49. 或る 女 ある|おんな 49. a woman 49. una mujer 49. 어떤 여자 49. uma mulher 49.某女子

手術 を 受けて から 三 日 を 過ぎて いた 。 しゅじゅつ||うけて||みっ|ひ||すぎて| その 間 非常に 望ましい 経過 を 取って いる らしく 見えた 容態 は 三 日 目 の 夕方 から 突然 激変 した 。 |あいだ|ひじょうに|のぞましい|けいか||とって|||みえた|ようだい||みっ|ひ|め||ゆうがた||とつぜん|げきへん| In the meantime, his condition, which seemed to be taking a very favorable course, suddenly changed dramatically from the evening of the third day. 突然の 高熱 、 突然の 腹痛 、 突然の 煩 悶 、 それ は 激しい 驟雨 が 西 風 に 伴われて あらし が かった 天気 模様 に なった その 夕方 の 事 だった 。 とつぜんの|こうねつ|とつぜんの|ふくつう|とつぜんの|わずら|もん|||はげしい|しゅうう||にし|かぜ||ともなわ れて||||てんき|もよう||||ゆうがた||こと| ||||||||||sudden rain||||||||||||||||| ・・

その 日 の 朝 から なんとなく 頭 の 重かった 葉子 は 、 それ が 天候 の ため だ と ばかり 思って 、 しいて そういうふうに 自分 を 説 服して 、 憂慮 を 抑えつけて いる と 、 三 時 ごろ から どんどん 熱 が 上がり 出して 、 それ と 共に 下腹部 の 疼 痛 が 襲って 来た 。 |ひ||あさ|||あたま||おもかった|ようこ||||てんこう||||||おもって|||じぶん||せつ|ふくして|ゆうりょ||おさえつけて|||みっ|じ||||ねつ||あがり|だして|||ともに|かふくぶ||うず|つう||おそって|きた |||||||||||||weather|||||||||||説服||concern||||||||||||||||||||||| 子宮 底 穿 孔 なまじっか 医 書 を 読み かじった 葉子 は すぐ そっち に 気 を 回した 。 しきゅう|そこ|うが|あな||い|しょ||よみ||ようこ|||||き||まわした ||||half-heartedly|||||bitten|||||||| 気 を 回して は しいて それ を 否定 して 、 一 時 延ばし に 容態 の 回復 を 待ちこがれた 。 き||まわして|||||ひてい||ひと|じ|のばし||ようだい||かいふく||まちこがれた |||||||||||||||||longed for それ は しかし むだだった 。 ||but| つや が あわてて 当直 医 を 呼んで 来た 時 に は 、 葉子 は もう 生死 を 忘れて 床 の 上 に 身 を 縮み上がら して おいおい と 泣いて いた 。 |||とうちょく|い||よんで|きた|じ|||ようこ|||せいし||わすれて|とこ||うえ||み||ちぢみあがら||||ないて| |||on-call||||||||||||||||||||curled up||||| ・・

医 員 の 報告 で 院長 も 時 を 移さ ず そこ に 駆けつけた 。 い|いん||ほうこく||いんちょう||じ||うつさ||||かけつけた |||||director||||moved|||| 応急 の 手 あて と して 四 個 の 氷嚢 が 下腹部 に あてがわ れた 。 おうきゅう||て||||よっ|こ||ひょうのう||かふくぶ||| emergency|||||||||||||| 葉子 は 寝 衣 が ちょっと 肌 に さわる だけ の 事 に も 、 生命 を ひっぱ たか れる ような 痛 み を 覚えて 思わず き ゃっと 絹 を 裂く ような 叫び声 を たてた 。 ようこ||ね|ころも|||はだ|||||こと|||せいめい||||||つう|||おぼえて|おもわず||ゃっ と|きぬ||さく||さけびごえ|| ||sleeping||||||||||||||pulled|high||||||||||||||||raised 見る見る 葉子 は 一 寸 の 身動き も でき ない くらい 疼 痛 に 痛めつけられて いた 。 みるみる|ようこ||ひと|すん||みうごき|||||うず|つう||いためつけ られて| ||||||||||||||suffered| ・・

