Date A Live Episode 7

（ 崇 宮 真 那 ( たかみ や ま な ) ） 潔し たかし|みや|まこと|な|||||いさぎよし Disdain? I don't dislike that.

嫌い じゃ ねえ です そう いう の きらい||||||

ムラ クモ ソード スタイル むら|くも||すたいる Gathering Clouds Sword Style!

（ 鳶 一 折紙 ( と び いち おりがみ ) ） 今 とび|ひと|おりがみ|||||いま Now...

（ 真 那 ） 甘 ( あめ ) え です まこと|な|あま||| How naive!

（ 折紙 ） あっ おりがみ|

フゥ 残念 チェック です |ざんねん|ちぇっく| Too bad. Check.

（ アナウンス ） セット 崇 宮 真 那 三 尉 の 勝利 です あなうんす|せっと|たかし|みや|まこと|な|みっ|い||しょうり| Set. The winner is Second Lt. Mana Takamiya.

（ 日下部 燎子 ( くさ かべ りょう こ ) ） １ 対 10 で この ザマ と は ね くさかべ|りょうこ|||||たい|||||| For this to happen even though it was one against ten...

さすが … I guess you could say it's expected of the girl who killed a Spirit.

“ 精霊 を 殺し た 少女 ” と 言った ところ かしら せいれい||ころし||しょうじょ||いった||

♪ ～

（ ナレーション ） ギマイ ジツマイ なれーしょん|| Adopted sister, or real sister.

甘く 背 徳 に 満ち た その 響き あまく|せ|とく||みち|||ひびき Those sweet words full of indulgent immorality.

食べ物 で は ない 呪文 で も ない たべもの||||じゅもん||| Not food or an incantation.

それ は … They are...

～ ♪

それ じゃ 改めて 自己 紹介 を … ||あらためて|じこ|しょうかい| Well then, please introduce yourself again.

崇 宮 真 那 三 尉 で あり ます たかし|みや|まこと|な|みっ|い|||

以後 お 見 知り おき を いご||み|しり|| Pleased to make your acquaintance.

はい よく でき まし … た

痛 ( い て ) っ つう||| Ow--!

う っ … Anyway, what are you guys doing destroying precious equipment in a practice match?

あん たら ねえ

模擬 戦 で 何 貴重 な 装備 潰し て くれ てん の もぎ|いくさ||なん|きちょう||そうび|つぶし||||

（ 折紙 ） 申し訳ない （ 真 那 ） 申し訳 ねえ です おりがみ|もうし わけない|まこと|な|もうし わけ|| I'm very sorry.

（ 隊員 ） こんな 子供 が … たいいん||こども| This little kid is the ground force's top ace?

陸 自 の トップ エース りく|じ||とっぷ|えーす

今後 気 を つける よう に こんご|き|||| Be careful from now on.

この 前 の ハーミット 戦 の 映像 流す から |ぜん|||いくさ||えいぞう|ながす| I'm going to show the footage from the fight with Hermit now, so have a seat somewhere.

空 い て いる 席 に 座り なさい から||||せき||すわり|

（ 真 那 ） はい です まこと|な|| Yes, ma'am.

隊長 も み みっ ちい です ね たいちょう|||||| The captain's pretty stingy, isn't she?

そんな こと だ から ― That's why the Spirits are able to take advantage of us.

精霊 に いい よう に さ れ ち まい や がる ん です よ せいれい|||||||||||||

（ 折紙 ） 同感 おりがみ|どうかん I agree.

（ 真 那 ） おお 気 が 合い ます ね まこと|な||き||あい|| Oh, we think alike!

あなた は 精霊 を 殺し た こと が ある と 聞い た ||せいれい||ころし||||||ききい| I heard that you have killed a Spirit before.

詳しい 話 を 聞き たい くわしい|はなし||きき|

“ 精霊 を 殺し た ” です か … せいれい||ころし||| Killed a Spirit?

うん ちょっと あれ に 関し て は ― ||||かんし|| Yes.

他 の 精霊 と 同列 に 扱わ ねえ ほう が いい と いう か … た||せいれい||どうれつ||あつかわ|||||||

（ 折紙 ） うん ？ おりがみ| Well, I think you will be able to see what I mean soon.

（ 真 那 ） まっ 近い うち に ― まこと|な||ちかい||

直接 見る 機会 が 巡って き や がる と 思い ます よ ちょくせつ|みる|きかい||めぐって|||||おもい||

その ため 私 が 配属 さ れ た わけ です し ||わたくし||はいぞく|||||| Besides, that's why I've been assigned here.

えっ 兄 様 ？ |あに|さま Huh? Big brother?

うん ？

（ 隊員 １ ） 今日 の ブリーフィング も しぼら れ た わ ねえ たいいん|きょう|||||||| We were beat pretty badly at today's briefing, too, huh?

（ 隊員 ２ ） まあ いつも どおり 我々 は ― たいいん||||われわれ| Well, we were just backups as usual, though...

バックアップ する しか ない ん だ けど ね ばっくあっぷ|||||||

（ 真 那 ） あっ まこと|な|

どう いう こと ？ What is the meaning of this?

