D - Frag ! Episode 3

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 府 上 ( ふ じょう ) 学園 ゲーム 製作 部 ちとせ||ふ|うえ|||がくえん|げーむ|せいさく|ぶ This is Fujou Academy's Game Creation Club.

昨年 廃部 寸前 に 追い込ま れる も ― さくねん|はいぶ|すんぜん||おいこま|| They nearly got shut down last year,

現 部長 で ある 高尾 ( たか お ) が ― げん|ぶちょう|||たかお||| but the club's current president, Takao, rebuilt the club from the ground up.

一 から 立て直し た こと に より ― ひと||たてなおし||||

ニュー ゲーム 製作 部 と し て 復活 を 遂げ た にゅー|げーむ|せいさく|ぶ||||ふっかつ||とげ| It was revived as the New Game Creation Club.

部 と し て の 経験 は 浅い ながら も その 見事 な チームワーク で ― ぶ|||||けいけん||あさい||||みごと||| Despite the club's short history,

大会 で 優秀 な 成績 を 残し た たいかい||ゆうしゅう||せいせき||のこし|

今や 他校 から も 一目 置か れる ほど で ある つまり … いまや|たこう|||いちもく|おか||||| These days, even other schools acknowledge their greatness.

正攻法 で は ヤツ ら に 勝 てん せいこうほう|||やつ|||か|

われわれ が 勝つ に は だ な ― ||かつ|||| Our victory rests on...

ヤツ ら の 製作 を どれ だけ 妨害 できる か に かかって いる やつ|||せいさく||||ぼうがい||||| ...how badly we sabotage their production!

（ 堅次 ( けんじ ) ） ダメ だ ろ それ ー ！ けんじ||だめ||||- That's not an option!

（ 桜 ( さくら ) ） じゃあ じゃあ あっ ち の パソコン を 水浸し に し ちゃ お う よ さくら|||||||ぱそこん||みずびたし|||||| Soaked

（ 堅次 ） 今 俺 ダメ って 言った よ ね ？ けんじ|いま|おれ|だめ||いった|| Didn't I just say no?

いっそ 土 を 詰める と か |つち||つめる|| Box

詰め たい だけ だ ろ お前 は ！ つめ|||||おまえ| You're freaking heartless!

（ 南 ( みなみ ) ） そう だ ぞ そんな こと 認め られ ない みなみ|||||||みとめ|| He's right. I can't allow you to do that.

お前 たち の 方法 は 時間 も かかる し 確実 性 に 欠ける おまえ|||ほうほう||じかん||||かくじつ|せい||かける Your methods are too slow and unreliable.

これ を 使え ば 一瞬 で 終わる ぞ ||つかえ||いっしゅん||おわる| If I use this, it'll all be over in seconds.

認め られ ない って そっち ？ て か 教師 ！ みとめ|||||||きょうし That's why you put your foot down?!

（ 芦 花 ( ろか ) ） しか た あり ませ ん ね ここ は 私 の 炎 で あし|か||||||||||わたくし||えん| There's no going around it! I'll have to use my fire!

ああ もう いい から ちょっと 黙って て くれ |||||だまって|| Aw, forget it! Please, just zip your lips.

（ 芦 花 ） う う う … あし|か|||

♪ ～

～ ♪

お前 ら ゲーム 製作 部 なら 普通 に ゲーム 作って 勝負 しろ よ おまえ||げーむ|せいさく|ぶ||ふつう||げーむ|つくって|しょうぶ|| If you're the Game Creation Club,

作 れ ん だ ろ ？ 何 か よ さく|||||なん|| Couldn't you whip something up?

体力 に は 自信 ある けど たいりょく|||じしん|| I'm confident in my stamina!

ゲーム 作り など 知ら ん 私 に ある の は 権力 だけ だ げーむ|つくり||しら||わたくし|||||けんりょく|| I don't know how to make games.

教師 に 何 を 求める ？ きょうし||なん||もとめる What do you expect from a teacher?

ああ … つまり ゲーム と か 作る 能力 皆無 と ||げーむ|||つくる|のうりょく|かいむ|

（ 堅次 ） 終わって る な この 部 けんじ|おわって||||ぶ This club is screwed!

お前 は ？ （ 芦 花 ） フン おまえ||あし|か|ふん How 'bout you?

ああ もう 悪かった って スネ ん な よ ||わるかった||すね||| Aw, jeez! I'm sorry!

「 スーパー マリリン 」 なら １ 時間 で 全 クリ でき ます すーぱー|||じかん||ぜん|くり|| I can beat Super Marilyn in an hour!

ゲーム やる だけ かい ！ 俺 の 謝り を 今 すぐ 返せ ！ げーむ||||おれ||あやまり||いま||かえせ You're just a gamer?! Refund my apology now!

（ 芦 花 ） １９８０ 年 代 に 発売 さ れ た ― あし|か|とし|だい||はつばい||| This action game was sold in the 1980s.

アクション ゲーム あくしょん|げーむ

女性 が 主人公 の ゲーム は 業界 初 で ― じょせい||しゅじんこう||げーむ||ぎょうかい|はつ| Not only was it the first game in the industry with a female protagonist,

しかも 悩 殺 攻撃 で 敵 を 倒す と いう ― |なや|ころ|こうげき||てき||たおす|| but she defeated her enemies with seduction attacks!

斬新 かつ お 色気 要素 で ― ざんしん|||いろけ|ようそ| With such unique and suggestive qualities,

一部 の 子供 や 大人 に も 人気 が あり ― いちぶ||こども||おとな|||にんき|| it was popular with adults and some children.

現在 も 定期 的 に 続編 が 発売 さ れ て いる げんざい||ていき|てき||ぞくへん||はつばい|||| Sequels are still getting released on a regular basis.

（ 堅次 ） どう で も いい わ ！ けんじ||||| I don't care!

