Holidays with grandmother
العطل مع الجدة
Urlaub mit der Großmutter
Vacaciones con la abuela
Vacances avec la grand-mère
おばあちゃんとの休日
할머니와 함께하는 휴일
Wakacje z babcią
Férias com a avó
Каникулы с бабушкой
Semester med mormor
Büyükanne ile tatiller
Канікули з бабусею
Ngày lễ với bà ngoại
与祖母的假期
與祖母的假期
Odongo and Apiyo lived in the city with their father.
Odongo||Apiyo|||||||
Одонго||Апіо|||||||
||アピヨ|||||||
عاش Odongo وApiyo في المدينة مع والدهما.
Odongo et Apiyo vivaient dans la ville avec leur père.
Одонго и Апийо жили в городе со своим отцом.
Odongo ve Apiyo babalarıyla birlikte şehirde yaşıyorlardı.
Odongo và Apiyo sống ở thành phố với cha của họ.
They looked forward to the holidays.
||ansiosos|||
كانوا يتطلعون إلى العطلات.
Ils attendaient les vacances avec impatience.
Они с нетерпением ждали праздников.
Tatilleri dört gözle beklerlerdi.
Họ mong chờ những ngày lễ.
他们期待着假期的到来。
Not just because school was closed, but because they went to visit their grandmother.
ليس فقط لأن المدرسة كانت مغلقة، ولكن لأنهم ذهبوا لزيارة جدتهم.
Pas seulement parce que l'école était fermée, mais parce qu'ils allaient rendre visite à leur grand-mère.
Не только потому, что школа была закрыта, но и потому, что они поехали навестить свою бабушку.
Sadece okul kapalı olduğu için değil, büyükannelerini ziyarete gittikleri için de.
Không chỉ vì trường học đóng cửa, mà vì họ đã đi thăm bà của họ.
不仅仅是因为学校停课，还因为他们去看望祖母。
She lived in a fishing village near a large lake.
|||||قرية صيد||||
||||漁業の|||||
||||pescatória|||||
||||рибальський|||||
عاشت في قرية صيد بالقرب من بحيرة كبيرة.
Elle vivait dans un village de pêcheurs près d'un grand lac.
彼女は大きな湖の近くにある漁村に住んでいた。
Она жила в рыбацкой деревне у большого озера.
Büyük bir gölün yakınındaki bir balıkçı köyünde yaşıyordu.
Cô sống ở một làng chài gần một cái hồ lớn.
她住在一个靠近大湖的渔村。
Odongo and Apiyo were excited because it was time to visit their grandmother again.
كان أودونغو وأبيو متحمسين لأن الوقت قد حان لزيارة جدتهما مرة أخرى.
Odongo et Apiyo étaient excités car c'était l'heure de rendre visite à leur grand-mère à nouveau.
Одонго и Апийо были очень рады, ведь пришло время снова навестить бабушку.
Odongo và Apiyo rất phấn khích vì đã đến lúc được về thăm bà ngoại.
奥东戈和阿皮约很兴奋，因为又要去看望祖母了。
The night before, they packed their bags and got ready for the long journey to her village.
||||ont fait|||||||||voyage|||
||||||malas||||||||||
||||||荷物||||||||||
||||empacaron||||se prepararon||||||||
||||||сумки||||||||||
وفي الليلة السابقة، حزموا حقائبهم واستعدوا للرحلة الطويلة إلى قريتها.
La nuit précédente, ils avaient fait leurs bagages et s'étaient préparés pour le long voyage jusqu'à son village.
Накануне вечером они собрали вещи и приготовились к долгому путешествию в ее деревню.
They could not sleep and talked the whole night about the holiday.
|no podían||||hablaron||toda la||||
لم يتمكنوا من النوم وتحدثوا طوال الليل عن العطلة.
Ils ne pouvaient pas dormir et ont parlé toute la nuit des vacances.
Они не могли уснуть и всю ночь говорили о празднике.
Uyuyamadılar ve bütün gece tatil hakkında konuştular.
Họ không thể ngủ và nói chuyện cả đêm về kỳ nghỉ.
Early the next morning, they left for the village in their father's car.
|||||||||||父の|
Temprano||||||||||||
|||||||||||батька|
وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، غادروا إلى القرية في سيارة والدهم.
Temprano a la mañana siguiente, partieron hacia el pueblo en el auto de su padre.
Tôt le lendemain matin, ils sont partis pour le village dans la voiture de leur père.
Рано утром следующего дня они отправились в деревню на машине отца.
Ertesi sabah erkenden babalarının arabasıyla köye doğru yola çıktılar.
Sáng sớm hôm sau, họ lên xe về làng.
第二天一大早，他们就坐着父亲的车前往村子。
They drove past mountains, wild animals and tea plantations.
||||||||茶园
||||||||tea farms
||||||||プランテーション
eles||passaram||||||plantations
||||||||плантації чаю
لقد مروا بالجبال والحيوانات البرية ومزارع الشاي.
Ils ont roulé à travers des montagnes, des animaux sauvages et des plantations de thé.
