Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 25 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 25 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 25 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 25 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 25 战斗精神 第 25 集 戰鬥精神 第 25 集

３ ラウンド ２ 分 22 秒 ＫＯ らうんど|ぶん|びょう|ｋｏ Round Three, 2 minutes 22 seconds, KO.

勝者 間 柴 しょうしゃ|あいだ|しば

それ が 今日 の 結果 だ う うん ||きょう||けっか|||

宮田 君 が 負ける と は な みやた|きみ||まける|||

本当 に ボクシング は 何 が ある か 分から ない よ ほんとう||ぼくしんぐ||なん||||わから||

鷹 村 さん 間 柴 は わざと やった ん す か ？ たか|むら||あいだ|しば||||||

試合 中 頭 が ぶつかったり しあい|なか|あたま||

足 が 引っ掛かったり って いう の は よく ある 事故 よ あし||ひっかかったり|||||||じこ|

だが 間 柴 の あれ は |あいだ|しば|||

明らか に わざと だった あきらか|||

けっ ふざけ や がって

それ より 問題 は 一 歩 だ ん ？ ||もんだい||ひと|ふ|| We should be more worried about Ippo!

宮田 と いう 唯一 の 目標 を 失 っち まっ た から な みやた|||ゆいいつ||もくひょう||うしな|||||

ですから 先ほど から 何度 も 言って る よう に |さきほど||なんど||いって|||

今日 は 間 柴 は 来 ませ ん よ 申し訳ない けど きょう||あいだ|しば||らい||||もうしわけない| Mashiba won't be in today. I'm sorry for the inconvenience.

昨日 の 試合 の ダメージ を 抜か ない と ね きのう||しあい||だめーじ||ぬか|||

じゃあ 会長 に 伺 っと こ う かな |かいちょう||うかが|||| Then, can we ask you a question, Chief?

２ ラウンド 目 の 事故 に つい て な ん です けど ねえ らうんど|め||じこ||||||||

最初 から それ が 目的 だ ろ う が さいしょ||||もくてき|||| That's what you were after in the first place.

それ は です ね まあ 何と 言ったら いい か |||||なんと|いったら||

ボクシング で は よく ある こと で ぼくしんぐ||||||

宮田 君 に は 気の毒 で し た お 間 柴 君 みやた|きみ|||きのどく|||||あいだ|しば|きみ

や あ こんにちは あの 早速 だ けど ||||さっそく||

あ ああ ああ お前 何 し に 来 た ん だ |||おまえ|なん|||らい||| Can we ask some questions?

今日 は 静養 し て ろ って 言った ろ きょう||せいよう|||||いった|

間 柴 君 昨日 は すごい 試合 だった ね あいだ|しば|きみ|きのう|||しあい||

感想 は 決勝 へ 向け て 何 か ひと言 ある か な かんそう||けっしょう||むけ||なん||ひとこと|||

まあ ちょっと

宮田 君 は しばらく 入院 する らしい よ みやた|きみ|||にゅういん|||

気 に なる でしょ う 早く 復帰 出来 れ ば いい けど ねえ き|||||はやく|ふっき|でき||||| I'm sure that bothers you. I hope he has a speedy recovery.

逆転 の きっかけ に なった 事故 な ん だ けど さあ ぎゃくてん|||||じこ|||||

相当 追い詰め られ て い た もん ねえ そうとう|おいつめ|||||| He really had you in a corner, didn't he?

当然 とうぜん

無意識 の もの だ よ ねえ むいしき|||||

無意識 ？ むいしき

冗談 じゃ ねえ じょうだん||

あんな 甘 ちゃん の パンチ な ん ざ あ |あま|||ぱんち||||

一 つ も 効 い ちゃ い ねえ よ ひと|||き|||||

あ ああ 宮田 の 坊ちゃん に 伝え と き な ||みやた||ぼっちゃん||つたえ|||

入院 程度 で 済 ん で にゅういん|ていど||す||

よかった じゃ ねえ かって よ

何て やつ だ よ ボクシング を けんか と 勘違い し て や がる なんて||||ぼくしんぐ||||かんちがい|||| What an idiot! He's confusing boxing with brawling.

やっぱり わざと か 腹立たしい やつ だい |||はらだたしい|| So, he did it on purpose.

あんな 勝ち 方 し て うれしい の か ？ |かち|かた||||| Is he actually happy winning like that?

うん うん う っ う

う っ う う っ う う …

ああ … ああ あ …

随分 と ダメージ が 残って いる よう だ ね ずいぶん||だめーじ||のこって||||

まだ いやがった か

わざと やった と 書き たきゃ 書 け よ |||かき||しょ|| If you want to write that I did it on purpose, go ahead.