こんなん じゃ ― You sure we shouldn't declare defeat and let them absorb us?

さっさと 負け て 吸収 さ れ た ほう が いい ん じゃ ねえ の ？ |まけ||きゅうしゅう||||||||||

ハァ

まあ 何 に し て も ― |なん|||| Meh. In any event, we need to find out what they're making.

まず は ヤツ ら が どんな もの を 作って いる の か 知る 必要 が ある な ||やつ||||||つくって||||しる|ひつよう|||

ああ もう 勝手 に し て くれ ||かって||||

と いう わけ で スパイ よろしく ||||すぱい| That having been said, go spy for us.

（ 堅次 ） 出 た また 俺 だ けんじ|だ|||おれ| Here we go again!

毎度 毎度 俺 は もう や だ ぞ まいど|まいど|おれ||||| I'm sick of always doing the dirty work!

ムッ この 私 が 上目遣い で 頼 ん で いる と いう のに ― ||わたくし||うわめづかい||たの||||||

ダメ だ と いう の か ？ （ 堅次 ） ダメ ！ だめ||||||けんじ|だめ

じゃあ ゲーム で 負け た ヤツ が スパイ で いい な ？ |げーむ||まけ||やつ||すぱい||| Then whoever loses has to serve as our spy. Cool?

（ 堅次 ） へ っ ぜ って ー 負け ねえ けんじ|||||-|まけ| Humph! There's no way I'll lose!

う う …

あそこ で まさか 上 から ― |||うえ| I never expected a chandelier to come crashing down on me...

シャンデリア が 落ち て くる と は … ||おち||||

で ？ なんで お前 も ついてくる わけ ？ ||おまえ|||

お前 勝った じゃ ん おまえ|かった||

私 が いる と 何 か 不満 が ？ わたくし||||なん||ふまん| Got a problem with me tagging along?

いや お前 あん だけ たんか を … |おまえ|||| No, but after everything you said...

何でもない なんでもない Forget it.

（ 堅次 ） 主張 激しい ！ けんじ|しゅちょう|はげしい They love to make a point!

（ 芦 花 ） スーッ あし|か| Slide!

どう だ 見える か ？ ||みえる| Well? Can you see anything?

全然 です ね ぜんぜん|| Not a thing.

なあ お前 が いる と 入り づれ えん だ けど |おまえ||||はいり|||| Hey, you're making it hard for me to go in.

や っぱ 帰って くん ね ？ （ 芦 花 ） イヤ です ||かえって|||あし|か|いや| On second thought, could you go back?

何 な ん だ よ （ 芦 花 ） あっ なん|||||あし|か|

あ ？ あっ

（ 高尾 ） 何 し に 来 た の よ たかお|なん|||らい||| What are you doing here?

け 見学 ？ |けんがく J-Just visitin'?

あんた たち この 前 さんざん たんか 切って おい て ― |||ぜん|||きって|| Why you...! You have some nerve,

よく も の この こ 来 られ た もの ね |||||らい|||| showing your faces here after all you've said!

（ 堅次 ） ご もっとも です けんじ||| She has a point.

（ 高尾 ） フン まあ いい わ （ 堅次 ） ああ ？ たかお|ふん||||けんじ|

入れ ば ？ 見せ て あげる わ よ （ 堅次 ） いい の か ？ いれ||みせ|||||けんじ||| Why don't you come in? I'll show you what we've got.

いい わ よ 別に 見 て も どう こう できる わけ じゃ ない でしょ |||べつに|み||||||||| I don't mind.

じゃあ まあ In that case...

あなた は ダメ ||だめ You're not invited!

（ 芦 花 ） う う … あし|か||

（ 堅次 ） おい 勝手 に 見 て いい の か ？ ん ？ けんじ||かって||み||||| Hey, are you sure you want me to snoop around?

あっ ！ お前 は 山田 ( やま だ ) |おまえ||やまだ||

あん 時 は 悪かった な いきなり 殴って |じ||わるかった|||なぐって Sorry 'bout what I did back there. Suddenly punchin' ya and all.

（ 山田 ） いえ あれ は 自分 に 非 が あり ます から やまだ||||じぶん||ひ|||| No, I brought that on myself.

（ 堅次 ） 何 つう か 頑張って た よ お前 けんじ|なん|||がんばって|||おまえ I guess... you gave it a valiant effort.

（ 山田 ） 恐縮 です やまだ|きょうしゅく| I appreciate that.

（ 稲田 ( いなだ ) ） な っ 風間 ( かざま ) 堅次 いなだ||||かざま||けんじ Kenji Kazama! Why are you here?!

なぜ お前 が ？ （ 堅次 ） ああ ？ |おまえ||けんじ|

（ 桜 ヶ 丘 ( さくら が おか ) ） あ あ ～ さくら||おか|||||

い 一応 礼 は 言って お くわ （ 堅次 ） 何 が ？ |いちおう|れい||いって|||けんじ|なん| I-I suppose I ought to thank you...

（ 桜 ヶ 丘 ） あっ 風間 さん （ 堅次 ） え ？ さくら||おか||かざま||けんじ| Oh, Kazama-san.

あれ ？ お前 確か … |おまえ|たしか

（ 稲田 ） いけ ない いなだ|| Crap!

え ？

（ 桜 ヶ 丘 ） しまった ！ だまし た まま だって バレ たら ― さくら||おか||||||| Shoot! If he finds out that I tricked him, he's bound to hit me!

改めて 殴ら れる あらためて|なぐら|

な 何でも ない です |なんでも|| It-It's nothing!

ああ ？

風間 堅次 ！ よく 来 た わ ね かざま|けんじ||らい||| Kenji Kazama, I'm glad you're here!

コココココ コーヒー 飲む ？ |こーひー|のむ W-W-W-Want some coffee?!

コーヒー なんて ない です よ ね こーひー||||| We don't have any coffee, do we?