士 道 ( しどう ) に こんな 妹 が いる と は 聞い て い ない し|どう||||いもうと|||||ききい|||

（ 真 那 ） 兄 様 と お 知り合い な の です か ？ まこと|な|あに|さま|||しりあい|||| Are you an acquaintance of my brother's?

知り合い ？ しりあい An acquaintance?

恋人 こいびと I'm his girlfriend.

へ ？

（ 岡 峰 珠恵 ( おかみ ね たまえ ) ） はい 皆さん おはよう ございます おか|みね|たまえ|||||みなさん|| Well, good morning, everyone!

ウフッ 今日 は なんと です ねえ |きょう||||

この クラス に 転校 生 が 来る の です |くらす||てんこう|せい||くる||

（ 五 河 ( いつか ) 士 道 ） ん ？ いつ|かわ||し|どう| Huh? But Tohka just transferred in...

この 前 十 香 ( と おか ) が 来 た ばかり じゃ ない か |ぜん|じゅう|かおり||||らい|||||

（ 珠恵 ） さあ 入って き て たまえ||はいって|| Now, please come in.

（ 時 崎 狂 三 ( と きさき くるみ ) ） 時 崎 狂 三 と 申し ます わ じ|さき|くる|みっ||||じ|さき|くる|みっ||もうし|| My name is Kurumi Tokisaki.

ウフッ

（ 男子 生徒 の 歓声 ） だんし|せいと||かんせい Whoa--

私 ( わたくし ) 精霊 です の よ わたくし||せいれい||| I am a Spirit.

う えっ … え ？

（ 夜 刀 神 ( や と が み ) 十 香 ） あ ？ よ|かたな|かみ|||||じゅう|かおり|

えっ ええ と … Kurumi Tokisaki

はい とっても 個性 的 な 自己 紹介 で し た ね ||こせい|てき||じこ|しょうかい|||| That was a very unique introduction...

それ じゃあ 空 い てる 席 に … ||から|||せき| Well, please have a seat...

（ 狂 三 ） その 前 に １ つ よろしい でしょ う か ？ くる|みっ||ぜん|||||| Before I sit down, may I ask one more thing?

な … 何 でしょ う ？ |なん|| W-What is it?

私 ( わたくし ) まだ こ の 学校 に 不慣れ な もの で … わたくし|||||がっこう||ふなれ||| Since I'm new, I wanted someone to show me around the school after class.

放 課 後 に でも かまい ませ ん から はな|か|あと||||||

どなた か に 校舎 の 案内 を し て いただき たい の です けど |||こうしゃ||あんない||||||||

（ 殿町 宏人 ( と の まち ひろ と ) ） お 任せ ください とのまち|ひろと|||||||まかせ| Please leave it to me--!

結構 です けっこう| No, thank you.

えっ … Huh?

お 願い でき ませ ん こと ？ |ねがい|||| Could I ask you to do it, Shido?

士 道 さん し|どう|

えっ お … 俺 ？ ||おれ Huh? M-Me?

間違い ない の ？ これ は … まちがい|||| You're sure about this?

（ 蘆村 ） はい あしむら| Yes.

（ 燎子 ） 高校 に 精霊 が 転入 ？ りょうこ|こうこう||せいれい||てんにゅう A Spirit transferred to the high school?

笑え ない ジョーク だ わ わらえ||じょーく||

（ 真 那 ） ただ の 精霊 じゃ ねえ です まこと|な|||せいれい||| She's not just a normal Spirit.

あっ …

こいつ は 空間 震 と は 別 に ― ||くうかん|ふる|||べつ| She's a terrible Spirit

直接 その 手 で １ 万 人 以上 の 人間 を 殺し て き た ちょくせつ||て||よろず|じん|いじょう||にんげん||ころし||| who has killed over 10,000 people on her own,

最悪 の 精霊 です さいあく||せいれい| CODE NAME: Nightmare

（ 燎子 ） 何で すって ？ りょうこ|なんで| What did you say?

（ 五 河 琴 里 ( ことり ) ） こちら でも 確認 し た わ いつ|かわ|こと|さと||||かくにん||| We've confirmed it on our end, too.

まさか 本当 に 精霊 だ なんて ね |ほんとう||せいれい||| I didn't think she would turn out to be an actual Spirit.

まあ でも 好都合 よ ||こうつごう| But it works out better for us.

ＡＳＴ が ちょっか い 出し て こ ない うち に ||||だし||||| Before the AST attack her, increase her happiness meter and make her fall for you.

好感 度 上げ て デレ さ せ ちゃ い なさい こうかん|たび|あげ|||||||

（ 狂 三 ） 士 道 さん くる|みっ|し|どう| Shido, I'll be in your care from now on.

よろしく お 願い し ます わ ||ねがい|||

（ 士 道 ） お … おう し|どう|| R-Right.

どこ から 案内 し て ください ます の ？ ||あんない||||| What are you going to show me first?

ああ … Umm...

各自 選択 ５ 秒 以内 かくじ|せんたく|びょう|いない Make your choice, everyone. You've got five seconds.

屋上 が 一 番 人気 か … この ３ は 誰 が 入れ た の ？ おくじょう||ひと|ばん|にんき||||だれ||いれ|| The roof is the most popular, huh?

（ 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ） 私 だ むらさめ|れい|おと||||わたくし| I did.

