Switched S 1:E 1 Suicide switched|s|e|suicide Geschaltet S 1:E 1 Selbstmord Switched S 1:E 1 Suicide Commuté S 1:E 1 Suicide 스위치 S 1:E 1 Suicide Przełączanie S 1:E 1 Samobójstwo Comutado S 1:E 1 Suicídio Переключено S 1:E 1 Суицид 交换式 S 1:E 1 自杀 交换式 S 1:E 1 自杀

（ 水本 ( みず もと )） 俺 … みずもと|||おれ （I... (Mizumoto) I... （I...

あゆみ ちゃん の こと が ずっと 好きだった。 ||||||すきだった I've always liked Ayumi-chan Sempre gostei da Ayumi.

（ あゆみ ） 大好きな 人 から の 告白。 |だいすきな|じん|||こくはく (Ayumi) Confession from a loved one （Uma confissão de alguém que amas.

つきあって ほしい。 Quero que fiques comigo.

はい。 yes

呼吸 も 忘れる ほど の 喜び を 感じた。 こきゅう||わすれる|||よろこび||かんじた I felt such joy that I forgot to breathe Senti tanta alegria que me esqueci de respirar.

でも 私 は 何も 分かって なかった んだ。 |わたくし||なにも|わかって|| But I didn't know anything Mas eu não percebia nada.

この 幸せ が どれほど 大切な もの だった の か。 |しあわせ|||たいせつな|||| How important was this happiness Quão importante era esta felicidade?

ない。 do not have

ない ない ない Não, não, não.

（ あゆみ ） ない ない ！ （ 優香 ） どうした の ？ |||ゆか|| (Ayumi) No no! (Yuka) What happened? （Não, não! （O que é que se passa?

ここ に 置いて あった ネックレス が。 ||おいて||ねっくれす| The necklace that was left here O colar que foi deixado aqui.

ええ ～ ない ！ Sim - não!

（ 和輝 ）16 歳 で デート なんて … （ 優香 ） はい。 かずてる|さい||でーと||ゆか| (Kazuki) Dating at the age of 16... (Yuka) Yes （Como é que uma rapariga de 16 anos pode ir a um encontro... (Yuka) Sim.

（ 和輝 ） 早 すぎる だろう。 かずてる|はや|| (Kazuki) It's too early, isn't it? （É muito cedo.

ありがと。 あり が と thank you Obrigado.

（ 優香 ） 初 デート 楽しんで きて ね。 ゆか|はつ|でーと|たのしんで|| (Yuka) Enjoy your first date. (Yuka) Diverte-te no teu primeiro encontro.

ありがとう。 Obrigado.

いって き ます。 See you Eu vou-me embora.

（ リポーター ） 赤く 染まった 月 が 独特な 地形 と ―。 りぽーたー|あかく|そまった|つき||どくとくな|ちけい| (Reporter) The red-stained moon is a unique topography and— (Relator) A lua avermelhada é uma caraterística única do terreno.

光 の 反射 に よる 錯覚 から 真昼 に 浮かぶ。 ひかり||はんしゃ|||さっかく||まひる||うかぶ Floating in midday from the illusion of light reflection A ilusão de reflexos de luz faz com que a imagem pareça flutuar em plena luz do dia.

それ が この 町 の 名物 “ 赤 月 ” です。 |||まち||めいぶつ|あか|つき| That is the town's specialty, ``Akatsuki''. É a especialidade da cidade, a "lua vermelha".

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと (mobile phone ringtone) (Toque de telemóvel)

もしもし。 Olá.

（ 然子 ( ぜんこ )） アタシ … ぜんこ|| (Zenko) I... （I...

同じ クラス の 海根 ( うみね )… おなじ|くらす||うみ ね|うみ ね Umine in the same class... Umine...

海根 然子 です。 うみ ね|ぜんこ| I'm Zenko Umine Kaine, Yeiko.

海根 さん ？　 どうした の ？ うみ ね||| Mr. Umine? what happened ? Kaine? O que é que se passa?

（ 然子 ） アタシ … ぜんこ| (Zenko) I... （I...

これ から 死ぬ から。 ||しぬ| I will die now. Por isso, vou morrer.

え ？

（ 然子 ） 死ぬ から ！ ぜんこ|しぬ| (Zenko) I'm going to die! （Porque eu vou morrer!

何 言って る の ？　 冗談 でしょ ？ なん|いって|||じょうだん| What are you saying ? You're joking, right ? De que é que estão a falar? Estás a brincar, certo?

（ 然子 ） 後ろ 見て みて。 ぜんこ|うしろ|みて| (Zenko) Look behind you （Olha para trás.

ああ ！ Oh!

海根 さん。 うみ ね| Sr. Kaine.

すぐ 行く から 待って て。 |いく||まって| I'll be there soon , wait for me Esperem por mim, já lá vou ter.

（ 然子 ） 来 ないで ！ ぜんこ|らい| (Zenko) Don't come! （Não venhas!

そこ から アタシ を 見て て。 ||||みて| Look at me from there Observa-me de lá.

え ？

海根 さん うみ ね| raiz do mar

そんな 所 に いたら ホントに 危ない。 |しょ|||ほんとに|あぶない It's really dangerous if you're in such a place É muito perigoso estar num lugar como aquele.

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと (collision sound) (som de crash).

（ あゆみ ） 重たい … |おもたい (Ayumi) Heavy... （É pesado...

まぶた も 体 も 鉛 の ように 重たい。 ||からだ||なまり|||おもたい As pálpebras e o corpo são pesados como chumbo.

どう した ん だっけ 私 … ||||わたくし what happened to me O que é que se passa? Eu...

（ 看護 師 ） 気 が 付いた ？ かんご|し|き||ついた (Nurse) Did you notice? （Reparaste?

大きな ケガ は 見当たら なかった けど どこ か 痛む ？ おおきな|けが||みあたら|||||いたむ I didn't see any big injuries, but does it hurt somewhere? Não vi nenhuma lesão grave, mas onde é que dói?