（ 稲田 ） ぐ っ コーヒー みたい な もの が ある わ いなだ|||こーひー|||||| We have something kind of like coffee!

（ 高尾 ） ほら さっさと 来 なさい よ （ 堅次 ） おお たかお|||らい|||けんじ| C'mon! Get over here already.

へえ これ で ゲーム 作って ん の か |||げーむ|つくって||| Wow! This is how you make games?

で どう やる ん だ ？ （ 高尾 ） 簡単 よ |||||たかお|かんたん| So how's it work?

ここ を こう 持って くる と … |||もって||

（ 稲田 ） あの 男 落ちる わ ね いなだ||おとこ|おちる|| - That man will fall into our clutches. - It's simple. If you drag this over here, it will complete the song.

見 なさい み| Just watch.

あの まま 続け て い れ ば 部長 は 前かがみ に なり ― ||つづけ|||||ぶちょう||まえかがみ|| - If they keep it up, the president will lean over him. - So, next you'll want to click on that.

いずれ 後 頭部 に あの 豊 満 な 胸 が 当たる わ |あと|とうぶ|||とよ|まん||むね||あたる| - Sooner or later, those plump boobs will hit the back of his head. - Right, right. That will link it together.

（ 芦 花 ） はっ あし|か|

今 まで あれ で 落ち なかった 男 は い ない いま||||おち||おとこ||| So far, she has won over... every man!

果たして そう うまく いき ます か ？ はたして||||| But do you think it will go that smoothly?

何 どう いう こと ？ なん||| What? What do you mean by that?

あれ を 見 て ください ||み|| Please observe what's happening.

あっ まさか あれ は ！

あの 男 の 髪 が あまり に も ツンツン すぎ て ― |おとこ||かみ||||||| His hair is too spikey!

あれ じゃ 部長 も 意識 し て しまって 頭部 に 近づか ない ||ぶちょう||いしき||||とうぶ||ちかづか| It's making the president conscious of her boobs.

フッ よかった わ ね 彼 は 無事 よ ||||かれ||ぶじ|

って あれ ？ Er, huh?

あっ （ 芦 花 ） う う ～ フンッ |あし|か|||

あ あっ 何 ？ （ 堅次 ） ん ？ う っ ||なん|けんじ||| What is it?!

あ あっ

あ あ ～ っ ！

（ ビンタ する 音 ） ||おと

（ 高尾 ） 出 て け ！ たかお|だ|| Get out!

う う …

いや ごめん Er, I'm sorry. I know that wasn't your fault.

あんた が 悪く ない の は 分かって ん だ けど さ ||わるく||||わかって||||

ああ いい 何 も 言わ ん で いい ||なん||いわ||| Hey, it's cool. You don't have to say anything.

（ 高尾 ） ハァ たかお|

あんた もう うち の 部 に 来 ない ？ （ 堅次 ） もう ？ ||||ぶ||らい||けんじ| Why don't you join my club already?

だって こんな 勝負 の 分かって いる 戦い を し て も ムダ じゃ ない ||しょうぶ||わかって||たたかい|||||むだ|| This duel is a waste of time. The outcome is so obvious it hurts!

あんた が 来 て くれ れ ば ― ||らい|||| If you join, maybe she'll stop being so oddly stubborn.

あの 子 も 変 な 意地 張る の やめる かも しれ ない し |こ||へん||いじ|はる||||||

そう か ？ Ya think?

幼なじみ の 親友 を 助けよ う と し た ん だ よ おさななじみ||しんゆう||たすけよ||||||| I'm trying to help my longtime best friend in my own right.

私 たち の 部 に 吸収 さ せ て もらう わ わたくし|||ぶ||きゅうしゅう||||| It will get absorbed into our club.

これ は 素 です ||そ| This is the... real me!

千歳 と 一緒に 作った 部 です ちとせ||いっしょに|つくった|ぶ| I made that club with Chitose.

（ 堅次 ） フッ けんじ|

や っぱ 勝負 し た ほう が いい と 思う ぜ （ 高尾 ） え ？ ||しょうぶ|||||||おもう||たかお| On second thought, I think you should duke it out.

だって そっち の ほう が 面白い だ ろ |||||おもしろい|| I mean, isn't it more fun that way?

あ … ん ん っ

あー やって やる わ よ Fine, we'll go through with it!

勝敗 は どれ だけ 客 を 入れ た か で 勝負 よ いい ？ しょうはい||||きゃく||いれ||||しょうぶ|| Whoever gets the most visitors wins! Sound good?

（ 堅次 ） ああ 受けて立つ ぜ けんじ||うけてたつ| Yeah, bring it on!

と かっこ つけ た は いい もの の ― That may have sounded cool, but what are we gonna do?

どう す っか なぁ

あ ？ Darkness Version

何 やって ん だ ？ （ 芦 花 ） う う なん||||あし|か|| What're you doin'?

帰る ぞ 勝負 の 準備 だ かえる||しょうぶ||じゅんび| Let's head on back! We've gotta prepare for battle!

な 何 だ ？ |なん| Wh-What is it?

何 だ よ なん|| What is it?!

（ 芦 花 ） 何でも あり ませ ん あし|か|なんでも||| It's nothing!

（ 千 歳 ） お かえ り ー せん|さい||||- Welcome back!

う っ う う う … （ 芦 花 ） わ あ ～ |||||あし|か||

どう だった ？ How'd it go?

（ 堅次 ） 楽し そう に 遊 ん で ん な おい けんじ|たのし|||あそ||||| Looks like you're havin' a good time!

これ は 千 歳 の シナリオ を 基 に し た 私 製作 の ― ||せん|さい||しなりお||もと||||わたくし|せいさく| Chitose wrote the scenario for this game and I created it.

