45.1 或る 女
ある|おんな
45.1 Una mujer
この 事 が あった 日 から 五 日 たった けれども 倉地 は ぱったり 来 なく なった 。
|こと|||ひ||いつ|ひ|||くらち|||らい||
たより も よこさ なかった 。
||did not send|
金 も 送って は 来 なかった 。
きむ||おくって||らい|
あまりに 変な ので 岡 に 頼んで 下宿 の ほう を 調べて もらう と 三 日 前 に 荷物 の 大部分 を 持って 旅行 に 出る と いって 姿 を 隠して しまった のだ そうだ 。
|へんな||おか||たのんで|げしゅく||||しらべて|||みっ|ひ|ぜん||にもつ||だいぶぶん||もって|りょこう||でる|||すがた||かくして|||そう だ
倉地 が い なく なる と 刑事 だ と いう 男 が 二 度 か 三 度 いろいろな 事 を 尋ね に 来た と も いって いる そうだ 。
くらち||||||けいじ||||おとこ||ふた|たび||みっ|たび||こと||たずね||きた|||||そう だ
||||||detective|||||||||||||||||||||
岡 は 倉地 から の 一 通 の 手紙 を 持って 帰って 来た 。
おか||くらち|||ひと|つう||てがみ||もって|かえって|きた
葉子 は すぐに 封 を 開いて 見た 。
ようこ|||ふう||あいて|みた
・・
「 事 重大 と なり 姿 を 隠す 。
こと|じゅうだい|||すがた||かくす
郵便 で は 累 を 及ぼさ ん 事 を 恐れ 、 これ を 主人 に 託し おく 。
ゆうびん|||るい||およぼさ||こと||おそれ|||あるじ||たくし|
|||burden||will affect|||||||||entrust|
金 も 当分 は 送れ ぬ 。
きむ||とうぶん||おくれ|
||||will not be sent|
困ったら 家財 道具 を 売れ 。
こまったら|かざい|どうぐ||うれ
if troubled|possessions|||sell
その うち に は なんとか する 。
読後 火中 」・・
どくご|ひ ちゅう
after reading|fire
Fire after reading "...
と だけ したためて 葉子 へ の あて名 も 自分 の 名 も 書いて は なかった 。
|||ようこ|||あてな||じぶん||な||かいて||
倉地 の 手 跡 に は 間違い ない 。
くらち||て|あと|||まちがい|
||hand|||||
しかし あの 発作 以後 ますます ヒステリック に 根性 の ひねくれて しまった 葉子 は 、 手紙 を 読んだ 瞬間 に これ は 造り 事 だ と 思い込ま ないで はいら れ なかった 。
||ほっさ|いご||||こんじょう||||ようこ||てがみ||よんだ|しゅんかん||||つくり|こと|||おもいこま||||
|||||||willpower||twisted|||||||||||||||could not help but think||||
However, Yoko, who had become even more hysterical and twisted after that seizure, the moment she read the letter, she couldn't help but believe that it was a hoax.
とうとう 倉地 も 自分 の 手 から のがれて しまった 。
|くらち||じぶん||て|||
|||||||escaped|
やる 瀬 ない 恨み と 憤り が 目 も くらむ ほど に 頭 の 中 を 攪 き 乱した 。
|せ||うらみ||いきどおり||め|||||あたま||なか||かく||みだした
||||||||||||||||stirred||
A dizzying amount of resentment and resentment shook my head.