（ あゆみ ） いえ … （Não...

（ 看護 師 ） よい しょっ。 かんご|し||し ょっ (Nurse) Good job （Bom rapaz.

（ あゆみ ） すいません … （Sinto muito...

そう だ … 海根 さん は ？ ||うみ ね|| That's right... Umine-san? Sim... onde está o Kaine?

え ？

（ あゆみ ） 海根 さん は 無事な んです か ？ |うみ ね|||ぶじな||

何 言って る の ？ なん|いって|| De que é que estão a falar?

海根 さん は あなた でしょ ？ うみ ね|||| É o tal, não é, Mr. Kaine?

（ あゆみ ） え …？ （Eh...?

（ 看護 師 ） 今 先生 呼んで くる ね。 かんご|し|いま|せんせい|よんで|| （I'll go get the doctor. （Vou chamar o médico agora.

（ あゆみ ） え … （O quê?

何 これ … なん| O que é isto ...

（ 医師 ） ご 気分 は どう です か ？ いし||きぶん|||| (Como se está a sentir?

（ あゆみ ） 先生 ！ |せんせい

（ 医師 ） 大丈夫です か ！ いし|だいじょうぶです| (Estás bem?

（ あゆみ ） 先生 あの … |せんせい| （Sensei...

どう なって る んです か これ ！ What's going on with this! O que é que se passa aqui?

私 の 体 です ！ わたくし||からだ| É o meu corpo!

落ち着いて ください 海根 さん。 おちついて||うみ ね| Please calm down, Umine-san. Acalme-se, Sr. Kaine.

私 … 海根 さん じゃ あり ませ ん ！ わたくし|うみ ね||||| I'm not Uminane-san! Eu... não sou o Kaine!

（ 京子 ） 然子 ！　 あんた … きょうこ|ぜんこ| （Yatako! Tu...

迷惑 かける の も いいかげんに し なさい ！ めいわく|||||| Don't bother bothering me! Por favor, pára de me incomodar!

大変 申し訳 ございませ ん でした。 たいへん|もうしわけ||| I'm very sorry. Lamentamos imenso.

あんた も 謝り なさい。 ||あやまり| You apologize, too. Pede-me desculpa.

（ 医師 ） 突然の こと で まだ 混乱 して る ようです が ― いし|とつぜんの||||こんらん|||| (Doctor) It seems that you are still confused because of the suddenness- （Ainda pareces confuso com a rapidez de tudo, mas...

しばらく すれば 落ち着く と 思い ます。 ||おちつく||おもい| I think it will calm down after a while Daqui a pouco, a situação acalma-se.

特に 外傷 も あり ませ ん し … とくに|がいしょう||||| I don't have any particular injuries... Não há feridos...

（ あゆみ ） 一体 何 が 起きて る の か … |いったい|なん||おきて||| (Ayumi) What the hell is going on... （Que raio se está a passar...

（ あゆみ ） あの 私 実は … ||わたくし|じつは (Ayumi) Actually, I... （Na verdade, eu...

（ 京子 ） 仕事 抜けて きて ん の。 きょうこ|しごと|ぬけて||| (Kyoko) I'm out of work （Deixei o trabalho para vir para cá.

これ 以上 面倒 かけ ん じゃ ない よ ！ |いじょう|めんどう||||| No more trouble! Não se preocupe mais!

（ あゆみ ） 目 の 前 に いる 私 は 私 じゃ ない。 |め||ぜん|||わたくし||わたくし|| (Ayumi) The me in front of me is not me （O eu à tua frente não sou eu.

ああ … Oh ...

でも …

ここ に いる の は 間違い なく 私 だった。 |||||まちがい||わたくし| Era definitivamente eu que estava aqui.

（ あゆみ ･ 水本 ･ 火賀 ( か が )） ジャンケンポン |みずもと|ひ が||| (Ayumi, Mizumoto, Kaga) Pedra-papel-tesoura

あいこ でしょ。 It's Aiko É aiko, não é?

あいこ でしょ Deves ser a Aiko.

（ あゆみ ） しろ ちゃん の 負け ～ （ 火賀 ） よし ！ ||||まけ|ひ が| （Shiro, perdeste. Está bem!

（ あゆみ ･ 火賀 ） イエーイ。 |ひ が| (Ayumi e Higa) Boa!

（ 火賀 ） 行け ー （ あゆみ ） 行って きて ー ひ が|いけ|-||おこなって||- (Higa) Go (Ayumi) Go （Vai...

（ 水本 ） なんだ よ みずもと||

（ あゆみ ･ 火賀 ） いって らっしゃ ー い。 |ひ が|||-| (Ayumi, Higa) Have a nice trip. （Faz uma boa viagem.

（ あゆみ ） いちご オレ ？ ||おれ (Ayumi) Strawberry me? （Morango?

（ 火賀 ） お前 さ いくら あゆみ の 好物 や から って さ ひ が|おまえ|||||こうぶつ|||| (Higa) How much is Ayumi's favorite food? （Só porque és a comida favorita da Ayumi...

（ 火賀 ） 普通 ホット やろ （ あゆみ ） フフフ … ひ が|ふつう|ほっと||| （It's usually hot. （Normalmente é quente.

（ 水本 ） だ よ な 別の 買って くる。 みずもと||||べつの|かって| (Mizumoto) Okay, I'll buy another one （Certo, vou comprar outro.

（ あゆみ ） ああ いい よ、いい よ。 （Oh, está tudo bem, está tudo bem.

私 いちご オレ 大好き だ から あり が と。 わたくし||おれ|だいすき||||| I love strawberries , so thank you

（ 火賀 ） もう し ゃあ ない ほら よこせ。 ひ が|||||| (Higa) It's not time anymore, give it to me （É tudo o que tenho de fazer. Dá-mo.

冷た っ ！ つめた| Cold! Frio!