激しい 音 を 立てて 戸外 で は 雨 の 脚 が 瓦屋根 を たたいた 。 はげしい|おと||たてて|こがい|||あめ||あし||かわらやね|| むし むし する 昼間 の 暑 さ は 急に 冷え冷え と なって 、 にわかに 暗く なった 部屋 の 中 に 、 雨 から 逃げ延びて 来た らしい 蚊 が ぶ ー ん と 長く 引いた 声 を 立てて 飛び回った 。 |||ひるま||あつ|||きゅうに|ひえびえ||||くらく||へや||なか||あめ||にげのびて|きた||か|||-|||ながく|ひいた|こえ||たてて|とびまわった ||||||||||||suddenly|||||||||escaped|||||||||||||| 青白い 薄 闇 に 包まれて 葉子 の 顔 は 見る見る くずれて 行った 。 あおじろい|うす|やみ||つつま れて|ようこ||かお||みるみる||おこなった ||darkness||||||||| やせ細って いた 頬 は ことさら げっそり と こけて 、 高々 と そびえた 鼻筋 の 両側 に は 、 落ち くぼんだ 両眼 が 、 中 有 の 中 を 所 きらわ ず おどおど と 何物 か を さがし求める ように 輝いた 。 やせほそって||ほお||||||たかだか|||はなすじ||りょうがわ|||おち||りょうがん||なか|ゆう||なか||しょ|||||なにもの|||さがしもとめる||かがやいた ||||||||||towered|||||||sunken|||middle|||||||||||||searching for|| 美しい 弧 を 描いて 延びて いた 眉 は 、 めちゃくちゃに ゆがんで 、 眉間 の 八 の 字 の 所 に 近々 と 寄り集まった 。 うつくしい|こ||えがいて|のびて||まゆ||||みけん||やっ||あざ||しょ||ちかぢか||よりあつまった ||||stretched|||||distorted|||||||||||gathered かさかさに かわき きった 口 び る から は 吐く 息 気 ばかり が 強く 押し出さ れた 。 |||くち|||||はく|いき|き|||つよく|おしださ| ||||||||||||||pushed out| そこ に は もう 女 の 姿 は なかった 。 ||||おんな||すがた|| 得 体 の わから ない 動物 が もだえ もがいて いる だけ だった 。 とく|からだ||||どうぶつ|||||| ・・

