D - Frag ! Episode 10 D-Frag! Episode 10

（ 堅次 ( けんじ ) ） オール チェンジ だ な けんじ||おーる|ちぇんじ|| I need to draw a whole new hand.

（ 桜 ( さくら ) ） へえ 賭け に 出 まし た ね さくら|||かけ||だ||| Wow! You're taking a gamble.

（ 堅次 ） これ が 男 の ポーカー だって の けんじ|||おとこ|||| This is how men play poker!

お っ お お っ

（ 桜 ） あれ いい カード が 来 た みたい さくら|||かーど||らい|| Oh, it sounds like you got a good hand.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） うん 勝つ の は 私 だ けど な ちとせ|||かつ|||わたくし||| Uh-huh, but I'm still going to win.

（ 芦 花 ( ろか ) ） いいえ 私 です あし|か|||わたくし| No, I am!

（ 桜 ） じゃあ １ 周 し た よ ね カード オープン かな さくら||しゅう|||||かーど|おーぷん| Well, that completes the orbit. Ready for the showdown?

（ 堅次 ） 見ろ ストレート フラッシュ だ けんじ|みろ|すとれーと|ふらっしゅ| Behold! I got a straight flush!

（ 桜 ） マスター 師 父 ( せんせい ) フラッシュ さくら|ますたー|し|ちち||ふらっしゅ Master Instructor flush!

（ 千 歳 ） Ｍｒ . キッズ フラッシュ せん|さい||きっず|ふらっしゅ Mr. Kids flush!

（ 芦 花 ） ジョー さん フラッシュ です あし|か|||ふらっしゅ| Joe-san flush!

（ 堅次 ） 何 その 役 ？ けんじ|なん||やく What are those hands?!

ですから ジョー さん フラッシュ です |||ふらっしゅ| Like I said, I got a Joe-san flush.

ポーカー に そんな 役 ねえ から |||やく|| That isn't in poker!

これ は 部 内 ポーカー です から ||ぶ|うち||| This is how our club plays poker.

この 場合 風間 ( かざま ) さん は ガイン ジー フラッシュ か ― |ばあい|かざま||||||ふらっしゅ| Kazama-san, you needed a Gaindhi flush or a Pervender flush to draw even.

エロインダーフラッシュ を 出せ ば 引き分け で し た ||だせ||ひき わけ|||

（ 堅次 ） 意味 分か ん ねえ けんじ|いみ|わか|| I don't get it!

数字 の カード より 絵 札 を そろえ た 役 の ほう が 強い ん だ よ すうじ||かーど||え|さつ||||やく||||つよい||| A hand of matching picture cards is better than the numbered cards.

道理で 山 札 が やけに 多い わけ だ どうりで|やま|さつ|||おおい|| No wonder the deck is so huge!

（ 高尾 ( たか お ) ） ねえ じゃあ これ って 役 に なる の ？ たかお|||||||やく||| Hey, so is this hand any good?

（ 千 歳 ） それ は 宇宙 エロ 本 争奪 フラッシュ ！ せん|さい|||うちゅう||ほん|そうだつ|ふらっしゅ That's the Scramble for Porn Mags in Space flush!

（ 芦 花 ） 最 高位 の 役 です よ 高尾 さん ！ あし|か|さい|こうい||やく|||たかお| It's the ultimate hand, Takao-san!

へえ 初めて 見 まし た すごい です ね |はじめて|み|||||

（ 高尾 ） あ そう な の ？ たかお|||| It is?

て か 絵 札 何 枚 入って ん だ ||え|さつ|なん|まい|はいって|| How many picture cards did you throw in the deck?!

お前 の 負け だ 飲み物 買って こい おまえ||まけ||のみもの|かって| You lost! Go buy our drinks.

納得 いか ねえ なっとく|| This is so wrong!

（ 千 歳 ） 私 は 15 分 先 に ある コンビニ 限定 の ジュース な せん|さい|わたくし||ぶん|さき|||こんびに|げんてい||じゅーす| Keroppis

（ 堅次 ） せめて 購買 で 買 える もん に しろ よ ！ けんじ||こうばい||か||||| Limit it to things I can get at the school store!

（ 桜 ） 私 は ミネラル ウォーター さくら|わたくし||みねらる| Water

一 番 高度 が 低い やつで （ 高尾 ） 私 は 紅茶 ひと|ばん|こうど||ひくい||たかお|わたくし||こうちゃ Get the softest one available.

（ 芦 花 ） 今 は 魔 導 村 の フィギュア が おまけ に つい た ― あし|か|いま||ま|みちび|むら||ふぃぎゅあ||||| There should be a soda on sale that comes with a Mason figure.

炭酸 飲料 が あった はず です たんさん|いんりょう||||

私 は それ に し て ください （ 高尾 ） あっ 私 も それ わたくし|||||||たかお||わたくし|| Please get that for me!

（ 堅次 ） ど いつ も こいつ も めん どくせ え けんじ|||||||| You guys just had to be picky!

った く あいつ ら の 考え た ゲーム 訳 分か ん ねえ |||||かんがえ||げーむ|やく|わか|| I swear, the games they come up with don't make any sense!

あ う っ

え えっ

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

♪ ～

～ ♪

（ 中 ( あたる ) ） う っ ハァ なか||||

（ 足音 ） あしおと

（ 中 ） 大変 だ 堅次 が … 堅次 が さらわ れ た ！ なか|たいへん||けんじ||けんじ|||| It's horrible!

（ ４ 人 ） えっ また ？ じん|| Huh? Again?

何 だ あいつ なん|| What's wrong with him?

魔 の 十四 楽団 の 時 と いい マジ で ヒロイン 属性 な の か ？ ま||じゅうよん|がくだん||じ|||||ひろいん|ぞくせい||| As if that time with the Band of 14 Devils wasn't enough!

（ 芦 花 ） ど ど ど ど ど どう し ま しょ う あし|か|||||||||| Wh-Wh-Wh-What should we do?!

ど ど ど ど ど どう する の ？ Wh-Wh-Wh-Wh-What are you going to do?!

（ 芦 花 ･ 高尾 ） ど ど ど ど … （ 千 歳 ） ほっと け よ あし|か|たかお|||||せん|さい||| Leave him be. He probably brought this upon himself.

