（ ま こ ） さあ 大会 まで 時間 が ない よ |||たいかい||じかん|||

さっさと やら ん の ん なら わし が 入 ろ う か ？ ||||||||はい||| If you guys finish up there, how about I join you?

やる わ よ Sure thing!

さあ 特 打ち よ ！ （ 咲 たち ） はい ！ |とく|うち||さ|| All right! Special training time!

ツモ ！ 1000・2000 Tsumo!

これ で 逆転 トップ だ じ ぇ ！ ||ぎゃくてん|とっぷ||| And I come back to win!

フフッ … （ ま こ ） よ ～ し

今日 は ここ まで きょう|||

（ 咲 ） ハァ … もう クタクタ だ よ さ|||||

（ ま こ ） のんびり し とる 暇 は ない よ （ 咲 ） えっ ？ |||||いとま||||さ|

（ ま こ ） ここ から は … 'Cause starting right now...

打ち上げ じゃ ～ ！ うちあげ| ...comes the grand finale!

（ ３ 人 ） は ぁ ？ じん||

（ 久 ） いただき ま ～ す （ 優 希 たち ） ヤッ ！ ひさ||||すぐる|まれ|| Itadakimasu!

（ ３ 人 ） ン ～ ッ … じん||

（ 久 ） ほら ボサッと し てる と 食べる 物 が なくなっちゃ う わ よ ひさ||ボサッ と||||たべる|ぶつ|||||

タコ 取った じ ぇ ！ たこ|とった|| I got the tako!

（ ま こ ） イクラ ！ （ 京 太郎 ） エビ ！ |||けい|たろう|えび Who cares about tako? Ikura!

（ 優 希 ） タコ う まっ ！ （ 京 太郎 ） エビ ！ エビ ！ すぐる|まれ|たこ|||けい|たろう|えび|えび Tako rocks!

（ 優 希 ） ハァ ～ ッ … すぐる|まれ||

（ 咲 ） ハァ ～ ッ … さ||

フゥ …

（ 優 希 ） ア ～ ッ … すぐる|まれ||

（ 和 ） 宮永 さん （ 咲 ） うん ？ なに ？ わ|みやなが||さ|| Miyanaga-san...

先 に 上がり ます ね さき||あがり|| I'm going to go on ahead, okay?

は … はい

（ 優 希 ） 私 も ！ すぐる|まれ|わたくし| Me too!

フルーツ 牛乳 ！ キャハ ！ ふるーつ|ぎゅうにゅう| Fruit-flavored milk!

あっ … 私 も |わたくし|

ハッ …

（ ドライヤー の 音 ） （ 和 ） 流れ星 ？ どらいやー||おと|わ|ながれぼし

（ 咲 ） うん ！ すごく きれい だった （ 優 希 ・ 和 ） アア … さ|||||すぐる|まれ|わ| A shooting star?

わ … 私 も 見 たい です （ 優 希 ） お 風呂 に 戻ろう じぇ ！ |わたくし||み|||すぐる|まれ||ふろ||もどろう|じ ぇ

（ 優 希 ） アア … すぐる|まれ|

ウウッ …

のぼせ まし た … I feel lightheaded...

（ ま こ ） どん だけ 入 っと っ た ん ね ？ （ 久 ） 長風呂 し すぎよ ||||はい||||||ひさ|ちょう ふろ|| How long were you in there?

ハァ … 結局 見 られ なかった じ ぇ |けっきょく|み|||| In the end, we didn't see one.

あっ …

この 天井 の 上 に は さっき の 星空 が ある の か な ？ |てんじょう||うえ|||||ほしぞら||||| I wonder if that starry sky from before is out there above the roof...

オッ …

和 俺 の 嫁 ！ 和 俺 の 嫁 ！ 和 俺 の … わ|おれ||よめ|わ|おれ||よめ|わ|おれ|

あ ～ くそ 言 え ない ！ もう １ 回 ！ ||げん||||かい Gah! Gimme a do-over!

アア …

（ 物音 ） ものおと

（ 咲 ） ウ ～ ン … さ||

ごめんなさい うるさかった です か ？ I'm sorry, did I disturb you?

うん ？ 原村 さん … （ 和 ） おはよう ございます |はらむら||わ||

（ 咲 ） あれ ？ 先輩 たち は ？ さ||せんぱい|| Hm?

２ 人 で 温泉 に 行った みたい です よ （ 咲 ） 原村 さん は どこ へ ？ じん||おんせん||おこなった||||さ|はらむら|||| It seems like the two of them went to the bath.

この 近く に 滝 が ある らしい の で 行って みよ う か と |ちかく||たき||||||おこなって|||| It seems there's a waterfall near here, so I wanted to go check it out.