間 を 置いて は さし込んで 来る 痛み …… 鉄 の 棒 を まっ赤 に 焼いて 、 それ で 下 腹 の 中 を 所 きらわ ず えぐり 回す ような ［＃「 ような 」 は 底 本 で は 「 や う な 」］ 痛 み が 来る と 、 葉子 は 目 も 口 も できる だけ 堅く 結んで 、 息 気 も つけ なく なって しまった 。 あいだ||おいて||さしこんで|くる|いたみ|くろがね||ぼう||まっ あか||やいて|||した|はら||なか||しょ||||まわす||||そこ|ほん||||||つう|||くる||ようこ||め||くち||||かたく|むすんで|いき|き||||| ||||||||||||||||||||||||gouging|||||||||||||||||||||||||||breath|||||| 何 人 そこ に 人 が いる の か 、 それ を 見回す だけ の 気力 も なかった 。 なん|じん|||じん|||||||みまわす|||きりょく|| |||||||||||look around||||| 天気 な の か あらし な の か 、 それ も わから なかった 。 てんき||||||||||| 稲妻 が 空 を 縫って 走る 時 に は 、 それ が 自分 の 痛み が 形 に なって 現われた ように 見えた 。 いなずま||から||ぬって|はしる|じ|||||じぶん||いたみ||かた|||あらわれた||みえた 少し 痛み が 退く と ほっと 吐息 を して 、 助け を 求める ように そこ に 付いて いる 医 員 に 目 で すがった 。 すこし|いたみ||しりぞく|||といき|||たすけ||もとめる||||ついて||い|いん||め|| |||subsided|||||||||||||||||||pleaded 痛み さえ なおして くれれば 殺されて も いい と いう 心 と 、 とうとう 自分 に 致命 的な 傷 を 負わした と 恨む 心 と が 入り乱れて 、 旋風 の ように から だ じゅう を 通り抜けた 。 いたみ||なお して||ころさ れて|||||こころ|||じぶん||ちめい|てきな|きず||おわした||うらむ|こころ|||いりみだれて|せんぷう|||||||とおりぬけた ||||||||||||||||||inflicted||||||||||||||passed through 倉地 が いて くれたら …… 木村 が いて くれたら …… あの 親切な 木村 が いて くれたら …… そりゃ だめだ 。 くらち||||きむら|||||しんせつな|きむら||||| もう だめだ 。 …… だめだ 。 貞 世 だって 苦しんで いる んだ 、 こんな 事 で …… 痛い 痛い 痛い …… つや は いる の か （ 葉子 は 思いきって 目 を 開いた 。 さだ|よ||くるしんで||||こと||いたい|いたい|いたい||||||ようこ||おもいきって|め||あいた 目 の 中 が 痛かった ） いる 。 め||なか||いたかった| 心配 そうな 顔 を して 、…… うそ だ あの 顔 が 何 が 心配 そうな 顔 な もの か …… みんな 他人 だ …… なんの 縁故 も ない 人 たち だ …… みんな のんきな 顔 を して 何事 も せ ず に ただ 見て いる んだ …… この 悩み の 百 分 の 一 で も 知ったら …… あ 、 痛い 痛い 痛い ！ しんぱい|そう な|かお||||||かお||なん||しんぱい|そう な|かお|||||たにん|||えんこ|||じん|||||かお|||なにごと||||||みて||||なやみ||ひゃく|ぶん||ひと|||しったら||いたい|いたい|いたい |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||knew|||| 定子 …… お前 は まだ どこ か に 生きて いる の か 、 貞 世 は 死んで しまった のだ よ 、 定子 …… わたし も 死ぬ んだ 死ぬ より も 苦しい 、 この 苦しみ は …… ひどい 、 これ で 死な れる もの か …… こんなに されて 死な れる もの か …… 何 か …… どこ か …… だれ か …… 助けて くれ そうな もの だ のに …… 神様 ！ さだこ|おまえ||||||いきて||||さだ|よ||しんで||||さだこ|||しぬ||しぬ|||くるしい||くるしみ|||||しな|||||さ れて|しな||||なん||||||たすけて||そう な||||かみさま あんまりです ……・・ not good

葉子 は 身 もだえ も でき ない 激痛 の 中 で 、 シーツ まで ぬれ と おる ほど な 油 汗 を からだ じゅう に かき ながら 、 こんな 事 を つぎつぎ に 口走る のだった が 、 それ は もとより 言葉 に は なら なかった 。 ようこ||み|||||げきつう||なか||しーつ|||||||あぶら|あせ||||||||こと||||くちばしる||||||ことば|||| |||||||||||||||||||||||||||||||to blurt out|||||||||| ただ 時々 痛い と いう の が むごたらしく 聞こえる ばかりで 、 傷ついた 牛 の ように 叫ぶ ほか は なかった 。 |ときどき|いたい||||||きこえる||きずついた|うし|||さけぶ||| ・・

ひどい 吹き 降り の 中 に 夜 が 来た 。 |ふき|ふり||なか||よ||きた しかし 葉子 の 容態 は 険悪に なって 行く ばかりだった 。 |ようこ||ようだい||けんあくに||いく| |||||dangerously||| 電灯 が 故障 の ため に 来 ない ので 、 室 内 に は 二 本 の 蝋燭 が 風 に あおら れ ながら 、 薄暗く ともって いた 。 でんとう||こしょう||||らい|||しつ|うち|||ふた|ほん||ろうそく||かぜ|||||うすぐらく|| 熱 度 を 計った 医 員 は 一 度 一 度 その そば まで 行って 、 目 を そば め ながら 度 盛り を 見た 。 ねつ|たび||はかった|い|いん||ひと|たび|ひと|たび||||おこなって|め|||||たび|さかり||みた |||measured|||||||||||||||||||| ・・