身 から 出 た さび だ ろ み||だ||||

（ 中 ） それ が 今日 は 堅次 の せい じゃ ない ん だ なか|||きょう||けんじ|||||| Actually, it isn't Kenji's fault this time.

（ 芦 花 ） あっ （ 千 歳 ） ん ？ あし|か||せん|さい|

（ 千 歳 ） ああ あの 引退 女 か 直 で 私 に 送って くれ ば いい もの を せん|さい|||いんたい|おんな||なお||わたくし||おくって||||| Gah! It's that retired hound.

（ 桜 ） お 知り合い です か ？ さくら||しりあい|| You know her?

うち の ３ 年 で 私ら の 腐れ縁 だ ||とし||わたしら||くされえん| She's a third year and an unfortunate acquaintance.

何 か 訳 あり な ん です か ？ なん||やく||||| Do you guys have a history?

あいつ は ほっとく と 何 を する か 分から ない から な ||||なん||||わから||| Who knows what she'll do if I blow this off...

説明 は あと だ とにかく 行く ぞ （ 高尾 ） どこ 行く の ？ せつめい|||||いく||たかお||いく| I'll explain later. For now, let's head on out.

３ 年 の 教室 だ （ 子 王 ( し おう ) ） 分かり まし た とし||きょうしつ||こ|おう|||わかり|| To one of the third year classrooms.

行き ま しょ う （ 高尾 ） い た の ？ いき||||たかお|||

（ 多摩 ( たま ) ） ねえ この 子 全然 動か ない ん だ けど たま||||こ|ぜんぜん|うごか||||

（ 神泉 ( しんせん ) ） あんた 強く 投げ すぎ た ん じゃ ない の ？ かみいずみ|||つよく|なげ|||||| Did you throw him too hard?

て か 普通 投げる かな ？ ||ふつう|なげる| Would most people even do that?

（ 長沼 ( な が ぬま ) ） 境 ( さかい ) は 何ごと に も 手加減 し ない から な ながぬま||||さかい|||なにごと|||てかげん|||| Sakai doesn't go easy on anyone.

しかし 普通 投げる か ？ |ふつう|なげる| But would most people toss a guy?

（ 松原 ( まつばら ) ） そう ？ 傷 の ダメージ と いう より か は ― まつばら|||きず||だめーじ||||| You think that's it? The psychological shock seems greater

精神 的 ショック の ほう が 大きい みたい だ けど せいしん|てき|しょっく||||おおきい|||

でも 普通 投げ ない わ よ |ふつう|なげ||| But most people wouldn't throw him.

お め ー ら 何 もん だ ！ 不意打ち と か ひきょう な ん だ よ ||-||なん|||ふいうち||||||| Who the heck are you guys?! Surprise attacks aren't cool!

正々堂々 と 勝負 しろ オラ ！ せいせいどうどう||しょうぶ|| Fight me fair and square, dammit!

それ と 今 すぐ 縄 ほどけ ホント 頼む から ||いま||なわ||ほんと|たのむ| And untie me right now! I really mean it!

（ 神泉 ） あっ （ 長沼 ） 復活 し た かみいずみ||ながぬま|ふっかつ||

これ が 若 さ ね ||わか|| The joys of youth.

あれ ？ 君 私 たち の こと 知ら ない の ？ |きみ|わたくし||||しら|| Huh? Don't you recognize us?

知ら ない から 聞い てん だ よ （ 多摩 ） そ っか しら|||ききい||||たま|| I wouldn't ask if I did!

私 は 境 多摩 だ よ わたくし||さかい|たま||

松原 よ （ 神泉 ） 私 は 神泉 まつばら||かみいずみ|わたくし||かみいずみ I'm Matsubara.

長沼 だ よろしく な ながぬま||| Naganuma. Nice to meet you.

よろしく じゃ ねえ よ There's nothing nice about this!

つ ー か お前 ら それ … リボン |-||おまえ|||りぼん And hey... aren't those ribbons? You're third years, aren't you?

３ 年 だ よ な ？ 俺 に 何 の 用 だ とし||||おれ||なん||よう|

ごめん ね I'm sorry! It looked like you'd be an easy catch.

君 とりあえず 捕 縛 し やす そう だった から きみ||ほ|しば|||||

あの 子 たち を 呼び出す のに 使 え そう だった し |こ|||よびだす||つか|||| And I figured I could use you to lure them here.

（ 堅次 ） 投げ た の お前 か よ ！ けんじ|なげ|||おまえ|| You're the one who threw me?!

って は ？ あの 子 たち って 誰 ？ |||こ|||だれ Whoa, wait! Who are you luring here?

（ 多摩 ） ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 子 たち だ よ たま|げーむ|せいさく|ぶ|かり||こ||| The girls in the Game Creation Club (Provisional).

あいつ ら か よ じゃあ 俺 ただ の 人質 ？ |||||おれ|||ひとじち Them?! So I'm just a hostage?

（ 多摩 ） いや あ 私 は 君 に も 用 が ある ん だ けど たま|||わたくし||きみ|||よう||||| No, I have business with you as well.

あん の ？ （ 多摩 ） うん 言い たい こと … ||たま||いい|| You do?

そう よ ！ 私 は 用 が ある の よ ||わたくし||よう||||

（ 堅次 ） あんた も ？ けんじ|| You too?!

私 の こと 忘れ た と は 言わ せ ない ん だ けど わたくし|||わすれ||||いわ||||| I won't let you say that you've forgotten about me.

う っ ああ ？

記憶 の 片隅 に も 引っかから ない ん だ が きおく||かたすみ|||ひっかから|||| I'm drawing up a complete and total blank!

（ 神泉 ） え えっ かみいずみ|| What?! But you just saw me! You know, at the tournament for the bag.

だから あの 時 よ ほら 袋 争奪 大会 ||じ|||ふくろ|そうだつ|たいかい

えっ あんた い た っけ ？ （ 神泉 ） い た でしょ ！ |||||かみいずみ||| Huh? You were there?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） ゲーム 大会 は 終了 し まし た あなうんす|げーむ|たいかい||しゅうりょう||| The Game Tournament is over.

生徒 は さっさと 下校 し て ください せいと|||げこう||| All students, please leave school grounds.

