新型 コロナウイルス の 濃厚接触者家 に いる 期間 を 短く する
しんがた|||のうこう せっしょく しゃ か|||きかん||みじかく|
new type|||close contact household|||period||short|
Konzentrierte Kontakte mit dem neuen Coronavirus Verkürzen Sie die Zeit, in der sie zu Hause sind
Shorten the duration of staying at home for close contacts of the new coronavirus.
Contactos concentrados de nuevos coronavirus Acortar el periodo de tiempo que están en casa
Réduire la durée du séjour au domicile d'une personne en contact étroit avec de nouveaux coronavirus.
신종 코로나바이러스의 밀접 접촉자 집에 머무는 기간을 단축한다.
Geconcentreerde contacten van nieuw coronavirus Verkort de periode dat ze thuis zijn
Contactos concentrados de novos coronavírus Encurtar o período de permanência em casa
Сократите время пребывания в доме человека, находящегося в тесном контакте с новыми коронавирусами.
新型 コロナウイルス の オミクロン 株 に うつる 人 が とても 増えて います 。
しんがた||||かぶ|||じん|||ふえて|い ます
new type|||Omicron|variant||infected||||increasing|
The number of people infected with the Omicron variant of the new coronavirus is increasing significantly.
厚生労働省 は 、 ウイルス が うつった 人 の 近く に 長い 時間 いた 濃厚接触者 に 、 家 や ホテル に 2 週間 いる ように 言って いました 。
こうせい ろうどう しょう||ういるす|||じん||ちかく||ながい|じかん||のうこう せっしょく しゃ||いえ||ほてる||しゅうかん|||いって|い ました
Ministry of Health, Labour and Welfare||virus||infected|||vicinity||long|time||close contact||home||hotel||weeks||ように||
Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (MHLW) hat Personen mit engem Kontakt, die sich über längere Zeit in der Nähe einer Person mit dem Virus aufgehalten haben, aufgefordert, zwei Wochen lang zu Hause oder in einem Hotel zu bleiben.
The Ministry of Health, Labor and Welfare advised that close contacts of infected individuals, who stayed near them for a long time, should stay at home or in a hotel for 2 weeks.
Het ministerie van Volksgezondheid, Arbeid en Welzijn heeft nauwe contacten die lange tijd in de buurt zijn geweest van de persoon die het virus had opgedragen twee weken thuis of in een hotel te blijven.
しかし 14 日 、 働く 人 が 足りなく なら ない ように 、 家 など に いる 期間 を 短く して 10 日 に する と 言いました 。
|ひ|はたらく|じん||たりなく||||いえ||||きかん||みじかく||ひ||||いい ました
||working|||||||||||period||short||||||
Am 14. Dezember sagte er jedoch, er werde die Aufenthaltsdauer zu Hause und an anderen Orten auf 10 Tage verkürzen, damit es nicht zu einem Mangel an Arbeitskräften kommt.
However, on the 14th, to prevent a shortage of workers, it was announced that the isolation period at home would be shortened to 10 days.
Op de 14e zei hij echter dat hij de periode van thuisblijven zou verkorten tot 10 dagen, zodat hij niet zonder arbeiders zou komen te zitten.
病院 や 警察 、 消防 など 働く 人 が 足りなく なったら とても 困る 仕事 に ついて は 、 家 に いる 期間 を もっと 短く します 。
びょういん||けいさつ|しょうぼう||はたらく|じん||たりなく|||こまる|しごと||||いえ|||きかん|||みじかく|し ます
hospital||police|fire department||||(subject marker)|not enough|became|very|in trouble|||about|||||period|(object marker)||short|
In Bereichen, in denen ein großer Bedarf an Arbeitskräften besteht, wie z. B. in Krankenhäusern, bei der Polizei und der Feuerwehr, werden wir die Zeit, die die Menschen zu Hause bleiben, verkürzen.
For jobs such as hospitals, police, and fire departments, which are very difficult if there are not enough workers, we will shorten the period of stay at home.
ウイルス が うつった 人 と 最後に 会った 日 から 6 日 目 に 検査 を して 、 うつって い なかったら 、 仕事 に 行く こと が できます 。
ういるす|||じん||さいごに|あった|ひ||ひ|め||けんさ||||||しごと||いく|||でき ます
|||||finally|met||from|day|day|locative particle|test|||infected||if it turns out not|||go|||
Wenn Sie am sechsten Tag nach Ihrem letzten Treffen mit einer Person, die das Virus hat, getestet werden und nicht infiziert sind, können Sie zur Arbeit gehen.
If you take a test on the 6th day after the last day you met with someone who was infected and if the result is negative, you can go to work.
厚生 労働 省 は 、 オミクロン 株 は うつった こと が 早く わかる ため 、 家 に いる 期間 を 短く して も 広がら ない と 言って います 。
こうせい|ろうどう|しょう|||かぶ|||||はやく|||いえ|||きかん||みじかく|||ひろがら|||いって|い ます
welfare|labor|ministry||omicron|||||||understand|||||period||short|||spread||||
Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (MHLW) sagt, dass sich Omicron-Anteile auch dann nicht ausbreiten, wenn Sie für einen kürzeren Zeitraum zu Hause bleiben, da Sie früher erkennen können, dass Sie deprimiert sind.
The Ministry of Health, Labour and Welfare states that because the Omicron variant can be detected quickly, a shorter period of staying at home will not lead to further spread.
Het ministerie van Volksgezondheid, Arbeid en Welzijn zegt dat het verkorten van de tijd thuis zich niet zal verspreiden omdat gemakkelijk te zien is dat de Omicron-stam is overgedragen.