わ … 私 も 一緒 に 行って いい ？ （ 和 ） はい |わたくし||いっしょ||おこなって||わ|

（ いびき ） （ 咲 ） うん ？ |さ|

（ ２ 人 ） あっ … じん|

ハハッ …

（ 優 希 ） う わ ～ ！ すっごい じょ ！ すぐる|まれ|||すっご い|

（ 咲 ） すごい ね （ 和 ） ええ さ|||わ| It's pretty awesome, don't you think?

（ 優 希 ） ウヒェ ～ ！ すぐる|まれ|

冷てえ ！ ひや て え Cold!

合宿 また 来 たい な （ 和 ） えっ ？ がっしゅく||らい|||わ| I really want to go to the training camp again.

（ 咲 ） 私 部 に 入って み ん な と 合宿 し て さ|わたくし|ぶ||はいって|||||がっしゅく||

どんどん 麻雀 が 好き に なって き た 気 が する |まーじゃん||すき|||||き||

でも 大会 が 終わったら ３ 年生 の 部長 は 辞め ちゃ う ん だ よ ね |たいかい||おわったら|ねんせい||ぶちょう||やめ|||||| But after the tournament, the President is gonna graduate, since she's a third-year, you know?

少し でも 長く みんな と 一緒に いたい すこし||ながく|||いっしょに| Even if it's just for a little while, I want to be together with everyone.

もちろん 原村 さん と も |はらむら||| And of course, with you too, Haramura-san!

ハッ …

県 予選 に 勝て ば 全国 大会 前 に もう 一 度 合宿 が ある そう です けん|よせん||かて||ぜんこく|たいかい|ぜん|||ひと|たび|がっしゅく||||

じゃ また 来 られる ん だ ？ （ 和 ） そう です ね ||らい||||わ||| Then, we can come back here!

（ 優 希 ） 出る だけ じゃ ない じょ （ ２ 人 ） うん ？ すぐる|まれ|でる|||||じん| And we're not just gonna participate in 'em either!

当然 全国 優勝 する ん だ じ ぇ ！ とうぜん|ぜんこく|ゆうしょう||||| We're gonna win the national tournament, of course!

（ 咲 ） そう だ ね （ 和 ） ええ そう です ね さ||||わ|||| Yes, that's right!

（ 優 希 ） やる じ ぇ ！ すぐる|まれ|||

良かった の ぅ （ 久 ） 何 が ？ よかった|||ひさ|なん| Good for you!

有望 な １ 年 が 入って くれ て ゆうぼう||とし||はいって|| That you got a couple of promising first-years to join.

ここ ら 辺 で は 麻雀 やる 子 は 風 越 に 行く から ね ||ほとり|||まーじゃん||こ||かぜ|こ||いく||

今年 も 期待 し て なかった ん だ けど … ことし||きたい|||||| I didn't expect it this year at all,

４ 人 も 入って くれ た じん||はいって|| but we actually got four new members.

みんな 有望 よ （ 久 ） そう ね |ゆうぼう||ひさ|| And all of them are promising.

県 ベスト ４ ぐらい は 行ける と ええ ね （ 久 ） 何 言って ん の ？ けん|べすと|||いける||||ひさ|なん|いって|| It'd be nice if we can make it to the final four at this year's prefecturals.

私 は 今年 が 最後 負け たら 終わり わたくし||ことし||さいご|まけ||おわり This year is my last. If we lose, that's it.

全国 優勝 の 夢 くらい 見 させ て よ ぜんこく|ゆうしょう||ゆめ||み|さ せ|| At least let me dream of winning the nationals, okay?

（ 優 希 ） ヘヘッ … すぐる|まれ|

ニャ ～ ！ やら れ た ！

（ 咲 ） … と さ|

フフッ …

原村 さん （ 和 ） あっ … はらむら||わ| Haramura-san.

大会 頑張 ろ う ね たいかい|がんば||| Let's do our best at the tournament!

うん

♪ ～

～ ♪

（ 久 ） 試合 で 気 を つける こと ひさ|しあい||き||| The tournament begins

睡眠 は 十分 に 取る 朝 は バナナ を 食べる すいみん||じゅうぶん||とる|あさ||ばなな||たべる

打 牌 は ３ 秒 以内 に （ 咲 ） えっ ？ だ|はい||びょう|いない||さ|

１ 打 目 から 字 牌 を 打た ない だ|め||あざ|はい||うた| Don't play a character tile after the first go-around.

（ 咲 ） あれ ？ （ 久 ） ドラ は ― さ||ひさ|どら|

テンパイ まで ガメ る Hold on to the dora until you're tenpai!

（ 咲 ・ 和 ） なんか 違う 大会 の 気 が する … さ|わ||ちがう|たいかい||き||