（ アイル ） そろそろ いい ん じゃ ない ？ Haven't we waited long enough?

う っ ん う う う っ

おえ え ～

（ 神泉 ） 思い出し た ？ かみいずみ|おもいだし| Now do you remember? I was inside the robot, Isle.

ロボット の アイル の 中 に い た でしょ う が ろぼっと||||なか||||||

それ を 俺 に 分かれ と ？ ムチャ 言って ん じゃ ねえ よ ||おれ||わかれ|||いって|||| How was I supposed to know that? Don't ask for the impossible!

あ ちなみに 大会 の 時 私 も 観客 席 に い た の よ ね ||たいかい||じ|わたくし||かんきゃく|せき||||||

い た の ？ You did?! Then why did I have to go inside that robot?!

じゃあ なんで 私 ロボ の 中 わざわざ 入って た の ？ ||わたくし|||なか||はいって||

こっそり 偵察 し て って 言わ れ た から 入って た のに |ていさつ||||いわ||||はいって|| I only went inside because you told me to spy on them incognito!

さあ Don't ask me...

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） （ 多摩 ） あっ けいたい|でんわ||しんどう|おと|たま|

君 の 携帯 に 連絡 が 入った よ きみ||けいたい||れんらく||はいった| Your cell just got a text.

ちょ っ 何 俺 の 携帯 勝手 に ||なん|おれ||けいたい|かって|

（ 多摩 ） ああ 中 ちゃん から だ ね たま||なか||||

えっ 中 と 知り合い な の か ？ ん っ |なか||しりあい|||||

（ 松原 ） あら かわいい あだ名 まつばら|||あだな My! What a cute nickname.

と いう か ヤツ ら こっち に 来る ぞ |||やつ||||くる| You know, they're heading over here.

フン あいつ ら なんて 私 １ 人 で 十 分 よ ふん||||わたくし|じん||じゅう|ぶん|

ちょっくら 行って 片づけ て くるわ |おこなって|かたづけ|| I'll go take care of them right quick.

（ 堅次 ） ちょ １ 人 で 行く 気 か ？ ムチャ だ けんじ||じん||いく|き||| Wait! Are you going by yourself? That's nuts!

（ 神泉 ） なんで 敵 の 子 に 心配 さ れ てる の 私 ？ かみいずみ||てき||こ||しんぱい|||||わたくし Why is the enemy worried about me?!

フッ 大人数 で 攻め たら ― |おおにんずう||せめ|

私 の ３ 年生 と し て の プライド が 許さ ない の よ わたくし||ねんせい|||||ぷらいど||ゆるさ|||

人質 取って る 時点 で ダメ じゃ ね ？ ひとじち|とって||じてん||だめ|| But it's not beneath you to hold me hostage?

（ 神泉 ） 秘密 兵器 も ある し 何と して も 勝利 し て み せる わ かみいずみ|ひみつ|へいき||||なんと|||しょうり||||| I have a secret weapon.

任せ て よ まかせ|| Leave this to me.

なん で １ 人 で 大丈夫 だ と 思って る ん だ ？ あいつ ||じん||だいじょうぶ|||おもって|||| What makes her think she can handle them on her own?

１ 人 じゃ まず 返り 討ち よ ね じん|||かえり|うち|| They're going to kick her butt if she goes alone.

じゃあ 止めろ よ 鬼 か |とどめろ||おに| Then stop her! Are you ogres?!

敵 に 対し て 優しい ね 君 てき||たいし||やさしい||きみ You're nice to your enemies, kiddo.

う っ （ 多摩 ） でも ― ||たま|

あの ゲロ 子 も 後輩 に ナメ られる の イヤ な の よ ||こ||こうはい|||||いや|||

私 は ゲロ 子 の プライド を 尊重 し たい の よ ね わたくし|||こ||ぷらいど||そんちょう||||| And I'd like to be respectful of Barfy and her pride.

ちょっと 待て え ゲロ 子 ？ |まて|||こ Stop right there!

す っ ごい ナメ てる あだ名 な ん です けど |||||あだな||||

（ 機械 音 ） （ 堅次 ･ 多摩 ） ん ？ きかい|おと|けんじ|たま|

（ 神泉 ） 行って くる ね かみいずみ|おこなって|| I'll be back!

（ ２ 人 ） もしかしたら い ける か も じん||||| She might stand a chance after all!

（ 芦 花 ） は ー い 通り ます ほうき 通り ま ー す あし|か||-||とおり|||とおり||-| Hey, passing through! Brooms are passing through!

フッフッフ これ で そうじ の フリ し て ―

３ 年生 の 教室 まで 怪しま れ ず に 近づける 作戦 です ねんせい||きょうしつ||あやしま||||ちかづける|さくせん|

完璧 だ な かんぺき|| It's perfect.

逆 に 目立つ わ よ ね これ ぎゃく||めだつ|||| It actually makes us stand out more.

（ 中 ･ 子 王 ） オーライ オーライ なか|こ|おう|おーらい|おーらい All right! All right!

ねえ ３ 年 で あなた たち に 恨み を 持って る の って ― |とし|||||うらみ||もって||| So, is that one group of third years who hate you behind this?

やっぱり あれ よ ね 元 生徒 会 の 人 たち ||||もと|せいと|かい||じん|

元 生徒 会長 の 境 先輩 元 副 会長 の 長沼 先輩 もと|せいと|かいちょう||さかい|せんぱい|もと|ふく|かいちょう||ながぬま|せんぱい The ex-Student Body President, Sakai-senpai.

元 会計 の 松原 先輩 元 書記 の 神泉 先輩 もと|かいけい||まつばら|せんぱい|もと|しょき||かみいずみ|せんぱい The ex-Treasurer, Matsubara-senpai.

あの 人 たち に は 先生 たち も ― |じん||||せんせい|| I've heard that even the teachers take a back seat to them.

一目 置 い て いる と 聞い た こと が ある わ いちもく|お|||||ききい|||||

そんな 人 たち と どう し て 仲 が 悪かった の ？ |じん||||||なか||わるかった| How come you guys are at each other's throats?

子供 の 頃 から の 因縁 だ こども||ころ|||いんねん|

ぶっちゃ け 私 が 生徒 会長 に なった の も ― ||わたくし||せいと|かいちょう|||| Bluntly put, I only became the Student Body President because she did.