理由 を 聞い て いい かしら ？ りゆう||ききい||| Can you tell me your reasoning?

単なる 消去 法 だ 保健 室 に は 養護 教諭 が いる たんなる|しょうきょ|ほう||ほけん|しつ|||ようご|きょうゆ|| I just used the process of elimination.

屋上 は どうせ なら 夕日 が 差し て から の ほう が … おくじょう||||ゆうひ||さし||||| As for the roof, wouldn't it be lovelier to wait until sunset to visit?

ステキ じゃあ ない か すてき|||

なかなか ロマンチスト じゃ ない I didn't know you were so romantic.

士 道 聞こえる ？ し|どう|きこえる Shido, did you hear that?

じゃあ … 食堂 と 購買 でも 見 て おく か |しょくどう||こうばい||み||| Why don't we go to the cafeteria and student store?

はい Sure.

む う 何 な の だ あいつ は … ||なん||||| What is up with her?

（ 折紙 ） これ 以上 悪い 虫 が つく の は 勘弁 おりがみ||いじょう|わるい|ちゅう|||||かんべん I don't want anyone else getting in the way of Shido's and my relationship.

（ 士 道 ） ここ の 人気 は やきそば パン し|どう|||にんき|||ぱん Yakisoba bread is popular here.

定番 中 の 定番 だ な じょうばん|なか||じょうばん||

そう です の … Is that so?

だけど 俺 の オススメ は … |おれ||| But my recommendation is...

これ だ ドリアン パン |||ぱん This! Durian bread.

食べ た あ と は 歯磨き 必須 な たべ|||||はみがき|ひっす| You have to brush your teeth after eating it, though.

（ 狂 三 ） そう です の … くる|みっ||| Is that so?

ん っ ちゃん と 聞い て … ||||ききい| Wh-- Are you even lis--

う わ あっ

（ 狂 三 ） あら あら くる|みっ|| Oh, my.

な っ 何 を … ||なん| Wh-What is it?

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I'm so very sorry.

士 道 さん の 横顔 に 見とれ て しまって おり まし た わ し|どう|||よこがお||みとれ|||||| I was distracted by your charming profile.

（ 士 道 ） え ？ 見 と っ … し|どう||み|| D-Distra--?!

（ 琴 里 ） あなた が 口説か れ て どう する の よ こと|さと|||くどか||||||

わ っ 悪 ( わり ) い ||あく|| S-Sorry.

今 まで に ない タイプ の 精霊 だ ね いま||||たいぷ||せいれい|| She's a different type of Spirit from what we've seen before.

（ 琴 里 ） せっかく だ から こと|さと|||

いろいろ 情報 を 探り 出し たい ところ ね |じょうほう||さぐり|だし|||

あ …

あっ ちょうど 選択肢 が 出 た わ ||せんたくし||だ|| 1\. Being a Spirit 2\. School 3\. Panties

（ 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ） ３ に し ま しょ う かんなづき|きようへい||||||| Let's go with Option 3.

理由 は ？ りゆう| Your reasoning?

黒 タイツ の 越し の パンツ は 人類 の 至宝 です くろ|||こし||ぱんつ||じんるい||しほう| Black tights with white panties are the pride of mankind.

司令 お 慈悲 を お 慈悲 を ー ！ しれい||じひ|||じひ||- Commander! Mercy! Have mercy!

ハア … （ 神無月 ） 司令 ー っ |かんなづき|しれい|-|

（ 琴 里 ） “ 狂 三 は 今 ― ” こと|さと|くる|みっ||いま "Kurumi, what kind of panties are you wearing now?"

“ どんな パンツ を はい てる ん だ ？ ” |ぱんつ|||||

何 な の ？ この 選択肢 … なん||||せんたくし What is up with this option?

（ 士 道 ） な っ なあ し|どう||| H-Hey...

あ あっ

狂 三 は 今 どんな パンツ を はい て いる ん だ ？ くる|みっ||いま||ぱんつ|||||| Kurumi, what kind of panties are you wearing now?

（ 琴 里 ） え えっ こと|さと|| What?

あっ ！

パンツ … です の ？ ぱんつ|| Panties...?

（ 琴 里 ） バカ 今 の は 指示 じゃ ない わ こと|さと|ばか|いま|||しじ||| Idiot, those weren't your instructions!

本当 は 精霊 の こと を 聞く つもり だった の ほんとう||せいれい||||きく||| You were supposed to ask about her being a Spirit.

ああ もう … とにかく ごまかし なさい Just do what you can to salvage the situation.

は あ ？ いまさら 言わ れ て も … |||いわ||| What? Even if you say that now...

（ 狂 三 ） 見 たい … ん です の ？ くる|みっ|み|||| You... want to see them...?

え ？ If it's you... then it's fine with me...

いい … です わ よ 士 道 さん なら ||||し|どう||

（ 琴 里 ） え えっ ？ （ 士 道 ） えっ ！ こと|さと|||し|どう|

あっ …

いっ … Eh? Th-That's enough already--!

いい から も う っ

ウッフフッ 照れ 屋 さん です の ね |てれ|や||||

あの さ … 朝 言って た 精霊 って 何 の こと な ん だ ？ ||あさ|いって||せいれい||なん||||| Um, what were you talking about this morning when you said you were a Spirit?

