5.1 或る 女 ある|おんな 5.1 Eine Frau 5.1 A Woman 5.1 Una mujer 5.1 Bir kadın

郵船 会社 の 永田 は 夕方 で なければ 会社 から 退け まい と いう ので 、 葉子 は 宿屋 に 西洋 物 店 の もの を 呼んで 、 必要な 買い物 を する 事 に なった 。 ゆうせん|かいしゃ||ながた||ゆうがた|||かいしゃ||しりぞけ|||||ようこ||やどや||せいよう|ぶつ|てん||||よんで|ひつような|かいもの|||こと|| ||||||||||leave||||||||||||||||necessary|shopping||||| Nagata, the shipping company, said he would leave the company only in the evening, so it was decided that Yoko would call a western store to the inn and do the necessary shopping. 古藤 はそん なら そこら を ほ ッ つき 歩いて 来る と いって 、 例の 麦稈 帽子 を 帽子 掛け から 取って 立ち上がった 。 ことう||||||||あるいて|くる|||れいの|むぎ かん|ぼうし||ぼうし|かけ||とって|たちあがった Furuto said that he would just walk around, took the straw hat from the hat rack, and stood up. 葉子 は 思い出した ように 肩 越し に 振り返って 、・・ ようこ||おもいだした||かた|こし||ふりかえって Yoko looked back over her shoulder as if remembering...

「 あなた さっき パラソル は 骨 が 五 本 の が いい と おっしゃって ね 」・・ ||ぱらそる||こつ||いつ|ほん|||||| ||||||||||||you said| "You just said you wanted a parasol with five bones."

と いった 。 古藤 は 冷淡な 調子 で 、・・ ことう||れいたんな|ちょうし| ||cold-hearted|| Furuto was cold-hearted,

「 そう いった ようでした ね 」・・ ||it seemed|

と 答え ながら 、 何 か 他の 事 でも 考えて いる らしかった 。 |こたえ||なん||たの|こと||かんがえて|| While answering, he seemed to be thinking about something else. ・・

「 まあ そんなに とぼけて …… なぜ 五 本 の が お 好き ？ ||||いつ|ほん||||すき ||feign ignorance||||||| "Well, you're so stupid...why do you like five? 」・・

「 僕 が 好き と いう んじゃ ない けれども 、 あなた は なんでも 人 と 違った もの が 好きな んだ と 思った んです よ 」・・ ぼく||すき|||||||||じん||ちがった|||すきな|||おもった|| "I don't mean to say that I like you, but I thought that you like things that are different from other people."

「 どこまでも 人 を お からかい なさる …… ひどい 事 …… 行って いらっしゃい まし 」・・ |じん||||||こと|おこなって|| ||||teasing||||||please "You go on making fun of people...that's terrible...go away"...

と 情 を 迎える ように いって 向き直って しまった 。 |じょう||むかえる|||むきなおって| |emotion||welcome|||turned back| I greeted him warmly and turned around. 古藤 が 縁側 に 出る と また 突然 呼びとめた 。 ことう||えんがわ||でる|||とつぜん|よびとめた ||||||||called out When Furuto stepped out onto the porch, he suddenly called out again. 障子 に はっきり 立ち 姿 を うつした まま 、・・ しょうじ|||たち|すがた||| ||||||projected|

「 な んです 」・・

と いって 古藤 は 立ち戻る 様子 が なかった 。 ||ことう||たちもどる|ようす|| Even so, Furuto showed no signs of turning back. 葉子 は いたずら 者 らしい 笑い を 口 の あたり に 浮かべて いた 。 ようこ|||もの||わらい||くち||||うかべて| Yoko had a mischievous smile around her mouth. ・・

「 あなた は 木村 と 学校 が 同じで いら しった の ね 」・・ ||きむら||がっこう||おなじで|||| ||||||the same|could|knew||

「 そう です よ 、 級 は 木村 の …… 木村 君 の ほう が 二 つ も 上 でした が ね 」・・ |||きゅう||きむら||きむら|きみ||||ふた|||うえ||| |||level|||||||||||||||

「 あなた は あの 人 を どう お 思い に なって 」・・ |||じん||||おもい|| "What do you think of that person?"