あの 女 が 先 に なって た から だ し |おんな||さき||||||

いえ 仲 が 悪い わけ じゃ あり ませ ん |なか||わるい||||| No, it's not like we're at each other's throats!

ただ ちょっと すれ違い と すれ違い と ― ||すれちがい||すれちがい| It's just, countless layers of bad timing and miscommunication have piled up!

間 の 悪 さ と 間 の 悪 さ が 何 重 に も 重なって る だけ です あいだ||あく|||あいだ||あく|||なん|おも|||かさなって|||

（ 千 歳 ） さっさと 卒業 し て 浪人 し ない か な せん|さい||そつぎょう|||ろうにん|||| I wish she'd graduate and spend a year as a ronin!

で 世間 の 荒波 に 吹っ飛ば さ れ れ ば いい のに な |せけん||あらなみ||ふっとば||||||| Then she could get her butt kicked by the hardships of life!

（ 高尾 ） そんなに 嫌い なら どう し て 同じ 高校 に 入った の よ たかお||きらい|||||おなじ|こうこう||はいった|| If you can't stand her, why did you enter the same high school as her?

（ 千 歳 ） しかたない だ ろ ここ が 通い やすかった ん だ せん|さい||||||かよい||| I didn't have much choice!

あ …

（ 物音 ） （ 中 ･ 子 王 ） う わ っ ものおと|なか|こ|おう|||

ん ？

（ 中 ） ぐ っ （ 子 王 ） あ あっ なか|||こ|おう||

（ 芦 花 ） あっ あれ は あし|か|||

（ 千 歳 ） 科学 部 に 代々 伝わる 秘伝 ロボット の アイル せん|さい|かがく|ぶ||だいだい|つたわる|ひでん|ろぼっと|| The secret robot that has been

ヤツ ら あんな もの まで やつ|||| They managed to get that?!

まさか 科学 部 部長 の 天王 洲 ( てん の うず ) くん まで 傘下 に し て いる と は |かがく|ぶ|ぶちょう||てんのう|す||||||さんか|||||| I never expected the president of the Science Club, Tennouzu-kun,

どう いう こと だ 天王 洲 くん ||||てんのう|す| What is the meaning of this, Tennouzu-kun?

（ 天王 洲 ） すみません 前 生徒 会長 に は 大 恩 が … てんのう|す||ぜん|せいと|かいちょう|||だい|おん| I'm sorry. I'm greatly indebted to the ex-President...

（ 神泉 ） ウッフフフ これ で ゲーム 製作 部 （ 仮 ） も ― かみいずみ||||げーむ|せいさく|ぶ|かり|

年貢 の 納め 時 よ ねんぐ||おさめ|じ|

あっ ヤバイ ここ 暑い 蒸れる |||あつい|むれる Oh, crap! It's hot...

う っ （ 千 歳 ） ヤベ あの 中身 ゲロ 子 だ ||せん|さい|||なかみ||こ| Crud! Barfy is inside that thing.

な っ ゲロ 子 先輩 です か |||こ|せんぱい|| Is that Barfy-senpai?

えっ 元 書記 の 神泉 先輩 ？ |もと|しょき||かみいずみ|せんぱい Huh? The ex-Clerk, Shinsen-senpai?

（ 神泉 ） ゲロ 子 って 言う な よ ！ 泣く ぞ かみいずみ||こ||いう|||なく| Don't call me Barfy! You'll make me cry!

なんで ゲロ 子 って あだ名 な ん です か ？ ||こ||あだな|||| How'd she get the nickname "Barfy"?

（ 神泉 ） う う … う えっ かみいずみ||||

（ 千 歳 ） 全校 集会 の 時 ― せん|さい|ぜんこう|しゅうかい||じ During a school assembly,

壇上 で 盛大 に 吐 い た から ゲロ 子 だんじょう||せいだい||は|||||こ she barfed all over the stage, so we call her "Barfy."

最初 に 言った の ゲロ 子 の ボス だ けど な さいしょ||いった|||こ||ぼす||| Barfy's boss was the first person to call her that.

あなた 名字 が 神泉 で ゲロ 子 って でき すぎよ ね |みょうじ||かみいずみ|||こ|||| Your last name, Shinsen, matches you perfectly, Barfy.

（ 神泉 ） こん ちき しょ ー やって やる やって やる ！ かみいずみ||||-|||| Damn you! I'll get you! You're going down!

（ 天王 洲 ） ちょっと ゲロ 子 先輩 てんのう|す|||こ|せんぱい Hey, Barfy-senpai! It'll go in reverse if you act up in that stifling space!

そんな 蒸す とこ で 暴れ たら ― |むす|||あばれ|

リバース し ます よ （ 神泉 ） う っ ||||かみいずみ||

とにかく さっさと 突破 し ま しょ う ||とっぱ|||| Anyway, let's break through.

だ な （ 桜 ） 久々 に やり ます か ||さくら|ひさびさ|||| Yep.

えっ 何 ？ |なん Huh? What?

炎 ！ （ 千 歳 ） 土 えん|せん|さい|つち Fire!

水 ！ すい Water!

（ ３ 人 ） カタストロフィー アタック じん||あたっく Catastrophe Attack!

や ー や ー や ー （ 高尾 ） って たたく だけ な の ね |-||-||-|たかお||||||

（ 神泉 ） おお 響く 頭 に 響く 酔う う う … かみいずみ||ひびく|あたま||ひびく|よう|| Ow, the clanging! It's ringing in my ears! I'm gonna barf!

やめ て くれ アイル に そんな ひどい こと を Please stop! Don't be mean to Isle!

これ 以上 アイル を へこまさ れ たく なけ れ ば ― |いじょう|||||||| If you don't want them to put any more dents in Isle,

早く コント ローラー を 渡し て くれ はやく|こんと|ろーらー||わたし|| hurry and hand over the controller!

と いう か 操縦 さ せ て ください |||そうじゅう|||| Actually, let me control it!

（ 芦 花 ･ 千歳 ･ 桜 ） や ー や ー あし|か|ちとせ|さくら||-||-

（ 天王 洲 ） あ あっ 僕 たち 科学 部 の アイドル が … てんのう|す|||ぼく||かがく|ぶ||あいどる|

えい （ 中 ） う お っ |なか|||

（ 天王 洲 ） やめる ん だ ー ！ てんのう|す||||- Cut it out!