ウッフフッ

とぼけ なく て も いい ん です の よ You don't have to play dumb with me.

士 道 さん は ちゃんと 知って いる の でしょ う ？ し|どう||||しって|||| You know all about the Spirits, don't you, Shido?

精霊 の こと を … せいれい|||

あっ ？

な っ なんで 俺 の こと 知って る ん だ ？ |||おれ|||しって||| W-Why do you know about me?

それ は 秘密 です わ 今 お 伝え できる こと は １ つ だけ ||ひみつ|||いま||つたえ||||| That's a secret.

私 ( わたくし ) は 士 道 さん の こと を 知って から ずっと 焦がれ て い まし た わ わたくし|||し|どう|||||しって|||こがれ||||| I have longed for you ever since finding out about you.

だから 今 こう し て 一緒に い られ て すごく 幸せ です わ |いま||||いっしょに|||||しあわせ|| That's why I'm so happy to be with you like this.

あ …

ねえ 士 道 さん |し|どう| Hey, Shido...

あ … I have a favor to ask of you, Shido. Will you hear me out?

私 ( わたくし ) 士 道 さん に お 願い が あり ます の わたくし||し|どう||||ねがい||||

聞い て ください まし て ？ ききい||||

あ … ああ Um... yeah...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 十 香 ） ぬわ あ あっ （ 士 道 ） お っ じゅう|かおり||||し|どう||

（ 十 香 ） ぐ っ う う っ … じゅう|かおり|||||

と … 十 香 折紙 ！ |じゅう|かおり|おりがみ T-Tohka! Origami!

あら あら Oh, my, what are the two of you doing?

お 二 人 し て 何 を なさって おら れ ます の ？ |ふた|じん|||なん||||||

そ … それ は こっち の セリフ だ |||||せりふ| T-That's our line!

（ 折紙 ） 学校 で 手 を 握る 必要 は ない はず 今 すぐ 離す べき おりがみ|がっこう||て||にぎる|ひつよう||||いま||はなす| There is no reason to hold hands at school. You should let go right now.

あ …

実は 私 ( わたくし ) ひどい 貧血 持ち です の じつは|わたくし|||ひんけつ|もち|| Actually, I am very anemic.

そこ で 優しい 士 道 さん が ― ||やさしい|し|どう|| And Shido was kind enough to lend me his hand.

私 ( わたくし ) に 手 を 貸し て くださった の です わ わたくし|||て||かし|||||

（ 十 香 ） う う う … （ 折紙 ） あっ じゅう|かおり||||おりがみ|

貧血 … ひんけつ Anemia.

ああ …

何 だ ２ 人 と も 情けない な なん||じん|||なさけない| You two are pathetic.

ハッ Shido, I am actually anemic, too.

シドー 実は 私 も “ ヒン ケツ ” な の だ |じつは|わたくし||||||

（ 士 道 ） そう な の か ？ し|どう|||| Really?

（ 十 香 ） うむ 実は あまり お しり の 肉づき が よく ない の だ じゅう|かおり||じつは|||||にくづき||||| Yeah, actually, I don't have very much meat on my butt.

“ ヒン ケツ ” って そう いう 意味 じゃ ない ぞ |||||いみ||| That's not what "anemic" means!

（ 亜衣 ( あい ) ） や だ … 修羅場 よ 修羅場 あい||||しゅらば||しゅらば Oh, it's a catfight.

（ 麻衣 ( まい ) ） 五 河 君 ったら 転校 し た ばかり の 女の子 まで まい||いつ|かわ|きみ||てんこう|||||おんなのこ| Itsuka is even after someone who just transferred here?

と ん だ お 猿 さん ね ||||さる|| How impertinent!

（ 美 衣 ( みい ) ） マジ 引く わ ー び|ころも|||ひく||- That's so lame.

いろいろ と 案内 し て ください まし て ||あんない||||| Thank you for showing me around, Shido.

本当 に 感謝 いたし ます わ 士 道 さん ほんとう||かんしゃ||||し|どう|

本当 は ２ 人 きり が よかった の です けど … ほんとう||じん|||||| It would have been better if we had been alone, though.

（ 士 道 ） ハッ ハハッ … し|どう||

それでは 私 ( わたくし ) は ここ で 失礼 し ます わ |わたくし|||||しつれい||| Well then, I will take my leave now.

（ 士 道 ） 十 香 たち が い て くれ て 助かった かも な し|どう|じゅう|かおり|||||||たすかった|| Maybe it was a good thing Tohka and Origami were there.

俺 １ 人 じゃ どう なって た か … おれ|じん||||| I wonder what would've happened if I was by myself.

あれ 折紙 は ？ |おりがみ| Oh, where's Origami?

うん ？ よく 分から ん が 途中 から い なく なって い た ぞ ||わから|||とちゅう||||||| Hm? I don't know, but she left in the middle.

（ 狂 三 の 鼻歌 ） くる|みっ||はなうた

あ あっ ああ … あっ

ウフフッ いけ ませ ん わ もう 少し 我慢 し ない と ||||||すこし|がまん|||

お楽しみ は 最後 まで … おたのしみ||さいご| I'll save the best for last.

