[JPN CC ] Japanese with Noriko #70 日本 の ドラマ や 映画 が 大好きな フローリアン さん (2)
jpn|cc|japanese||noriko|にっぽん||どらま||えいが||だいすきな||
||||||||||||Florian|
[JPN CC ] Japanisch mit Noriko #70 Florian-san liebt japanische Dramen und Filme (2)
[JPN CC ] Japanese with Noriko #70 Florian loves Japanese dramas and movies (2)
[JPN CC ] Japonais avec Noriko #70 Florian-san aime les drames et les films japonais (2)
[JPN CC ] Japanese with Noriko #70 일본 드라마와 영화를 좋아하는 플로리안 씨 (2)
[JPN CC ] Японский с Норико #70 Флориан-сан любит японские драмы и фильмы (2)
[JPN CC ] 和 Noriko 一起日语 #70 Florian 喜欢日剧和电影 (2)
今 でも ね 。絶対 。そう そうそう 。泣か ず に 全然 観て ないで すね 、実は 。恥ずかしい けど 。はい 、絶対 そう。
いま|||ぜったい||そう そう|なか|||ぜんぜん|みて|||じつは|はずかしい|||ぜったい|
||||||||||watched||||||||
Even now. Absolutely. That's right, that's right. I haven't watched it at all without crying, actually. It's embarrassing. Yes, that's for sure.
そう そう 、あ 、じゃあ それ が きっかけ で 、日本 の 映画 と か ドラマ を 見る ように なって。
||||||||にっぽん||えいが|||どらま||みる||
||||||||||||||||commencé à regarder|
Yes, yes, that's how I started watching Japanese movies and dramas.
そう そうそう 。最初 は 、ちょっと ね 、ああ 、質 は そんなに 良く ない な と 思いました 。日本 の やつ ね 、それ は 全然 違います ね。
|そう そう|さいしょ|||||しち|||よく||||おもい ました|にっぽん||||||ぜんぜん|ちがい ます|
|||||||Qualität||||||||||||||||
Yes, yes, yes. At first, I thought the quality was not so good. The Japanese ones are totally different.
あ 、待って 待って 。じゃ 最初 は 、質 が 、日本 の 映画 、質 が 良く ない と 思った？
|まって|まって||さいしょ||しち||にっぽん||えいが|しち||よく|||おもった
Oh, wait, wait. So at first you thought the quality of Japanese movies was not good?
Au début, vous pensiez donc que la qualité des films japonais n'était pas bonne ?
そう 思いました ね 。そう そうそう 。ドイツ に ある Netflix の 作品 は 、ちょっと ね。
|おもい ました|||そう そう|どいつ|||netflix||さくひん|||
|||||Germany||||||||
That's what I thought. Yes, yes, yes. Netflix in Germany is a little bit.
あー 、Netflix に ある 作品 イマイチ だ よ ね。
|netflix|||さくひん||||
|||||pas terrible|||
|||||not great|||
|||||nicht so toll|||
Oh, the movies on Netflix are not so good.
まあまあ ね 。ちょっと 微妙な 、と 思いました ね 。でも 、日本 の Netflix に ある 作品 、全然 違います ね 、レベチ 。全然 レベチ。
|||びみょうな||おもい ました|||にっぽん||netflix|||さくひん|ぜんぜん|ちがい ます|||ぜんぜん|
Pas mal|||Un peu décevant||||||||||||||Niveau différent||
|||subtle||||||||||||||level違い||
It was so-so. I thought it was a little subtle. But the Japanese Netflix movies are totally different, Levéch. Not at all, Levety.
レベチ 。そう そうそう 。ちょっと ちなみに これ 、わから ない 人 が 多い と 思う んです けど 。レベチ 、説明 して ください よ 、若い 人 しか 使わ ない。
||そう そう||||||じん||おおい||おもう||||せつめい||||わかい|じん||つかわ|
||||À propos||||||||||||||||||||
awesome||||||||||||||||||||||||
Leveci. Yes, yes, yes. By the way, I think many people don't understand this. Please explain about rebeches. Only young people use them.
程度 が 違います ね 、レベル は 違います ね。
ていど||ちがい ます||れべる||ちがい ます|
Niveau|||||||
The degree is different, the level is different.
そう ね 、もう 一 回 言って ください 、レベチ 、私 は 使わ ないで す。
|||ひと|かい|いって|||わたくし||つかわ||
Yes, please tell me again, Levety, I don't use it.
レベチ 、と いう 言葉 、そう そうそう 、「レベル は 全然 違います 」と いう こと で。
|||ことば||そう そう|れべる||ぜんぜん|ちがい ます||||
The word "levéticé," yes, yes, yes, "the level is totally different. This is the reason for the change.
Le mot "levéch" - oui, oui, oui - signifie "le niveau est totalement différent".
そう そう 、レベル が 全然 違う 。だから びっくり しました ね。
||れべる||ぜんぜん|ちがう|||し ました|
Yes, yes, the level is totally different. That's why I was so surprised.
若者 言葉 です ね 、たぶん ね。
わかもの|ことば||||
young person|||||
It's a young people's word, probably.
