4. 走れ メロス - 太 宰 治 はしれ||ふと|おさむ|ち 4. run, Meros - Osamu Dazai

眼 が 覚めた の は 翌 る 日 の 薄 明 の 頃 である 。 がん||さめた|||よく||ひ||うす|あき||ころ| |||||翌|||||明亮||| メロス は 跳ね 起き 、 南 無 三 、 寝 過 した か 、 いや 、 まだまだ 大丈夫 、 これ から すぐに 出発 すれば 、 約束 の 刻限 まで に は 十分 間に合う 。 ||はね|おき|みなみ|む|みっ|ね|か|||||だいじょうぶ||||しゅっぱつ||やくそく||こくげん||||じゅうぶん|まにあう ||跳起||南無三|||||||||||||||||約定時間||||| |||||||||||||||||||||約束の時間||||| きょう は 是非 と も 、 あの 王 に 、 人 の 信 実 の 存 する ところ を 見せて やろう 。 ||ぜひ||||おう||じん||しん|み||ぞん||||みせて| ||||||||||信任|||||||| そうして 笑って 磔 の 台 に 上って やる 。 |わらって|はりつけ||だい||のぼって| 如此||||||| メロス は 、 悠々と 身仕度 を はじめた 。 ||ゆうゆうと|みじたく|| |||打扮|| 雨 も 、 いくぶん 小 降り に なって いる 様子 である 。 あめ|||しょう|ふり||||ようす| ||稍微||||||| 身仕度 は 出来た 。 みじたく||できた 打扮|| さて 、 メロス は 、 ぶる ん と 両腕 を 大きく 振って 、 雨 中 、 矢 の 如く 走り 出た 。 ||||||りょううで||おおきく|ふって|あめ|なか|や||ごとく|はしり|でた ||||語氣助詞|||||||||||| ||||ぶるん|||||||||||| 現在，梅羅斯開始像雨中離弦的箭一樣奔跑，瘋狂地揮舞著雙臂。

私 は 、 今 宵 、 殺さ れる 。 わたくし||いま|よい|ころさ| 殺さ れる 為 に 走る のだ 。 ころさ||ため||はしる| 身代り の 友 を 救う 為 に 走る のだ 。 みがわり||とも||すくう|ため||はしる| 王 の 奸佞 邪 智 を 打ち破る 為 に 走る のだ 。 おう||かんねい|じゃ|さとし||うちやぶる|ため||はしる| ||奸邪|邪||||||| 走ら なければ なら ぬ 。 はしら||| そうして 、 私 は 殺さ れる 。 |わたくし||ころさ| 若い 時 から 名誉 を 守れ 。 わかい|じ||めいよ||まもれ さらば 、 ふるさと 。 再見| 若い メロス は 、 つらかった 。 わかい||| 年輕的梅羅斯過得很辛苦。 幾 度 か 、 立ちどまり そうに なった 。 いく|たび||たちどまり|そう に| |||停下|| 有幾次我差點停下來。 えい 、 えい と 大声 挙げて 自身 を 叱り ながら 走った 。 |||おおごえ|あげて|じしん||しかり||はしった 我邊跑邊喊著「哎哎！」。 村 を 出て 、 野 を 横切り 、 森 を くぐり抜け 、 隣村 に 着いた 頃 に は 、 雨 も 止み 、 日 は 高く 昇って 、 そろそろ 暑く なって 来た 。 むら||でて|の||よこぎり|しげる||くぐりぬけ|りんそん||ついた|ころ|||あめ||やみ|ひ||たかく|のぼって||あつく||きた |||||橫越|||穿越|鄰村||||到|||||陽光|的時候|||||| 當我們離開村子，穿過田野，穿過森林，到達下一個村子時，雨已經停了，太陽高高掛在天空，天氣越來越熱了。 