まるで 少女 の ような 無邪気な 調子 だった 。 |しょうじょ|||むじゃきな|ちょうし| 古藤 は ほほえんだ らしい 語気 で 、・・ ことう||||ごき| ||smiled|||

「 そんな 事 は もう あなた の ほう が くわしい はずじゃ ありません か …… 心 の いい 活動 家 です よ 」・・ |こと|||||||||あり ませ ん||こころ|||かつどう|いえ|| |||||||||should be|||||||||

「 あなた は ？ 」・・

葉子 は ぽん と 高飛車に 出た 。 ようこ||||たかびしゃに|でた ||suddenly||with arrogance| Yoko popped out in a high-handed car. そして に やり と し ながら がっくり と 顔 を 上向き に はねて 、 床の間 の 一 蝶 の ひどい 偽 い 物 を 見 やって いた 。 ||||||||かお||うわむき|||とこのま||ひと|ちょう|||ぎ||ぶつ||み|| ||||||with a sigh||||||bounced up|alcove|||butterfly|||fake|||||| 古藤 が とっさ の 返事 に 窮して 、 少し むっと した 様子 で 答え 渋って いる の を 見て取る と 、 葉子 は 今度 は 声 の 調子 を 落として 、 いかにも たよりない と いう ふうに 、・・ ことう||||へんじ||きゅうして|すこし|||ようす||こたえ|しぶって||||みてとる||ようこ||こんど||こえ||ちょうし||おとして||||| ||suddenly||||at a loss|||||||hesitating||||||||||||||lowered||unreliable||| Seeing that Furuto was at a loss for a quick answer and was reluctant to answer with a slightly sullen look, Yoko lowered her tone of voice this time and said,

「 日盛り は 暑い から どこ ぞ で お 休み なさい まし ね 。 ひざかり||あつい||||||やすみ||| midday||hot||||||||| "It's hot in the sun, so you should take a rest somewhere. …… なるたけ 早く 帰って 来て ください まし 。 |はやく|かえって|きて|| as soon as possible||||| ... Please come back as soon as possible. もし かして 、 病気 でも 悪く なる と 、 こんな 所 で 心細う ご ざん す から …… よくって 」・・ ||びょうき||わるく||||しょ||こころぼそう|||||よく って |maybe|||||||||lonely|||||it's okay Maybe if I get sick, I'll feel very lonely in a place like this... I'll be fine."

古藤 は 何 か 平凡な 返事 を して 、 縁 板 を 踏みならし ながら 出て 行って しまった 。 ことう||なん||へいぼんな|へんじ|||えん|いた||ふみならし||でて|おこなって| ||||||||edge|veranda board||stamping down|||| Furuto gave a rather mediocre reply and walked out, stamping on the board. ・・