そう そうそう 。ポッドキャスト で 聞いた と 思います 、わたし ね 。だから 、ちょっと 本当に 、好きに なって きました 。うん。
|そう そう|||きいた||おもい ます|||||ほんとうに|すきに||き ました|
Yes, yes, yes. I think I heard it on the podcast. So I'm really starting to like it. I really like it.
で 、今 すごく 好きな 女優 さん が いる 。「推し 」が いる。
|いま||すきな|じょゆう||||おし||
||||Actrice||||Actrice préférée||
||||actress||||favorite||
So, there is an actress that I really like right now. "My guess." There is a
えー 、一 番 好き ？でも 難しい なあ。
|ひと|ばん|すき||むずかしい|
Well, do you like it best? But it's difficult.
言って ください 。言って ください 。それ 、それ に ついて 話しましょう 。どうぞ 。誰 が 好きな んです か。
いって||いって||||||はなし ましょう||だれ||すきな||
Please tell us. Please say it. Let's talk about it. Go ahead. Who do you like?
はい 、「有村 架 純 」と か 。絶対 大好きです ね。
|ありむら|か|じゅん|||ぜったい|だいすきです|
|Arimura|架: Kasumi|pureté|||||
|Arimura|架|pure|||||
|Arimura|架||||||
Yes, "Gijun Arimura I absolutely love it. I absolutely love it.
Oui, j'aime beaucoup "Gijun Arimura", etc.
もう 一 回 、もう 一 回 、はっきり 。有村 架 純 と か・・・
|ひと|かい||ひと|かい||ありむら|か|じゅん||
One more time, one more time, clearly. Gijun Arimura...
そう 、「あり むら かすみ 」さん 。絶対 に。
|||||ぜったい|
|||Kasumi Arimura|||
||village|Katsumi|||
Yes, "Ari Mura Kasumi." Three. Absolutely.
有村 架 純 さん と いう ね 、可愛らしい と 言ったら 失礼 か な 。ま 、美人 な 女優 さん が います。
ありむら|か|じゅん|||||かわいらしい||いったら|しつれい||||びじん||じょゆう|||い ます
|||||||adorable|||||||Belle femme|||||
There is a pretty actress, Kijun Arimura. There is a beautiful actress, Kijun Arimura.
Il y a une jolie actrice qui s'appelle Kijun Arimura.
代表 作 は 何 だ と 思います か 、オススメ する なら。
だいひょう|さく||なん|||おもい ます||||
Œuvre représentative||||||||||
Vertreter||||||||||
What do you think is the best work and what would you recommend?
難しい ね 、全部 は 素晴らしい けど ね 。「ひよっこ 」わたし 「ひよっこ 」大好きです けど ね 。もう 一 回 、もう 一 回 、タイトル な んです か？
むずかしい||ぜんぶ||すばらしい||||||だいすきです||||ひと|かい||ひと|かい|たいとる|||
|||||||poussin|||||||||||||||
|||||||novice||novice|||||||||||||
|||||||Neuling|||||||||||||||
It's difficult, though everything is great. "Chick." I'm "Chick." I love it. One more time, one more time, what's the title?
「ひよっこ 」、聞いた こと ある かも しれません。
|きいた||||しれ ませ ん
"Chickens." You may have heard of them before.
わたし は ね 、全然 知ら ない の 、日本 の ドラマ 。ドラマ ？映画？
|||ぜんぜん|しら|||にっぽん||どらま|どらま|えいが
I don't know anything about Japanese dramas. Drama? Movie?
朝 ドラマ 、実は です。
あさ|どらま|じつは|
Morgen|||
Morning Drama , actually.
あ 、本当に 、「ひよっこ」
|ほんとうに|
Oh, really, "Chick."
「ひよっこ 」、うん。
ちょっと まって ね 、「ひよっこ 」、朝 ドラ。
||||あさ|どら
Wait a minute. Chickens. The morning drama.
NHK で 見られます。
nhk||み られ ます
||Peut être vu
NHK 、え 、どう やって 見て る の ？でも 、あ 、これ は ちょっと 言ったら ・・・・他の 先生 ね 、その 先生 の お すすめ 、て くれて。
nhk||||みて||||||||いったら|たの|せんせい|||せんせい|||||
NHK, huh, how do you watch it? But, I told him about this and he recommended ・・・・ another teacher.
「ひよっこ 」出て きた 、出て きた 。あ 、本当に。
|でて||でて|||ほんとうに
"Chickens." It came out, it came out. Oh, really.
2017 年 、今 、出て きた 、 2017 年 の NHK 朝 ドラ。
とし|いま|でて||とし||nhk|あさ|どら
|||||||Morgen|
The 2017 NHK Morning Drama, which just came out in 2017.
でも 「ひよっこ ２」も あります ね。
|||あり ます|
あ 、そう 。これ は とても・・
Oh, yes. This is very...
スペシャル みたいな 感じ です ね 。４話 ぐらい です ね。
すぺしゃる||かんじ|||はなし|||
Spécial épisode||||||||
special||||||||
It's like a special...about 4 episodes.