（ 千 歳 ） な っ 今 まで メガネ に 隠れ て い た ― せん|さい|||いま||めがね||かくれ|||

あの 天王 洲 くん の 目 が 光った ！ |てんのう|す|||め||ひかった Tennouzu-kun's eyes began to sparkle!

いえ 今 まで 光って い た メガネ の 光 が なくなって ― |いま||ひかって|||めがね||ひかり|| No! The light reflecting off his glasses may have vanished, exposing his eyes!

目 が 見え た だけ かも （ 中 ） つまり どう いう 意味 ？ め||みえ||||なか||||いみ

なんか すごい 本気 って こと じゃ ない か な ||ほんき|||||| That he's getting really serious!

アイル の 本気 を 見せ て やる ！ ||ほんき||みせ|| I'll show you what Isle's truly capable of!

最終 奥義 アイル 回転 アタック だ ！ さいしゅう|おうぎ||かいてん|あたっく|

（ 神泉 ） う っ わ ああ … かみいずみ||||

す すごい 回転 攻撃 ||かいてん|こうげき Th-That spin attack is insane!

だからこそ 中身 の ゲロ 子 先輩 ヤバイ |なかみ|||こ|せんぱい| But because of that, Barfy-senpai s in trouble!

まあ 別に アイル を 倒す 必要 ない ん だ し ― |べつに|||たおす|ひつよう|||| Well, it's not like we need to defeat Isle. Wanna skip it?

先 進む か さき|すすむ|

（ 天王 洲 ） あ あっ これ 一方 向 に しか 動 け ない のに てんのう|す||||いっぽう|むかい|||どう|||

（ 桜 ） 中身 の ゲロ 子 先輩 も ― さくら|なかみ|||こ|せんぱい| There is no way Barfy-senpai will walk out of that unscathed.

あれ じゃ もう 無事 じゃ ない です もん ね |||ぶじ|||||

あっ 高尾 さん 何 やって る ん です か |たかお||なん|||||

危ない です よ 早く すり抜け て ください あぶない|||はやく|すりぬけ||

そんな こと 言った って 怖い じゃ ない ||いった||こわい|| Easy for you to say! I'm scared!

（ 千 歳 ） おい そんな 胸 突き出し たら 当たる ぞ せん|さい|||むね|つきだし||あたる| Hey! You'll get whacked if you puff out your chest.

こ これ が 普通 よ |||ふつう| Th-This is how I normally stand!

あっ

はっ

ど い て Move it.

う わ ～

（ 一同 ） え えっ いちどう||

（ 天王 洲 ） アイル が ～ てんのう|す|| Isle!

（ 中 ） て か ゲロ 子 先輩 が ！ なか||||こ|せんぱい| Show some concern for Barfy-senpai! She clearly got knocked out!

もう あれ 明らか に アウト ||あきらか||あうと

（ 子 王 ） ああ くさい こ|おう|| Gah, that stinks!

（ 天王 洲 ） アイル が さびる てんのう|す||| It's going to rust Isle!

（ 堅次 ） あ あっ （ 多摩 ） ああ けんじ|||たま|

やっぱり ゲロ 子 負け ちゃ った みたい ね ||こ|まけ||||

うん まあ そう なる よ ね

あ 今 の うち に 用 を 済ませ て おく よ |いま||||よう||すませ||| Oh, I should take care of my business with you before they arrive.

君 に は お 礼 を 言って おき たかった ん だ きみ||||れい||いって|||| I wanted to thank you.

お年玉 の １ 万 円 届け て くれ て あり が と ね おとしだま||よろず|えん|とどけ||||||| Thank you for taking the 10,000 yen I got for New Year's to the police.

ああ ？ （ 多摩 ） あれ ― |たま| Huh?

お じいちゃん から もらった 大切 な お 金 だった の ||||たいせつ|||きむ|| That money is important to me since it was a gift from Grandpa.

何 ？ なん What?

な っ あんた も しか して タマ ちゃん ？ ||||||たま|

お 年下 に ちゃん 付け で 呼ば れる の って 萌 ( も ) ゆる |としした|||つけ||よば||||ほう||

（ 堅次 ） な っ （ 多摩 たち ） あ ？ けんじ|||たま||

（ 千 歳 ） ち ー っす 多摩 先輩 せん|さい||-||たま|せんぱい Hiya, Tama-senpai! I'm here to rescue Princess Pinch.

ピンチ 姫 助け に き まし た ぴんち|ひめ|たすけ||||

（ 高尾 ） あ あ ～ ストラップ ちょっと 傷 つい てる たかお|||||きず|| Aw, my cell phone strap got scratched!

待ちくたびれ た じゃ ない の まちくたびれ|||| You took forever!

う っ

多摩 先輩 お 久しぶり たま|せんぱい||ひさしぶり Tama-senpai, long time no see.

そう ね いつ ぶり ぐらい かしら ね ？ It has been. When did I see you last?

昨日 学 食 で 会った ぶり です ね きのう|まな|しょく||あった||| We ran into each other in the cafeteria yesterday.

（ 堅次 ） それ 最近 じゃ ね ？ けんじ||さいきん|| Wasn't that real recent?!

そう ね I guess...

（ 芦 花 ･ 千 歳 ） あ あし|か|せん|さい|

（ 多摩 ） 私 より 先 に 食堂 に 並ぶ なんて たま|わたくし||さき||しょくどう||ならぶ| How dare you stand ahead of me in the cafeteria line!

あれ が 今回 の 引き金 に なった わ ね ||こんかい||ひきがね|||| That's what got me going this time.

引き金 ち っさ ！ ひきがね|| That's nothing!

小さく は ない よ な ちいさく|||| It isn't "nothing," is it?

中 より 上 の 事象 よ ね なか||うえ||じしょう||

（ 堅次 ） そんなに 高い か ？ て か そこ は 息 合う の な けんじ||たかい||||||いき|あう|| Was it really that big of a deal?!

（ 多摩 ･ 千 歳 ） う っ たま|せん|さい||

な っ

は あっ

あ あっ

今 だ ！ （ 芦 花 ） う っ いま||あし|か|| Now!