キャッ （ 男 １ ） 痛 ( い て ) っ |おとこ|つう||| Ow!

（ 狂 三 ） あら あら 申し訳 あり ませ ん わ くる|みっ|||もうし わけ|||| Oh, my, I'm so very sorry.

（ 男 １ ） おい 待て よ お 嬢ちゃん おとこ||まて|||じょうちゃん Hey, wait a minute, little lady.

ぶつかって き と い て それ で 終わり は ねえ だ ろ う よ |||||||おわり|||||| You can't walk away with just an apology after bumping into someone.

（ 男 ２ ） おい マジ で かわいい じゃ ん おとこ|||||| Hey, she's seriously cute.

（ 男 ３ ） 名前 な ん て ー の ？ 仲良く しよ う よ おとこ|なまえ||||-||なかよく||| What's your name?

あら あら Oh, my.

ああ … Oh, could it be that you boys want to have sexual relations with me?

お 兄さん 方 も しか して 私 ( わたくし ) と 交わり たい ん です の ？ |にいさん|かた||||わたくし|||まじわり||||

“ 交わり たい ” って キャー 露骨 ！ まじわり||||ろこつ Sexual relations? Wow, she gets right to the point!

い ー じゃ ん 話 早く って |-|||はなし|はやく| I'm glad we can settle this quickly.

（ 男 ２ ） 君 も そう いう の 好き な の ？ おとこ|きみ|||||すき|| Do you like those kinds of things, too?

まあ 人並み に は … |ひとなみ|| Well, as much as the next person.

ここ で は 人目 に つい て しまい ます わ |||ひとめ|||||| There are too many people around here.

こちら へ … Come this way.

（ 男 １ ） お ほ ほっ 積極 的 だ ねえ お 嬢ちゃん おとこ||||せっきょく|てき||||じょうちゃん Oh, you're so bold, little lady.

（ 男 ２ ） 助 けっ … う わ っ あ あっ おとこ|じょ|||||| H-Help...!

（ 男 たち の 悲鳴 ） おとこ|||ひめい

ごちそうさま Thanks for the meal.

（ 真 那 ） 一足 遅かった です か まこと|な|ひとあし|おそかった|| Were we too late?

あら あら あなた は … Oh, my, it's you...

（ 真 那 ） また 派手 に 食い 散らかし て くれ た よう です ね まこと|な||はで||くい|ちらかし|||||| It looks like you had another messy meal... Nightmare.

“ ナイトメア ”

シドー 今夜 は ハンバーグ か ？ |こんや||| Shido, are we having hamburger steak for dinner tonight?

（ 琴 里 ） あ … 私 も それ に １ 票 こと|さと||わたくし||||ひょう Oh, I vote for that, too!

（ 士 道 ） ハハッ し|どう|

ああ どう す っか なあ

うん ？

鳶 一 じゃ なく て 義姉 様 ( ねえ さま ) に 教え て もらった とおり とび|ひと||||ぎし|さま||||おしえ|||

知り合い か ？ しりあい| Do you know her?

いや あ … No...

に … Big...

に ？ （ 琴 里 ） に ？ |こと|さと| "Big"?

兄 様 ー ！ あに|さま|- Big brother!

は あっ ？ （ 琴 里 ） は あっ ？ ||こと|さと|| Huh?!

（ 真 那 ） おお ここ が 兄 様 の 今 の 家 で いやがり ます か っ まこと|な||||あに|さま||いま||いえ||||| Oh, is this where you're living now, big brother?

はじめ まして です

お うち の 方 で いらっしゃい や がり ます か ？ |||かた|||||| Do you live here, too?

うち の 兄 様 が お 世話 に なって いやがり ます ||あに|さま|||せわ|||| Thank you for always taking care of my big brother.

しかし 驚 い た ぞ |おどろ||| I'm surprised. I didn't think Shido had another little sister.

シドー に もう １ 人 妹 が いる と は … |||じん|いもうと||||

（ よし の ん ） 隠し 子 なら ぬ 隠し 妹 … やる ねえ |||かくし|こ|||かくし|いもうと|| Not secret love child, but a secret little sister, huh? You're something else, Shido.

人 聞き の 悪い 言い 方 は やめろ じん|きき||わるい|いい|かた|| Don't say it like that!

… て いう か なんで 四 糸 乃 ( よしの ) たち まで いる ん だ ？ ||||よっ|いと|の|||||| Why are Yoshino and Yoshinon also here, anyway?

（ 四 糸 乃 ） あの えと … すいません よっ|いと|の|||

いや 別に 謝る こと は … |べつに|あやまる|| Oh, no, it's okay.

（ よし の ん ） で も 確か に そっくり だ よ ね |||||たしか|||||

当然 です 妹 で いやがり ます から とうぜん||いもうと|||| Of course! It's because I'm his little sister!

それ は おかしい わ ねえ 私 も 士 道 の 妹 な の だ けれど |||||わたくし||し|どう||いもうと|||| That's strange. I'm Shido's little sister, too.

（ 真 那 ） え ？ まこと|な| Oh, does that mean you're my big sister?