「 宇宙 エロ 本 争奪 ゲーム 」 です うちゅう||ほん|そうだつ|げーむ| The Scramble for Porn Mags in Space Game

タイトル ひで え ！ たいとる|| That title's horrible!

（ 堅次 ） ああ … けんじ|

ＳＦ 的 な 世界 観 と エロ 本 と いう 記号 で ― |てき||せかい|かん|||ほん|||きごう| Between the sci-fi setting and the keywords "porn mag,"

世 の 男性 を 魅了 する 画期的 な ゲーム です よ||だんせい||みりょう||かっきてき||げーむ| this revolutionary game will attract men from around the world!

確か に ゲーム で も ある が ただ の すごろく じゃ ねえ か たしか||げーむ|||||||||| Sure, it's a game, but isn't it just a board game?

自信 作 です じしん|さく| It's my pride and joy!

設定 が 学 祭 向き じゃ ない だ ろ ！ せってい||まな|さい|むき|||| The story isn't appropriate for a school festival!

（ 芦 花 ） ん … あし|か|

もっと 斬新 な アイデア が （ 堅次 ） ハァ |ざんしん||あいであ||けんじ| I have an even more original idea!

正攻法 で いこ う ぜ せいこうほう|||| Let's keep this fair and square.

（ 千 歳 ） で ？ あっ ち の 部 うまく つぶ せ た の ？ せん|さい|||||ぶ||||| So, did you manage to destroy their club?

えっ そう いう 話 だった っけ ？ |||はなし|| What?! Since when was I supposed to do that?!

言葉 の 裏 を 読 ん でよ ことば||うら||よ|| Read between the lines!

今さら まとも に やって も 勝 てる わけない でしょ いまさら|||||か||| We'd never stand a chance if we fought fair at this point in the game.

（ 堅次 ） この アマ ！ けんじ||あま You little...!

ま いざ と なったら 私 の 権力 で … ||||わたくし||けんりょく| But if push comes to shove, I can use my authority...

ダメ だ ろ ！ だめ|| No, you can't!

あ ？

ん …

（ 桜 ヶ 丘 ） ハァ ハァ ハァ … さくら||おか|||

あ あれ ？ 風間 さん は ？ ||かざま|| Huh? Where's Kazama-san?

さっき 帰り まし た よ |かえり||| He just left.

う う ～ （ 稲田 ） さ 桜 ヶ 丘 くん ||いなだ||さくら||おか|

ハァ ハァ ハァ

（ モブ 父 ） 府 上 学園 フリーダム 祭 通称 “ フフ 祭 ” |ちち|ふ|うえ|がくえん|ふりーだむ|さい|つうしょう||さい Fujou Academy Freedom Festival, AKA FuF Festival.

その 祭り は 毎年 何と いう か ― |まつり||まいとし|なんと|| Every year, that festival is, how should I put it?

特に 目立った ところ の ない 普通 の 学園 祭 で ある とくに|めだった||||ふつう||がくえん|さい|| It's a normal school festival that doesn't particularly stand out in any way.

と いう わけ さ That just about sums it up!

（ モブ 子 ） で ？ 父ちゃん は ― |こ||とうちゃん| So why did you drag me to this ordinary school festival?

なんで こんな 普通 の 学園 祭 に 連れ て 来 た の さ ？ ||ふつう||がくえん|さい||つれ||らい|||

それ は 俺 が この 学園 の 卒業 生 だ から さ ||おれ|||がくえん||そつぎょう|せい||| Because I graduated from this school!

（ 衝撃 音 ） （ モブ 父 ） ぐ わ っ が っ これ は ！ しょうげき|おと||ちち|||||||

ぐ っ （ モブ 子 ） う っ すげ え 気 だ |||こ|||||き| These are minor characters.

父ちゃん これ は 本当 に 普通 の 学 祭 な の ？ とうちゃん|||ほんとう||ふつう||まな|さい|| Dad, is this really your typical school festival?

父ちゃん に も 分から ん とうちゃん|||わから| I'm not sure!

（ モブ 父 ） ついに 息子 が “ 気 ” と いう 言葉 を ― |ちち||むすこ||き|||ことば| My son has finally gotten old enough to use the word "chi"!

使う 年 に なって しまった か つかう|とし||||

あ あっ

（ 鳥 の 泣き声 ） ちょう||なきごえ

父ちゃん あれ は … （ モブ 父 ） ああ とうちゃん||||ちち| Dad, that's...!

今年 の フフ 祭 は 何 か 起きる ぞ ！ ことし|||さい||なん||おきる| These are minor characters.

とうとう この 日 が 来 た わ ね ||ひ||らい||| At last, this day has finally arrived!

正直 あなた の 妨害 が ある と 思った ん だ けど ― しょうじき|||ぼうがい||||おもった||| Honestly, I was expecting you to get in our way.

今回 は 正々堂々 やって くれる みたい で うれしい わ こんかい||せいせいどうどう|||||| I'm glad to see that you're going to face us fair and square this time.

いや 私 も ＊ ＊ ＊ や ＊ ＊ ＊ なんか で ― |わたくし|||| Actually, I tried to... and... to death stroy all your hard work,

妨害 しよ う と し た ん です けど ― ぼうがい||||||||

みんな に 止め られ ちゃ って （ 高尾 ） ああ … あ ああ … ||とどめ||||たかお||| but everyone kept stopping me.

（ 千 歳 ） 残念 せん|さい|ざんねん

部長 ファイト ぶちょう|ふぁいと President, hang in there!

（ 千 歳 ） フフッ せん|さい|

（ 堅次 ） なんか 無性 に 向こう を 応援 し たく なる な けんじ||ぶしょう||むこう||おうえん|||| I'm getting this strong urge to root for the other side...

（ 稲田 ） えー で は ルール を 確認 し ます いなだ||||るーる||かくにん|| I'd like to confirm the rules.