朝 の うち だけ からっと 破った ように 晴れ渡って いた 空 は 、 午後 から 曇り 始めて 、 まっ白 な 雲 が 太陽 の 面 を なでて 通る たび ごと に 暑気 は 薄れて 、 空 いちめん が 灰色 に かき 曇る ころ に は 、 膚 寒く 思う ほど に 初秋 の 気候 は 激変 して いた 。 あさ||||から っと|やぶった||はれわたって||から||ごご||くもり|はじめて|まっしろ||くも||たいよう||おもて|||とおる||||しょき||うすれて|から|||はいいろ|||くもる||||はだ|さむく|おもう|||しょしゅう||きこう||げきへん|| ||||clearly|||cleared up||||||||pure white|||||||||||||heat||faded||the whole sky||gray|||clouded over|||||chilly||||early autumn||weather||drastically changed|| The sky, which had been clear and clear only in the morning, began to cloud in the afternoon, and each time white clouds stroked the sun's face, the heat faded and the sky turned gray and clouded. The weather in early autumn was so drastic that it felt chilly. 時雨 らしく 照ったり 降ったり して いた 雨 の 脚 も 、 やがて じめじめ と 降り続いて 、 煮しめた ような きたない 部屋 の 中 は 、 ことさら 湿り が 強く 来る ように 思えた 。 しぐれ||てったり|ふったり|||あめ||あし|||||ふりつづいて|にしめた|||へや||なか|||しめり||つよく|くる||おもえた autumn rain||shone||||rain||legs|||||continued to fall|simmered||||||||humidity||||| The rain, which had been shining and falling like a drizzle, eventually continued to fall, and it seemed that the inside of the simmering, dirty room was especially damp. 葉子 は 居留 地 の ほう に ある 外国 人 相手 の 洋服 屋 や 小間物 屋 など を 呼び寄せて 、 思いきった ぜいたくな 買い物 を した 。 ようこ||きょりゅう|ち|||||がいこく|じん|あいて||ようふく|や||こまもの|や|||よびよせて|おもいきった||かいもの|| ||settlement|||||||||||||||||called over|bold|luxurious||| Yoko summoned a clothing store and a small goods store for foreigners in the foreign settlement, and did some extravagant shopping. 買い物 を して 見る と 葉子 は 自分 の 財布 の すぐ 貧しく なって 行く の を 怖 れ ないで はいら れ なかった 。 かいもの|||みる||ようこ||じぶん||さいふ|||まずしく||いく|||こわ||||| |||||||||wallet|||becoming poor|||||scared|||could not|| As she went shopping, Yoko could not help but fear that her wallet would soon become poor. 葉子 の 父 は 日本橋 で は ひとかど の 門戸 を 張った 医師 で 、 収入 も 相当に は あった けれども 、 理財 の 道 に 全く 暗い の と 、 妻 の 親 佐 が 婦人 同盟 の 事業 に ばかり 奔走 して いて 、 その 並み 並み なら ぬ 才能 を 、 少しも 家 の 事 に 用い なかった ため 、 その 死後 に は 借金 こそ 残れ 、 遺産 と いって は あわれな ほど しか なかった 。 