ウクライナ から 逃げて きた 人 が 日本 語 学校 で 初めて の 授業 ウクライナ|から|にげて|きた|ひと|が|にほん|ご|がっこう|で|はじめて|の|じゅぎょう Ukraine|from|ran away|came|person|subject marker|Japan|language|school|at|first|attributive particle|class Erster Unterricht in einer japanischen Sprachschule für Menschen, die aus der Ukraine fliehen. First class at a Japanese language school for those who fled Ukraine Первые уроки в школе японского языка для людей, бегущих из Украины. 一名逃離烏克蘭的人在一所日語學校上第一堂課。 从乌克兰逃来的人在日本语言学校上了第一节课

ウクライナ 人 の オレシャ ・コハノスカ さん は 、ロシア の 攻撃 から 逃げて 、3月 の 終わり に 群馬 県 前橋市 に 来ました 。 ウクライナ|ひと|の|オレシャ|コハノスカ|さん|は|ロシア|の|こうげき|から|にげて|さんがつ|の|おわり|に|ぐんま|けん|まえばしし|に|きました 乌克兰|人|的|奥列沙|科哈诺斯卡|先生|主题标记|俄罗斯|的|攻击|从|逃跑|3月|的|结束|在|群马|县|前桥市|在|来了 |||Olesya|Kohanoska|||||||||||||prefecture|Maebashi|| Ukrainian Olesha Kohanoska fled the Russian attack and came to Maebashi, Gunma Prefecture at the end of March. 乌克兰人奥莱莎·科查诺斯卡 (Olesha Kochanoska) 在逃离俄罗斯袭击后于 3 月底来到群马县前桥市。 乌克兰人奥列沙·科哈诺斯卡在俄罗斯的攻击下逃离，于3月底来到群马县前桥市。 前橋 市 に は ウクライナ 人 の 友達 が います 。 まえばし|し|に|は|ウクライナ|じん|の|ともだち|が|います Maebashi|city|at|topic marker|Ukraine|people|possessive particle|friends|subject marker|there is Maebashi||||||||| I have a Ukrainian friend in Maebashi. 我在前桥市有一个乌克兰朋友。 前桥市有乌克兰朋友。

コハノスカ さん は 4日 、前橋 市 に ある 日本語 学校 で 初めて 日本語 の 授業 に 出ました 。 コハノスカ|さん|は|4にち|まえばし|し|に|ある|にほんご|がっこう|で|はじめて|にほんご|の|じゅぎょう|に|でました Kohanosuka|Mr/Ms|topic marker|4th|Maebashi|city|locative particle|there is|Japanese|school|at|for the first time|Japanese|attributive particle|class|locative particle|attended ||||Maebashi|||||||||||| On the 4th, Mr. Kohanosuka attended a Japanese language class for the first time at a Japanese language school in Maebashi City. 4日，小哈诺斯卡女士在前桥市的日语学校参加了她的第一堂日语课。 科哈诺斯卡在4日首次参加了位于前桥市的日本语言学校的日语课程。 そして 、「おはよう 」など の あいさつ を 練習 しました 。 そして|おはよう|など|の|あいさつ|を|れんしゅう|しました and|good morning|etc|attributive particle|greetings|object marker|practice|did Then, I practiced greetings such as "Good morning". 我们还练习了诸如“早上好”之类的问候语。 然后，练习了像“早上好”等问候语。

この 学校 は 、ウクライナ から 逃げて きた 人 が 無料 で 日本語 を 勉強 できる ように して います 。 この|がっこう|は|ウクライナ|から|にげて|きた|ひと|が|むりょう|で|にほんご|を|べんきょう|できる|ように|して|います this|school|topic marker|Ukraine|from|escaped|came|people|subject marker|free|at|Japanese|object marker|study|can|so that|doing|is The school allows those who have fled Ukraine to study Japanese for free. 这所学校允许逃离乌克兰的人免费学习日语。 这所学校是为了让从乌克兰逃来的人员可以免费学习日语。 アルバイト を 探す こと など も 手伝いたい と 考えて います 。 アルバイト|を|さがす|こと|など|も|てつだいたい|と|かんがえて|います part-time job|object marker|to search|thing|etc|also|want to help|quotation particle|thinking|is Ich würde Ihnen auch gerne bei der Suche nach einem Teilzeitjob helfen. I would also like to help find a part-time job. 我也想帮忙做一些事情，比如找兼职工作。 我也想帮助他们寻找兼职工作。

コハノスカ さん は 「家族 は ウクライナ に 残る と 言った ので 、1人 で 日本 に 来ました 」と 話しました 。 コハノスカ|さん|は|かぞく|は|ウクライナ|に|のこる|と|いった|ので|ひとり|で|にほん|に|きました|と|はなしました Kohanosuka|Mr/Ms|topic marker|family|topic marker|Ukraine|locative particle|to remain|quotation particle|said|because|one person|with|Japan|locative particle|came|quotation particle|talked Kohanosuka||||||||||||||||| Kohanoska sagte, sie sei allein nach Japan gekommen, weil ihre Familie gesagt habe, sie würde in der Ukraine bleiben. Kohanoska said, "I came to Japan by myself because my family said they would stay in Ukraine." 科哈诺斯卡女士说：“我的家人说他们会留在乌克兰，所以我自己来到了日本。” 科哈诺斯卡说：“家人留在乌克兰，所以我一个人来日本。”

学校 の 人 は 「勉強 を 頑張って ほしい です 。 がっこう|の|ひと|は|べんきょう|を|がんばって|ほしい|です school|attributive particle|person|topic marker|studying|object marker|do your best|want|is School people say, "I want you to study hard. 学校里的人说：“我们希望你努力学习。” 学校的人希望你努力学习。 そして 、頑張って いる 様子 を ウクライナ 人 や ロシア 人 に 伝えて ほしい です 」と 話しました 。 そして|がんばって|いる|ようす|を|ウクライナ|じん|や|ロシア|じん|に|つたえて|ほしい|です|と|はなしました and|doing your best|is|appearance|object marker|Ukraine|people|and|Russia|people|locative particle|convey|want|is|quotation particle|said |||appearance|||||||||||| Und ich hoffe, Sie werden den Ukrainern und Russen von Ihrer guten Arbeit berichten. And I want Ukrainians and Russians to know how they are doing their best. " 我也希望乌克兰人和俄罗斯人知道我工作有多努力。” 然后，希望你把努力的样子传达给乌克兰人和俄罗斯人。