東京 都 性 的 マイノリティー の カップル の ため の 制度 が 始まった
とうきょう|と|せい|てき|||かっぷる||||せいど||はじまった
||||minority||||||system||
Tokyo Starts System for Sexual Minority Couples
東京都推出性少數情侶制度
東京 都 性的 マイノリティー の カップル の ため の 制度 が 始まった
とうきょう|と|せい てき|||かっぷる||||せいど||はじまった
Tokyo Starts System for Sexual Minority Couples
自分 と 同じ 性別 の 人 を 好きに なる 人 など 性 的 マイノリティー の カップル が います。
じぶん||おなじ|せいべつ||じん||すきに||じん||せい|てき|||かっぷる||
|||gender||||||||||||||
There are couples who are sexual minorities, such as those who fall in love with someone of the same gender as themselves.
東京 都 は 、このような カップル が 生活 し やすい 社会 に しよう と 考えました。
とうきょう|と|||かっぷる||せいかつ|||しゃかい||||かんがえました
|||||||||society||||
The Tokyo Metropolitan Government has decided to make life easier for these couples.
そして 11月 1日 から 「パートナーシップ 宣誓 制度 」を 始めました。
|つき|ひ|||せんせい|せいど||はじめました
||||partnership|declaration|||
On November 1, we launched the "Partnership Pledge System.
2人 が 一緒に 生きて いく パートナー の 関係 だ と いう 証明 書 を 出します。
じん||いっしょに|いきて||ぱーとなー||かんけい||||しょうめい|しょ||だします
|||||partner||relationship||||proof|||
We certify that the two of you are partners in a relationship that will last for the rest of your lives.
この 制度 に は 、18歳 以上 の カップル で 、どちら か が 東京 都 に 住んで いる か 、会社 や 学校 に 通って いる 人 が 申し込む こと が できます。
|せいど|||さい|いじょう||かっぷる|||||とうきょう|と||すんで|||かいしゃ||がっこう||かよって||じん||もうしこむ|||
||||||||||||||||||||||commuting||||apply|||
This program is available to couples over 18 years of age, one of whom lives in Tokyo, and one of whom works or goes to school in Tokyo.
証明 書 を もらう と 、東京 都 が つくった アパート に 2人 で 住む 資格 を もらう こと が できます。
しょうめい|しょ||||とうきょう|と|||あぱーと||じん||すむ|しかく|||||
proof||||||||||||||qualification|||||
With the certificate, you can qualify to live in an apartment built by the Tokyo Metropolitan Government for two people.
携帯 電話 の 「家族 割引 」を 受ける こと も できます。
けいたい|でんわ||かぞく|わりびき||うける|||
mobile||||discount|||||
証明 書 を もらった カップル は 「社会 に 家族 だ と わかって もらえる ので うれしい です 」と 話して いました。
しょうめい|しょ|||かっぷる||しゃかい||かぞく|||||||||はなして|
One couple who received the certificate said, "We are happy because society now knows that we are a family.
東京 都 に よる と 、1日 の 朝 まで に 177の カップル が 申し込みました。
とうきょう|と||||ひ||あさ||||かっぷる||もうしこみました
|||||||||||||applied
According to the Tokyo Metropolitan Government, 177 couples had applied by the morning of the 1st.