あの 甘 ちゃん に ボクシング の 厳し さ 教える ため に |あま|||ぼくしんぐ||きびし||おしえる||

踏 ん だ ん だって よ ふ|||||

宮田 君 が 甘 ちゃん だった か どう か は みやた|きみ||あま|||||| You're the one who knows best how wimpy Miyata-kun really was.

君 が 一 番 知って る はず だ ろ きみ||ひと|ばん|しって||||

それ に 俺 は 事故 の こと な ん ぞ 興味 は ない ぜ ||おれ||じこ||||||きょうみ||| Besides, I'm not interested in the accident.

素晴らしい 内容 の 試合 だった すばらしい|ないよう||しあい|

そして 君 が 勝った |きみ||かった And you won.

しかし それ だけ じゃ 収まり の つか ない 男 が ||||おさまり||||おとこ|

いる ん だ よ なあ

幕 之内 さ まく|ゆきない|

彼 は ずっと 宮田 君 を 目標 に し て き た かれ|||みやた|きみ||もくひょう|||||

決勝 まで に それ こそ 死に物狂い に けっしょう|||||しにものぐるい|

昨日 の 試合 も 見 て いる きのう||しあい||み||

決勝 は 相当 気合 を 入れ て くる はず だ が な けっしょう||そうとう|きあい||いれ||||||

どう だい 勝算 の 程 は ||しょうさん||ほど| What do you think are your odds of winning?

ふ っ … ふ ふ ふ ふ

う ふ ふ ふ ふ 間 柴 君 |||||あいだ|しば|きみ

あ は は は は は

え へ へ へ へ へ

目標 だ と ？ 笑わ せ て くれる ぜ もくひょう|||わらわ||||

お 友達 感覚 で リング に 上がる の かい |ともだち|かんかく||りんぐ||あがる||

なめ ん じゃ ねえ よ な め||||

俺 が そんな やつ に 負ける わけ が ねえ おれ|||||まける|||

勝つ の は 俺 だ 俺 が 勝つ ん だ よ かつ|||おれ||おれ||かつ|||

あ はっ はっ は は

ふ っ ふ っ …

う ー っす |-| Yo!

お は あ

いい 音 さ せ てん な |おと|||| Hey, those are great sounds!

よ お 一 歩 ||ひと|ふ Hey, Ippo!

あ どう も Hello!

どう 思う ？ あ ？ うーん |おもう||

大丈夫 だ と は 思う ん だ けど な お だいじょうぶ||||おもう||||| I think he's OK, probably.

う ー っす ああ |-|| Yo!

一 歩 の やつ どう っす かね ひと|ふ|||||

調子 いい みたい すけ ど え ？ ちょうし|||||

え へ へ へ へ こ この お

馬鹿 野郎 が ！ ああ あ ご ごめんなさい ばか|やろう|||||

お め え 俺 が ロード ワーク に 出 た 時 から |||おれ|||||だ||じ| You've been hitting the sandbag nonstop while I was out doing roadwork!

たたき っぱなし じゃ ねえ か ！ ええ ？

やめろ やめ ねえ か Stop it, you idiot!

やめろ と 言って ん だ ！ ぐ あ ぐ あ … はあはあ … ||いって||||||| I told you to stop!

あっ ああ …

この 馬鹿 もん が |ばか|| You stupid fool.

まったく むちゃ な たたき 方 し おって から に ||||かた|||| Unbelievable. You were punching way too recklessly.

骨 に は 異常な い よう だ ね こつ|||いじょうな||||

だが これ じゃ しばらく ミット も たた けん ||||みっと|||

試合 まで １ ヵ 月 と いう のに しあい|||つき||| And we only have a month till the match.

す っ すいません I... I'm sorry.

気持ち は 分から ん で も ない きもち||わから|||| It's not that I don't understand how you feel.

だが リング の 上 に 宮田 の あだ討ち だの 何 だ の |りんぐ||うえ||みやた||あだうち||なん||

余計 な 感情 を 持ち 込め ば よけい||かんじょう||もち|こめ| like the desire to avenge Miyata, you'll only be killed by your intended victim.

返り 討ち に 遭う の が おち じゃ かえり|うち||あう||||

ああ … まあ すぐ に 頭 を 冷やせ と いう の は ||||あたま||ひやせ||||

無理 な 注文 かも しれ ん むり||ちゅうもん|||

でも よ 宮田 の かたき の 間 柴 を どう やったら 倒 せる か ||みやた||||あいだ|しば||||たお|| Still, you need to at least be calm down enough to analyze...