あ 、本当に 。じゃ 、それ が 、すごく いい 、有村 さん が 見られる。
|ほんとうに||||||ありむら|||み られる
Oh, really. Then, I can see a very good Mr. Arimura.
ほんとに 素晴らしい 、ストーリー も 本当に 大好きです ね 。朝 ドラ な のに 、本当に 素晴らしい ね。
|すばらしい|すとーりー||ほんとうに|だいすきです||あさ|どら|||ほんとうに|すばらしい|
It's really great and I really love the story. It's a morning drama, but it's really great.
あ 、本当に 。びっくり しました。
|ほんとうに||し ました
Oh, really. I was surprised.
全部 、全部 見た の？
ぜんぶ|ぜんぶ|みた|
Did you see everything?
全部 ね 。すごい ね。
ぜんぶ|||
何 話 だった んだった け ね 。10 、 100、 150話 以上 か な。
なん|はなし|||||はなし|いじょう||
|||était-il||||||
|||was||||||
How many episodes were there? 10, 100, 150 or more.
それ も 全部 見た ？そう ね 、だって 、みなさん 、朝 ドラって いう の は ね 、本当に 長い シリーズ な んです よ ね 。短い けど 。一 つ が たぶん 15 分 くらい だ よ ね 。で 。
||ぜんぶ|みた|||||あさ|どら って|||||ほんとうに|ながい|しりーず|||||みじかい||ひと||||ぶん|||||
|||||||||série télévisée|||||||||||||||||||||||
|||gesehen||||||Drama|||||||||||||||||||||||
|||||||||drama|||||||||||||||||||||||
Have you seen all of them? Yes, because morning drama is a really long series, you know. It's a short series, though. Each one is probably about 15 minutes long. So...
15 分 ぐらい。
ぶん|
About 15 minutes.
でも 、それ が 150 話 くらい 、全部 見た？
|||はなし||ぜんぶ|みた
but||||||
But that's about 150 episodes, have you seen them all?
全部 見ました ね 、今 も 、もう 一 度 見てます けど ね。
ぜんぶ|み ました||いま|||ひと|たび|みて ます||
|||||||fois|||
||||||||watching||
I watched all of them, and I'm watching them again.
本当に 。あの 、見る とき は 、なに 、字幕 が ある の 。どういうふうに 見る の ？字幕。
ほんとうに||みる||||じまく|||||みる||じまく
||||||sous-titres|||||||
||||||subtitles||||how|||
Really. Um, when you watch it, what are the subtitles for? How do you watch it? Subtitles.
字幕 も 、そうそう 、だから それ も 便利です ね 。NHK の ウェッブサイト で 字幕 絶対 作ってます ね 、付いてます ね。
じまく||そう そう||||べんりです||nhk||||じまく|ぜったい|つくって ます||ついて ます|
||||||pratique aussi||||||||créent||sont inclus|
subtitles||||||convenient||||website||subtitles|definitely|making||attached|
Subtitles, yes, that's convenient, too, because NHK definitely makes subtitles on their website.
本当に 、すごい 。そう 、だ から すごく 便利だ な と 思います 。特に 、その 、方言 、結構 方言 出て きます ね。
ほんとうに||||||べんりだ|||おもい ます|とくに||ほうげん|けっこう|ほうげん|でて|き ます|
||||||||||||dialectes locaux||||vient|
||||||convenient||||||dialect|||||
Really, it's amazing. Yes, that's why I think it's very convenient. Especially, you know, the dialect, it's quite dialectal.
方言 ね 。じゃ 、この 「ひよっこ 」と いう ドラマ は 、どこ 方言 だった の？
ほうげん|||||||どらま|||ほうげん||
Dialect. Okay, then, this "chick." What dialect was the drama called?
最初 茨城 県 ね。
さいしょ|いばらき|けん|
|Ibaraki||
|Ibaraki||
First, Ibaraki Prefecture.
茨城 県 の 方言 だった んだ あ。
いばらき|けん||ほうげん|||
It was a dialect of Ibaraki Prefecture, wasn't it?
「い がった 」と か 、「い がった 」。えー 、 私 すぐに ・・・私 ぜんぜん わから ない 。いがた？
|||||||わたくし||わたくし||||
|été bon||||||||||||C'était bien
|was||||was|||||not at all|||I don't know
|||||||||||||Iga-Form
"I'm sorry." And, "I'm sorry". Well, I'll be right back... I have no idea. Is it a case?
い がった 。そう 。どういう 意味 か な 。でも 文脈 で 、なんとか 分かりました ね 。例えば 、「東京 に 行って い がった 」と か 、良かった と か。
||||いみ||||ぶんみゃく|||わかり ました||たとえば|とうきょう||おこなって|||||よかった||
||||||||contexte|||||||||||||||
||||||||context|||||||||||||||
||||||||||||||||||war|||||
Yes. I see. What does that mean? But you managed to figure it out with the context. For example, "I went to Tokyo and I missed it. I was happy with it.
ああ 。ああ 、「よかった 」じゃ なくて 、「い がった 」って 言う んだ 。そういう こと です ね。
||||||||いう|||||
|||||ich||||||||
Oh. Oh, thank God. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. That's what it means. That's what it means.