（ あゆみ ） じゃ …

（ あゆみ ） かんぱーい。 （ 水本 ･ 火賀 ） 乾杯。 |かんぱ - い|みずもと|ひ が|かんぱい （Cheers. （Cheers.

さ ぶ っ ！ お前 ガンガン に 冷えて る や ん け ！ |||おまえ|||ひえて|||| Sabu! You're really cold! Está um gelo! Tens tanto frio, não tens?

（ 水本 ） 悪い。 みずもと|わるい （Desculpa.

（ 火賀 ） おい もう ！ だ から 俺 絶対 ホット が … ひ が|||||おれ|ぜったい|ほっと| (Higa) Hey! That's why I'm definitely hot （Ei! É por isso que eu sou definitivamente quente ...

わ ！　 びっくり した お前。 |||おまえ What! you were surprised. Uau! Assustaste-me.

（ あゆみ ） しろ ちゃん。 （ 水本 ） うわ 冷たっ。 |||みずもと||つめたっ （Shiro. (Uau, está frio.)

もう な んだ よ Mas que raio?

わっ ！ Uau!

ハァ … ハァ … Ha ... ha ... ha ... ha ...

（ あゆみ ） ママ … |まま （Mamã...

ママ ！　 私 … まま|わたくし Mamã! I...

私 あゆみ な の。 わたくし||| Chamo-me Ayumi.

（ 優香 ） あゆみ の お 友達 かしら ？ ゆか||||ともだち| (Yuka) Are you Ayumi's friend? （Ele é amigo da Ayumi?

そう じゃ ない の ！ 私 が あゆみ な の ！ ||||わたくし|||| Não é isso! Eu sou a Ayumi!

う う ー …　 ママ … ||-|まま Uh-uh ... mamã ...

助けて お 願い。 たすけて||ねがい please help me Ajuda-me, por favor.

ママ まま proprietária (de um bar, etc.)

（ 優香 ） ごめんなさい。 ゆか| (Yuka) Desculpa.

ちょっと すいません。 Com licença.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (sound of door opening) (a porta abre-se)

（ 水本 ） あゆみ ちゃん みずもと|| (Mizumoto) Ayumi-chan （Ayumi.

しろ ちゃん。 Shiro-chan

（ 然子 ） しろ ちゃん。 ぜんこ|| (Zenko) Shiro-chan （Shiro.

おはよう。 good morning Bom dia.

（ あゆみ ） え …？ (Ayumi) Huh...? （Eh...?

誰 ？ だれ Who is that? Quem?

誰 ！ だれ Who are you? Quem !

誰 … だれ Who is that...

あなた 誰 な の ？ |だれ|| who are you? Quem são vocês?

え ？ Eh?

もし かして 海根 さん ？ ||うみ ね| By any chance, are you Umine? Se não se importa que eu pergunte, Mr. Kaine?

何 言って る の ？ （ あゆみ ） そう でしょ ？ なん|いって||||| What are you saying? (Ayumi) It's you, right? O que é que estás a dizer? （Não é verdade?

（ あゆみ ） 海根 さん な んでしょ ？ |うみ ね||| You're Umine, aren't you? （É o Kaine, não é?

（ 然子 ） ちょっと … （ あゆみ ） 昨日 の こと 覚えてる よ ね。 ぜんこ|||きのう|||おぼえてる|| (Zenko) Hey... (Ayumi) You remember yesterday, don't you? （Ei... lembras-te do que aconteceu ontem, certo?

（ あゆみ ） 私 たち 入れ替わっちゃ った んだ よ ね ？ |わたくし||いれかわっちゃ|||| (Ayumi) We switched places, right? （Trocámos, não foi?

（ 火賀 ） 海根 さん 朝 から テンション 高 すぎ。 ひ が|うみ ね||あさ||てんしょん|たか| (Higa) Umine-san, the tension is too high from this morning. （A Kaine é demasiado nervosa de manhã.

（ あゆみ ） 火賀 くん。 （ 火賀 ） てか キャラ 変 した ？ |ひ が||ひ が|て か||へん| (Ayumi) Kaga-kun. (Kaga) Did you change your character? （Higa-kun. （Mudaste a tua personagem?

だから そう じゃ なくて … Portanto, não, não é...

海根 さん と 何 か あった ？ うみ ね|||なん|| Did something happen with Umine-san? Aconteceu alguma coisa com o Sr. Kaine?

さあ … Vamos lá ...

（ 火賀 ） おい 行こう。 ひ が||いこう （Ei, vamos lá.

待って ！ まって Espera!

律 ( り ) っちゃん マリ ちゃん。 りつ|||まり| Ritsu (Ri), Mari.

私 … （ 律 ( りつ )） ねえ―。 わたくし|りつ|| Eu ... (RUTH LIKE) Ei -.

朝 から マジ な んな の ？ あさ||||| Seriously since morning? O que é que se passa realmente de manhã?

（ マリア ） ちょっと 迷惑な んです けど。 まりあ||めいわくな|| (Maria) It's a little annoying. (MARIA) É um pouco irritante.

（ 律 ） とにかく もう あゆみ に 近づか ないで。 りつ|||||ちかづか|

行こう。 いこう

（ 教師 ） じゃあ この ね “ ジーズ ファクターズ ” と は きょうし|||||||

何 を 指して いる のでしょう か ？ なん||さして||| What are you referring to?

はい 海根。 |うみ ね

う ー み ー ね。 （ 手拍子 ） |-||-||てびょうし

う ー み ー ね ！ （ 手拍子 ） |-||-||てびょうし

あ … 私 か。 |わたくし| Ah... me

（ 教師 ） 何 ボケ っと して んだ よ。 きょうし|なん||||| (Teacher) What the hell are you doing?