・・
岡 と 愛子 と が すっかり 打ち解けた ように なって 、 岡 が ほとんど 入りびたり に 病院 に 来て 貞 世 の 介抱 を する の が 葉子 に は 見て いられ なく なって 来た 。
おか||あいこ||||うちとけた|||おか|||いりびたり||びょういん||きて|さだ|よ||かいほう|||||ようこ|||みて|いら れ|||きた
||||||became close||||||frequently visiting||||||||||||||||||||
・・
「 岡 さん 、 もう あなた これ から ここ に は いらっしゃら ないで ください まし 。
おか||||||||||||
こんな 事 に なる と 御 迷惑 が あなた に かから ない と も 限りません から 。
|こと||||ご|めいわく||||||||かぎり ませ ん|
わたし たち の 事 は わたし たち が します から 。
|||こと|||||し ます|
わたし は もう 他人 に たより たく は なく なりました 」・・
|||たにん||||||なり ました
「 そう おっしゃら ず に どう か わたし を あなた の お そば に 置か して ください 。
|||||||||||||おか||
わたし 、 決して 伝染 なぞ を 恐れ は しません 」・・
|けっして|でんせん|||おそれ||し ませ ん
||infection|||||
I will never fear contagion."
岡 は 倉地 の 手紙 を 読んで は いない のに 葉子 は 気 が ついた 。
おか||くらち||てがみ||よんで||||ようこ||き||
Yoko noticed that Oka had not read Kurachi's letter.
迷惑 と いった の を 病気 の 伝染 と 思い込んで いる らしい 。
めいわく|||||びょうき||でんせん||おもいこんで||
そう じゃ ない 。
岡 が 倉地 の 犬 で ない と どうして いえよう 。
おか||くらち||いぬ|||||
How can you say that Oka is not Kurachi's dog?
倉地 が 岡 を 通して 愛子 と 慇懃 を 通わ し 合って いない と だれ が 断言 できる 。
くらち||おか||とおして|あいこ||いんぎん||かよわ||あって|||||だんげん|
||||||||||||||||can|
Who can say with certainty that Kurachi did not communicate with Aiko through Oka?
愛子 は 岡 を たらし 込む ぐらい は 平気で する 娘 だ 。
あいこ||おか|||こむ|||へいきで||むすめ|
Aiko is the kind of girl who doesn't mind bringing Oka down.
葉子 は 自分 の 愛子 ぐらい の 年ごろ の 時 の 自分 の 経験 の 一 々 が 生き返って その 猜 疑心 を あおり 立てる のに 自分 から 苦しま ねば なら なかった 。
ようこ||じぶん||あいこ|||としごろ||じ||じぶん||けいけん||ひと|||いきかえって||さい|ぎしん|||たてる||じぶん||くるしま|||
||||||||||||||||||revived||suspicion|||||||||||
あの 年ごろ の 時 、 思い さえ すれば 自分 に は それ ほど の 事 は 手 も なくして のける 事 が できた 。
|としごろ||じ|おもい|||じぶん||||||こと||て||||こと||
At that age, if I had thought about it, I could have done something like that without much effort.
そして 自分 は 愛子 より も もっと 無邪気な 、 おまけに 快活な 少女 で あり 得た 。
|じぶん||あいこ||||むじゃきな||かいかつな|しょうじょ|||えた
寄ってたかって 自分 を だまし に かかる の なら 、 自分 に だって して 見せる 事 が ある 。
よってたかって|じぶん|||||||じぶん||||みせる|こと||
If you try to deceive yourself by wanting to come close to you, there are times when you can even show it to yourself.
・・
「 そんなに お 考え なら おいで くださる の は お 勝手です が 、 愛子 を あなた に さし上げる 事 は でき ない んです から それ は 御 承知 ください まし よ 。
||かんがえ|||||||かってです||あいこ||||さしあげる|こと||||||||ご|しょうち|||
|||||||||selfish||||||will give|||||||||||||
"If that's what you're thinking about, it's all right for you to come, but I can't give Aiko to you, so please understand that.
ちゃんと 申し上げて おか ない と あと に なって いさく さ が 起こる の は いやです から …… 愛さ ん お前 も 聞いて いる だろう ね 」・・
|もうしあげて||||||||||おこる|||||あいさ||おまえ||きいて|||
If I don't say it properly, I don't want to cause trouble later...Ai-san, you're probably listening too."