勝敗 は どちら の 部 が より 多く 集 客 できる か で つけ ます しょうはい||||ぶ|||おおく|しゅう|きゃく||||| Victory is determined by whichever club gets the most visitors.

こちら の 部 が 勝った 場合 ― ||ぶ||かった|ばあい If our club wins, we will absorb your club.

（ 桜 ） フフフフー さくら|

そちら の 部 を 吸収 さ せ て いただく と ||ぶ||きゅうしゅう|||||

で そちら の 部 が 勝ったら です が |||ぶ||かったら|| What happens if your club wins?

（ 千 歳 ） フン 私 たち が 勝ったら ― せん|さい|ふん|わたくし|||かったら

高尾 の 胸 を これ の 刑 に 処す ！ たかお||むね||||けい||しょす

ん ？

ここ ここ … これ の 刑 ？ 本気 です か ？ ||||けい|ほんき|| S-S-S-Sentenced to this?! Are you serious?!

そ そそ そそ それ は いくら 何でも ||||||なんでも Th-Th-That's crazy!

何 何 ？ ええ ？ なん|なん| What?! What is it?!

だが いい でしょ う But very well. It's more exciting when the stakes are high.

リスク は 高い ほう が 燃える もの です りすく||たかい|||もえる||

（ 高尾 ） 勝手 に ＯＫ さ れ た たかお|かって||||| You gave the okay without consulting me?!

フン そっち の 部 に も なかなか 気骨 の ある ヤツ が いる じゃ ない ふん|||ぶ||||きこつ|||やつ|||| It looks like you've got a pretty tough cookie in your club.

（ 高尾 ） ああ ああ … たかお||

（ 芦 花 ） それ じゃ … （ 稲田 ） 勝負 開始 ！ あし|か|||いなだ|しょうぶ|かいし Now then...

（ 一同 ） わ あ ～ （ 高尾 ） あ あっ いちどう|||たかお||

ああ あ ～ （ 堅次 ） 大変 だ な お前 も ||けんじ|たいへん|||おまえ| You've got it rough, huh?

この エロ ！ （ 堅次 ） 俺 に あた ん な よ ||けんじ|おれ||||| You pervert!

（ 女子 生徒 ） ゲーム 楽しかった ね じょし|せいと|げーむ|たのしかった| Wasn't that game fun?

（ モブ 男 ） 今年 も やって き まし た な |おとこ|ことし|||||| I see you're back again this year.

（ モブ 男 ） ああ 今年 は どんな ゲーム を ― |おとこ||ことし|||げーむ| Yeah. I can't wait to see what type of games they made this year.

作った の か 楽しみ だ な つくった|||たのしみ||

（ モブ 男 ） だ が 何より 楽しみ な の は ― |おとこ|||なにより|たのしみ||| But I'm most excited about the glorious feeling

高尾 さん の 解説 の 時 に 当たる あの 胸 の 感触 たかお|||かいせつ||じ||あたる||むね||かんしょく

もしや その 帽子 の 下 は 坊主 ？ ||ぼうし||した||ぼうず Is there a crew cut under that hat?

感触 を 味わう ため に わざわざ 刈って き た の か かんしょく||あじわう||||かって|||| Did you shave your head just to fully savor that sensation?

そう いう お前 こそ ||おまえ| How about you?

俺 は もともと ハゲ だ おれ|||| I'm bald to begin with.

（ 生徒 たち の 楽しむ 声 ） せいと|||たのしむ|こえ 10 Minutes Per Person

いらっしゃい こんにちは Welcome! Hello.

（ モブ 男 たち ） あれ ？ |おとこ|| Huh?!

あの 今日 は 高尾 さん の つきっきり の 解説 は … |きょう||たかお|||||かいせつ| Um, Takao-san, aren't you going to explain the games personally?

はい 今日 は 後輩 が 説明 し ます |きょう||こうはい||せつめい|| Nope! Today my underclassman will handle the explanations.

ん ん ？

おお ずいぶん 入って ん な （ 高尾 ） あっ ||はいって|||たかお| Wow, it's pretty crowded in here!

何 ？ 冷やかし ？ なん|ひやかし What? Here to ridicule me?

入ったら 押す ぞ 10 回 押す ぞ はいったら|おす||かい|おす| I'll click if you come in.

なん で 10 回 ？ ||かい

じゃあ 妨害 工作 ？ |ぼうがい|こうさく Are you here to sabotage us?

ん な こと し ねえ よ I wouldn't pull a stunt like that!

こっち の 様子 を 見 に 来 た だけ だ ||ようす||み||らい||| I'm just here to check things out.

（ 稲田 ） あら よく 来 た わ ね 風間 堅次 いなだ|||らい||||かざま|けんじ Goodness! You've got some nerve to come here, Kenji Kazama!

あ ？ よう って お前 その カッコ 似合わ ねえ な |||おまえ||かっこ|にあわ|| Yo! Dang, you look horrible in that.

う っ さ い Shuddup!

（ 桜 ヶ 丘 ） あ 風間 さん （ 堅次 ） あ ？ さくら||おか||かざま||けんじ| Introduction to Games!!

お前 は こない だ の おまえ|||| You're from the other day...

アハハ その 節 は どう も ||せつ|||

その カッコ 似合って ん じゃ ねえ か |かっこ|にあって|||| You look great in that!

う あ … はい 副 部長 が どう し て もって |||ふく|ぶちょう||||| Uh, right... The Vice President insisted I wear this...

なんで お前 いつも 泣 い てん の ？ |おまえ||なき||| Why are you always cryin'?

集 客 の ため 勝負 の ためよ しゅう|きゃく|||しょうぶ|| It's to attract visitors; for the duel!

（ 堅次 ） ああ ？ けんじ| Huh...?

（ 山田 ） ああ 風間 さん （ 堅次 ） あ ？ やまだ||かざま||けんじ| Oh, Kazama-san.