冷静 に 分析 出来る ぐらい じゃ ねえ と な れいせい||ぶんせき|できる||||| how you can defeat Mashiba and avenge Miyata.

あ そう だ 会長 あれ を 一 歩 君 に ん ？ ああ |||かいちょう|||ひと|ふ|きみ||| Oh, yeah. Chief, let's show him that.

間 柴 を 攻略 する の に 役立つ だ ろ う あいだ|しば||こうりゃく||||やくだつ|||

攻略 まあ 見ろ こうりゃく||みろ

東 日本 新人 王 ２ 回 戦 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|かい|いくさ Match Two of the Eastern Japan Rookie Championship Tournament.

同じく ３ 回 戦 おなじく|かい|いくさ

フリッカー ジャブ で 相手 を 自分 の 距離 に 釘付け に し |じゃぶ||あいて||じぶん||きょり||くぎづけ||

狙い 済 まし た あご に 右 を 打ち 下ろす ねらい|す|||||みぎ||うち|おろす

間 柴 の ＫＯ パターン じゃ あいだ|しば||ｋｏ|ぱたーん| This is Mashiba's KO pattern.

チョッピング ライト か 要 注意 だ な |らいと||かなめ|ちゅうい||

ヒットマン て の は まさに 間 柴 に あつらえ た よう な ひっとまん|||||あいだ|しば||||| The hitman style is practically tailored to Mashiba's needs.

スタイル だ な すたいる||

だが その ヒットマン スタイル が ||ひっとまん|すたいる|

弱点 で も ある の じゃ え ？ じゃくてん||||||

攻撃 に 回る と 無敵 の 強 さ を 発揮 する この スタイル も こうげき||まわる||むてき||つよ|||はっき|||すたいる|

意外 な 落とし穴 が ある いがい||おとしあな|| it has an unexpected pitfall.

例えば この 時 たとえば||じ Here, for example.

ここ も Here...

ここ でも Here, and even here.

ここ も だ 分かる か |||わかる|

あっ 左 の ガード |ひだり||がーど

うん その 通り じゃ ||とおり| Yup, you got it.

ヒットマン スタイル と は 速い ジャブ を 出す ため に ひっとまん|すたいる|||はやい|じゃぶ||だす|| Hitman style puts emphasis on the offensive, which inevitably leads...

左 ガード を 下げる 攻撃 重視 の 型 じゃ ひだり|がーど||さげる|こうげき|じゅうし||かた|

その ため 守備 力 が 犠牲 に なる ||しゅび|ちから||ぎせい|| Because of that, defense is sacrificed.

これ だけ 攻撃 力 に 優れ た 型 の 使い 手 が 少ない の は その ため じゃ ||こうげき|ちから||すぐれ||かた||つかい|て||すくない||||| That is why not many boxers use this technique full of offensive power.

間 柴 の 主な 武器 は フリッカー あいだ|しば||おもな|ぶき||

そして 右 ストレート と 左右 の ロング フック |みぎ|すとれーと||さゆう||ろんぐ| the right straight, and long hooks from either side.

ほぼ 長 距離 砲 しか ない と 考え て よか ろ う |ちょう|きょり|ほう||||かんがえ|||| It is safe to assume that all of his punches are long-range.

じゃあ 懐 に 潜り込 ん で 右 から 攻撃 すれ ば |ふところ||もぐりこ|||みぎ||こうげき|| So, if I step in deep and attack him from the right...

そう じゃ ヒットマン スタイル は 右 から の 攻撃 に 弱い ||ひっとまん|すたいる||みぎ|||こうげき||よわい

そう なる と 狙い は やつ の あご だ な |||ねらい|||||| If that's the case, you need to aim at his chin.

宮田 の カウント は 一 発 で 腰 が 砕け た から みやた||かうんと||ひと|はつ||こし||くだけ|| His knees started to buckle after a single counterpunch from Miyata...

かなり 弱い と みた ぜ 懐 から 右 ストレート |よわい||||ふところ||みぎ|すとれーと so he's gotta be plenty weak there.

もしくは フック を ズドン

い ける ぞ 一 歩 そんなに 甘く は ない と 思う けど |||ひと|ふ||あまく||||おもう|

何 や れる さ なん||| Come on, you can do it!

なせば 成る だ 自信 を 持て |なる||じしん||もて Your hard work will pay off. Have faith in yourself!