そう いって 葉子 は 畳 の 上 で 貞 世 の 胸 に あてる 湿布 を 縫って いる 愛子 の ほう に も 振り向いた 。
||ようこ||たたみ||うえ||さだ|よ||むね|||しっぷ||ぬって||あいこ|||||ふりむいた
||||||||||||||compress|||||||||
うなだれた 愛子 は 顔 も 上げ ず 返事 も し なかった から 、 どんな 様子 を 顔 に 見せた か を 知る 由 は なかった が 、 岡 は 羞恥 の ため に 葉子 を 見かえる 事 も でき ない くらい に なって いた 。
|あいこ||かお||あげ||へんじ||||||ようす||かお||みせた|||しる|よし||||おか||しゅうち||||ようこ||みかえる|こと|||||||
hung down|||||||||||||||||||||||||||||||||looked at||||||||
それ は しかし 岡 が 葉子 の あまり と いえば 露骨な 言葉 を 恥じた の か 、 自分 の 心持ち を あばか れた の を 恥じた の か 葉子 の 迷い やすく なった 心 に は しっかり と 見 窮められ なかった 。
|||おか||ようこ|||||ろこつな|ことば||はじた|||じぶん||こころもち||||||はじた|||ようこ||まよい|||こころ|||||み|きわめ られ|
|||||||||||||was ashamed of||||||||||||||||||||||||||
However, when it came to Yoko's exaggeration, was Oka embarrassed by her blatant words, or was she embarrassed by her revealing her feelings? .
・・
これ に つけ かれ に つけ もどかしい 事 ばかり だった 。
|||||||こと||
葉子 は 自分 の 目 で 二 人 を 看視 して 同時に 倉地 を 間接 に 看視 する より ほか は ない と 思った 。
ようこ||じぶん||め||ふた|じん||かんし||どうじに|くらち||かんせつ||かんし|||||||おもった
|||||||||watching||||||||||||||
こんな 事 を 思う すぐ そばから 葉子 は 倉地 の 細 君 の 事 も 思った 。
|こと||おもう|||ようこ||くらち||ほそ|きみ||こと||おもった
今ごろ は 彼ら は のうのうと して 邪魔者 が い なく なった の を 喜び ながら 一 つ 家 に 住んで いない と も 限ら ない のだ 。
いまごろ||かれら||||じゃまもの|||||||よろこび||ひと||いえ||すんで||||かぎら||
||||carefreely|||||||||||||||||||||
These days, they might be living in one house, rejoicing that there are no more distractions.
それとも 倉地 の 事 だ 、 第 二 第 三 の 葉子 が 葉子 の 不幸 を いい 事 に して 倉地 の そば に 現われて いる の かも しれ ない 。
|くらち||こと||だい|ふた|だい|みっ||ようこ||ようこ||ふこう|||こと|||くらち||||あらわれて|||||
Or maybe it's Kurachi, a second and third Yoko taking advantage of Yoko's misfortune and appearing by Kurachi's side.
…… しかし 今 の 場合 倉地 の 行く え を 尋ね あてる 事 は ちょっと むずかしい 。
|いま||ばあい|くらち||いく|||たずね||こと|||
・・
それ から と いう もの 葉子 の 心 は 一 秒 の 間 も 休まら なかった 。
|||||ようこ||こころ||ひと|びょう||あいだ||やすまら|
||||||||||||||rested|
From then on, Yoko's heart did not rest for even a second.
もちろん 今 まで でも 葉子 は 人一倍 心 の 働く 女 だった けれども 、 その ころ の ような 激し さ は かつて なかった 。
|いま|||ようこ||ひといちばい|こころ||はたらく|おんな|||||||はげし||||
Of course, up until now, Yoko had always been a woman with a hard working heart, but she had never been as intense as she was back then.
しかも それ が いつも 表 から 裏 を 行く 働き かた だった 。
||||ひょう||うら||いく|はたらき||
それ は 自分 ながら 全く 地獄 の 苛責 だった 。
||じぶん||まったく|じごく||かしゃく|
