ウクライナ語 の ツイッター で 「薬 」や 「病院 」と いう 言葉 が 増えた
うくらいな|ご||||くすり||びょういん|||ことば|
Ukrainian||Twitter||medicine|||||word||increased
Die Wörter "Medizin" und "Krankenhaus" haben auf dem ukrainischsprachigen Twitter zugenommen.
Words like 'medicine' and 'hospital' increased on Ukrainian Twitter
우크라이나어 트위터에서 '약'과 '병원'이라는 단어가 많이 등장했다.
As palavras "medicina" e "hospital" aumentaram no Twitter em língua ucraniana.
推特上乌克兰语中“药物”和“医院”等词的数量有所增加。
烏克蘭推特上“藥物”和“醫院”等詞的數量有所增加
ウクライナ語 の ツイッター で 「薬 」や 「病院 」と いう 言葉 が 増えた
うくらいな|ご||||くすり||びょういん|||ことば|
Ukrainian||Twitter|||||||||increased
||Twitter|||||||||aumentou
The words 'medicine' and 'hospital' increased on Ukrainian Twitter
乌克兰推特上的“医学”和“医院”等词增多
東北 大学 の グループ は 、去年 11月 から 今年 8月 に ウクライナ語 で 書かれた ツイッター の メッセージ の 中 で 、どんな 言葉 が 多かった か 調べました。
とうほく|だいがく||ぐるーぷ||きょねん|つき||ことし|つき||うくらいな|ご||かか||||めっせーじ||なか|||ことば||おおかった
Tohoku|||group||last year|||this year|||Ukrainian||written||||||||word||numerous||investigated
A group at Tohoku University investigated what words were most frequently used in Ukrainian Twitter messages from November last year to August this year.
9850万以上 の メッセージ を 調べる と 、今年 2月 に ロシア の 攻撃 が 始まった あと 「薬 」や 「病院 」と いう 言葉 が 急に 増えました。
いじょう||めっせーじ||しらべる||ことし|つき||ろしあ||こうげき||はじまった||くすり||びょういん|||ことば||きゅうに|ふえ
million or more||||investigate|||||||attack||||||hospital|||||suddenly|increased
Examining more than 98.5 million messages, the words "medicine" and "hospital" surged after the Russian attacks began in February of this year.
特に 「糖尿 病 の 薬 」は 攻撃 が 始まる 前 の 43倍 に なりました。
とくに|とうにょう|びょう||くすり||こうげき||はじまる|ぜん||ばい||
especially|diabetes|disease|||||||||||
In particular, "diabetes medicine" has increased 43 times from before the attacks began.
「出産 」や 「赤ちゃん 」も 増えました。
しゅっさん||あかちゃん||ふえ
childbirth||baby||increased
“Birth” and “baby” have also increased.
グループ は 、ウクライナ の人 たち が 病気 の 治療 を 続ける こと が できる か 心配 したり 、赤ちゃん を 安全に 産む 場所 を 探したり して いた と 考えて います。
ぐるーぷ||うくらいな||じん|||びょうき||ちりょう||つづける|||||しんぱい||あかちゃん||あんぜんに|うむ|ばしょ||さがしたり||||かんがえて
||||||||treatment||continue|||||||baby|||give birth|place||searched||was||thinking|
The group believes Ukrainians were worried about whether they would be able to continue treatment for their ailments and were looking for a safe place to give birth to their babies.
ロシア の 攻撃 が 長く 続いて 、「絶望 」など つらい 気持ち の 言葉 も 1.5倍 ぐらい 増えました。
ろしあ||こうげき||ながく|つづいて|ぜつぼう|||きもち||ことば||ばい||ふえ
||attack|(subject marker)|long|continued|despair||painful|feelings||words|||or so|increased
As Russia's attacks continued for a long time, the number of painful words such as "despair" increased by about 1.5 times.
グループ は 、心 の 病気 に なる 人 が もっと 増える こと が 心配だ と 言って います。
ぐるーぷ||こころ||びょうき|||じん|じん|||ふえる|||しんぱいだ||いって
||heart|||||||more|increasing|||worried||saying|
The group says they are worried about more people getting mental illness.