と いう こと は … まさか 姉 様 ( ねえ さま ) ？ |||||あね|さま||

（ 琴 里 ） 違う わ っ こと|さと|ちがう|| No! Shido was adopted into the Itsuka family a long time ago.

士 道 は ずっと 前 に 五 河 家 に 養子 に 来 た の し|どう|||ぜん||いつ|かわ|いえ||ようし||らい||

私 は 義理 の 妹 よ わたくし||ぎり||いもうと| I'm his adopted sister.

なるほど そう いう ご 関係 で … ||||かんけい|

ええ と 真 那 質問 いい か ？ ||まこと|な|しつもん||

はい 何 でしょ う 兄 様 |なん|||あに|さま Yes, what is it, big brother?

（ 琴 里 ） フンッ こと|さと| Um, sorry, but I don't remember you...

その … すま ん

俺 は 君 の こと を 覚え て ない ん だ が … おれ||きみ||||おぼえ|||||

無理 も ねえ です むり||| That makes sense.

実は 私 も 昔 の 記憶 が スパーン と 抜け て ます から じつは|わたくし||むかし||きおく||||ぬけ|||

（ 士 道 ･ 琴 里 ） は あ ？ し|どう|こと|さと|| What?!

何で すって ？ 昔 の って 一体 どれ くらい ？ なんで||むかし|||いったい||

ここ ２ ～ ３ 年 の こと は 覚え て や がる ん です が |とし||||おぼえ|||||| I remember the past two or three years, but before that...

それ 以前 は ちょっと … |いぜん||

じゃあ 母親 の こと も … |ははおや||| So, you don't remember about our mom, either...?

（ 真 那 ） アハハッ 面目 ねえ です まこと|な||めんぼく|| I'm afraid I don't.

それ で なんで 士 道 が 自分 の 兄 だ なんて 分かる の よ |||し|どう||じぶん||あに|||わかる|| Then how do you know that Shido is your brother?

（ 士 道 ） これ … 俺 か ？ し|どう||おれ| This is me...?

（ 琴 里 ） 他人 の そら 似 じゃ ない の ？ こと|さと|たにん|||に||| Isn't that just an accidental resemblance?

（ 真 那 ） いえ 兄 様 は 兄 様 です まこと|な||あに|さま||あに|さま| No, big brother is big brother.

ぼんやり し た 記憶 で は あり ます が |||きおく||||| My memory's fuzzy, and all I remember is big brother going off somewhere.

兄 様 が どこ か へ 行った こと だけ は 覚え て い ます あに|さま|||||おこなった||||おぼえ|||

寂しかった です が それ 以上 に 兄 様 の こと が 心配 で し た さびしかった||||いじょう||あに|さま||||しんぱい||| I was sad, but more than that, I was worried about him.

だから こう し て ― That's why, to be able to see you looking well like this... I'm... I'm...!

元気 な 兄 様 と 会 え て … げんき||あに|さま||かい||

私 は 私 は … わたくし||わたくし|

真 那 … まこと|な Mana...

（ 真 那 ） 兄 様 ー っ まこと|な|あに|さま|-| Big brother!

（ 琴 里 ） う う っ こと|さと|||

離れ なさい よ ！ （ 士 道 ） ぐ ぼ へ っ はなれ|||し|どう||||

（ 真 那 ） 何 し や がる ん です か まこと|な|なん|||||| What are you doing?

（ 士 道 ） なぜ 俺 を 蹴った ？ し|どう||おれ||けった Why did you kick me?!

（ 琴 里 ） 士 道 は うち の 家族 な の こと|さと|し|どう||||かぞく|| Shido is my family.

それ を いまさら 連れ て い こ う だ なんて さ せ ない わ |||つれ|||||||||| I'm not going to let you take him away now.

（ 真 那 ） そんな つもり は ねえ です よ まこと|な|||||| I had no intention of doing so.

え ？ Huh?

兄 様 が 幸せ に 暮らし て いる なら それ だけ で 真 那 は 満足 です あに|さま||しあわせ||くらし|||||||まこと|な||まんぞく| I'm satisfied just seeing that big brother is living happily.

こんなに かわいらしい 義妹 ( いもうと ) さん も いやがる よう です し ||ぎまい||||||| Besides, he's even got such a cute little sister.

な っ 何 よ 一応 は 分かって る みたい じゃ ない ||なん||いちおう||わかって|||| W-Well, it sounds like you do understand after all...

（ 真 那 ） まあ もちろん 実の 妹 に は かなわ ねえ です けども まこと|な|||じつの|いもうと|||||| But of course, you can't beat the real little sister.

（ 琴 里 ） へ え そう かしら ？ こと|さと|||| Oh, is that so?

いや そりゃ そう でしょ う 血 に 勝る 縁 は ねえ です から |||||ち||まさる|えん|||| Well, as they say, "There's no bond stronger than blood."

（ 琴 里 ） でも 遠い 親戚 より 近く の 他人 と も 言う わ よ ね こと|さと||とおい|しんせき||ちかく||たにん|||いう||| They also say, "Better is a neighbor who is near than a brother far away."

いやいや … No, no--after all, an adopted sister is practically a stranger.

しょせん 義妹 ( ぎ ま い ) は 他人 です し |ぎまい|||||たにん||

その 点 実 妹 ( じ つ まい ) は 血 を 分け て ます から ね |てん|み|いもうと|||||ち||わけ|||| A real sister is closer because they share blood.