身 は 詰まって ん のに 頭 は 空っぽだ な。 み||つまって|||あたま||からっぽだ| Her body is full but her head is empty.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ あゆみ ） あれ ？

（ 教師 ） じゃあ ２ 人 組 に なって。 （ 生徒 たち ） はーい。 きょうし||じん|くみ|||せいと||は - い (Teacher) Then we'll form a pair (students) Yes.

（ マリア ） あゆみ やろう。 まりあ|| (Maria) Let's do Ayumi

（ 教師 ） はい お互い 向き合って 肩 の ストレッチ。 きょうし||おたがい|むきあって|かた||

（ あゆみ ） いつも と 同じ 学校 な のに … |||おなじ|がっこう|| (Ayumi) Even though it's the same school as usual...

（ 然子 ） おいし ー い 。（ 律 ） おいしい でしょ ？ ぜんこ||-||りつ||

（ あゆみ ） まるで 知ら ない 世界 に いる みたいだった。 ||しら||せかい|||

（ 担任 ） ああ 海根 あと で 教材 運んど いて くれ。 たんにん||うみ ね|||きょうざい|はこ ん ど||

ああ １ 人 じゃ キツ い から 誰 か に 手伝って もらえ。 |じん||きつ|||だれ|||てつだって| Ah, it's tough being alone, so get someone to help you

じゃあ 起立。 |きりつ

はい 礼。 |れい

（ 生徒 たち ） さようなら 。（ 担任 ） はい さようなら。 せいと|||たんにん|| (Students) Goodbye (Teacher) Yes Goodbye

気 を つけて なー。 き|||な - be careful

（ あゆみ ） 海根 さん は ―。 |うみ ね|| (Ayumi) Umine-san is—

いつも １ 人 だった の かも しれ ない。 |じん||||| Maybe I was always alone

同じ クラス な のに 全然 気付か なかった。 おなじ|くらす|||ぜんぜん|きづか| I didn't notice at all even though we were in the same class

（ 水本 ） 海根 さん ？ みずもと|うみ ね|

手伝う よ。 １ 人 じゃ 大変でしょ てつだう||じん||たいへんでしょ I'll help you, it's hard being alone

しろ ちゃん。

そう いえば by the way

今朝 は どうした の ？ けさ||| What happened to you this morning?

何 か あった んだ よ ね ？ なん||||| Did something happen?

海根 さん ？ うみ ね|

とりあえず これ 運んで おく ね。 ||はこんで||

待って ！ まって

私 … わたくし

小日向 ( こひなた ) あゆみ な の。 おびなた|こ ひなた||| I'm Ayumi Kohinata.

（ 水本 ） え ？ みずもと|

（ あゆみ ） ウソ じゃ ない よ。 |うそ||| (Ayumi) It's not a lie

原因 は 分から ない けど。 げんいん||わから||

昨日 の デート の 前 に 海根 さん が ビル から 飛び降りて きのう||でーと||ぜん||うみ ね|||びる||とびおりて

そし たら 海根 さん の 体 に 私 の 心 が 入っちゃ った みたいで。 ||うみ ね|||からだ||わたくし||こころ||はいっちゃ|| After that, it was as if my heart had entered Uminane's body.

（ 水本 ） ちょっと ！ みずもと|

何 言って る か 分から ない んだ けど … なん|いって|||わから||| I don't know what you're talking about, but...

本当な の 信じて ほんとうな||しんじて

思い出 も 全部 言える し。 おもいで||ぜんぶ|いえる| I can say all of my memories

告白 して くれた とき の 言葉 だって 全部 覚えて る。 こくはく|||||ことば||ぜんぶ|おぼえて| I even remember all the words you said when you confessed

放課後 の 教室 に 呼び出して くれて。 ほうかご||きょうしつ||よびだして| Invite me to your classroom after school

私 の こと ずっと 好きだった って 言って くれた よ ね ？ わたくし||||すきだった||いって||| You said you've always liked me, didn't you?

（ 水本 ） ごめん。 みずもと|

気 を 持た せて しまった なら 謝る。 き||もた||||あやまる I'm sorry if I upset you

これ 運んで おく ね。 |はこんで||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (sound of door opening)

（ あゆみ ） わ … 私 ―。 ||わたくし (Ayumi) Wow... I-

海根 さん じゃ あり ませ ん ！ うみ ね||||| You're not Mr. Umine!

（ 京子 ） これ 以上 面倒 かけ ん じゃ ない よ ！ きょうこ||いじょう|めんどう|||||

（ 優香 ） あゆみ の お 友達 かしら ？ ゆか||||ともだち| (Yuka) Are you Ayumi's friend?

ごめんなさい。

てか キャラ 変 した ？ て か||へん| Has your character changed?

（ 教師 ） 身 は 詰まって ん のに 頭 は 空っぽだ な。 きょうし|み||つまって|||あたま||からっぽだ| (Teacher) Your body is stuffed, but your head is empty

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 水本 ） 何 言って る か 分から ない んだ けど。 みずもと|なん|いって|||わから|||

気 を 持た せて しまった なら 謝る。 き||もた||||あやまる

（ あゆみ の 泣き声 ） ||なきごえ

もう や だ

戻り たい。 もどり|

元 に 戻り たい … もと||もどり|

（ 然子 ） 大丈夫 ？ ぜんこ|だいじょうぶ (Zenko) Are you okay? 大変でしょう ？　 私 の 体 だ と たいへんでしょう|わたくし||からだ|| It must be hard, right? my body

海根 さん ？ うみ ね|

やっぱり 海根 さん な んだ よ ね ？ |うみ ね|||||

（ 然子 ） うん。 ぜんこ|

海根 さん は 誰 か に 信じて もらえた ？ うみ ね|||だれ|||しんじて| Did someone believe you, Ms. Umine?

もらえ ない よ ね ？ You can't have it, can you?