ええ 確か に 糸口 は 見つかった 気 が し ます |たしか||いとぐち||みつかった|き|||

でも よ

どう やって 間 柴 の 懐 に 飛び込む つもり な ん だ ||あいだ|しば||ふところ||とびこむ||||

ど どう やって ？ P-Plan?

それ は ズバッ と です よ ズバッ と Why, he'll simply jump in. You know.

一 歩 は 速水 の 懐 に だって 見事 に 飛び込 ん だ ん すよ ひと|ふ||はやみ||ふところ|||みごと||とびこ||||

じゃあ なぜ 他 の 対戦 相手 は 飛び込 め なかった ん だ ？ ||た||たいせん|あいて||とびこ||||

ああ 言わ れ て み れ ば |いわ||||| Now that you mention it...

一 歩 手 伸ばし て みろ え ひと|ふ|て|のばし||| Ippo, stretch out your arm.

こう です か ああ で な

う わ あっ ！

あ わり い つい つい じゃ ない です よ 何 です か |||||||||なん|| Oops! Sorry, I didn't mean to.

まあ 聞け よ 間 柴 の リーチ は 187 センチ だった ろ |きけ||あいだ|しば||||せんち|| Just hear me out. Mashiba has a reach of 187 cm, right?

俺 と ほぼ 同じ って こった おれ|||おなじ||

と いう こと は あ …

お前 と は こん だけ 違う って こった ぜ おまえ|||||ちがう||| His is bigger than yours by this much.

約 20 センチ これ まで と 同じ つもり で やく|せんち||||おなじ|| Approximately 20 cm. If you dive at him like usual...

踏み込 ん で も お前 の パンチ は 届か ねえ ふみこ||||おまえ||ぱんち||とどか|

もし お前 が フリッカー を かい くぐ れ ず に |おまえ|||||||| And if you end up wasting time, mucking with his flicker jabs...

ぐずぐず し て い たら

そ っ そんな This can't be.

せっかく 狙い 目 が 分かった のに |ねらい|め||わかった| But I just discovered what to aim for.

宮田 の 技術 を 今 から って の も 無理 な 話 だ な みやた||ぎじゅつ||いま|||||むり||はなし|| It'd be impossible to master Miyata's technique in a month.

フリッカー を 使える やつ と スパー する の が 一 番 いい ん だ が ||つかえる|||||||ひと|ばん||||

ヒュン ヒュン ヒュン

ヒュン ヒュン ヒュン …

この ジム に は フリッカー 使い は い ねえ から なあ |じむ||||つかい||||| But there's no one at our gym who can.

形 だけ まね れ ば いい って もん で も ない でしょ う に かた||||||||||||| You need to do more than just imitate the guy.

分かって る わ い 誰 が たどり着 けん と 言った わかって||||だれ||たどりつ|||いった I-I know that!

え 貴 様 の 踏み込み も |とうと|さま||ふみこみ|

捨て た もん じゃ ない が すて|||||

木村 の 言った 通り ズバッ と 入って みりゃ きむら||いった|とおり|||はいって| but, like Kimura said, if you just dive in...

案外 何とか なる もん じゃ あんがい|なんとか||| you might hit a breakthrough.

真 正面 から いけ って 言う ん です か まこと|しょうめん||||いう|||

何 人 も 病院 送り に し てる やつ な ん すよ なん|じん||びょういん|おくり||||||| But the guy has sent several boxers to the hospital!

試合 で は 自分 の 距離 の 取り合い に な ろ う しあい|||じぶん||きょり||とりあい|||| In the match, it will be crucial to secure a good distance.

アウト サイド で は 間 柴 インサイド で は 小僧 が 有利 な の は あうと|さいど|||あいだ|しば||||こぞう||ゆうり||| It's obvious that Mashiba has the advantage in outside fighting...

明白 じゃ から な どれ だけ 近付く か 近付か せ ない か めいはく||||||ちかづく||ちかづか|||

意地 と 意地 の ぶつかり合い じゃ いじ||いじ||ぶつかりあい| over who can get close and who can stay away.

はい 気力 と 気力 の 勝負 よ |きりょく||きりょく||しょうぶ| Yes, sir.

びび った 方 が 負ける ||かた||まける

今度 の 決勝 戦 は そう いう 試合 じゃ こんど||けっしょう|いくさ||||しあい| That's what it will boil down to in the final.

宮田 の こと で 頭 が 冷や せん なら それ でも いい みやた||||あたま||ひや|せ ん|||| If you can't chill out because of Miyata, fine.