あ 、それ は 難しい な 。そう 、だ から 、字幕 ね 、本当に 素晴らしい な と 思いました 。助かりました。
|||むずかしい|||||じまく||ほんとうに|すばらしい|||おもい ました|たすかり ました
||||||||subtitles|||||||was helpful
Oh, that's difficult. Yes, that's why I thought the subtitles were really wonderful. It helped me a lot.
じゃあ そういう ドラマ と か 、他 に は 、有村 さん の 。あ 、もちろん ね 。「ビリギャル 」と か 。そういう ドラマ 絶対 知って る でしょう ？この 映画 と か。
||どらま|||た|||ありむら||||||||||どらま|ぜったい|しって||||えいが||
||||||||||||||"ビリギャル" can be translated as "La Pire Élève" in the context provided.||||||||||||
|||||||||Mr.|||||struggling student||||||||||||
||||||||||||||Biri Gyaru||||||||||||
So, you mean a drama like that, or something by Mr. Arimura? Oh, of course. "Villigal." And so on. You definitely know those dramas, don't you? Or this movie.
「ビリギャル 」、あ 、いや 、私 は ほんとに 知ら ない から ごめんなさい 。私 は 日本 の ドラマ 、全然 見 ない んです。
|||わたくし|||しら||||わたくし||にっぽん||どらま|ぜんぜん|み||
Billie Girl||||||||||||||||||
"Birigal." Oh, no, I'm sorry, I really don't know. I don't watch Japanese dramas at all.
すっごく 有名です ね。
す っ ごく|ゆうめいです|
Très célèbre, n'est-ce pas ?||
It is very famous.
私 は 、もう 韓国 ドラマ 専門 なんで 、自分 の 勉強 の ため に ね 。え 、じゃ 、もう 一 回 、「ビリギャル」。
わたくし|||かんこく|どらま|せんもん||じぶん||べんきょう||||||||ひと|かい|
|||||spécialiste||||||||||||||
I'm already a Korean drama specialist, so I'm doing this for my own study. Okay, one more time, "Birigyaru".
そう 、「ビリギャル」
Yes, "Birigaru."
これ は 、ドラマ ？映画？
||どらま|えいが
Is this a drama or a movie? A movie?
映画 です ねえ。
えいが||
あ 、出て きました 。有村 さん 出演。
|でて|き ました|ありむら||しゅつえん
|||||Apparition
Ah, here it is. Mr. Arimura is in the show.
最初 は 全然 勉強 し なくて 、みたいな ね 。高校 生。
さいしょ||ぜんぜん|べんきょう|||||こうこう|せい
I didn't study at all at first. High school student.
2015 年 。結構 前 ね。
とし|けっこう|ぜん|
2015. That's quite a while ago.
あ 、高校 生 の 話？
|こうこう|せい||はなし
Oh, you're talking about high school students?
高校 生 の 話 ね 、最初 は ちょっと 、ナマケモノ みたいな ね 、高校 生 だ けど ね 、めっちゃ 頑張って て。
こうこう|せい||はなし||さいしょ||||||こうこう|せい||||め っちゃ|がんばって|
||||||||Paresseux||||||||||
||||||||sloth||||||||||
||||||||Faulpelz||||||||||
The story is about a high school student who, at first, looks a bit like a sloth, but he is a high school student and is working very hard.
ああ 、本当だ 、今 ストーリー が 書いて ある。
|ほんとうだ|いま|すとーりー||かいて|
Oh, it's true, I'm writing a story now.
実話 、実話 。実話 。実話。
じつわ|じつわ|じつわ|じつわ
Histoire vraie|||
true story|true story||
True story , true story . True story . True story .
どうぞ 。実話 です ね 、の ストーリー 。実話 を 基 に 作られて いる。
|じつわ||||すとーりー|じつわ||もと||つくら れて|
||||||||basé sur|||
||||||||based||created|
Please read on. A true story. Based on a true story.
あ 、本当に 。実話 に 基づいて いる んだ 。そう そうそう。
|ほんとうに|じつわ||もとづいて||||そう そう
||||basé sur||||
||||based||||
||||basiert auf||||
Oh, really. It's based on a true story. Yes, yes, yes.
ああ そう か 、あ 、本当だ 。今 ちょっと 調べた 。「ビリギャル 」、えーっと 実話 を
||||ほんとうだ|いま||しらべた||えー っと|じつわ|
Oh, yeah, that's right. I just looked it up. "Villigal." Let's see, a true story.
書籍 化 して 、ベストセラー に なって 、その後 映画 に なった 。あ 、面白 そうです ね。
しょせき|か||べすとせらー|||そのご|えいが||||おもしろ|そう です|
livre|||||||||||||
book|||bestseller||||||||||
|||Bestseller||||||||||
It was published as a book, became a bestseller, and was later made into a movie. Sounds interesting, doesn't it?