なんで こんな こと に なっちゃ った の か 分から ない けど ||||||||わから|| I don't know why this happened

入れ替わった こと 家族 と か 友達 と か ―。 いれかわった||かぞく|||ともだち|| Things that have changed, family, friends, etc. ―

身近な 人 だけ でも まずは 知って もらおう よ。 みぢかな|じん||||しって|| Even if it's just people close to you, let's get them to know first

２ 人 で 訴えれば きっと みんな 信じて くれる はずだ から じん||うったえれば|||しんじて||| ね ？

そんな こと する わけな い じゃ ん。 You can't do that

だって アタシ …

ずっと 小日向 さん に なり たかった んだ もん。 |おびなた|||||| I've always wanted to be Ms. Kohinata.

海根 さん な … 何 言って る の ？ うみ ね|||なん|いって||

ど っ から どう 見て も … ||||みて|

や っぱ アタシ って ブス だ わ ー。 |||||||-

その 体 あんた に あげる。 |からだ|||

今日 から アタシ が 小日向 あゆみ。 きょう||||おびなた|

そして あなた が 海根 然子。 |||うみ ね|ぜんこ

そんな の イヤ ！ ||いや

でも 誰 に も 気付いて もらえ なかった でしょ ？ |だれ|||きづいて||| But no one noticed, right?

そう

アタシ の 体 で どんなに あがいて も ―。 ||からだ|||| No matter how much I struggle with my body ―

誰 に も 言葉 なんて 届か ない。 だれ|||ことば||とどか| Words won't reach anyone

誰 に も 信じて もらえ ない。 だれ|||しんじて||

今 まで さんざん 幸せな 人生 送って きた んだ から。 いま|||しあわせな|じんせい|おくって||| I've led a very happy life up until now

ちょっと は 苦しみ な よ。 ||くるしみ|| Don't suffer a little

待って。 まって

なんで …

なんで 私 に なり たかった の ？ |わたくし||||

だって …

どうしても 欲しかった んだ もん。 |ほしかった|| I really wanted it

何 を ？ なん|

しろ ちゃん。

（ 律 ） 成績 トップ で バスケ 部 の エース。 りつ|せいせき|とっぷ|||ぶ||えーす Ace of the basketball club with top results

（ マリア ） まさに エリート だ ね あゆみ の 幼なじみ は。 まりあ||えりーと|||||おさななじみ| (Maria) Ayumi's childhood friend is truly an elite.

幼なじみ じゃ ない でしょ。 おさななじみ||| You're not my childhood friend, are you?

そ っか もう 彼氏 だ。 |||かれ し| That's right, he's already a boyfriend

で どう な の ？ 長年 の 恋 が 実った 感想 は。 ||||ながねん||こい||みのった|かんそう| So what's up? The impression that a long-time love has come true

うん。 Yeah

本当に よかった。 ほんとうに|

（ 律 ） だってー いい なー。 りつ|だって -||な -

（ インコ の 鳴き声 ） いんこ||なきごえ

どうした の ？

家 に 戻れ なく なっちゃ った の ？ いえ||もどれ|||| Are you unable to return home?

そし たら 私 と 同じだ ね。 ||わたくし||おなじだ| Then you're the same as me

もし このまま 誰 に も 気付か れ なかったら … ||だれ|||きづか|| If no one notices like this...

家族 も 友達 も ―。 かぞく||ともだち| Even my family and my friends...

それ から ―。

しろ ちゃん も 海根 さん に 取ら れて しまう。 |||うみ ね|||とら|| Shiro-chan is also taken by Umine-san.

そんな こと ―。

考える だけ でも 恐ろしかった。 かんがえる|||おそろしかった

なんとか し なくちゃ I have to do something

（ 火賀 ） お前 また １ 位 か よ。 ひ が|おまえ||くらい|| (Higa) Are you number one again?

（ 火賀 ） こっち 追試 やって の に。 （ 水本 ） 勉強 し ない から だ ろ。 ひ が||ついし||||みずもと|べんきょう||||| (Kaiga) Even though I'm doing a make-up exam (Mizumoto) It's because I don't study.

時間 が あったら し とる。 （ 携帯 電話 が 鳴る 音 ） じかん|||||けいたい|でんわ||なる|おと I'll take it when I have time (sound of cell phone ringing)

（ 火賀 ） あ ！　 生まれ そう ！ （ 水本 ） 火賀 … ひ が||うまれ||みずもと|ひ が (Higa) Ah! born so! (Mizumoto) Higa...

簡単に 時間 を 作る 方法 教えて ほしい か ？ かんたんに|じかん||つくる|ほうほう|おしえて|| Do you want me to teach you how to make time easily?

（ 火賀 ） おう ！ （ 水本 ） ゲーム を やめる こと だ。 ひ が||みずもと|げーむ||||

ああ きた ー ！ スーパーレア ゲット ！ ||-||げっと Oh here we come! Get Super Rare!

ちょっと 公 史郎 ( こう しろう ) 見て ！ |おおやけ|しろう|||みて Hey, Shiro, look!

（ 火賀 ） 公 史郎 これ すごい … （ 律 ） いい とこ に 来た。 ひ が|おおやけ|しろう|||りつ||||きた (Kaiga) Koshiro This is amazing... (Ritsu) You've come to a good place

（ 律 ） 今 ちょうど 文化 祭 の 館長 決めて た と こな の。 りつ|いま||ぶんか|さい||かんちょう|きめて|||| (Ritsu) I just decided on the director of the school festival.

（ 天田 ( あまた )） クラス の 顔 だ よ。 （ 火賀 ） え ？ あまだ||くらす||かお|||ひ が|

（ マリア ）２ 年 ２ 組 と いえば … まりあ|とし|くみ|| (Maria) Speaking of 2nd year Class 2...

（ 生徒 たち ） 火賀、 火賀、 火賀、 火賀 … せいと||ひ が|ひ が|ひ が|ひ が (Students) Kaga, Kaga, Kaga, Kaga …

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

ありがとう、 ありがとう。 Thank you, thank you.

俺 子供 の ころ から 館長 に なる の が 夢 でした。 おれ|こども||||かんちょう|||||ゆめ| Ever since I was a child, it has been my dream to become a director.