お前 は 着る な ！ おまえ||きる| Don't dress up!

（ 高尾 ） まあ しっかり 見 て いき なさい たかお|||み||| Well, look good and hard! This is the fruit of my Game Creation Club's hard work.

これ が 我が ゲーム 製作 部 の 成果 ||わが|げーむ|せいさく|ぶ||せいか

私 たち が 作った ゲーム を みんな が 楽し そう に 遊 ん で いる わ わたくし|||つくった|げーむ||||たのし|||あそ|||| Everyone is having fun playing the games we made.

（ 堅次 ） ん ー 確か に けんじ||-|たしか|

負け を 認める 気 に なった ？ まけ||みとめる|き|| Feel like admitting defeat?

これ から は 一緒に この 部 を 盛り上げ て いく わ よ |||いっしょに||ぶ||もりあげ|||| From here out, we'll work together to build this club up.

ま いい 部 な ん だ と は 思う けど さ （ 高尾 ） え ？ ||ぶ||||||おもう|||たかお| Well, I think it's a nice club.

じゃ 今度 は 俺 たち の 部 を 見 に 来い よ |こんど||おれ|||ぶ||み||こい| Now it's your turn to come see ours!

あ … ん っ

いい わ よ 行って あげる わ よ どうせ 私 たち の 勝ち な ん だ から |||おこなって|||||わたくし|||かち|||| Fine! I'll go check it out!

で か ー っ ！ ||-| It's huge!

な 何 よ これ |なん|| Wh-What is that?!

（ 堅次 ） 何 って ゲーム 製作 部 の 出し物 けんじ|なん||げーむ|せいさく|ぶ||だしもの School Festival's #1 Attraction

中 は … まあ アナログ な ゲーム を 詰め込 め る だけ 詰め込 ん だ なか|||あなろぐ||げーむ||つめこ||||つめこ|| Inside... well, we stuffed in as many analog games as we could!

力 技 だ けど な ちから|わざ||| It was a feat!

（ 高尾 ） こ こんな の ゲーム じゃ ない たかお||||げーむ|| Th-These aren't games!

（ 堅次 ） いや ゲーム だ よ パソコン で 作って ない けど な けんじ||げーむ|||ぱそこん||つくって||| Nope, they're games. We just didn't make them with computers.

あいつ ら が 何 日 も 徹夜 で デコレーション し た ん だ ぜ |||なん|ひ||てつや||||||| They pulled several all-nighters to make the decorations.

楽しい もの は みんな ゲーム です たのしい||||げーむ| Anything fun is a game!

って 言って な |いって| Or so she said.

ま 苦しい って の も 分かる |くるしい||||わかる Although I totally get your pain...

う … そう だ と し て も ―

こんな 派手 な 建物 ― |はで||たてもの

あんた たち だけ で 造 れる わけない じゃ ない ||||つく||||

（ 堅次 ） ん ー けんじ||-

何 よ なん| Out with it!

まあ ひと言 で 言え ば 権力 ？ |ひとこと||いえ||けんりょく Well, bluntly put, we pulled some strings.

権力 ？ けんりょく You what?!

（ 堅次 ） 生徒 会 の ヤツ ら と か 引っ張って き て 手伝わ せ た けんじ|せいと|かい||やつ||||ひっぱって|||てつだわ|| We rounded up the Student Council and some guys and made them help.

（ 高尾 ） ひど … き 汚い わ よ ！ たかお|||きたない|| You're horrible!

（ 千 歳 ） 汚く ない ぞ （ 高尾 ･ 堅次 ） あ ？ せん|さい|きたなく|||たかお|けんじ| It isn't cheating.

（ 千 歳 ） 部員 の 持てる 力 を 使って 何 が 悪い せん|さい|ぶいん||もてる|ちから||つかって|なん||わるい What's wrong with taking advantage of a club member's assets?

（ 高尾 ） その 格好 が 汚い ！ たかお||かっこう||きたない That getup is cheating!

いや そう で も ない No, not necessarily...

ヤツ の 足元 を 見 て みろ （ 高尾 ） え ？ やつ||あしもと||み|||たかお| Look down at her feet.

何 ! ? なん Wh-What in the...?!

（ 中 ( あたる ) ） お 俺 は お前 の 色気 に 負け た わけ で は ない なか|||おれ||おまえ||いろけ||まけ|||||

地球 の 重力 に 負け た の だ ちきゅう||じゅうりょく||まけ||| I lost to Earth's gravity!

ま これ で 私 たち の 勝ち って こと だ |||わたくし|||かち||| Well, this means we've won.

こんな の 集 客 でき て 当たり前 じゃ ない やり 直し よ ||しゅう|きゃく|||あたりまえ||||なおし| Of course people would flock to this! I want a rematch.

ああ ？ 集 客 数 で 勝敗 を 決めよ う っ つ っ た の は お前 だ ろ |しゅう|きゃく|すう||しょうはい||きめよ||||||||おまえ|| What?! Weren't you the one who wanted to compete over who got the most visitors?

百 歩 譲って アナログ ゲーム は 認め て あげ て も ― ひゃく|ふ|ゆずって|あなろぐ|げーむ||みとめ|||| For argument's sake, let's say I allowed you to compete with analog games!

そもそも 既存 の ゲーム だらけ で オリジナリティ が ない |きそん||げーむ||||| None of these games are new... they lack any originality!

だったら お前 ん と この ゲーム は ― |おまえ||||げーむ| Are all of the games you made overflowing with originality?!

全部 オリジナリティ に あふれ て ん の か よ ぜんぶ||||||||

当たり前 でしょ みんな 一 から 作って る の よ あたりまえ|||ひと||つくって||| You bet! All of them were made from scratch.

一 から 作った って ん なら うち も 一緒 だ ひと||つくった||||||いっしょ| We made ours from scratch, too!