Они проезжали мимо гор, диких животных и чайных плантаций.
Dağların, vahşi hayvanların ve çay tarlalarının yanından geçtiler.
Họ lái xe qua những ngọn núi, động vật hoang dã và đồn điền trà.
他们驶过高山、野生动物和茶园。
They counted cars and sang songs.
|ont compté|||chantaient|
|contaram|||cantaram|
|рахували|||співали|
|contaron||||
|数えた|||歌った|
أحصوا السيارات وغنوا الأغاني.
Ils comptaient des voitures et chantaient des chansons.
車を数えたり、歌を歌ったりしていました。
Они считали машины и пели песни.
Họ đếm xe và hát những bài hát.
他们数着汽车，唱着歌。
After a while, the children were tired and fell asleep.
|||那些||||||
||un moment||||||sont tombés|dormir
||||||||adormeceram|
||un rato|||||||dormidos
وبعد فترة، تعب الأطفال وناموا.
Après un certain temps, les enfants étaient fatigués et s'endormirent.
Через некоторое время дети устали и уснули.
Bir süre sonra çocuklar yoruldu ve uykuya daldı.
Một lúc sau, bọn trẻ mệt và ngủ thiếp đi.
过了一会儿，孩子们都累了，睡着了。
Father woke up Odongo and Apiyo as they arrived in the village.
|despertó||||||||||
أيقظ الأب أودونغو وأبيو عند وصولهما إلى القرية.
Le père réveilla Odongo et Apiyo à leur arrivée dans le village.
O pai acordou o Odongo e o Apiyo quando chegaram à aldeia.
Отец разбудил Одонго и Апийо, когда они приехали в деревню.
奥东戈和阿皮约抵达村子时，父亲叫醒了他们。
They found Nyar-Kanyada, their grandmother, resting on a mat under a tree.
|||||||||垫子|||
||||||reposant|||tapis|||
||ニャール|カンヤダ||||||マット|||
||Nyar|Kanyada|||descansando|||esteira|||
||Няр|Каняда|||відпочиваючи|||маті|||
ووجدوا جدتهم نيار كانيادا مستلقية على حصيرة تحت شجرة.
Ils ont trouvé Nyar-Kanyada, leur grand-mère, reposant sur un tapis sous un arbre.
Они нашли Ньяр-Каньяду, свою бабушку, отдыхающую на циновке под деревом.
Büyükanneleri Nyar-Kanyada'yı bir ağacın altında hasır üzerinde dinlenirken buldular.
Họ tìm thấy Nyar-Kanyada, bà của họ, đang nằm trên một tấm thảm dưới gốc cây.
他们发现祖母 Nyar-Kanyada 正在树下的垫子上休息。
Nyar-Kanyada in Luo, means ‘daughter of the people of Kanyada'.
|||Luo|||||||
ニャール|カニャダ|||||||||
|||люди|||||||
نيار كانيادا في لوه تعني "ابنة شعب كانيادا".
Nyar-Kanyada en luo significa 'hija del pueblo de Kanyada'.
Nyar-Kanyada en Luo signifie 'fille du peuple de Kanyada'.
ルオ語のNyar-Kanyadaは、「Kanyadaの人々の娘」という意味です。
Ньяр-Каньяда на языке луо означает "дочь народа Каньяда".
Luo dilinde Nyar-Kanyada, 'Kanyada halkının kızı' anlamına gelmektedir.
Nyar-Kanyada ở Luo, có nghĩa là 'con gái của người dân Kanyada'.
Nyar-Kanyada 在罗语中意为“Kanyada 人民的女儿”。
She was a strong and beautiful woman.
لقد كانت امرأة قوية وجميلة.
C'était une femme forte et belle.
Она была сильной и красивой женщиной.
Nyar-Kanyada welcomed them into the house and danced around the room singing with joy.
||欢迎||||||||||唱歌||
||||||||танцював||||||радістю
||recebeu||||||||||||
||||||||||||||喜び
رحب بهم نيار كانيادا في المنزل ورقصوا في جميع أنحاء الغرفة وهم يغنون بفرح.
Nyar-Kanyada les a accueillis dans la maison et a dansé autour de la pièce en chantant de joie.
Ньяр-Каньяда приветствовал их в доме и танцевал по комнате, распевая от радости.
Nyar-Kanyada onları evde karşıladı ve sevinçle şarkı söyleyerek odanın içinde dans etti.
Nyar-Kanyada chào đón họ vào nhà và nhảy múa quanh phòng và ca hát vui vẻ.
Nyar-Kanyada 欢迎他们进入屋子，并在房间里跳舞，高兴地唱着歌。
Her grandchildren were excited to give her the presents they brought from the city.
||||||||||avaient apportés|||
||||||||プレゼント|||||
Ses petits-enfants étaient ravis de lui offrir les cadeaux qu'ils avaient apportés de la ville.
Внуки с радостью вручили ей подарки, привезенные из города.
Torunları şehirden getirdikleri hediyeleri ona verirken heyecanlıydı.
