塩野義製薬 新型 コロナウイルス の 飲む 薬 を 認めて ほしい しおのぎせいやく|しんがた|コロナウイルス|の|のむ|くすり|を|みとめて|ほしい Shionogi Pharmaceutical|new type|coronavirus|attributive particle|to take|medicine|object marker|want to acknowledge|want Shionogi Pharmaceutical|||||||| Shionogi beantragt die Zulassung eines Medikaments, das gegen neue Stämme des Coronavirus eingesetzt werden soll. Shionogi Pharmaceutical wants the oral medication for the new coronavirus to be approved. Shionogi Pharmaceuticals Vorrei vedere l'approvazione di un farmaco potabile per il nuovo coronavirus. 시오노기제약 신종 코로나 바이러스 먹는 약을 인정해 달라 Shionogi Pharmaceuticals Gostaria de ver aprovado um medicamento bebível para o novo coronavírus. Shionogi Pharmaceuticals Я хотів би побачити схвалення питних ліків від нового коронавірусу. 鹽野義製藥希望獲得新型冠狀病毒口服藥物的批准 希望认可盐野义制药的新型冠状病毒口服药

塩野義製薬 は 、新型 コロナウイルス の 飲む 薬 を 、日本 で 使う こと を 認めて ほしい と 国 に 言いました 。 しおのぎせいやく|は|しんがた|コロナウイルス|の|のむ|くすり|を|にほん|で|つかう|こと|を|みとめて|ほしい|と|くに|に|いいました Shionogi Pharmaceutical|topic marker|new type|coronavirus|attributive particle|oral|medicine|object marker|Japan|at|use|thing|object marker|want to recognize|want|quotation particle|government|locative particle|said Shionogi Pharmaceutical has asked the government to approve the use of its oral medication for the new coronavirus in Japan. 盐野义制药向国家表示，希望能在日本使用新型冠状病毒口服药。

会社 は 、オミクロン 株 が うつる 人 が 増えた とき に 、12歳 以上 の 428人 に 、1日 1回 この 薬 を 飲んで もらう 試験 を 行いました 。 かいしゃ|は|オミクロン|かぶ|が|うつる|ひと|が|ふえた|とき|に|じゅうにさい|いじょう|の|よんひゃくにじゅうはちにん|に|いちにち|いっかい|この|くすり|を|のんで|もらう|しけん|を|おこないました company|topic marker|Omicron|strain|subject marker|infect|people|subject marker|increased|when|at|12 years old|and older|attributive particle|428 people|to|once a day|one time|this|medicine|object marker|drink|receive|trial|object marker|conducted |||strain||||||||||||||||||||||conducted Als die Zahl der von Omicron betroffenen Personen zunahm, führte das Unternehmen eine Studie durch, bei der 428 Personen ab 12 Jahren das Medikament einmal täglich einnahmen. The company conducted a trial where 428 people aged 12 and over took this medication once a day when the number of people infected with the Omicron variant increased. 公司在奥密克戎株传播增加时，对428名12岁以上的人进行了每天一次服用该药的试验。

会社 に よる と 、薬 を ３回飲んだ後に調べると、ほかの人にうつる力があるウイルスが出た人の割合が10％より低くなりました。 かいしゃ|に|よる|と|くすり|を||| company|locative particle|according to|quotation particle|medicine|object marker||| |||||||drank| Nach Angaben des Unternehmens lag der Anteil der Personen, die das Virus hatten und in der Lage waren, andere anzustecken, nach dreimaliger Verabreichung des Medikaments bei weniger als 10 Prozent. According to the company, after taking the medicine three times, the percentage of people who showed a virus capable of being transmitted to others decreased to below 10%. 根据公司数据，服用药物三次后，能够传播给其他人的病毒比例降到了10%以下。 薬 を 飲んで いない 人 と 比べて 、低く なりました 。 くすり|を|のんで|いない|ひと|と|くらべて|ひくく|なりました medicine|object marker|drinking|not|person|and|compared to|lower|has become It decreased compared to those who did not take the medicine. 与没有服药的人相比，降低了。 5回 飲んだ 後 に 熱 や 体 の 痛み など の 12の 症状 を 調べる と 、あまり 変わりません でした 。 ごかい|のんだ|あと|に|ねつ|や|からだ|の|いたみ|など|の|じゅうにの|しょうじょう|を|しらべる|と|あまり|かわりません|でした 5 times|drank|after|at|fever|and|body|attributive particle|pain|etc|attributive particle|12|symptoms|object marker|check|and|not very|did not change|was ||||||||pain|||||||||did not change much| Nach fünf Dosen wurden 12 Symptome wie Fieber und Körperschmerzen überprüft, die sich nicht wesentlich verändert hatten. After taking it five times, when examining 12 symptoms such as fever and body aches, there was not much change. 在服用5次后，检查发热和身体疼痛等12种症状，变化不大。 しかし 、鼻水 や せき 、のど の 痛み など は よく なりました 。 しかし|はなみず|や|せき|のど|の|いたみ|など|は|よく|なりました however|nasal mucus|and|cough|throat|attributive particle|pain|etc|topic marker|well|has improved ||||throat|||||| However, my runny nose, cough, and sore throat have improved. 但是，流鼻涕、咳嗽、喉咙痛等症状有所改善。

日本 で は 、外国 の 会社 が 作った 2つ の 飲む 薬 を 使う こと が できます 。 にほん|で|は|がいこく|の|かいしゃ|が|つくった|ふたつ|の|のむ|くすり|を|つかう|こと|が|できます Japan|at|topic marker|foreign|attributive particle|company|subject marker|made|two|attributive particle|drink|medicine|object marker|use|thing|subject marker|can In Japan, you can use two medicines that you take, made by a foreign company. 在日本，可以使用外国公司生产的两种口服药。 この 薬 が 認められたら 、日本 の 会社 が 作った 初めて の 薬 に なります 。 この|くすり|が|みとめられたら|にほん|の|かいしゃ|が|つくった|はじめて|の|くすり|に|なります this|medicine|subject marker|if it is recognized|Japan|attributive particle|company|subject marker|made|first|attributive particle|medicine|locative particle|will become |||recognized|||||||||| Sollte das Medikament zugelassen werden, wäre es das erste von einem japanischen Unternehmen hergestellte Arzneimittel. If this drug is approved, it will be the first drug made by a Japanese company. 如果这种药被认可，将成为日本公司制造的第一种药物。 国 は 「安全 で 効果 が ある こと を 確かめたら 、できる だけ 早く 使う こと が できる ように します 」と 話して います 。 くに|は|あんぜん|で|こうか|が|ある|こと|を|たしかめたら|できる|だけ|はやく|つかう|こと|が|できる|ように|します|と|はなして|います country|topic marker|safe|and|effectiveness|subject marker|there is|thing|object marker|if confirmed|can|as much as|quickly|use|thing|subject marker|can|so that|will do|quotation particle|is talking|is |||effect|||||confirmed||||||||||||talking| Der Staat sagt: "Sobald wir sicher sind, dass es sicher und wirksam ist, werden wir versuchen, es so schnell wie möglich verfügbar zu machen." The country says, "Once we have confirmed that it is safe and effective, we will try to use it as soon as possible." 国家表示：“一旦确认安全有效，将尽快使其可用。”