いや でも … Yeah, but...

でも 何 ？ 何 だ よ |なん|なん|| "But," what? Let's hear it!

でも … But...

（ 泣き声 ） なきごえ

泣く な なく| Don't cry.

悪かった よ わるかった| I'm sorry.

別に こんな 勝ち どっち でも い い ん だ べつに||かち|||||| I seriously don't care who wins.

ただ ね ― But see, Roka said that she doesn't want to lose her current club.

芦 花 が 今 の 部 も なく し たく ない って 言って る から さ あし|か||いま||ぶ|||||||いって|||

あ …

ごめん あんた の 大切 な 部 を つぶし ち まって |||たいせつ||ぶ|||| Sorry. I didn't mean to destroy your precious club.

私 も あの 時 は 怒り に まかせ て ― わたくし|||じ||いかり||| Back then, I acted in anger and didn't worry about the consequences...

後 の こと 何 も 考え て なく て さ あと|||なん||かんがえ||||

（ 堅次 ） ホント に ひで え 迷惑 だ よ な けんじ|ほんと||||めいわく||| She can be a real pain in the butt!

全部 私 が 悪かった ん だ ぜんぶ|わたくし||わるかった|| It was all my fault.

（ 高尾 ） あ … たかお|

でも あんた から し たら ― From your point of view, this may be a ridiculous club,

いいかげん な 部 かも しれ ない けど ― ||ぶ||||

やっと 見つかった 芦 花 の 居場所 な ん だ |みつかった|あし|か||いばしょ||| but Roka's finally found a place where she feels at home.

あいつ の 今 の 居場所 を 取ら ない で やって くれ ||いま||いばしょ||とら|||| Please don't take that from her.

それ で ？ 肝心 の あの 子 は どこ に いる の ？ ||かんじん|||こ||||| And where exactly is she?

あー それ な ん だ が … （ 高尾 ） ん ？ ||||||たかお| Oh, about that...

（ 高尾 ） えっ あれ は 何 ？ （ 堅次 ） 分から ん たかお||||なん|けんじ|わから| Eh? Uh, what is that...?

（ 高尾 ） 分か ん ない の ？ （ 堅次 ） 分か ん ね えよ たかお|わか||||けんじ|わか||| You don't know?

ウッハハハ 冥土 の 土産 に 教え て やろ う |めいど||みやげ||おしえ|||

実は この 私 は お前 の 父親 な の だ じつは||わたくし||おまえ||ちちおや|||

ま … まさか ― I-I can't believe you're my father, who I haven't seen for 15 years!

お前 が 15 年 前 に 生き別れ た 父ちゃん だった なんて おまえ||とし|ぜん||いきわかれ||とうちゃん||

フッフッフ 貴 様 に 実の 親 を 討 てる かな ？ |とうと|さま||じつの|おや||う||

この 父親 を ！ |ちちおや|

やって やる ぜ ！ フン |||ふん I'll do it!

ぐ っ 一瞬 の 迷い も なし か よ ！ ||いっしゅん||まよい||||

（ 芦 花 ） カット （ モブ 子 ･ モブ 父 ） うん ？ あし|か|かっと||こ||ちち| Cut!

今 の 演技 は 大変 グッド で し た いま||えんぎ||たいへん|ぐっど||| That was brilliant!

実は 親子 と いう アドリブ は 得点 高い です よ じつは|おやこ|||あどりぶ||とくてん|たかい|| You earned a bunch of points for your father-son adlib.

（ モブ 父 ･ モブ 子 ） あざ ー す |ちち||こ||-| Thank you!

何 これ ゲーム ？ すごい オリジナリティ なん||げーむ|| What is this?! A game?! It's bursting with originality!

あっ 聞い て ください |ききい||

今日 は もう ４ 人 も この ゲーム の お 客 さん が 来 て くれ まし た よ きょう|||じん|||げーむ|||きゃく|||らい|||||

よかった な Glad to hear it.

（ 芦 花 ） いや ～ 皆さん それぞれ ― あし|か||みなさん| - Man, everyone put on really spectacular performances! - Four whole people came?

（ 芦 花 ） いや ～ 皆さん それぞれ ― あし|か||みなさん|

（ 堅次 ） ４ 人 も 来 た の か けんじ|じん||らい|||

いい 役者 魂 見せ て いただき まし た よ |やくしゃ|たましい|みせ|||||

ん 高尾 さん |たかお|

この ゲーム 面白 そう |げーむ|おもしろ| This game looks fun.

ええ こん身 の 作 です |こんしん||さく| Really? I gave it my all!

芦 花 今 って その … 楽しい ？ あし|か|いま|||たのしい Roka, are you, um, having fun?

はい Yep!

うん … そ っか

しかたない 今回 は 私 たち の 負け |こんかい||わたくし|||まけ Then I guess it's over... We've lost this round!

（ 堅次 ） な … けんじ|

まあ 確か に あんた ら を うち の 部 に 入れ た ところ で ― |たしか|||||||ぶ||いれ||| And I have to admit, you guys are a bit too much for my club to handle.

扱い き れ ない し ね あつかい|||||

あっ

あの Um...

あ …

（ 芦 花 ） 私 は この 部 の 部長 だ から ― あし|か|わたくし|||ぶ||ぶちょう|| I'm the president of this club, so I can't join yours.

高尾 さん の 部 に は 入れ ませ ん たかお|||ぶ|||いれ||

でも ― But... I'd like to be your friend, Takao-san.

高尾 さん と は 仲良く し たい と 思って い ます たかお||||なかよく||||おもって||

ですから … As such...

高尾 さん が うち の 部 に 入れ ば ＯＫ です よ たかお|||||ぶ||いれ|||| Takao-san, I don't mind if you join our club.

何 様 だ お前 は ！ （ 芦 花 ） う あー なん|さま||おまえ||あし|か|| Who do you think you are?!