メロス は 額 の 汗 を こぶし で 払い 、 ここ まで 来れば 大丈夫 、 もはや 故郷 へ の 未練 は 無い 。 ||がく||あせ||||はらい|||くれば|だいじょうぶ||こきょう|||みれん||ない 梅洛斯||||||拳頭||||||||||||| 妹 たち は 、 きっと 佳 い 夫婦 に なる だろう 。 いもうと||||か||ふうふ||| 私 に は 、 いま 、 なんの 気がかり も 無い 筈 だ 。 わたくし|||||きがかり||ない|はず| |||||擔心的事|||| まっすぐに 王 城 に 行き着けば 、 それ で よい のだ 。 |おう|しろ||ゆきつけば|||| そんなに 急ぐ 必要 も 無い 。 |いそぐ|ひつよう||ない ゆっくり 歩こう 、 と 持ち まえ の 呑気 さ を 取り返し 、 好きな 小 歌 を いい 声 で 歌い 出した 。 |あるこう||もち|||のんき|||とりかえし|すきな|しょう|うた|||こえ||うたい|だした |走走||保持|||悠閒|||找回||||||||| ぶらぶら 歩いて 二 里 行き 三 里 行き 、 そろそろ 全 里 程 の 半ば に 到達 した 頃 、 降って湧いた 災難 、 メロス の 足 は 、 はたと 、 とまった 。 |あるいて|ふた|さと|いき|みっ|さと|いき||ぜん|さと|ほど||なかば||とうたつ||ころ|ふってわいた|さいなん|||あし||| ||||||||||||||||||突然降臨||||||突然|停下 見よ 、 前方 の 川 を 。 みよ|ぜんぽう||かわ| きのう の 豪雨 で 山 の 水源 地 は 氾濫 し 、 濁流 滔々と 下流 に 集 り 、 猛 勢 一挙に 橋 を 破壊 し 、 どうどうと 響き を あげる 激流 が 、 木 葉 微塵 に 橋桁 を 跳ね飛ばして いた 。 ||ごうう||やま||すいげん|ち||はんらん||だくりゅう|とうとうと|かりゅう||しゅう||もう|ぜい|いっきょに|きょう||はかい|||ひびき|||げきりゅう||き|は|みじん||はしげた||はねとばして| |||||||||||浑浊的水流|滔滔|||||||一舉|||||滔滔||||激流|||樹葉|如微塵||橋樑桁||跳起| |||||||||||濁流|滔々と||||||||||||||||||||||橋の桁||| 昨天的大雨淹沒了山裡的水源，下游匯聚了一條渾濁的溪水，一舉沖毀了橋樑，咆哮的洪流將橋樑衝斷，樹葉化為塵土。 彼 は 茫然と 、 立ちすくんだ 。 かれ||ぼうぜんと|たちすくんだ ||茫然地|呆立不動 あちこち と 眺め まわし 、 また 、 声 を 限り に 呼び たてて みた が 、 繋 舟 は 残ら ず 浪 に 浚 われて 影 なく 、 渡 守り の 姿 も 見え ない 。 ||ながめ|||こえ||かぎり||よび||||つな|ふね||のこら||ろう||しゅん||かげ||と|まもり||すがた||みえ| ||眺望||||||在||||||||||||被沖走|被打破|||渡船|||||| ||||||||||||||||||波|||||||||||| 我環顧四周，試著大聲喊叫，但繩索都被海浪沖走了，我看不見擺渡人的身影。 流れ は いよいよ 、 ふくれ 上り 、 海 の ように なって いる 。 ながれ||||のぼり|うみ|||| |||膨脹|||||| メロス は 川岸 に うずくまり 、 男泣き に 泣き ながら ゼウス に 手 を 挙げて 哀願 した 。 ||かわぎし|||おとこなき||なき||||て||あげて|あいがん| ||河岸||蜷縮|男泣||||宙斯|||||哀求| 「 ああ 、 鎮めた まえ 、 荒れ狂う 流れ を ！ |しずめた||あれくるう|ながれ| |平息||狂暴的|| |||荒れ狂う|| 時 は 刻々 に 過ぎて 行きます 。 じ||こくこく||すぎて|いき ます ||瞬息万变||| 太陽 も 既に 真 昼時 です 。 たいよう||すでに|まこと|ひるどき| ||||正午時分| あれ が 沈んで しまわ ぬ うち に 、 王 城 に 行き着く こと が 出来 なかったら 、 あの 佳 い 友達 が 、 私 の ため に 死ぬ のです 。」 ||しずんで|||||おう|しろ||ゆきつく|||でき|||か||ともだち||わたくし||||しぬ| |||||||王||||||||||||||||||

濁流 は 、 メロス の 叫び を せ せら 笑う 如く 、 ますます 激しく 躍り 狂う 。 だくりゅう||||さけび||||わらう|ごとく||はげしく|おどり|くるう 濁流||||||||||||跳動| 渾濁的溪水舞動得更劇烈，彷彿在嘲笑梅洛斯的叫聲。 浪 は 浪 を 呑 み 、 捲 き 、 煽り 立て 、 そうして 時 は 、 刻一刻 と 消えて 行く 。 ろう||ろう||どん||まく||あおり|たて||じ||こくいっこく||きえて|いく ||||||捲起|||||||一刻一刻||| 今 は メロス も 覚悟 した 。 いま||||かくご| 泳ぎ 切る より 他 に 無い 。 およぎ|きる||た||ない ああ 、 神々 も 照 覧 あれ ！ |かみがみ||あきら|み| 各位大神也來看看吧！ 濁流 に も 負け ぬ 愛 と 誠 の 偉大な 力 を 、 いま こそ 発揮 して 見せる 。 だくりゅう|||まけ||あい||まこと||いだいな|ちから||||はっき||みせる 現在是時候展現愛和真誠的巨大力量，即使是渾水也能抵擋。 メロス は 、 ざんぶ と 流れ に 飛び込み 、 百 匹 の 大 蛇 の ように のた打ち 荒れ狂う 浪 を 相手 に 、 必死の 闘争 を 開始 した 。 ||||ながれ||とびこみ|ひゃく|ひき||だい|へび|||のたうち|あれくるう|ろう||あいて||ひっしの|とうそう||かいし| ||全身||||||||||||翻滾|狂暴||||||||| 梅羅斯跳入溪流，與一百條巨蛇般翻滾的洶湧巨浪展開殊死搏鬥。 満身 の 力 を 腕 に こめて 、 押し寄せ 渦巻き 引きずる 流れ を 、 なん の これ しき と 掻きわけ 掻きわけ 、 めくら めっぽう 獅子 奮 迅 の 人 の 子 の 姿 に は 、 神 も 哀れ と 思った か 、 ついに 憐愍 を 垂れて くれた 。 まんしん||ちから||うで|||おしよせ|うずまき|ひきずる|ながれ|||||||かきわけ|かきわけ|||しし|ふる|じん||じん||こ||すがた|||かみ||あわれ||おもった|||れんびん||しだれて| ||||||込|湧現|漩渦|拖拽|||||這些|||掏出||盲目|非常|||迅速||||||||||||||||憐憫||垂下| |||||||||||||||||掻き分け||||||||||||||||||||||||| 他用盡全身力氣，在洶湧、旋轉、拖曳的水流中奮力前行，最後，他看到盲目的、像獅子一樣敏捷的人子垂下身子，感到憐憫。 押し流さ れ つつ も 、 見事 、 対岸 の 樹木 の 幹 に 、 すがりつく 事 が 出来た のである 。 おしながさ||||みごと|たいがん||じゅもく||みき|||こと||できた| ||||精彩|||||||攀附|||| |||||||||||しがみつく|||| 儘管被沖走，他還是抓住了對岸的一棵樹幹。 ありがたい 。