ようこ||ちち||にっぽんばし|||||もんこ||はった|いし||しゅうにゅう||そうとうに||||りざい||どう||まったく|くらい|||つま||おや|たすく||ふじん|どうめい||じぎょう|||ほんそう||||なみ|なみ|||さいのう||すこしも|いえ||こと||もちい||||しご|||しゃっきん||のこれ|いさん||||||| |||||||notable person||prominent figure||established|doctor||income||||||financial management||||||||||||||||||||||||||||||||||used|||||||debt||remained|inheritance||||||| 葉子 は 二 人 の 妹 を かかえ ながら この 苦しい 境遇 を 切り抜けて 来た 。 ようこ||ふた|じん||いもうと|||||くるしい|きょうぐう||きりぬけて|きた |||||||holding||||||got through| それ は 葉子 であれば こそ し 遂 せて 来た ような もの だった 。 ||ようこ||||すい||きた||| |||if it was|||finally|||like|| だれ に も 貧乏 らしい けしき は 露 ほど も 見せ ないで いながら 、 葉子 は 始終 貨幣 一 枚 一 枚 の 重 さ を 計って 支払い する ような 注意 を して いた 。 |||びんぼう||||ろ|||みせ|||ようこ||しじゅう|かへい|ひと|まい|ひと|まい||おも|||はかって|しはらい|||ちゅうい||| |||poverty||signs|topic marker|dew|||||||||money|||one|||weight|||weighing|payment|||||| それ だ のに 目の前 に 異 国情 調 の 豊かな 贅沢 品 を 見る と 、 彼女 の 貪欲 は 甘い もの を 見た 子供 の ように なって 、 前後 も 忘れて 懐中 に ありったけ の 買い物 を して しまった のだ 。 |||めのまえ||い|こくじょう|ちょう||ゆたかな|ぜいたく|しな||みる||かのじょ||どんよく||あまい|||みた|こども||||ぜんご||わすれて|かいちゅう||||かいもの|||| ||||||foreign country|investigation||rich|luxury|||||||greed||sweet|||||||||||||all|||||| 使い を やって 正金 銀行 で 換えた 金貨 は 今 鋳 出さ れた ような 光 を 放って 懐中 の 底 に ころがって いた が 、 それ を どう する 事 も でき なかった 。 つかい|||せい かね|ぎんこう||かえた|きんか||いま|い|ださ|||ひかり||はなって|かいちゅう||そこ|||||||||こと||| ||||bank||exchanged|gold coin|||minted|minted|||||radiated|||||rolled over|||||||||| 葉子 の 心 は 急に 暗く なった 。 ようこ||こころ||きゅうに|くらく| 戸外 の 天気 も その 心持ち に 合槌 を 打つ ように 見えた 。 こがい||てんき|||こころもち||ごう つち||うつ||みえた 古藤 は うまく 永田 から 切符 を もらう 事 が できる だろう か 。 ことう|||ながた||きっぷ|||こと|||| 葉子 自身 が 行き 得 ない ほど 葉子 に 対して 反感 を 持って いる 永田 が 、 あの 単純な タクト の ない 古藤 を どんなふうに 扱ったろう 。 ようこ|じしん||いき|とく|||ようこ||たいして|はんかん||もって||ながた|||たんじゅんな|たくと|||ことう|||あつかったろう Yoko||||||||||dislike||||||||||||||handled I wonder how Nagata, who had an animosity towards Yoko that Yoko herself could not go through, would treat that simple, untactful Furudo. 永田 の 口 から 古藤 は いろいろな 葉子 の 過去 を 聞か さ れ は し なかったろう か 。 ながた||くち||ことう|||ようこ||かこ||きか|||||| そんな 事 を 思う と 葉子 は 悒鬱 が 生み出す 反抗 的な 気分 に なって 、 湯 を わかさ せて 入浴 し 、 寝床 を しか せ 、 最 上等の 三鞭酒 を 取りよせて 、 したたか それ を 飲む と 前後 も 知ら ず 眠って しまった 。 |こと||おもう||ようこ||ゆううつ||うみだす|はんこう|てきな|きぶん|||ゆ||わか さ||にゅうよく||ねどこ||||さい|じょうとうの|みっむちさけ||とりよせて||||のむ||ぜんご||しら||ねむって| |||||||||||||||||||||||||||strong liquor||ordered|heavily|||||||||| ・・