（ 歓声 ） かんせい

バカヤロー が ！ You idiot!

めん どくさい から 公 史郎 代わって。 |||おおやけ|しろう|かわって On behalf of Koshiro because it is troublesome

（ 生徒 たち ） えー ？　 は あー ？ それ は ない よ ー。 せいと|||||||||-

（ 火賀 ） よっ しゃ ー ！ （ 生徒 たち ） ダメだ よ ！ ひ が|||-|せいと||だめだ|

（ 生徒 たち ） お ー ！ せいと|||-

おい ！　 え ？

（ 律 ） はい これ で 決まり ー ！ りつ||||きまり|- (Ritsu) Yes, this is it!

（ 歓声 ） かんせい

お前 ら 絶対 バイト 代 請求 する から な おまえ||ぜったい|ばいと|だい|せいきゅう||| You guys will definitely charge for the part-time job.

おい な ん や ねん 館長 って さ。 |||||かんちょう|| What is the director of the museum?

館長 なんか いる ？ かんちょう|| Is there a director?

（ 律 ） あっ あゆみ お化け や ん ない ？ りつ|||おばけ||| (Ritsu) Ah, isn't Ayumi a ghost?

（ 然子 ） え ？ ぜんこ|

美人 じゃ なきゃ 怖く なら ない んだ よ ね。 びじん|||こわく||||| Unless you're beautiful, you won't be scared, right?

でも アタシ そんな 美人 じゃ … |||びじん| But I'm that kind of beauty...

何 言って ん の ！ なん|いって|| What are you talking about !

クラス で 一 番 かわいい じゃ ん、ねえ。 くらす||ひと|ばん|||| You're the cutest in the class, aren't you?

（ 生徒 ） あゆみ の 着物 姿 見た ー い。 せいと|||きもの|すがた|みた|-| (Student) I want to see Ayumi in a kimono

（ 生徒 たち ） 見たーい。 （ マリア ） 見 たい よ ね 見 たい よ ね。 せいと||みた - い|まりあ|み||||み|||

（ 律 ） やろう よ、 やろう よ。 りつ||||

やった ー ！　 やって くれる って ー ！ |-||||-

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ あゆみ ） しろ ちゃん。

お 願い だ から 私 に 気付いて。 |ねがい|||わたくし||きづいて Please notice me

（ 水本 ） いい 身分 だ な 館長 は。 みずもと||みぶん|||かんちょう| (Mizumoto) The director has a good social status.

（ 火賀 ） 当日 大忙し や で。 ひ が|とうじつ|おおいそがし|| (Higa) I was very busy that day.

実は ちょっと 頼み が ある。 じつは||たのみ||

（ ため息 ） ためいき

しろ ちゃん ！　 あ …

（ 火賀 ） あいつ なら 来 うへん で 。（ あゆみ ） え ？ ひ が|||らい|||| (Higa) If it's him, he'll come (Ayumi) Huh?

気 ぃ 変わって 別の 係 やり たい ん やって さ。 き||かわって|べつの|かかり||||| I changed my mind and wanted to do something else.

海根 さん さ 公 史郎 に 気 ぃ あん の ？ うみ ね|||おおやけ|しろう||き||| Are you interested in Koshiro Umine?

え ？

あいつ 彼女 いる から やめた ほう が いい と 思う で。 |かのじょ||||||||おもう| Because he has a girlfriend, I think he should stop.

（ あゆみ ） それ …

私 だ よ。 わたくし||

（ 火賀 の 笑い声 ） ひ が||わらいごえ

私 そんなに おかしい かな。 わたくし||| am i so funny

ああ。

マジ で ヘタ。 ||へた Seriously bad

（ あゆみ ） え ？ （ 火賀 ） これ な んな ん ？ ||ひ が|||| (Ayumi) Huh? (Higa) What is this?

（ あゆみ ） カッパ だ けど … （ 火賀 ） ハハハッ。 ||||ひ が| (Ayumi) Kappa, but... (Kaiga) Hahaha

（ 火賀 ） 怖 さ １ ミリ も ない って。 ひ が|こわ||みり||| (Higa) Not even one millimeter of fear

ひど ！　 一生懸命 描いた のに。 |いっしょうけんめい|えがいた| Terrible! I drew it with all my might

悪い、 悪い。 わるい|わるい bad bad

でも あいつ と いい 勝負 や な。 ||||しょうぶ||

（ あゆみ ） あいつ って ？ (Ayumi) Who is he?

俺 の 好きな 子 も す っ ごい 絵 ヘタ … おれ||すきな|こ|||||え|へた My favorite girl is also a terrible picture …

（ あゆみ ） え ！ （ 火賀 ） なん や。 ||ひ が||

火賀 くん 好きな 子 いた の いつ から ？ （ 火賀 ） テンション 高い って。 ひ が||すきな|こ|||||ひ が|てんしょん|たかい| Since when did you like Higa-kun? (Higa) The tension is high

じゃあ 私 に ずっと 隠して たって こと ？ |わたくし|||かくして|| So you kept it hidden from me?

は ？

それ より 誰 ？　 誰 ？ （ 火賀 ） 教え へん って。 ||だれ|だれ|ひ が|おしえ|| who than that? Who ? (Higa) Tell me

私 の 知って る 人 ？ （ 火賀 ） 筆 貸せ や。 わたくし||しって||じん|ひ が|ふで|かせ| Who do I know? (Higa) Lend me a brush

（ あゆみ ） 分かった ！ マリ ちゃん でしょ。 |わかった|まり||

かわいい から なあ。 （ 火賀 ） 筆。 |||ひ が|ふで Cute Karana (Higa) Brush

（ あゆみ ） じゃあ 律 っちゃ んだ すごく 仲 いい し。 ||りつ||||なか||

いいかげん に せ えよ。 Don't be shy

あ …

俺 カッパ か。 おれ|| I'm Kappa

フフ … アハハ ！

アハハ … アハハ じゃ ない って。

（ 火賀 ） 早 よ なんとか して くれ。 （ あゆみ ） ごめん、 ごめん。 ひ が|はや||||||| (Kaga) Hurry up and do something (Ayumi) I'm sorry, I'm sorry

（ 火賀 ） ありがとう。 　 もう ！ ひ が|| (Kaga) Thank you!