その 気持ち ごと 間 柴 に ぶつけろ |きもち||あいだ|しば|| Take all that anger out on Mashiba!

や やり ます ！ I will!

もともと 僕 に は インファイト しか ない ん です |ぼく||||||| Infighting is all I've ever had.

考えよ う に よって は 拳 を 痛め て よかった かも しれ ん かんがえよ|||||けん||いため||||| In a sense, it may be just as well you hurt your fists.

これ まで の 試合 より も 更に ダッシュ 力 が 必要 に なる |||しあい|||さらに|だっしゅ|ちから||ひつよう|| You're going to need more dash and dart power than ever before!

走って 走って 走り まくれ は い いって き ます はしって|はしって|はしり|||||| Run and run and run some more!

ふん 結局 フリッカー 対策 は ぶっつけ本番 か |けっきょく||たいさく||ぶっつけほんばん| So, your countermeasure for flicker jabs is to play it by ear?

しかし それ が 出来 ない 場合 小僧 は |||でき||ばあい|こぞう| But if he can't do it, the kid will never even lay a finger on Mashiba.

間 柴 に 指 一 本 触れ られ ん じゃ ろ う な あいだ|しば||ゆび|ひと|ほん|ふれ||||||

リーチ 差 20 センチ |さ|せんち His reach is 20 cm longer.

それ を 一瞬 で 詰める ダッシュ 力 が 鍵 だ ||いっしゅん||つめる|だっしゅ|ちから||かぎ| I need enough dart and dash power to instantaneously bridge the gap!

よ おし

はっ はっ は …

しっ しっし っし …

はっ はっ はっ は

ふん っ は っは っ は っ は

ふん っ は っは っ は っ は

ふん っ

あ ああ … さすが に 毎日 毎日 ||||まいにち|まいにち

走って ばかり だ と 足 が 重い はしって||||あし||おもい

でも もっと 走り込ま ない と ||はしりこま||

あ ？ パン でも 買って 帰 ろ う かな |ぱん||かって|かえ|||

あ … へ へ っ

どう し た の か な 元気 ない ぞ ||||||げんき|| I wonder what's wrong? She doesn't look happy.

宮田 君 の 試合 を 見 に 来 て た よ ね みやた|きみ||しあい||み||らい|||| Well, she did go to Miyata-kun's match.

やっぱり ショック だった の か な |しょっく|||| Maybe it was a big shock for her.

あ ありがとう ございます Oh... Thank you. Let's see...

えっ と …

あ あの … あ はい ？

こない だ 後楽園 ホール に い た よ ね ||こうらくえん|ほーる||||| You were at Korakuen Hall the other day, weren't you?

あ 宮田 君 の 応援 し て た ん でしょ |みやた|きみ||おうえん|||||

ぼっ 僕 も なん だ けど |ぼく|||| I... I was, too.

あれ は ショック だった よ ね で で も あれ は ||しょっく|||||||| It was a real shock, wasn't it?

本当 は 勝って いた ん だ ああ … ほんとう||かって||||

相手 が ずるい こと さえ し なけ れ ば あいて|||||||| if only his opponent hadn't cheated.

だから 実力 の 問題 じゃ ない ので 元気 出し て |じつりょく||もんだい||||げんき|だし|

やめ て ください あ … Stop it, please!

ああ …

あっ

兄 の こと あに|| Please stop badmouthing my brother.

悪く 言う の やめ て ください わるく|いう||||

兄 の こと よく 知ら ない 人 が あに||||しら||じん| You don't know him that well...

どう し て そんな こと 言 える ん です か |||||げん||||

何で 皆 なんで|みな

兄 の こと 悪者 に する ん です か あに|||わるもの|||||

まったく 何 か ある 度 に オレ 様 を 頼り に し や がって |なん|||たび||おれ|さま||たより|||| Gimme a break.

で 相談 と は 何 だ |そうだん|||なん|

よっぽど 深刻 な 話 らしい な |しんこく||はなし|| It must be really serious.

ちゃかさ ねえ で 聞い て やる ぜ |||ききい|||

あの … 皆 に は 内緒 で |みな|||ないしょ| Um, don't tell anyone.

もちろん だ Of course I won't!

腹 割って 全部 言って みろ はら|わって|ぜんぶ|いって| Just pour your heart out.

人 に 話す と 気 が 晴れる って こと も あら あな じん||はなす||き||はれる||||| You'll feel better after you tell someone.

鷹 村 さん じ 実は たか|むら|||じつは Takamura-san. A-Actually...