夜 に なったら 泊まり 客 が ある かも しれ ない と 女 中 の いった 五 つ の 部屋 は やはり 空 の まま で 、 日 が とっぷり と 暮れて しまった 。 よ|||とまり|きゃく|||||||おんな|なか|||いつ|||へや|||から||||ひ||||くれて| |||staying|||||might|||||||||||||||||||completely||| 女 中 が ランプ を 持って 来た 物音 に 葉子 は ようやく 目 を さまして 、 仰向いた まま 、 すすけた 天井 に 描か れた ランプ の 丸い 光 輪 を ぼんやり と ながめて いた 。 おんな|なか||らんぷ||もって|きた|ものおと||ようこ|||め|||あおむいた|||てんじょう||えがか||らんぷ||まるい|ひかり|りん||||| |||lamp|||||||||||woke up|faced upward|||||drawn||||||light circle||||| ・・

その 時 じた ッ じた ッ と ぬれた 足 で 階子 段 を のぼって 来る 古藤 の 足音 が 聞こえた 。 |じ|||||||あし||はしご|だん|||くる|ことう||あしおと||きこえた ||suddenly|||||wet||||||climbing up|||||| 古藤 は 何 か に 腹 を 立てて いる らしい 足どり で ずかずか と 縁側 を 伝って 来た が 、 ふと 立ち止まる と 大きな 声 で 帳場 の ほう に どなった 。 ことう||なん|||はら||たてて|||あしどり||||えんがわ||つたって|きた|||たちどまる||おおきな|こえ||ちょうば|||| ||||||||||||stomping||||along||||stopped suddenly|||||office||||yelled Furuto walked briskly along the porch as if he was angry about something, but when he suddenly stopped, he shouted in a loud voice towards the reception. ・・

「 早く 雨戸 を しめ ない か …… 病人 が いる んじゃ ない か 。 はやく|あまど|||||びょうにん||||| ||||||sick person||||| ……」・・

「 この 寒い のに なん だって あなた も 言いつけ ない んです 」・・ |さむい||||||いいつけ|| |||||||complaint|| "Even though it's so cold, you can't say anything."

今度 は こう 葉子 に いい ながら 、 建て付け の 悪い 障子 を あけて いき なり 中 に はいろう と した が 、 その 瞬間 に はっと 驚いた ような 顔 を して 立ちすくんで しまった 。 こんど|||ようこ||||たてつけ||わるい|しょうじ|||||なか|||||||しゅんかん|||おどろいた||かお|||たちすくんで| |||||||fitting||||||to go|||||||||||||||||stood frozen| ・・

香水 や 、 化粧 品 や 、 酒 の 香 を ごっちゃ に した 暖かい いきれ が いきなり 古藤 に 迫った らしかった 。 こうすい||けしょう|しな||さけ||かおり||ご っちゃ|||あたたかい||||ことう||せまった| perfume|||||||||mixed||||warm breath|||||approached|seemed like Furuto seemed to be suddenly approached by a warm atmosphere that was a jumble of perfume, cosmetics, and sake. ランプ が ほの暗い ので 、 部屋 の すみずみ まで は 見え ない が 、 光 の 照り 渡る 限り は 、 雑多に 置き ならべられた なまめかしい 女 の 服地 や 、 帽子 や 、 造花 や 、 鳥 の 羽根 や 、 小道具 など で 、 足 の 踏み たて 場 も ない まで に なって いた 。 らんぷ||ほのぐらい||へや|||||みえ|||ひかり||てり|わたる|かぎり||ざったに|おき|ならべ られた||おんな||ふくじ||ぼうし||ぞうか||ちょう||はね||こどうぐ|||あし||ふみ||じょう|||||| ||dimly lit||||every corner||||||||||||variously||scattered|seductive|||fabric||||artificial flowers||||feather|||||||踏みつけ|||||||| The lamp is dim, so you can't see every corner of the room, but as far as the light shines, you can see the women's clothes, hats, artificial flowers, bird feathers, props, etc. There was no place left to stand. その 一方 に 床の間 を 背 に して 、 郡内 の ふとん の 上 に 掻巻 を わき の 下 から 羽織った 、 今 起き かえった ばかりの 葉子 が 、 はでな 長 襦袢 一 つ で 東 ヨーロッパ の 嬪宮 の 人 の ように 、 片臂 を ついた まま 横 に なって いた 。 |いっぽう||とこのま||せ|||ぐん ない||||うえ||か かん||||した||はおった|いま|おき|||ようこ|||ちょう|じゅばん|ひと|||ひがし|よーろっぱ||ひんみや||じん|||かた ひじ||||よこ||| ||||||||||||||cotton blanket|||||||||just got up||||flashy|||||||Eastern Europe||princess|||||one arm||||||| そして 入浴 と 酒 と で ほんのり ほてった 顔 を 仰 向けて 、 大きな 目 を 夢 の ように 見開いて じっと 古藤 を 見た 。 |にゅうよく||さけ|||||かお||あお|むけて|おおきな|め||ゆめ|||みひらいて||ことう||みた ||||||slightly|slightly flushed|||upward||big||||||wide open|||| その 枕 もと に は 三 鞭酒 の びん が 本式 に 氷 の 中 に つけて あって 、 飲み さし の コップ や 、 華奢 な 紙 入れ や 、 か の オリーヴ 色 の 包み 物 を 、 しごき の 赤 が 火 の 蛇 の ように 取り巻いて 、 その 端 が 指輪 の 二 つ はまった 大理石 の ような 葉子 の 手 に もてあそばれて いた 。 |まくら||||みっ|むちさけ||||ほんしき||こおり||なか||||のみ|||こっぷ||きゃしゃ||かみ|いれ|||||いろ||つつみ|ぶつ||||あか||ひ||へび|||とりまいて||はし||ゆびわ||ふた|||だいりせき|||ようこ||て||もてあそば れて| |pillow|beside||||whiskey||bottle|||||||||||||cup|||||paper container||||||||||red||||||snake|||surrounded||||ring||||stuck|marble|||||||played with| At the bedside of the pillow was a bottle of three-whip sake, properly set in ice, and a jug, a delicate paper case, that olive-hued wrapper, and a crimson red. It was like a fiery serpent, and its ends were played with Yoko's marble-like hands, in which were two rings. ・・