いや ー もう。 |-|

ウソ やろ。 うそ| lie

（ あゆみ ） ハァ …

なんか 久しぶりだ な。 |ひさしぶりだ| It's been a long time.

（ 火賀 ） え ？ ひ が| Huh?

こんなふうに 話せた の。 |はなせた| Us talking like this.

海根 さん 友達 少ない から な。 うみ ね||ともだち|すくない|| Umine-san, you don't have many friends.

うん。

（ 教師 の 声 ） きょうし||こえ

（ 火賀 ） ハハハ … ひ が|

クソ まず そう や な それ。 くそ||||| First of all, that's right.

（ あゆみ ） そんなに 笑う こと ない じゃ ん。 ||わらう|||| (Ayumi) You don't have to laugh that much

えっ 俺 の や ん。 |おれ||| eh my yan

おい お前 ボールペン で 書いて る や ん け。 |おまえ|ぼーるぺん||かいて|||| Hey, you're writing with a ballpoint pen

知 ～ ら ない。 ち||

（ 教師 ） そこ ！ さっき から うるさい ぞ。 きょうし||||| (Teacher) There! You've been noisy since a while ago

（ 火賀 ･ あゆみ ） すいません ひ が||

（ あゆみ ） 火賀 くん。 |ひ が|

（ あゆみ ） ちょっと 気持ち 悪い よ。 （ 火賀 ） え ？ ||きもち|わるい||ひ が| (Ayumi) I feel a little sick. (Higa) Eh?

あ ！　 また 好きな 人 の こと 考えて た んでしょ。 ||すきな|じん|||かんがえて|| Ah ! You were thinking about the person you love again, right?

うるっさい わ。 うるっさ い| You're annoying.

じゃあ 私 買い出し 頼んで くる ね。 |わたくし|かいだし|たのんで|| Then I'll ask you to buy it

（ 火賀 ） おう。 ひ が|

あ ！　 ちょっと 待って ||まって Ah! Wait a moment

（ あゆみ ） どうした の ？ What is it?

ああ … 黄色 の ペンキ も 頼む。 |きいろ||ぺんき||たのむ Oh... I'd like some yellow paint, too.

うん 分かった。 |わかった Ok, understood.

ハァ … 俺 マジ で ゲーム の やり すぎ かな … |おれ|||げーむ|||| Huh ... I really play too many games ...

（ 律 ） 天田 くん が ガムテープ と 画用紙 ね。 りつ|あまだ|||がむてーぷ||がようし| (Ritsu) Amada-kun is packing tape and drawing paper.

（ 天田 ） そうだ よ。 サンキュー。 あまだ|そう だ||さんきゅー (Amada) That's right, thank you

（ マリア ） 延長 コード って 誰 だ っけ。 （ 宇野 ） ああ 私、 私。 まりあ|えんちょう|こーど||だれ|||うの||わたくし|わたくし (Maria) Who's got the extension cord? (Uno) Ah, me, me

律 っちゃん、 マリ ちゃん、 今度 これ も お 願い。 りつ||まり||こんど||||ねがい Ritsu-chan, Mari-chan, please do this again

まず 会計 係 に 頼んで。 |かいけい|かかり||たのんで Ask the cashier first

あ … そうだ よ ね。 |そう だ||

（ 律 ） あと さあ。 りつ||

名前 呼び やめて くん ない。 なまえ|よび|||

てか そもそも うち ら そんな 仲 じゃ な いっしょ て か|||||なか||| In the first place, we're not on that kind of relationship.

ごめん。 sorry

（ あゆみ ） あの …

買って ほしい もの が ある んだ けど。 かって|||||| There's something I want you to buy

（ 海老原 ） その辺 置 い と いて。 えびはら|そのへん|お||| (Ebihara) Leave that aside

あった ！ there were !

（ 水本 ） ちょっと 頼み が ある。 みずもと||たのみ|| (Mizumoto) I have a favor to ask of you.

大道具 係 も やって もらえ ない か ？ おおどうぐ|かかり||||| Can you do the set work as well?

今 少し 海根 さん と 距離 を 置き たい んだ。 いま|すこし|うみ ね|||きょり||おき|| Right now, I want to keep some distance from Umine-san.

お前 海根 さん と なんか あった ん ？ おまえ|うみ ね||||| Did something happen with you, Umine-san?

俺 も よく 分から ない （ 火賀 ） は ？ おれ|||わから||ひ が| I also don't understand it well. (Kaga) Huh?

（ 水本 ） 海根 さん 自分 の こと あゆみ ちゃん だ と 思い込んで る みたいな んだ。 みずもと|うみ ね||じぶん|||||||おもいこんで||| It's like they're under the impression that Umine is Ayumi.

（ あゆみ ） 私 たち 入れ替わっちゃ った んだ よ ね ？ |わたくし||いれかわっちゃ|||| (Ayumi) We switched places, right?

てか キャラ 変 した ？ て か||へん| Has your character changed?

そんな … そんな まさか … ない やろ。

（ 金村 ） 見て ー お化け 完成 じゃーん ！ かなむら|みて|-|おばけ|かんせい|じゃ - ん

（ 歓声 ） かんせい

（ あゆみ ） 教室 に いる の が 怖い。 |きょうしつ|||||こわい (Ayumi) I'm afraid to be in the classroom

みんな の 目 が 怖い。 ||め||こわい everyone's eyes are scary

姿 が 違う だけ な のに … すがた||ちがう||| Even though they only look different...

私 は 私 な のに。 わたくし||わたくし|| I'm just me

どうして … Why?