本当に 面白い です よ。
ほんとうに|おもしろい||
学年 ビリ の ギャル 、ちょっと 、あの 、真面目じゃ ない 、学生 ね 。ギャル 。お 化粧 したり ね。
がくねん||||||まじめじゃ||がくせい||||けしょう||
Année scolaire|dernière élève||fille branchée|||pas sérieuse||||||maquillage||
|last||girl|||not serious||||||makeup||
|letzter Platz|||||ernsthaft nicht||||||||
The grade-breaking gal, the, you know, the not-so-serious student. Gal. Wearing makeup.
サイト の ギャル （？）みたいな 意味。
さいと||||いみ
Site gal (?) Meaning something like.
その 子 が 、あの 、有名 大学 に 入学 する 。そう そうそう 。慶応 、慶応 大学 か な。
|こ|||ゆうめい|だいがく||にゅうがく|||そう そう|けいおう|けいおう|だいがく||
|enfant||||||||||Université Keio||||
|||||||||||Keio||||
|||||||||||Keio||||
That girl is going to enter that famous university. That's right, that's right. Keio, Keio University, huh?
慶応 大学 。そう そうそう。
けいおう|だいがく||そう そう
Keio University. Yes, yes, yes.
ああ 、結構 見た ね 。はい は いはい。
|けっこう|みた||||
Oh, I saw a lot of them. Yes, yes, yes.
学生 に も ちょっと ね 、日本 語 を 勉強 し 、勉強 して いる 人 たち に も 、ちょっと いい な と 思います ね。
がくせい|||||にっぽん|ご||べんきょう||べんきょう|||じん||||||||おもい ます|
I think it's good for students and people who are studying and learning Japanese.
オススメ できる ？この 「ビリギャル」？
Can you recommend it? This "Birigaru". ?
難しい けど 。モチベーション 、絶対 ね。
むずかしい|||ぜったい|
It's difficult. Motivation is a must.
確かに 、ストーリー は 、ね 、みんな に 落ちこぼれ と 言われて いた 、茶髪 の ギャル 高校 生 が、「
たしかに|すとーりー|||||おちこぼれ||いわ れて||ちゃぱつ|||こうこう|せい|
||||||Élève marginalisée||||cheveux châtains|||||
||||||Versager|||||||||
||||||underachiever||||light brown hair||gal|||
Indeed, the story is about a brown-haired gal high school student who was considered a dropout by everyone, but who became a "failure" in the eyes of her peers.
お前 なんか 、なんか 、こんな 大学 行け ない よ 」て 言われて 、すごい 頑張る んでしょう。
おまえ||||だいがく|いけ||||いわ れて||がんばる|
You're something, something, I can't go to this kind of college." I'm sure they will work very hard.
そう そうそう 、ほんとに そういう こと です ね 。それ に 、塾 の 先生 も 、本当に 素晴らしい です ね。
|そう そう||||||||じゅく||せんせい||ほんとうに|すばらしい||
|||||||||cours privés|||||||
|||||||||cram school|||||||
Yes, yes, that's really what it means. And the teachers at the cram school are really wonderful.
あ 、本当に 。じゃ 、ちょっと 、これ も いい 話 な んです ね。
|ほんとうに||||||はなし|||
Oh, really. Well, then, this is a good story too, isn't it?
本当に いい 話 です。
ほんとうに||はなし|
It's a really good story.
いい です ね 。また 泣いた ？泣ける。
||||ないた|なける
||||cried|can make you cry
That's good. Did you cry again? I can cry.
おお 、この 映画 は 大丈夫です ね 。実は。
||えいが||だいじょうぶです||じつは
Oh, this movie is fine. Actually.
うんそう か そう か 、じゃあ これ は 映画 。え 、じゃ 他 に は 、有村 、有村 さん。
|||||||えいが|||た|||ありむら|ありむら|
transport|||||||||||||Ariwara||
Oh, okay, so this is a movie. Okay, then... Arimura, Mr. Arimura.
有村 さん じゃ なくて ね。
ありむら||||
Not Mr. Arimura.
あ 、いい よ 、それ じゃ なくて も。
Oh, no, that's okay, it doesn't have to be that way.
本当に 今 まで 一 番 大好きな 映画 か な 。いや 、難しい ね 。うん 、ドラマ・・・
ほんとうに|いま||ひと|ばん|だいすきな|えいが||||むずかしい|||どらま
I think this is really my favorite movie so far. No, it's hard to say. Yeah, drama...
そう そう 、映画 ね 。「君 の 瞳 が 問いかけて いる 」、私 、大好きです 。「君 の 瞳 が 問いかけて いる」
||えいが||きみ||ひとみ||といかけて||わたくし|だいすきです|きみ||ひとみ||といかけて|
||||||yeux||interrogent||||||||interrogent|
||||||eyes||asking|||||||||
||||||||fragt||||||||fragt|
Yes, yes, the movie. "Your eyes are asking a question." I love it. Your eyes are asking a question.
Oui, oui, le film. J'adore "Your Eyes Are Asking".
め ちゃ 好きです 。見 すぎます 、実は ね。
||すきです|み|すぎ ます|じつは|
I like it a lot. I look too much, actually.