「 お 遅う ご ざん した 事 。 |おそう||||こと |late|||| お 待た さ れ な すった んでしょう 。 |また||||| |waited||||| …… さ 、 お はいり なさい まし 。 そんな もの 足 で でも どけて ちょうだい 、 散らかし ち まって 」・・ ||あし|||||ちらかし|| |||||move aside|please remove|mess||wait

この 音楽 の ような すべ すべ した 調子 の 声 を 聞く と 、 古藤 は 始めて illusion から 目ざめた ふうで は いって 来た 。 |おんがく||||||ちょうし||こえ||きく||ことう||はじめて|||めざめた||||きた ||||suddenly|sway|||||||||||illusion||awakened|like||| 葉子 は 左手 を 二の腕 が のぞき 出る まで ずっと 延ばして 、 そこ に ある もの を 一 払い に 払いのける と 、 花壇 の 土 を 掘り起こした ように きたない 畳 が 半 畳 ばかり 現われ 出た 。 ようこ||ひだりて||にのうで|||でる|||のばして||||||ひと|はらい||はらいのける||かだん||つち||ほりおこした|||たたみ||はん|たたみ||あらわれ|でた ||||upper arm||peeked out|||||||||||||||flower bed||soil||dug up||||||||| 古藤 は 自分 の 帽子 を 部屋 の すみ に ぶち なげて 置いて 、 払い 残さ れた 細 形 の 金 鎖 を 片づける と 、 どっか と あぐら を かいて 正面 から 葉子 を 見すえ ながら 、・・ ことう||じぶん||ぼうし||へや||||||おいて|はらい|のこさ||ほそ|かた||きむ|くさり||かたづける||ど っか|||||しょうめん||ようこ||みすえ| |||||||||||threw down|||left||||||metal chain||tidy up||somewhere||sitting cross-legged|||||||staring at|

「 行って 来ました 。 おこなって|き ました 船 の 切符 も たしかに 受け取って 来ました 」・・ せん||きっぷ|||うけとって|き ました |||||received|

と いって ふところ の 中 を 探り に かかった 。 ||||なか||さぐり|| ||pocket|||||| 葉子 は ちょっと 改まって 、・・ ようこ|||あらたまって |||formally

「 ほんとに ありがとう ございました 」・・ really||thank you

と 頭 を 下げた が 、 たちまち roughish な 目つき を して 、・・ |あたま||さげた|||||めつき|| ||||||somewhat unruly||||

「 まあ そんな 事 は いずれ あと で 、 ね 、…… 何しろ お 寒かった でしょう 、 さ 」・・ ||こと||||||なにしろ||さむかった|| ||||||||||very cold|| "Well, that kind of thing will come later...it must have been cold after all."