あっ

な っ （ 一同 ） あ … ||いちどう| Wha...?!

（ 堅次 ） ツ ツインテール で 袋 を 防 い だ ！ けんじ||||ふくろ||ふせ|| Sh-She guarded the bag attack with her pigtails!

（ 中 ･ 子 王 ） ああ … （ 高尾 ） ん ？ ん ？ なか|こ|おう||たかお||

（ 多摩 ） ウフッ （ 芦 花 ） う わ あ ～ たま||あし|か|||

芦 花 ちゃん 捕まえ た ～ あし|か||つかまえ| I caught Roka-chan!

（ 堅次 ） あ … けんじ|

（ 多摩 ） イタタ 髪 もげる か と 思った たま||かみ||||おもった Ow, that hurt! I thought she was going to pull my hair out.

あんた 何者 ？ |なにもの Who are you?!

多摩 ちゃん だ よ ね ー ？ たま|||||- I'm Tama-chan! Right?

う う っ 苦しい |||くるしい

（ 神泉 ） フフフ 見 た か これ が 袋 封じよ かみいずみ||み|||||ふくろ|ふうじよ

袋 攻撃 を 受け て から ― ふくろ|こうげき||うけ|| After she got hit with the bag attack,

多摩 は 時々 しか し て なかった ツインテール を ― たま||ときどき|||||| Tama went from occasionally wearing pigtails to wearing them every day!

毎日 欠かさ ず する よう に なった の よ まいにち|かかさ|||||||

ゲロ 子 先輩 無事 で ？ |こ|せんぱい|ぶじ| Barfy-senpai, you're okay!

（ 子 王 ） あっ でも 体操 着 です こ|おう|||たいそう|ちゃく| Uh, but she's wearing her PE uniform.

（ 中 ） ヤバイ っす ね なんか すっぱい っす ね なか||||||| You've had it rough! A sour experience!

（ 神泉 ） そして 時々 多摩 が ツインテール に する ― かみいずみ||ときどき|たま|||| And Tama started to occasionally wear those pigtails because of yours truly!

きっかけ を 作った の は ― ||つくった||

なんと 私 だったり する ん だ けど ね |わたくし||||||

何 それ 自慢 か ？ なん||じまん| So what? Are you bragging?

あれ は 小学校 の 遠足 の 時 だった わ ね ||しょうがっこう||えんそく||じ||| It started back when we were on a field trip in elementary school...

（ 神泉 ） お え ～ かみいずみ||

（ 堅次 ） いい よ 別に 語ら なく て しか も 最悪 の 回想 の 入り 方 けんじ|||べつに|かたら|||||さいあく||かいそう||はいり|かた Keep it to yourself!

ホント あんた 昔 から ゲロ 子 だ な ほんと||むかし|||こ|| The name Barfy really has matched ya since you were a kid!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 教師 ） あら あら 神泉 さん バス で 酔って しまった の ？ きょうし|||かみいずみ||ばす||よって|| Oh, dear! Shinsen-san, did you get carsick on the bus?

（ 松原 ） いいえ 先生 多摩 が 歌舞伎 で 酔わ せ た ん です まつばら||せんせい|たま||かぶき||よわ|||| No, Ma'am. Tama made her get sick by playing kabuki.

（ 教師 ） え 歌舞伎 ？ きょうし||かぶき Huh? Kabuki?

（ 多摩 ） か あぶ うき い い ～ おお おお ～ たま||||||| Kabuki!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 多摩 ） か あぶ うき い い ～ （ 教師 ） 境 さん ダメ でしょ たま||||||きょうし|さかい||だめ| - Kabuki! - Sakai-san, you know better than that!

神泉 さん の 目 の 前 で 歌舞伎 し ちゃ かみいずみ|||め||ぜん||かぶき|| - Kabuki! - Don't play kabuki in front of Shinsen-san!

歌舞伎 は 禁止 です かぶき||きんし| No kabuki!

（ 多摩 ） あ … （ 役者 ） ンン ～ ？ たま||やくしゃ|

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 多摩 ） 先生 分かり まし た たま|せんせい|わかり|| I understand, Ma'am.

私 歌舞伎 ぃ を 封印 し ます わたくし|かぶき|||ふういん|| I will seal my kabuki away.

ひらめき ！ ダ ～ ブ ～ ル ～ か ～ ぶ ～ き ～ い ～ Eureka! Double kabuki!

（ 神泉 ） おえ ええ … （ 教師 ） 歌舞伎 やめ て ない し ！ かみいずみ|||きょうし|かぶき||||

て わけ で 袋 封じ が でき た の は 私 の 功績 って わけ |||ふくろ|ほうじ||||||わたくし||こうせき|| So I claim credit for her bag guard!

そんな 話 も あった わ ね 懐かしい わ |はなし|||||なつかしい| Yeah, I remember that. It takes me back.

そう いえ ば お前 ら 幼なじみ だった よ な |||おまえ||おさななじみ||| Come to think of it, aren't all three of you childhood friends?

どう で も いい し ！ て か 歌舞伎 やめ て ねえ し ！ |||||||かぶき|||| I don't care! And you never did stop playing kabuki!

（ 多摩 ） そう だ から 別 に かわいい から と か で ― たま||||べつ|||||| Right. So it's not like I wear my hair like this because I think it's cute.

この 髪形 に し てる わけ じゃ ない の |かみがた|||||||

普段 は ストレート ヘア お 姉ちゃん な の ね ふだん||すとれーと|へあ||ねえちゃん||| I normally keep my hair straight down.

あんた は 何 の 言い訳 ？ ||なん||いい わけ

そんな こと より さっさと 芦 花 を 離 せよ ||||あし|か||はな| More importantly, it's past time you let go of Roka!

あれ 芦 花 ちゃん 先 な の ？ |あし|か||さき|| Huh? Roka-chan comes first?

普通 ピンチ 姫 くん の ほう が 先 じゃ ない の ？ ふつう|ぴんち|ひめ|||||さき||| Normally wouldn't you choose Princess Pinch first?

ピンチ 姫 って 言う な ！ （ 中 ） ピンチ 姫 待って ろ ぴんち|ひめ||いう||なか|ぴんち|ひめ|まって| Don't call me "Princess Pinch"!