（ 堅次 ） 台なし だ ー ！ けんじ|だいなし||- She ruined the moment!

ウフッ まったく あんた は

（ 桜 ） 先輩 お 疲れ さま （ 堅次 ） あ ？ さくら|せんぱい||つかれ||けんじ| Senpai, you were great!

あ おう

一 件 落着 かな ひと|けん|らくちゃく| I guess that's one problem outta the way.

先輩 なんだか んだ 言って も 優しい です よ ね せんぱい|||いって||やさしい||| Senpai, despite what you say, you're actually nice, aren't you?

不良 の くせ に ふりょう||| And here you're a delinquent!

うる せ Off my back!

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ん ？

（ 芦 花 ） 風間 さん フォーク ダンス 始まった みたい です あし|か|かざま||ふぉーく|だんす|はじまった|| Kazama-san, it looks like the folk dance has started.

踊り に いか ない ん です か ？ おどり|||||| Aren't you going down to dance?

なんで 俺 が ん な もの に 参加 し なきゃ なら ん |おれ||||||さんか|||| Why do I have to participate in that?

（ 芦 花 ） フフ 祭 どう で し た ？ あし|か||さい|||| What did you think of the FuF Festival?

ま 楽しかった ん じゃ ねえ か |たのしかった|||| Well, I guess it was fun.

（ 芦 花 ） 風間 さん （ 堅次 ） 何 だ よ あし|か|かざま||けんじ|なん||

（ 芦 花 ） ありがとう ござい ます （ 堅次 ） ん ？ あし|か||||けんじ| Thank you!

（ 芦 花 ） 風間 さん が 部 に 入って くれ て よかった です あし|か|かざま|||ぶ||はいって|||| I'm glad that you joined my club.

そう いう セリフ は さ ― ||せりふ|| If you're gonna say somethin' mushy, take those off first! Seriously!

それ 外し て 言って くれよ マジ で |はずし||いって|||

気 に 入った の か ？ それ （ 芦 花 ） 別に き||はいった||||あし|か|べつに Grown attached to 'em?

（ 堅次 ） そ っか けんじ|| Okay.

結局 ニセ 部 を つぶ せ なかった です ね けっきょく|にせ|ぶ|||||| We ultimately failed to get rid of that fake club, huh?

まあ あの 子 なり に 頑張って る みたい だ し ― ||こ|||がんばって|||| Well, it looks like she's trying her best in her own right,

いい ん じゃ ない か な so I guess it's okay.

部長 が そう 言う の なら ぶちょう|||いう|| If that's how you feel...

もう 部 の 名前 だけ でも 変え て くれ たら それ で いい |ぶ||なまえ|||かえ|||||| I'm fine with it as long as they change the club's name.

ん ？

何 よ なん| What is it?

フフ フー （ 稲田 ） あっ ニセ 部 ！ ||いなだ||にせ|ぶ

先日 は お 騒がせ し まし た せんじつ|||さわがせ||| Sorry for all the trouble we caused the other day.

高尾 忘れ た わけ じゃ ない だ ろ う な たかお|わすれ|||||||| Takao, you haven't forgotten, have you? This was a penalty game!

罰 ゲーム が あった こと を ばち|げーむ||||

あ あんた の ほう が 謝った じゃ ない |||||あやまった|| B-But you apologized!

それ は それ 勝負 に 勝った の は うち の 部 だ |||しょうぶ||かった|||||ぶ| That was that. Our club won the duel.

そう いう わけ な ん です So there you have it.

変 な ところ で 律 儀 ！ へん||||りつ|ぎ What a time to abide by the rules!

ンフ ～ ついに 高尾 に アレ を かます 日 が 来 た わ ね ||たかお|||||ひ||らい|||

ウフ ウフフフ （ 高尾 ） あ あっ ||たかお||

あ あ ああ ああ …

あ あ ～ アレ は イヤ ～ ！ ||||いや

（ 桜 ） あ 逃げ た さくら||にげ| Ah, she made a run for it!

♪ ～

～ ♪

（ 中 ） バカ な ！ 校庭 を すべて 使わ せろ だ と ？ なか|ばか||こうてい|||つかわ||| Absurd! You want to use the entire courtyard?!

１ つ の 部 の ため に そんな こと できる わけ が ない ||ぶ||||||||| I can't let a single club take up that much space!

いい から さっさと 手続き を しろ |||てつづき|| Shut up and fill out the paperwork.

くっ 俺 は 決して 屈し ない ぞ |おれ||けっして|くっし||

いつも いつも ムチャ ばかり 言い おって ||||いい|

私 じゃ ない わたくし|| It wasn't me. He's the one who thought up this crazy plan.

今回 の ムチャ を 考え た の は こいつ だ ぞ こんかい||||かんがえ||||||

（ 中 ） ワッツ ! ? 本当 か ？ 堅次 なか||ほんとう||けんじ What?! Is that true, Kenji?!

まあ そう だ な Yeah, it is.

そう か I see... Kenji is taking the culture festival seriously.

あの 堅次 が 文化 祭 を まじめ に … |けんじ||ぶんか|さい|||

なら しかたない 親友 の ため に ― ||しんゆう||| Then it can't be helped!

この 俺 が ひと 肌 なら ず いろいろ 脱 ご う じゃ ない か |おれ|||はだ||||だつ|||||

中 … お前 なか|おまえ Ataru, dude...

（ 千 歳 ） うん 今回 は ずいぶん ― せん|さい||こんかい||

折れる の が 早い じゃ ない か （ 中 ） あっ おれる|||はやい||||なか|

やっぱり そう 簡単 に は 折れ ん ぞ ！ ||かんたん|||おれ|| On second thought, I can't give in that easily!

（ 堅次 ） 中 … けんじ|なか Ataru, dude...!

お前 … おまえ