と いい ながら 飲み 残り の 酒 を 盆 の 上 に 無造作に 捨てて 、 二三 度 左手 を ふって しずく を 切って から 、 コップ を 古藤 に さ しつけた 。 |||のみ|のこり||さけ||ぼん||うえ||むぞうさに|すてて|ふみ|たび|ひだりて|||||きって||こっぷ||ことう||| ||||||||tray|||||discarded|||||shook|drop||dripped|||||||poured 古藤 の 目 は 何 か に 激昂 して いる ように 輝いて いた 。 ことう||め||なん|||げきこう||||かがやいて| ・・

「 僕 は 飲みません 」・・ ぼく||のみ ませ ん ||will not drink

「 おや なぜ 」・・

「 飲み たく ない から 飲ま ない んです 」・・ のみ||||のま||

この 角ばった 返答 は 男 を 手 も なく あやし 慣れて いる 葉子 に も 意外だった 。 |かくばった|へんとう||おとこ||て||||なれて||ようこ|||いがいだった |angular|response|||||||suspicious|used to|||||surprising それ で その あと の 言葉 を どう 継ごう か と 、 ちょっと ためらって 古藤 の 顔 を 見 やって いる と 、 古藤 は たたみかけて 口 を きった 。 |||||ことば|||つごう|||||ことう||かお||み||||ことう|||くち|| ||||||||continue||||hesitated|||||||||||pressed on|||started speaking ・・

「 永田って の は あれ は あなた の 知人 です か 。 ながた って|||||||ちじん|| Nagata|||||||acquaintance|| 思いきって 尊大な 人間 です ね 。 おもいきって|そんだいな|にんげん|| with determination|arrogant||| 君 の ような 人間 から 金 を 受け取る 理由 は ない が 、 とにかく あずかって 置いて 、 いずれ 直接 あなた に 手紙 で いって あげる から 、 早く 帰れって いう んです 、 頭 から 。 きみ|||にんげん||きむ||うけとる|りゆう||||||おいて||ちょくせつ|||てがみ|||||はやく|かえれ って|||あたま| |||||||receive||||||temporarily hold||||||||||||go home|||| 失敬な やつ だ 」・・ しっけいな|| rude||

葉子 は この 言葉 に 乗じて 気まずい 心持ち を 変えよう と 思った 。 ようこ|||ことば||じょうじて|きまずい|こころもち||かえよう||おもった |||||taking advantage of|awkward|||change|| そして まっし ぐ ら に 何 か いい出そう と する と 、 古藤 は おっかぶせる ように 言葉 を 続けて 、・・ |まっ し||||なん||いいだそう||||ことう||お っ かぶせる||ことば||つづけて |suddenly|straight|straight||||about to say||||||to interject||||

「 あなた は いったい まだ 腹 が 痛む んです か 」・・ ||||はら||いたむ||

と きっぱり いって 堅く すわり 直した 。 |||かたく||なおした ||||sat down| しかし その 時 に 葉子 の 陣 立て は すでに でき上がって いた 。 ||じ||ようこ||じん|たて|||できあがって| ||||||camp||||had already formed| 初め の ほほえみ を そのまま に 、・・ はじめ||||| beginning|||||

「 え ゝ 、 少し は よく なり まして よ 」・・ ||すこし||||| ||||||and|

と いった 。 古藤 は 短 兵 急に 、・・ ことう||みじか|つわもの|きゅうに ||short|spear|suddenly

「 それにしても なかなか 元気です ね 」・・ ||げんきです| even so||doing well|

と たたみかけた 。 |pressed on ・・

「 それ は お 薬 に これ を 少し いただいた から でしょう よ 」・・ |||くすり||||すこし|||| ||||||||received|||

と 三 鞭酒 を 指さした 。 |みっ|むちさけ||ゆびさした ||||pointed at