その 夜 苦しみ 通した 葉子 は 明け がた 近く 少し 痛み から のがれる 事 が できた 。 |よ|くるしみ|とおした|ようこ||あけ||ちかく|すこし|いたみ|||こと|| シーツ を 思いきり つかんで いた 手 を 放して 、 弱 々 と 額 の 所 を なでる と 、 たびたび 看護 婦 が ぬぐって くれた の に も 係わら ず 、 ぬるぬる する ほど 手 も 額 も 油 汗 でし とど に なって いた 。 しーつ||おもいきり|||て||はなして|じゃく|||がく||しょ|||||かんご|ふ|||||||かかわら|||||て||がく||あぶら|あせ||||| ||||||||||||||||||||||||||||slippery|||||||||had|||| 「 とても 助から ない 」 と 葉子 は 他人事 の ように 思った 。 |たすから|||ようこ||ひとごと|||おもった |will not be helped|||||||| そう なって みる と 、 いちばん 強い 望み は もう 一 度 倉地 に 会って ただ 一目 その 顔 を 見たい と いう 事 だった 。 |||||つよい|のぞみ|||ひと|たび|くらち||あって||いちもく||かお||み たい|||こと| それ は しかし 望んで も かなえられる 事 で ない の に 気づいた 。 |||のぞんで||かなえ られる|こと|||||きづいた |||||can be realized|||||| 葉子 の 前 に は 暗い もの が ある ばかりだった 。 ようこ||ぜん|||くらい|||| 葉子 は ほっと ため息 を ついた 。 ようこ|||ためいき|| 二十六 年間 の 胸 の 中 の 思い を 一 時 に 吐き出して しまおう と する ように 。 にじゅうろく|ねんかん||むね||なか||おもい||ひと|じ||はきだして|||| ||||||||||||spit out|||| ・・

やがて 葉子 は ふと 思い付いて 目 で つや を 求めた 。 |ようこ|||おもいついて|め||||もとめた ||||suddenly thought of||||| 夜通し 看護 に 余念 の なかった つや は 目ざとく それ を 見て 寝床 に 近づいた 。 よどおし|かんご||よねん|||||めざとく|||みて|ねどこ||ちかづいた 葉子 は 半分 目つき に 物 を いわ せ ながら 、・・ ようこ||はんぶん|めつき||ぶつ||||

「 枕 の 下 枕 の 下 」・・ まくら||した|まくら||した

と いった 。 つや が 枕 の 下 を さがす と そこ から 、 手術 の 前 の 晩 に つや が 書き 取った 書き物 が 出て 来た 。 ||まくら||した||||||しゅじゅつ||ぜん||ばん||||かき|とった|かきもの||でて|きた ||||||to search for||||||||||||||writing||| 葉子 は 一生懸命な 努力 で つや に それ を 焼いて 捨てろ 、 今 見て いる 前 で 焼いて 捨てろ と 命じた 。 ようこ||いっしょうけんめいな|どりょく||||||やいて|すてろ|いま|みて||ぜん||やいて|すてろ||めいじた ||with all one's might|||||||||||||||||commanded 葉子 の 命令 は わかって い ながら 、 つや が 躊躇 して いる の を 見る と 、 葉子 はかっと 腹 が 立って 、 その 怒り に 前後 を 忘れて 起き上がろう と した 。 ようこ||めいれい|||||||ちゅうちょ|||||みる||ようこ|はか っと|はら||たって||いかり||ぜんご||わすれて|おきあがろう|| |||||||||||||||||||||||||||to get up|| その ため に 少し なごんで いた 下腹部 の 痛み が 一 時 に 押し寄せて 来た 。 |||すこし|||かふくぶ||いたみ||ひと|じ||おしよせて|きた ||||calmed|||||||||| 葉子 は 思わず 気 を 失い そうに なって 声 を あげ ながら 、 足 を 縮めて しまった 。 ようこ||おもわず|き||うしない|そう に||こえ||||あし||ちぢめて| ||||||||||||||contracted| けれども 一生懸命だった 。 |いっしょうけんめいだった |with all one's might もう 死んだ あと に は なんにも 残して おき たく ない 。 |しんだ|||||のこして||| なんにも いわ ないで 死のう 。 |||しのう そういう 気持ち ばかり が 激しく 働いて いた 。 |きもち|||はげしく|はたらいて| ・・