今日 間 柴 さん の 妹 に 会っちゃ っ た ん です よ きょう|あいだ|しば|||いもうと||あっちゃ||||| I saw Mashiba-san's little sister today.

間 柴 の 妹 ？ あいだ|しば||いもうと His little sister?

それ で そう と は 知ら ず に 悪 口 言っちゃ っ て |||||しら|||あく|くち|いっちゃ|| And then, I accidentally badmouthed him to her face.

ありがとう ござい まし た 少し は 気 が 晴れ た か ||||すこし||き||はれ|| Thanks for your help!

ええ また 明日 から ガンガン 走り込み ます ||あした|||はしりこみ| Yes. I'll start running hard again tomorrow!

おう その 意気 だ 余計 な こと 考える な ||いき||よけい|||かんがえる| Yeah, that's the spirit! Don't let stuff distract you.

はい Right!

あ 今 の 話 くれ ぐれ も 内緒 に し て ください ね |いま||はなし||||ないしょ||||| Uh, please make sure not to tell anyone about this.

うん もちろん だ

１ ２ ３ ４ One, two...

５ ６ ７ ８ five, six, seven, eight.

よ おし 今日 も 走る ぞ ||きょう||はしる| OK, time to do some running!

しかし 意外 だ よ な うーん |いがい|||| Still, that's surprising!

間 柴 に あんな 似 て ない 妹 が い た と は なあ あいだ|しば|||に|||いもうと|||||| Yeah, Mashiba's little sister doesn't look a thing like him.

あ 驚き だ ぜ |おどろき||

あの ２ 人 本当 に 兄妹 な の か ？ |じん|ほんとう||きょうだい|||

でも 一 歩 に し ちゃ いい 趣味 してん じゃ ねえ か |ひと|ふ|||||しゅみ||||

ちょ ちょ ちょっと ！ おお い た の か

な 何で 知って ん です か ああ ！ |なんで|しって|||| Why do you know about that?!

そ それ お っす Those bags...

ち わ ー っす ||-|

ああ ！

どう だ 見 た 感想 は ||み||かんそう|

いや あ ただ ごと じゃ ない っす ね あの 可愛 さ は |||||||||かわい|| Well, she's way beyond cute, for one thing!

あいつ 宮田 の 試合 見 て た 時 も 隠し て や がった の よ |みやた||しあい|み|||じ||かくし|||||

ば ばらし まし た ね You told them, didn't you?

ああ ？ 人 が 真剣 に 相談 し た のに |じん||しんけん||そうだん|||

面白 がって そりゃ ない です よ ！ おもしろ|||||

べ 別 に 面白 がって る わけ じゃ ねえ よ |べつ||おもしろ|||||| I don't think it's funny.

青木 と 木村 も お前 の こと を 心配 し てる ん だ ぜ え あおき||きむら||おまえ||||しんぱい|||||| Aoki and Kimura are worried about you, too, you know!

それとも 何 か |なん| Or are you suggesting...

こいつ ら は 仲間 じゃ ねえ って の か そ っ そんな わけ じゃ |||なかま|||||||||| that they're not part of the team?!

しかし 真面目 な 話 大変 だ よ な え ？ |まじめ||はなし|たいへん|||| Seriously speaking though, you're gonna have it rough.

宮田 の こと が あった ばっかり な の に みやた|||||||| You just got devastated by the thing with Miyata...

憎い 敵 の 妹 に ほれ た なんて な にくい|てき||いもうと|||||

重い な 悲劇 の 主人公 みたい だ おもい||ひげき||しゅじんこう|| It's depressing. You're like the main character in a tragedy.

た 確か に 悲劇 です よ ね |たしか||ひげき||| Y-Yes, it is a tragedy, isn't it?

は あ …

う う っ ふ っふ っ ふ う っ ふ っふ っ ふ

ああ …

わ ー っ は っは っ は っ は |-|||||||

はは は は は は 悲劇 の 主人公 だって よ お は は|||||ひげき||しゅじんこう|||

色 気づき や がって えっ へ っ へ っへ っへ いろ|きづき||||||||

すっかり その 気 に なって わ ー っ は っは っ は ||き||||-||||| He's totally in the mood!

どう かし て い た I must have been out of my mind.

一 番 危険 な 人 に 相談 し て しまう なんて ひと|ばん|きけん||じん||そうだん|||| I consulted the most dangerous person in the world.

この 人 たち に かかっちゃ |じん||| These people will turn any tragedy into a comedy.

どんな 悲劇 も 喜劇 に さ れ て しまう |ひげき||きげき|||||

えー っ へ っへ っへ か あっ

おう 何 だ にぎやか だ な |なん|||| Hi, there.