これって 、ちょっと まって ね 。「君 の 瞳 が 問いかけて いる 」、これ 、最近 の 映画 じゃ ない？
これ って||||きみ||ひとみ||といかけて|||さいきん||えいが||
結構 最近 か な 、2 年 前 か な 。2020 年。
けっこう|さいきん|||とし|ぜん|||とし
そう 思います ね。
|おもい ます|
いや 実は これ ね 、元々 の オリジナル は 韓国 映画 な んです よ。
|じつは|||もともと||おりじなる||かんこく|えいが|||
||||||original||||||
いや 、そんな こと ないで す よ。
ほんと 、ほんと 、本当な んです よ 。本当です か。
||ほんとうな|||ほんとうです|
||really||||
韓国 の 映画 の リメイク な んです 、だから 私 は もちろん 韓国 映画 を 観ました 。ああ 、見ました よ。
かんこく||えいが||||||わたくし|||かんこく|えいが||み ました||み ました|
||||remake du film|||||||||||||
||||remake||||||||||watched|||
はい 、だから ストーリー は 知っています。
||すとーりー||しってい ます
あ 、どう でした か 、韓国 の やつ は どう でした か。
||||かんこく||||||
||||||guy||||
いい 、いい 、いい 。もちろん いい 。もちろん いい 。泣ける 、泣ける。
|||||||なける|なける
泣ける 。ああ 、わたし も 、絶対 ね 、毎回 ね。
なける||||ぜったい||まいかい|
その リメイク で 結構 話題 に なった んです 。じゃあ もう 一 度 「君 の 瞳 が 問いかけて いる」。
|||けっこう|わだい||||||ひと|たび|きみ||ひとみ||といかけて|
||||sujet de discussion|||||||||||||
||||Thema|||||||||||||
||||||||||||||eyes|||
Le remake est devenu très populaire.
そう そう そうです 。女優 さん と 俳優 さん も 結構 有名です ね 。そう そう そうそう 、日本 の ね。
||そう です|じょゆう|||はいゆう|||けっこう|ゆうめいです||||そう そう|にっぽん||
||||||acteur|||||||||||
||||||Schauspieler|||||||||||
||||||actor|||||||||||
Ryusei Yokohama 、流星 と 。そうそう 、この 名前 、この 人 の 名前 、面白い よ ね 。横浜 流星 くんって いう の か な。
ryusei|yokohama|りゅうせい||そう そう||なまえ||じん||なまえ|おもしろい|||よこはま|りゅうせい|くん って||||
||Étoile filante||||||||||||Yokohama||"le garçon"||||
Ryusei|Yokohama|Sternschnuppe||||||||||||||Herr||||
shooting star|Yokohama|meteor||||||||||||||kun||||
よく ね 、覚え やすい で すね 、意外 と ね 。私 は 本当に ダメな 人 です ね。
||おぼえ||||いがい|||わたくし||ほんとうに|だめな|じん||
||||||Inattendu|||||||||
いや・・・・
よく 合ってます ね 、横浜 流星 。私 、全然 、覚えられ ないで すね 、日本 人 の 名前。
|あって ます||よこはま|りゅうせい|わたくし|ぜんぜん|おぼえ られ|||にっぽん|じん||なまえ
|Correspond bien||||||||||||
|matches well|||Ryusei|||can't remember||||||
Je ne me souviens d'aucun nom japonais.
いやいや 、わたし も ね 、あの、
今 の 日本 人 の 本当に 、あの 、日本 を 離れて 長い から 、日本 の 俳優 さん は 、本当に よく わかん ない んだ けど 。この 人 は よく 見かける 。は いはい 、有名な 方 です ね。
いま||にっぽん|じん||ほんとうに||にっぽん||はなれて|ながい||にっぽん||はいゆう|||ほんとうに|||||||じん|||みかける|||ゆうめいな|かた||
|||||||||quitter||||||||||||||||||apercevoir||||||
||||||||||||||actor|||||||||||||||||||
彼女 も 結構 ね 。Yuriko Yoshitaka．
かのじょ||けっこう||yuriko|yoshitaka
||||Yuriko|Yoshitaka
||||Yuriko|Yoshitaka
そう 吉 高 さん 、吉 高 由里子 、女優 さん。
|きち|たか||きち|たか|ゆりこ|じょゆう|
|Bonne fortune|||||Yuriko||
||||||Yuriko||
||||||Yoshitaka Yuriko||
So Yoshitaka , Yoshitaka Yuriko , actrice.