「 焼いて 」・・ やいて

悶絶 する ような 苦しみ の 中 から 、 葉子 は ただ 一言 これ だけ を 夢中に なって 叫んだ 。 もんぜつ|||くるしみ||なか||ようこ|||いちげん||||むちゅうに||さけんだ suffering|||||||||||||||| つや は 医 員 に 促されて いる らしかった が 、 やがて 一 台 の 蝋燭 を 葉子 の 身近に 運んで 来て 、 葉子 の 見て いる 前 で それ を 焼き 始めた 。 ||い|いん||うながさ れて|||||ひと|だい||ろうそく||ようこ||みぢかに|はこんで|きて|ようこ||みて||ぜん||||やき|はじめた めらめら と 紫色 の 焔 が 立ち上がる の を 葉子 は 確かに 見た 。 ||むらさきいろ||ほのお||たちあがる|||ようこ||たしかに|みた blazing|||||||||||| ・・

それ を 見る と 葉子 は 心から がっかり して しまった 。 ||みる||ようこ||こころから||| これ で 自分 の 一生 は なんにも なくなった と 思った 。 ||じぶん||いっしょう|||||おもった もう いい …… 誤解 さ れた まま で 、 女王 は 今 死んで 行く …… そう 思う と さすが に 一抹 の 哀愁 が しみじみ と 胸 を こそ い で 通った 。 ||ごかい|||||じょおう||いま|しんで|いく||おもう||||いちまつ||あいしゅう||||むね|||||かよった 葉子 は 涙 を 感じた 。 ようこ||なみだ||かんじた しかし 涙 は 流れて 出 ないで 、 目 の 中 が 火 の ように 熱く なった ばかりだった 。 |なみだ||ながれて|だ||め||なか||ひ|||あつく|| ・・

また も ひどい 疼 痛 が 襲い 始めた 、 葉子 は 神 の 締め 木 に かけられて 、 自分 の からだ が 見る見る やせて 行く の を 自分 ながら 感じた 。 |||うず|つう||おそい|はじめた|ようこ||かみ||しめ|き||かけ られて|じぶん||||みるみる||いく|||じぶん||かんじた 人々 が 薄気味わる げ に 見守って いる の に も 気 が ついた 。 ひとびと||うすきみわる|||みまもって|||||き|| ・・

それ でも とうとう その 夜 も 明け 離れた 。 ||||よ||あけ|はなれた ・・

葉子 は 精 も 根 も 尽き 果てよう と して いる の を 感じた 。 ようこ||せい||ね||つき|はてよう||||||かんじた |||||||to perish|||||| Yoko felt that her spirit and roots were about to run out. 身 を 切る ような 痛み さえ が 時々 は 遠い 事 の ように 感じられ 出した の を 知った 。 み||きる||いたみ|||ときどき||とおい|こと|||かんじ られ|だした|||しった もう 仕残 して いた 事 は なかった か と 働き の 鈍った 頭 を 懸命に 働か して 考えて みた 。 |しざん|||こと|||||はたらき||なまった|あたま||けんめいに|はたらか||かんがえて| |unfinished business||||||||||dulled||||||| I tried to work hard with my slow-working mind to see if there was anything I had left behind. その 時 ふと 定子 の 事 が 頭 に 浮かんだ 。 |じ||さだこ||こと||あたま||うかんだ あの 紙 を 焼いて しまって は 木部 と 定子 と が あう 機会 は ない かも しれ ない 。 |かみ||やいて|||きべ||さだこ||||きかい||||| だれ か に 定子 を 頼んで …… 葉子 は あわてふためき ながら その 人 を 考えた 。 |||さだこ||たのんで|ようこ|||||じん||かんがえた ||||||||flustered||||| ・・