（ 火賀 ） 海根 さん の 避け 方 お前 ら らしく ない やろ。 ひ が|うみ ね|||さけ|かた|おまえ|||| (Kaiga) Umine-san's way of avoiding it's not like you guys

（ マリア ） 自業自得。 まりあ|じごうじとく (Maria) self-made

（ 律 ） 海根 さん ずっと あゆみ に 嫌がらせ して た の。 りつ|うみ ね|||||いやがらせ|||

嫌がらせ ？ いやがらせ

（ 律 ） あゆみ は この 性格 だ から あえて 教えて は くれ ない けど。 りつ||||せいかく||||おしえて|||| (Ritsu) Ayumi has this personality, so I won't dare tell her.

海根 さん に は 絶対 近づき たく ない って。 うみ ね||||ぜったい|ちかづき||| I definitely don't want to get close to Ms. Umine

（ マリア ） あゆみ が そんな こと 言う んだ から よっぽど の こと でしょ まりあ|||||いう|||||| (Maria) If Ayumi said something like that, it's a big deal, isn't it?

ちょっと 待って ！ |まって Wait a minute!

誤解 だ よ 私 何も して ない。 （ 律 ） と ぼけ ないで よ。 ごかい|||わたくし|なにも|||りつ|||| It's a misunderstanding. Don't pretend that I haven't done anything

昨日 だって つきまとって た じゃ ん。 きのう|||||

それ は …

（ 律 ） 何 よ ？ りつ|なん|

言い たい こと が ある なら はっきり 言って。 いい|||||||いって If you have something to say , say it clearly

でも ホント 誤解 な の。 |ほんと|ごかい|| But it's truly a misunderstanding.

（ マリア ） あんた ねえ。 まりあ||

（ 然子 ） 律 っちゃん、 マリ ちゃん。 ぜんこ|りつ||まり|

アタシ は 大丈夫だ から ||だいじょうぶだ|

元 は と いえば アタシ が 悪い の。 もと||||||わるい| Speaking of the origin, I'm in the wrong

アタシ が … 海根 さん の 気持ち 考え ず に ― ||うみ ね|||きもち|かんがえ|| I... without thinking about Umine-san's feelings...

しろ ちゃん と つきあって は しゃい じゃ った から。 Because it was fun dating Shiro-chan

（ 宇野 ） えっ。 うの|

海根 さん て 水本 くん の こと 好きだった の ？ うみ ね|||みずもと||||すきだった| Umine-san, did you like Mizumoto-kun?

（ 生徒 たち ） マジ ！　 えー ！ せいと||| Really? What!

（ 生徒 たち の 騒ぐ 声 ） せいと|||さわぐ|こえ (students making noise)

（ 律 ） へえ …。 りつ|

そういう こと だった んだ。

マジ 最低 |さいてい Seriously the worst

違う の。 ちがう|

本当に 違う んだ って。 ほんとうに|ちがう||

（ 金村 ） まあ 人 を 好きに なる の は 自由だ けど さ。 かなむら||じん||すきに||||じゆうだ|| (Kanemura) Well, you're free to fall in love with other people.

（ 海老原 ） 水本 も 災難 だ なー。 えびはら|みずもと||さいなん||な - (Ebihara) Mizumoto is also a disaster.

（ 川地 ） つ か ウケ る ～ （ 星 嶋 ） 鏡 見て こ いよ 鏡。 かわち|||||ほし|しま|きよう|みて|||きよう

（ 生徒 たち の はやしたてる 声 ） せいと||||こえ

誤解 っ つって る やろ ！ ごかい||||

みんな。

ごめん。

海根 さん の こと … うみ ね|||

アタシ の 勘違い だった みたい。 ||かんちがい||

（ 律 ） あゆみ ？ りつ|

（ 火賀 ） まあ 勘違い は しかたない と して。 ひ が||かんちがい||||

海根 さん に しっかり 謝れ よ うみ ね||||あやまれ|

ほら。

ごめん …

なさい。

火賀 くん ひ が|

さっき は 本当に ありがとう。 ||ほんとうに|

私 も 手伝う ね。 わたくし||てつだう| I'll help you too

あゆみ、 Ayumi

あゆみ な ん やろ ？ What is Ayumi?

悪かった。 すぐ 気付か れ へん く て。 わるかった||きづか|||| I was wrong. It was not noticed right away

なんで ？

どんな 姿 して て も 分かる よ。 |すがた||||わかる| No matter what you look like

あゆみ は …

あゆみ な ん や から。

火賀 くん ひ が|

泣く な よ。 なく|| don't cry

（ あゆみ ） 火賀 くん に 気付いて もらえた こと で … |ひ が|||きづいて||| (Ayumi) Because Kaga noticed me...

（ 火賀 ） ほら もう 泣く なって 　 なあ ひ が|||なく||

失い かけて いた 自分 と いう 存在 が ― うしない|||じぶん|||そんざい| The existence of myself that was about to be lost――

認め られた 気 が した。 みとめ||き||

お前 の 秘密 ― おまえ||ひみつ your secret-

公 史郎 に バラ して やって も ええ ねん ぞ おおやけ|しろう||ばら|||||| It's okay if you give it to Koshiro

海根 然子。 うみ ね|ぜんこ Zenko Umine.

（ 火賀 ） びっくり じゃ ない ？　 なあ。 （ あゆみ ） あら ？　 これ は ？ ひ が||||||||

（ 火賀 ） うわ ー ！　 あぶな ！ ひ が||-|

（ あゆみ ） ちょっと ー 危ない （ 火賀 ） ごめん、 ごめん。 ||-|あぶない|ひ が||

（ あゆみ ） だ けど …

しろ ちゃん だけ に は 一生 気付か れ ない ほう が ― |||||いっしょう|きづか|||| It's better not to be noticed by Shiro-chan for the rest of your life.

幸せだった の かも しれ ない。 しあわせだった||||