今 助け ま ー す いま|たすけ||-| We're here to save you!

いいかげん 話 進め て くん ねえ か な この 立場 すげ え へこむ ん だ よ |はなし|すすめ|||||||たちば|||||| Could you get the ball rolling already?!

（ 多摩 ） ふ ー ん じゃあ 単 刀 直入 に 言う けど ― たま||-|||ひとえ|かたな|なおいり||いう|

もう ゲーム 製作 部 （ 仮 ） に つい て 黙って らん ない の よ ね |げーむ|せいさく|ぶ|かり||||だまって|||||

（ 堅次 ） なんで ？ けんじ| Why not?!

私 が 生徒 会長 じゃ なく なった とたん ― わたくし||せいと|かいちょう|||| The moment I stopped being the Student Body President,

生徒 会 を 私物 化 し て 変 な 部 作った と 思ったら ― せいと|かい||しぶつ|か|||へん||ぶ|つくった||おもったら you appropriated the Student Council and created that weird club.

フフ 祭 で 生徒 会 の みんな を かり 出し て 働か せ て た でしょ |さい||せいと|かい|||||だし||はたらか|||| And then for the FuF Festival, you roped the council into working for that club!

あんな 独裁 政治 を さ れる と ― |どくさい|せいじ|||| I can't have people forgetting about us because of your tyranny.

私 たち 前 生徒 会 の 印象 が 薄れ て 困る ん だ よ ね わたくし||ぜん|せいと|かい||いんしょう||うすれ||こまる||||

むしろ 困って ん の は 今 の 生徒 会 じゃ ね ？ |こまって||||いま||せいと|かい|| Shouldn't the current council be the ones who are upset?

だから 前 生徒 会長 権限 で ― |ぜん|せいと|かいちょう|けんげん| So I'd like to use my authority as the ex-Student Body President...

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） を ― げーむ|せいさく|ぶ|かり| ...to shut down the Game Creation Club (Provisional) to teach you a lesson.

見せしめ に 廃部 さ せ たい の ね みせしめ||はいぶ|||||

（ 一同 ） あっ いちどう|

無理 （ 堅次 ） 一 蹴 か よ むり|けんじ|ひと|け|| You can't!

ああ ？ こんな 一方的 な の 一 蹴 し ない で どう する よ ||いっぽうてき|||ひと|け|||||| Huh? Can you blame me when she's being this unfair?

ん っ それ は まあ な

（ 多摩 ） ふ ー ん たま||-|

あなた は ？ （ 高尾 ） えっ ||たかお|

あなた 確か ゲーム 製作 部 部長 よ ね |たしか|げーむ|せいさく|ぶ|ぶちょう|| If I remember right, aren't you the president of the Game Creation Club?

いい の ？ こんな いいかげん な 部 が あって |||||ぶ|| Do you want this ridiculous club around?

え ？ え ？ えっ と Eh? Eh?! Well...

あ あ あ ああ …

う っ ライバル 部 が いる の は 私的 に は ハリ が 出 て いい と 思い ます ||らいばる|ぶ|||||してき|||はり||だ||||おもい| I-I think it's nice how a rival club provides motivation!

フッ （ 芦 花 ） う っ う う … |あし|か||||

ふ ー ん なんで こんな 部 かばう かな ？ |-||||ぶ||

（ 堅次 ） 部 外 者 に 絡 ん で ん じゃ ねえ よ けんじ|ぶ|がい|もの||から|||||| Don't drag an outsider into this.

（ 高尾 ） あっ （ 多摩 ） へえ たかお||たま| Hmm. I take it you're also opposed to losing the club.

君 も 部 が つぶさ れる の は 反対 な ん だ きみ||ぶ||||||はんたい|||

こんな ん でも 俺 が 選 ん で 入った 部 だ から な |||おれ||せん|||はいった|ぶ||| Believe it or not, I willingly chose to join this club.

訳 分か ん ねえ 言いがかり つけ られ て いきなり つぶさ れる 道理 は ねえ ぞ やく|わか|||いいがかり|||||||どうり||| I'm not about to put up with it suddenly gettin' shut down for no good reason.

うち の 部 が 気 に 入ら ねえ ん なら 真っ正面 から 勝負 受け て やる よ ||ぶ||き||はいら||||まっしょうめん||しょうぶ|うけ||| If you don't like our club, we'll face ya head on!

うち の 部 を 担保 に する ん だ 勝負 方法 は こっち で 決める ぞ ||ぶ||たんぽ|||||しょうぶ|ほうほう||||きめる| We'll put the club up as collateral.

（ 多摩 ） ウフフッ いい よ ぉ たま||||

ふ が っ

何 を 勝手 に 決め てん だ （ 堅次 ） お ま あ 足 なん||かって||きめ|||けんじ||||あし How dare you decide this on your own?!

負け たら 廃部 だ ぞ まけ||はいぶ|| The club's toast if we lose!

これ じゃあ 相手 の 思う ツボ じゃ ない か よ ||あいて||おもう|つぼ|||| You fell right into her hands!

知る か 好き 放題 やら れ て ムカ つい てん だ よ 俺 は しる||すき|ほうだい|||||||||おれ| Like I care! I'm ticked how she thinks she can do whatever she wants!

お前 は 言わ れ っぱなし で ムカ つ か ねえ の か よ おまえ||いわ|||||||||| Doesn't all her bashing piss you off?

（ 千 歳 ） フン ムカ つく に 決まって ん だ ろ せん|さい|ふん||||きまって||| Of course it does.

面白く ない です ね おもしろく||| It's not terribly pleasant.

意地 でも 納得 さ せ たい です ね いじ||なっとく||||| I'd like to do whatever it takes to make her acknowledge our club!

僕ら の 部活 を （ 堅次 ） お前 は なんか し た の か ぼくら||ぶかつ||けんじ|おまえ||||||

誰 か 部室 に ある 宇宙 エロ 本 争奪 ゲーム を だれ||ぶしつ|||うちゅう||ほん|そうだつ|げーむ| Someone, go to the clubroom and grab the Scramble for Porn Mags in Space Game!

あれ さえ 見せ れ ば … ||みせ|| If we show that to her...!

（ 堅次 ） 頼む から お前 は 余計 な こ と 言わ ない で くれ けんじ|たのむ||おまえ||よけい||||いわ||| Please, don't mention that game!