内田 …… そうだ 内田 に 頼もう 。 うちた|そう だ|うちた||たのもう 葉子 は その 時 不思議な なつかし さ を もって 内田 の 生涯 を 思いやった 。 ようこ|||じ|ふしぎな|||||うちた||しょうがい||おもいやった あの 偏 頗 で 頑固で 意地っぱりな 内田 の 心 の 奥 の 奥 に 小さく 潜んで いる 澄み とおった 魂 が 始めて 見える ような 心持ち が した 。 |へん|すこぶる||がんこで|いじっぱりな|うちた||こころ||おく||おく||ちいさく|ひそんで||すみ||たましい||はじめて|みえる||こころもち|| |suddenly|||stubborn|stubborn||||||||||||||||||||| For the first time, I felt as if I could see the clear soul lurking in the depths of Uchida's eccentric, stubborn, and stubborn mind. ・・

葉子 は つや に 古藤 を 呼び寄せる ように 命じた 。 ようこ||||ことう||よびよせる||めいじた 古藤 の 兵 営 に いる の は つや も 知っている はずだ 。 ことう||つわもの|いとな|||||||しっている| 古藤 から 内田 に いって もらったら 内田 が 来て くれ ない はず は ある まい 、 内田 は 古藤 を 愛して いる から 。 ことう||うちた||||うちた||きて|||||||うちた||ことう||あいして|| ・・

それ から 一 時間 苦しみ 続けた 後 に 、 古藤 の 例の 軍服 姿 は 葉子 の 病室 に 現われた 。 ||ひと|じかん|くるしみ|つづけた|あと||ことう||れいの|ぐんぷく|すがた||ようこ||びょうしつ||あらわれた 葉子 の 依頼 を ようやく 飲みこむ と 、 古藤 は いちずな 顔 に 思い 入った 表情 を たたえて 、 急いで 座 を 立った 。 ようこ||いらい|||のみこむ||ことう|||かお||おもい|はいった|ひょうじょう|||いそいで|ざ||たった |||||||||sincere||||||||||| ・・

葉子 は だれ に と も 何 に と も なく 息 気 を 引き取る 前 に 内田 の 来る の を 祈った 。 ようこ||||||なん|||||いき|き||ひきとる|ぜん||うちた||くる|||いのった ||||||||||||||||||||||prayed Yoko prayed for Uchida's arrival before taking her last breath. ・・

しかし 小石川 に 住んで いる 内田 は なかなか やって 来る 様子 も 見せ なかった 。 |こいしかわ||すんで||うちた||||くる|ようす||みせ| ・・

「 痛い 痛い 痛い …… 痛い 」・・ いたい|いたい|いたい|いたい

葉子 が 前後 を 忘れ われ を 忘れて 、 魂 を しぼり出す ように こう うめく 悲しげな 叫び声 は 、 大雨 の あと の 晴れやかな 夏 の 朝 の 空気 を かき乱して 、 惨 ま しく 聞こえ 続けた 。 ようこ||ぜんご||わすれ|||わすれて|たましい||しぼりだす||||かなしげな|さけびごえ||おおあめ||||はれやかな|なつ||あさ||くうき||かきみだして|さん|||きこえ|つづけた ||||||||||squeeze out||||sorrowful|||heavy rain|||||||||||||||| Yoko's mournful cry, forgetting about the past and the other, as if to squeeze out her soul, continued to be heard horribly, disturbing the clear summer morning air after the heavy rain. ・・

（ 後編 了 ） こうへん|さとる part 2|