私 も 大好きな ・・うん 、彼 も すごく かっこいい な と 思います ね。
わたくし||だいすきな||かれ||||||おもい ます|
そっか 、で 、ちょっと 泣いた 、また。
そ っか|||ないた|
もちろん ね 。セリフ も 今 でも 覚えてます ね。
||せりふ||いま||おぼえて ます|
||||||remembering|
え 、すごい な 。セリフ 覚える くらい ？忘れ ないで す 。 20 回 以上 か な 、見た かも しれません。
|||せりふ|おぼえる||わすれ|||かい|いじょう|||みた||しれ ませ ん
|||répliques||||||||||||
ほんとに 、じゃ 、もう バッチリ だ ね 。スクリプト が 頭 の 中 で。
||||||||あたま||なか|
|||Parfaitement|||scénario|||||
|||perfectly|||script|||||
そう そう 、わたし は 先 に 言ってます ね 、セリフ と か ね。
||||さき||いって ます||せりふ|||
||||||saying|||||
いつ 見る の 、でも 、夜？
|みる|||よ
たまに 、仕事 し ながら と か 。
|しごと||||
De temps en temps|||||
聞いて るって こと か。
きいて|る って||
と いう こと も 結構 あります ね 。たまに 夜
||||けっこう|あり ます|||よ
|||||||sometimes|
と かね 、気 が 向いたら かも ね 。こない だそう 、・・・・・フローリアン さん 、最近 ね 、この 「君 の 瞳 が 問いかけて いる 」と いう
||き||むいたら|||||||さいきん|||きみ||ひとみ||といかけて|||
||||si tu veux||||semble-t-il|||||||||||||
|||(subject marker)|if inclined||||it seems|||||||||||||
映画 見て ・・・え 、そう か 。本当に 、私 も ちょっと 見 たく なって しまいました 。だから 今 毎日 見てます ね 、毎日。
えいが|みて||||ほんとうに|わたくし|||み|||しまい ました||いま|まいにち|みて ます||まいにち
あ 、そう か 先生 に 言われて 、もう 一 回 見 たく なった んだ。
|||せんせい||いわ れて||ひと|かい|み|||
そういう こと です ね 。あ、・・・・・。
そう か 。じゃあ 、映画 じゃ なくて 、ドラマ は ？なんか 、最近 の ドラマ と か 、お すすめ ないで す か。
|||えいが|||どらま|||さいきん||どらま|||||||
|||movie|||||||||||||||
「そして 生きる 」ね 。「そして 生きる 」、ちょっと 待って 。また 調べて・・・
|いきる|||いきる||まって||しらべて
有村 架 純 ちゃん の ・・・また ？そう そうそう そう 。「そして 生きる 」、これ は ドラマ ？映画？
ありむら|か|じゅん|||||そう そう|||いきる|||どらま|えいが
Arimura||pure||||||||||||
Et je vis..., est-ce un drame ou un film ?
これ は ドラマ ね 、ドラマ 、たぶん。
||どらま||どらま|
ちょっと まって 。皆さん 、今 調べます ね 。あ 、ホントだ 。「そして 生きる」
||みなさん|いま|しらべ ます|||ほんとだ||いきる
||||vérifie|||C'est vrai.||
|||||||really||
|||||||Wirklich||
2019 年 の ドラマ 。どう やって こんな 情報 を 調べる の ？インターネット で？
とし||どらま||||じょうほう||しらべる||いんたーねっと|
この ドラマ は ね 、私 の 先生 。オススメ して くれました。
|どらま|||わたくし||せんせい|||くれ ました
先生 が やっぱり オススメ して くれました 。あ 、有名な 俳優 さん と 一緒 、坂口 健太郎。
せんせい|||||くれ ました||ゆうめいな|はいゆう|||いっしょ|さかぐち|けんたろう
||||||||||||Sakaguchi|坂口 健太郎
||||||||actor||||Sakaguchi|Kentaro
||||||||||||Sakaguchi Kento|
あ 、健太郎 、そう そうそう 、健太郎 、わたし も 大好き。
|けんたろう||そう そう|けんたろう|||だいすき
有名な 方 です ね 。友達 みたいに いう ね 、健太郎。
ゆうめいな|かた|||ともだち||||けんたろう
あたし も 本当に かっこいい なあ 、と 思います ね。
||ほんとうに||||おもい ます|
有名な 若手 俳優。
ゆうめいな|わかて|はいゆう
|Jeune acteur célèbre|Jeune acteur célèbre
|young|
お 医者 さん みたいな 役 ね 、いつも やってます ね。
|いしゃ|||やく|||やって ます|
なに ？なに ？イケ ？なんて 言った の？
||||いった|
||Ike|||
お 医者 さん 、お 医者 さん 。お 医者 さん の 役 な の ？この・・・
|いしゃ|||いしゃ|||いしゃ|||やく|||
Êtes-vous médecin, médecin, médecin ?