何 わざわざ 強調 し てん の よ なん||きょうちょう||||

ギマイ ジツマイ … 何 の こと だ ？ ||なん||| "Adopted sister"? "Real sister"? What are they talking about?

お 米 です か ？ |べい|| Rice?

（ 四 糸 乃 ） ピンポン ピンポーン よっ|いと|の|ぴんぽん| That's right! And if you serve it with rice, it probably tastes like forbidden fruit!

ちなみに 丼 ぶり に する と |どんぶり||||

それはそれは 禁断 の 果実 の よう な 味 が する と か … |きんだん||かじつ||||あじ||||

おお それ は ぜひ 食べ て み たい ぞ ||||たべ|||| Oh, I definitely want to try that! Shido, make some for me!

シドー 作って くれ |つくって|

俺 を 犯罪 者 に する つもり か おれ||はんざい|もの|||| Are you trying to make me into a criminal?

血縁 が なんぼ の もん よ けつえん||||| Just how much is blood worth, anyway?

実 妹 じゃ 結婚 だって でき ない じゃ ない み|いもうと||けっこん||||| It's not like a real sister could marry him.

（ 士 道 ･ 十 香 ･ 四 糸 乃 ） えっ ？ し|どう|じゅう|かおり|よっ|いと|の| Huh?

あっ ああ … Uh...

と っ とにかく 今 の 妹 は 私 な の |||いま||いもうと||わたくし|| Anyway, right now, his little sister is me!

（ 真 那 ） 実の 妹 の ほう が 強 ( つえ ) え に 決まって いやがり ます まこと|な|じつの|いもうと||||つよ||||きまって||

それ は もう 妹 関係ない じゃ ない |||いもうと|かんけいない|| That has nothing to do with being a little sister.

ま … まあ 落ち着け って ||おちつけ| W-Well, just calm down...

士 道 あなた は … し|どう|| Shido, which do you prefer?

実 妹 義妹 どっち 派 で いやがる の です か ？ み|いもうと|ぎまい||は|||||

え … え えっ What?!

あっ そう だ 真 那 お前 今 どこ に 住 ん でる ん だ ？ |||まこと|な|おまえ|いま|||じゅう||||

へ っ ？ Huh?

お 世話 に なって る 人 が いる なら 俺 も 会う 必要 が ある かも しれ ない し |せわ||||じん||||おれ||あう|ひつよう||||||

それ は ちょっと …

人 に 言 え ない よう な 所 な わけ ？ じん||げん|||||しょ|| Are you living somewhere that you can't tell other people about?

そんな こと … 特殊 な 全 寮 制 の 職場 と いう か ||とくしゅ||ぜん|りょう|せい||しょくば||| That's not... It's kind of a special dorm for work...

職場 ？ 働 い て いる の か ？ しょくば|はたら||||| Work? Are you working?

いや そう いう こと じゃ なく て … No, that's not it...

う う う …

また お邪魔 し ます |おじゃま|| I'll come back later!

（ 士 道 ） えっ ちょ 待 っ … し|どう|||ま| W-What was that about?

何 な ん だ ？ なん|||

（ 琴 里 ） ん ん … こと|さと||

（ チャイム ） ちゃいむ

島田 ( しま だ ) さん （ 島田 ） はい しまだ||||しまだ| Shimada?

鈴木 ( すずき ) 君 （ 鈴木 ） はい すずき||きみ|すずき| Suzuki?

時 崎 さん じ|さき| Tokisaki? Tokisaki...?

時 崎 さん ？ じ|さき|

時 崎 さ ー ん ？ じ|さき||-| Tokisaki?

あれ ？ Oh?

む う 狂 三 の 奴 転校 ２ 日 目 で 遅刻 と は … ||くる|みっ||やつ|てんこう|ひ|め||ちこく||

（ 折紙 ） 来 ない （ 士 道 ） え ？ おりがみ|らい||し|どう| She's not coming.

時 崎 狂 三 は もう 学校 に は 来 ない じ|さき|くる|みっ|||がっこう|||らい| Kurumi Tokisaki will no longer be coming to school.

（ 珠恵 ） もう 欠席 する 時 は ― たまえ||けっせき||じ| I told her to contact us if she was going to be absent...

“ ちゃんと 連絡 入れ て ください ” って |れんらく|いれ|||

言って おい た のに … いって|||

言って おい た のに … いって|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Here.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 狂 三 ） はい （ 珠恵 ） うん ？ くる|みっ||たまえ|

（ 狂 三 ） はい （ 珠恵 ） うん ？ くる|みっ||たまえ| Huh?

時 崎 さん 遅刻 です よ じ|さき||ちこく||

申し訳 あり ませ ん わ もうし わけ|||| I'm so very sorry.

登校 中 に 少し 気分 が 悪く なって しまい まし た の とうこう|なか||すこし|きぶん||わるく||||| I started feeling a little sick on my way to school.

（ 珠恵 ） え … だっ 大丈夫 です か ？ たまえ|||だいじょうぶ|| A-Are you okay?

なん だ ちゃんと 来 た じゃ ねえ か |||らい|||| Oh, she came after all.