ああ 藤井 ちゃん 大 ニュース だ ぜ |ふじい||だい|にゅーす|| Hey, Fujii-chan! We've got a real scoop for you!

間 柴 に 妹 が い まし て ね あいだ|しば||いもうと||||| You see, Mashiba has a little sister...

それ を こいつ が ね 勘弁 し て ください ！ |||||かんべん||| and he's fallen for...

間 柴 の 妹 ほお あいだ|しば||いもうと| Mashiba's little sister? Oh...

知って る なら 話 は 早い しって|||はなし||はやい If you already know about her, that'll make this quicker.

え ？ 実は 間 柴 の 保護 観察 に 当たって た |じつは|あいだ|しば||ほご|かんさつ||あたって|

人物 に 会って 来 た ん だ 保護 観察 じんぶつ||あって|らい||||ほご|かんさつ

まあ 人 に は いろいろ ある もの さ |じん|||||| Well, nobody's perfect, you know.

特に 若い 頃 は エネルギー が あり余って いる から な とくに|わかい|ころ||えねるぎー||ありあまって||| In particular, young people tend to lose control of their energy.

は あ 間 柴 の 勝負 に かける ||あいだ|しば||しょうぶ|| Oh.

異常 な まで の 執念 が 気 に なって ね いじょう||||しゅうねん||き|||

宮田 の 足 を 踏 ん だ こと に つながる ん です か みやた||あし||ふ|||||||| Does it have anything to do with him stepping on Miyata's foot?

ああ ３ 年 前 だ |とし|ぜん| Yeah. Three years ago...

間 柴 は 交通 事故 で 両親 を 失った あいだ|しば||こうつう|じこ||りょうしん||うしなった

交通 事故 それ から 彼ら は こうつう|じこ|||かれら|

二 人 っきり で 生き て いく こと に なる ふた|じん|||いき|||||

二 人 っきり で ふた|じん|| On their own?

ああ お 兄ちゃん 帰って た の ？ おなか すい てる でしょ ||にいちゃん|かえって||||||

すぐ 用意 する ね いら ねえ |ようい||||

え ？ お前 これ から バイト だ ろ |おまえ|||ばいと|| What?

俺 も ジム に 行く から よ 駄目 だ よ おれ||じむ||いく|||だめ|| I'm going to the gym.

練習 行く なら なおさら 食べ ない と れんしゅう|いく|||たべ||

スパゲティー 作る ね 炭水化物 だ から |つくる||たんすいかぶつ||

消化 が いい ん だ よ すぐ エネルギー に なる し しょうか|||||||えねるぎー|||

悪い な わるい| I appreciate it.

社長 さん が ね 決勝 進出 おめでとう って しゃちょう||||けっしょう|しんしゅつ|| The boss congratulated you on making it to the final.

新人 王 に なったら 祝勝 会 を やって くれる ん だ って しんじん|おう|||しゅくしょう|かい|||||| He says that if you become Rookie of the Year...

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん Ryo?

それ が どう し た もう 駄目 だ よ ||||||だめ||

そんな 言い 方 し ちゃ 社長 さん に は |いい|かた|||しゃちょう|||

お 世話 に なって る ん だ から |せわ|||||| Your boss takes good care of you.

世間 の やつ ら なんて 口先 だけ だ せけん|||||くちさき|| People never say what they mean.

腹 の 中 で 何 を 考え て いる か 分かった もん じゃ ねえ はら||なか||なん||かんがえ||||わかった||| We don't know what they're actually thinking.

今 まで 散々 そう いう 目 に 遭って き た だ ろ う が いま||さんざん|||め||あって||||||

お 兄ちゃん |にいちゃん Ryo...

どこ の 就職 先 でも 真っ先 に クビ を 切ら れる の は この 俺 だ ||しゅうしょく|さき||まっさき||くび||きら|||||おれ| No matter where I work, I'm always the first to be laid off.

理由 は 簡単 さ 皆 口 を そろえ て 言い や がる りゆう||かんたん||みな|くち||||いい|| The reason is simple. They get together and rehearse their stories.

素行 が 悪い そこう||わるい "He misbehaves. He'll try something sooner or later."

その うち 何 か しでかす に 決まって る って な ||なん||||きまって|||

ふん ふ っ ふ ふ ふ

でも 社長 さん の こと 悪く 言う の は 駄目 だ よ |しゃちょう||||わるく|いう|||だめ|| Still, you can't speak badly of your boss.