本当に かっこいい なあ。
ほんとうに||
なるほど 、あ 、じゃあ この 話 は 、「そして 生きる 」って いう 話 は どんな 話 な の？
||||はなし|||いきる|||はなし|||はなし||
でも 一 話 だけ ね 、見てます か な。
|ひと|はなし|||みて ます||
ああ 、そう か 、一 話 だけ 見ました 、とりあえず。
|||ひと|はなし||み ました|
||||épisode|||
人間 関係 と か ね 。災害。
にんげん|かんけい||||さいがい
|||||Catastrophe naturelle
|||||disaster
そう そう 、災害 だ ね 。ウィキペディア 情報 に よる と 、東 日本 大 震災。
||さいがい||||じょうほう||||ひがし|にっぽん|だい|しんさい
|||||||||||||Séisme dévastateur
|||||Wikipedia||||||||
|||||Wikipedia|information||||||great|disaster
そう そうそう 、そういう こと に ついて 。それ が 一 話。
|そう そう|||||||ひと|はなし
の 、ボランティア で 、この ２人 が 出会います。
|ぼらんてぃあ|||じん||であい ます
|volunteer|||||will meet
そう 、本当 そうです 。素晴らしい ストーリー です 。恋愛 系 です よ。
|ほんとう|そう です|すばらしい|すとーりー||れんあい|けい||
||||||Amour romantique|||
そう か 。恋愛 系 、わたし ね 、本当に 大好きです。
||れんあい|けい|||ほんとうに|だいすきです
||romantic love|||||
あ 、本当に ？あ 、ジャンル と して は 、恋愛 系 が 好きな の？
|ほんとうに||じゃんる||||れんあい|けい||すきな|
|||genre||||||||
一 番 ね。
ひと|ばん|
あ 、本当に 。えー。
|ほんとうに|
サスペンス 系 も 好きな んです けど。
さすぺんす|けい||すきな||
suspense|||||
あ 、そう 、私 ね 意外 と サスペンス と か スリラー。
||わたくし||いがい||さすぺんす|||すりらー
|||||||||Thriller
|||||||||thriller
でも 難しい でしょ 。どう です か 。韓国 の サスペンス・・・
|むずかしい|||||かんこく||さすぺんす
私 は 字幕 、英語 字幕 で。
わたくし||じまく|えいご|じまく|
||sous-titres|||
||subtitles|||
あ 、本当です か 。英語 です か。
|ほんとうです||えいご||
私 は 私 は そこ まで 、フローリアン さん ほど 、韓国 語
わたくし||わたくし|||||||かんこく|ご
が 上手じゃ ない ので 、字幕 が ない と 。だから 私 の 場合 は ね 、まだ ドラマ は 、勉強 するって いう レベル じゃ ない 。本当に 楽しむ レベル。
|じょうずじゃ|||じまく|||||わたくし||ばあい||||どらま||べんきょう|する って||れべる|||ほんとうに|たのしむ|れべる
|not good||||||||||||||||||||||||
たまに うらやましい です ね 。この 方法 が 、私 できません ね。
|||||ほうほう||わたくし|でき ませ ん|
え 、なに 勉強 しちゃ うの ？いつも。
||べんきょう|||
||||tu fais|
|||will you do|question particle|
そういう レベル だ から でしょう 。たぶん その ぐらい の レベル だ と 、全部 わかりたい ？たぶん？
|れべる||||||||れべる|||ぜんぶ|わかり たい|
|||||||||||||verstehen möchte|
|||||||||||||want to understand|
そういう こと です ね 。わから ない 単語 と かね 、絶対 ね 、調べ ない と いけません。
||||||たんご|||ぜったい||しらべ|||いけ ませ ん
あ 、そういう 見方 する んだ。
||みかた||
||point de vue||
え 、いつも 。たまに 8 時間 ぐらい かかります ね 、その 一 つ の 映画 ・・・そう そうそう。
|||じかん||かかり ます|||ひと|||えいが||そう そう
そう だ よ ね 。じゃあ ちょっと 質問 して も いい ？これ は 、すごく 面白い 。じゃ 、さっき の、
||||||しつもん|||||||おもしろい|||
じゃ 、あの 、なん です か 。 NHK の 「ひよっこ 」と いう ドラマ を 見て る とき に 、1 話 は 15 分 。じゃ 毎回 わから ない 言葉 が 出て きたら 、ストップ して る。
|||||nhk|||||どらま||みて||||はなし||ぶん||まいかい|||ことば||でて||すとっぷ||
|||||||novice||||||||||||||||||||||
そう そう 。結構 ね 。いつも ストップ して 、ああ 、この 言葉 の 、何の 意味 か な あって。
||けっこう|||すとっぷ||||ことば||なんの|いみ|||
|||||||||word||||||
で 、どう やる の 、どう やる の 、その あと？
||||how||||
そう 、いつも 辞書 で 調べました ね 。と か ・・・じゃ 、メモ して。
||じしょ||しらべ ました|||||めも|
||||ich habe nachgeschlagen||||||
||dictionary||looked up||||||
いや 、NHK は 一 番 難しい
|nhk||ひと|ばん|むずかしい
ね 。Netflix の 方 が ね 、簡単です ね 、実は ね 。のりこ 先生 、その 、アプリ に 、お すすめ して くれました ね 。この 、Learn Japanese・・・・・
|netflix||かた|||かんたんです||じつは|||せんせい|||||||くれ ました|||learn|japanese
|||||||||||||app|||||||||Japanese
Language Reactor。
language|reactor
|Reaktor
|reactor
そう 、それ は 一 番 です ね 。ファイル も エクスポート できます ね 。私 の ファイル を エクスポート します。
|||ひと|ばん|||ふぁいる|||でき ます||わたくし||ふぁいる|||し ます
|||||||||exporter||||||||
|||||||||export||||||||
|||||||||exportieren||||||||
あれ は 、わたし も 、ときどき 使う 。今 名前 変わった よ ね 、なん だった け ？名 Language Reactor だった け。
|||||つかう|いま|なまえ|かわった||||||な|language|reactor||
||||||||a changé||||||||||