ん っ 折紙 ？ ||おりがみ

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Origami?

（ 琴 里 の 声 ） 昼 休み に なったら 物理 準備 室 へ 来 なさい こと|さと||こえ|ひる|やすみ|||ぶつり|じゅんび|しつ||らい| "Come to the physics preparation room during lunch.

見せ たい もの が ある わ みせ||||| There's something I want to show you."

それ で 見せ たい もの って ？ ||みせ||| So what was it that you wanted me to see?

続編 ？ ぞくへん

ああ … 間違え た こっち だ |まちがえ||| Oh, sorry, my mistake. It's this one.

昨日 の 映像 だ きのう||えいぞう| It's the footage from yesterday.

（ 士 道 ） これ って 狂 三 と 真 那 … し|どう|||くる|みっ||まこと|な This is... Kurumi and Mana, and Origami and the AST. Why?

折紙 に … ＡＳＴ なんで ？ おりがみ|||

そりゃ あ 精霊 が いる から でしょ う よ ||せいれい|||||| Well, it's because there's a Spirit there.

霊 装 ( れ い そう ) … れい|そう||| It's her Spirit outfit...

（ レーザー の 発射 音 ） れーざー||はっしゃ|おと

え ？ Wh--?

（ 首 を 切断 する 音 ） くび||せつだん||おと

（ 士 道 ） これ って … し|どう||

（ 令 音 ） 見 て の とおり だ れい|おと|み|||| As you can see, Kurumi Tokisaki was killed yesterday by the AST, Mana Takamiya.

昨日 時 崎 狂 三 は ＡＳＴ 崇 宮 真 那 に 殺害 さ れ た きのう|じ|さき|くる|みっ|||たかし|みや|まこと|な||さつがい|||

完全 に 完璧 に 一 分 ( いち ぶ ) の 疑い を 抱く 余地 も なく かんぜん||かんぺき||ひと|ぶん||||うたがい||いだく|よち|| Completely, perfectly, without a single doubt.

そんな … No way! But today, Kurumi came to school normally...

でも 狂 三 は 今日 普通 に 学校 に … |くる|みっ||きょう|ふつう||がっこう|

どうやら その よう ね That's what it seems like.

我々 も … そこ が 分から ない ん だ われわれ||||わから||| We don't know how that could be, either.

（ 狂 三 ） ええ と … 何 か ご用 です の ？ くる|みっ|||なん||ごよう|| Um, do you need something?

私 ( わたくし ) まだ お 昼 を 食べ て い ない の です けど … わたくし||||ひる||たべ|||||| I haven't eaten lunch yet...

（ 折紙 ） あなた は 昨日 死 ん だ はず おりがみ|||きのう|し||| You were supposed to have died yesterday.

ああ … ああ あなた Oh, right... You were there with Mana yesterday, right?

昨日 真 那 さん と 一緒に いらっしゃった 方 です の ？ きのう|まこと|な|||いっしょに||かた||

あっ

う っ ぐ ふ っ か は …

キッヒヒッ ヒヒッ ダメ です わ よう ||だめ|||

そんな こと し て も …

昨日 は お 世話 に なり まし た わ ね きのう|||せわ|||||| You took good care of me yesterday...

きちんと 片づけ て ください まし て ？ |かたづけ|||| You cleaned it up real good, didn't you? My body, that is.

私 ( わたくし ) の … カ ラ ダ わたくし|||||

ぐ う っ

あなた は … 何 が 目的 ？ ||なん||もくてき W-What are you trying to do?

一 度 学校 に 行って み たかった ひと|たび|がっこう||おこなって|| It's not a lie that I wanted to try going to school for once.

… と いう の も ウソ で は あり ませ ん の よ ||||うそ|||||||

でも そう です わ ね 一 番 と なる と やはり … |||||ひと|ばん|||| But yes... The main reason has got to be... Shido.

“ 士 道 さん ” で すわ ね し|どう||||

（ 折紙 ） ハッ おりがみ|

知って い ます わ よ しって||||

あなた も 彼 に 劣 情 を 抱 い て いる の でしょ う ？ ||かれ||おと|じょう||いだ||||||

でも 残念 … |ざんねん But unfortunately for you, I hold him much, much dearer.

私 ( わたくし ) の ほう が ずっと … ずーっと 彼 を 思って い ます わ わたくし|||||||かれ||おもって|||

彼 は ステキ です わ 彼 は 最高 です わ かれ||すてき|||かれ||さいこう|| He is wonderful. He is the best.

彼 は 本当 に … かれ||ほんとう| He really looks delicious.

おいし そう です わ

ああ ああ …

焦がれ ます わ 焦がれ ます わ こがれ|||こがれ|| I yearn for him. I long for him so much!

私 ( わたくし ) は 彼 が 欲しい わたくし|||かれ||ほしい I want him.

彼 の 力 が 欲しい 彼 を 手 に 入れる ため に … かれ||ちから||ほしい|かれ||て||いれる|| I want his power.

彼 と １ つ に なる ため に … かれ|||||| In order to become one with him...

ヒヒッ

キヒッ

ヒッ

キヒヒヒヒッ

キッ ヒヒヒヒッ

♪ ～

～ ♪