一 度 も そう いう お 話 は 出 て ない ん でしょ ひと|たび|||||はなし||だ|||| He's never said anything like that, right?

ふん 今 は 人手 不足 だ から だ |いま||ひとで|ふそく|||

猫 の 手 でも 借り たい ところ な ん だ ろ う ねこ||て||かり||||||| They'd hire anything that moves. Otherwise, they'd never hire me.

で なきゃ 俺 なんか ||おれ|

心配 する な クビ に なった ところ で しんぱい|||くび|||| Don't worry. Even if I do get laid off...

今 の 俺 に は 何 の 問題 も ない いま||おれ|||なん||もんだい|| I have nothing to worry about.

ボクシング が ある から な ぼくしんぐ|||| I have boxing.

え ？

全 日本 新人 王 に なれ ば ぜん|にっぽん|しんじん|おう||| If I become Rookie of the Year, I'll be ranked 10th in Japan.

日本 の 10 位 に ランキング さ れる にっぽん||くらい||らんきんぐ||

日本 タイトル も すぐ 目 の 前 だ にっぽん|たいとる|||め||ぜん|

世界 チャンピオン に なれ ば せかい|ちゃんぴおん||| If I become World Champion, I'll make a fortune.

大金 が 手 に 入る たいきん||て||はいる

その 時 世間 の やつ ら は 俺 たち を どう 見る と 思う |じ|せけん|||||おれ||||みる||おもう After that, people can take their opinions and shove them!

あ …

ふん 楽しみ だ ぜ |たのしみ||

ああ …

お前 は 何 の 心配 も いら ない おまえ||なん||しんぱい||| You have nothing to worry about.

金 の こと も 生活 の こと も きむ||||せいかつ||| You don't have to worry about money, making ends meet, school...

学校 の こと も 何 も 心配 いら ない がっこう||||なん||しんぱい||

進学 の こと と か しんがく|||| I don't care about going to college or making ends meet.

生活 の こと と か そう いう ん じゃ ない せいかつ|||||||||

私 の ため に わたくし||| I can't bear to see you suffer so much for me.

お 兄ちゃん が つらい 思いし てる の が |にいちゃん|||おもいし|||

耐え られ ない よ たえ|||

お 仕事 し て 練習 し て |しごと|||れんしゅう|| You work a day job, train...

試合 で もっと 痛い 思い し て しあい|||いたい|おもい|| and get even more hurt in the fights.

いつか お 兄ちゃん ||にいちゃん Ryo, someday... you'll wear out.

疲れ ちゃ う よ つかれ|||

でも 試合 と は 別 の 話 だ |しあい|||べつ||はなし| But the match is another matter.

僕 は 宮田 君 の あの 姿 が 忘れ られ ない ぼく||みやた|きみ|||すがた||わすれ|| I can't forget how Miyata-kun looked!

絶対 絶対 負ける わけ に は いか ない よ ぜったい|ぜったい|まける|||||| I absolutely can't lose this match!

ヒットマン スタイル 体重 を 後ろ足 に 乗せ ひっとまん|すたいる|たいじゅう||うしろあし||のせ

懐 を 深く し 速い ジャブ を 作る ため に ふところ||ふかく||はやい|じゃぶ||つくる||

左 ガード を 下げ 気味 に し た 攻撃 型 の スタイル ひだり|がーど||さげ|きみ||||こうげき|かた||すたいる

でも 踏み込む こと が 出来 れ ば |ふみこむ|||でき||

下がった 左 ガード が 弱 点 と なり さがった|ひだり|がーど||じゃく|てん||

あご が 目 の 前 に さらさ れる ||め||ぜん|||

だから 踏み込む しか ない 鍛え に 鍛え た ダッシュ 力 で |ふみこむ|||きたえ||きたえ||だっしゅ|ちから|

何と して も その 懐 に たどり着く ん だ なんと||||ふところ||たどりつく||

次回 じかい

でも 最近 … |さいきん

イケナイ 方法 で み て いる 人 が いる みたい 。 |ほうほう|||||じん|||

B - CAS ｶ ｰ ﾄﾞ を 不正 に 改ざん し たり b|cas|||||ふせい||かいざん||

売ったり する の は 違法 です 。 うったり||||いほう|

絶対 だめ ！ ぜったい|

改ざん さ れ た B - CAS ｶ ｰ ﾄﾞ や かいざん||||b|cas||||

違法 な チューナー は いほう||ちゅーなー|

使っちゃ だめ ！ つかっちゃ|

これ から も ちゃんと み て ください ね 。