ま それ に お前 ら って ― |||おまえ|| Hey, aren't you guys invincible once the opponent is in your field?

相手 を 自ら の 舞台 に 上げりゃ あ 無敵 だ ろ あいて||おのずから||ぶたい||あげりゃ||むてき||

まあ ね Pretty much.

あの 子 たち を 本気 に さ せ た みたい ね |こ|||ほんき|||||| It looks like we've made them get serious.

（ 多摩 ） おお さらって き た ピンチ 姫 が 案外 かっこ よす たま|||||ぴんち|ひめ||あんがい|| Wow! Who knew Princess Pinch would be so cool when I kidnapped him?

風間 さん は 決める 時 は 決め ます かざま|||きめる|じ||きめ| Kazama-san can be cool when he wants to be!

ピンチ 姫 率 多い です けど ぴんち|ひめ|りつ|おおい|| But his Princess Pinch stat is high...

あと この 勝負 に 勝ったら その 呼び名 みんな 禁止 の 方向 で な ||しょうぶ||かったら||よびな||きんし||ほうこう|| If we win, no one is allowed to call me that ever again!

それ で ？ ゲーム 勝負 は いい ん だ けど ― ||げーむ|しょうぶ||||| So I'm cool with a game battle,

こっち ３ … ４ 人 しか い なく て ― |じん|||| but we only have three... er, four people.

明らか に 人数 に 差 が ある ん だ けど あきらか||にんずう||さ||||| We clearly don't have the same number of players available to us.

今 ３ 人 って 言い かけ なかった ？ ねえ 誰 抜 い た 今 ？ いま|じん||いい||||だれ|ぬき|||いま You almost said three people, didn't you?!

とりあえず 人数 調整 し て くれる ？ |にんずう|ちょうせい||| For starters, could you pick out your four players?

それ で ？ 何 の ゲーム 勝負 する わけ ？ ||なん||げーむ|しょうぶ|| Now then, what game are we going to play?

う う っ 話 が まとまら ん |||はなし|||

見 て ない で 助け て くれ 部長 （ 高尾 ） え えっ ？ み||||たすけ|||ぶちょう|たかお|| Quit watching and help us out, Prez!

部長 （ 桜 ） 部長 ぶちょう|さくら|ぶちょう President!

なんか いい 案 ない の か （ 高尾 ） 私 部 外 者 な ん だ けど ？ ||あん||||たかお|わたくし|ぶ|がい|もの|||| Don't you have any good ideas?

（ 堅次 ） つ ー か いいかげん 誰 か 縄 と い て くれ ！ けんじ||-|||だれ||なわ|||| And could someone untie me already!

楽勝 かも らくしょう| This might be an easy victory.

♪ ～

～ ♪

（ 長沼 ） ちょ 暗い ！ 開け て ！ ながぬま||くらい|あけ| Man, it's dark... Open the door!

（ 高尾 ） えっ と じゃあ 考え て みる わ たかお||||かんがえ||| - Uh, I'll try to come up with something... - Damn door! It won't open.

（ 高尾 ） えっ と じゃあ 考え て みる わ たかお||||かんがえ|||

こ の っ ん っ 開か ない |||||あか|

こ の っ ん っ 開か ない |||||あか|

こ の っ ん っ 開か ない |||||あか| - Okay! I'm counting on you, Prez! - Damn door! It won't open.

（ 千 歳 ） ああ 頼 ん だ ぞ 部長 せん|さい||たの||||ぶちょう

（ 千 歳 ） ああ 頼 ん だ ぞ 部長 せん|さい||たの||||ぶちょう - Okay! I'm counting on you, Prez! - Hey! Someone, please open the door!

（ 千 歳 ） ああ 頼 ん だ ぞ 部長 せん|さい||たの||||ぶちょう

おい 誰 か 開け て くれ |だれ||あけ||

おい 誰 か 開け て くれ |だれ||あけ|| - I'm relying on you! - Hey! Someone, please open the door!

おい 誰 か 開け て くれ |だれ||あけ||

（ 芦 花 ） 頼り に し て ます あし|か|たより||||

（ 桜 ） いや ～ お 願い し ます 部長 さくら|||ねがい|||ぶちょう

（ 桜 ） いや ～ お 願い し ます 部長 さくら|||ねがい|||ぶちょう

う っ なんか 牛 乳 くさい |||うし|ちち|

う っ なんか 牛 乳 くさい |||うし|ちち| - Remember, I'm not your president! - It suddenly got real stinky in here! Darn it!

う っ なんか 牛 乳 くさい |||うし|ちち|

（ 高尾 ） 私 あなた たち の 部長 じゃ ない から ね たかお|わたくし||||ぶちょう||||

（ 高尾 ） 私 あなた たち の 部長 じゃ ない から ね たかお|わたくし||||ぶちょう||||

（ 高尾 ） 私 あなた たち の 部長 じゃ ない から ね たかお|わたくし||||ぶちょう||||

もう …

もう …

おい 聞こえ ない の か ？ |きこえ||| Hey! Can't you guys hear me?!

く そ っ どう し て 開か ない ん だ ||||||あか||| Damn it! Why won't this thing open?!

（ 子 王 ） ムダ です よ 長沼 先輩 こ|おう|むだ|||ながぬま|せんぱい You're wasting your time, Naganuma-senpai.

この ロッカー 立てつけ が 悪く て ― |ろっかー|たてつけ||わるく| This locker doesn't shut right, so it won't open from the inside.

中 から は 開か ない よう な ん です なか|||あか|||||

おとなしく 誰 か が 開け て くれる の を 待ち ま しょ う |だれ|||あけ|||||まち||| Let's quietly wait for someone to open the door!

（ 長沼 ） おとなしく し て たら 忘れ去ら れる だ ろ ながぬま|||||わすれさら|||

なんで そんな 冷静 な の ？ ||れいせい|| Why are you so calm?!

（ 子 王 ） フッ この 暗 さ 落ち着き ます ね こ|おう|||あん||おちつき||

暗い ！ たまら ない （ 長沼 ） え … 怖い くらい|||ながぬま||こわい I love the dark!

出し て え えー ！ だし|||

（ 子 王 ） あ あ ～ こ|おう||