“First open my gift,” said Odongo.
« D'abord, ouvre mon cadeau, » a déclaré Odongo.
"Сначала откройте мой подарок, - сказал Одонго.
"Önce hediyemi aç," dedi Odongo.
“Trước tiên hãy mở quà của tôi đã,” Odongo nói.
“No, my gift first!” said Apiyo.
"Нет, сначала мой подарок!" - сказал Апийо.
“不行，我的礼物先！”阿皮约说。
After she opened the presents, Nyar-Kanyada blessed her grandchildren in a traditional way.
|||||||祝福||||||
|||||||a béni||||||
|||||||祝福した||||||
|||||||abençoou||||||
|||||||благословила||||||
وبعد أن فتحت الهدايا، باركت نيار كانيادا أحفادها بطريقة تقليدية.
Après avoir ouvert les cadeaux, Nyar-Kanyada a béni ses petits-enfants de manière traditionnelle.
Открыв подарки, Няр-Каньяда по традиции благословила своих внуков.
Hediyeleri açtıktan sonra Nyar-Kanyada torunlarını geleneksel bir şekilde kutsadı.
Sau khi mở quà, Nyar-Kanyada đã chúc phúc cho các cháu của mình theo cách truyền thống.
Then Odongo and Apiyo went outside.
ثم خرج أودونجو وأبيو إلى الخارج.
Puis Odongo et Apiyo sont sortis.
Затем Одонго и Апийо вышли на улицу.
然后Odongo和Apiyo出去了。
They chased butterflies and birds.
他们||||
|追いかけた|蝶||
|perseguiram|||
|переслідували|метелики||
Ils ont chassé des papillons et des oiseaux.
Они гонялись за бабочками и птицами.
Kelebekleri ve kuşları kovaladılar.
They climbed trees and splashed in the water of the lake.
تسلقوا الأشجار ورشوا مياه البحيرة.
Они лазали по деревьям и плескались в воде озера.
Họ trèo cây và té nước trong hồ.
When it was dark they returned to the house for dinner.
Когда стемнело, они вернулись в дом, чтобы поужинать.
Hava karardığında akşam yemeği için eve döndüler.
Khi trời tối họ trở về nhà ăn tối.
Before they could finish eating, they were falling asleep!
在……之前|||||他们|||
|||||||眠りに落ちる|
|||||eles|||
|||||||засинати|
وقبل أن ينتهوا من تناول الطعام، كانوا نائمين!
食べ終わらないうちに、眠りについていた！
Не успели они закончить есть, как уже заснули!
Yemeklerini bitiremeden uykuya dalıyorlardı!
Trước khi họ có thể ăn xong, họ đã ngủ thiếp đi!
还没吃完，他们就睡着了！
The next day, the children's father drove back to the city leaving them with Nyar-Kanyada.
||||子供たちの|||||||||||
|||||||||||deixando||||
Le lendemain, le père des enfants est retourné en ville en les laissant avec Nyar-Kanyada.
翌日、子どもたちの父親は、ニャー・カンヤダに子どもたちを託して、車で都会へ帰っていった。
На следующий день отец детей уехал обратно в город, оставив их с Ньяр-Каньядой.
Ertesi gün çocukların babası onları Nyar-Kanyada'ya bırakarak şehre geri döndü.
Ngày hôm sau, cha của bọn trẻ lái xe trở lại thành phố để lại chúng với Nyar-Kanyada.
第二天，孩子们的父亲开车回城，把他们留给尼亚尔-坎亚达。
Odongo and Apiyo helped their grandmother with household chores.
|||||||ménage|tâches ménagères
||||||||tarefas
|||||||家事|
|||||||домашні справи|домашні справи
ساعد أودونغو وأبيو جدتهما في الأعمال المنزلية.
Odongo et Apiyo ont aidé leur grand-mère avec les tâches ménagères.
Одонго и Апийо помогали своей бабушке по хозяйству.
Odongo ve Apiyo büyükannelerine ev işlerinde yardım etti.
Odongo và Apiyo giúp bà làm việc nhà.
Odongo 和 Apiyo 帮助他们的祖母做家务。
They fetched water and firewood.
|取来了|||柴火
|ont cherché|eau||bois de chauffage
|buscaram|||lenha
|принесли|||дрова
||||薪
جلبوا الماء والحطب.
Ils ont cherché de l'eau et du bois de chauffage.
Они приносили воду и дрова.
Su ve yakacak odun getirdiler.
Họ lấy nước và củi.
They collected eggs from the chickens and picked greens from the garden.
||||||||蔬菜|||
||||||||verduras|||
|集めた||||||||||
|зібрали|||||||зелені|||
قاموا بجمع البيض من الدجاج وقطفوا الخضار من الحديقة.
Ils ont ramassé des œufs des poules et ont cueilli des légumes dans le jardin.
Они собирали яйца у кур и зелень в саду.
Họ thu thập trứng gà và hái rau trong vườn.
Nyar-Kanyada taught her grandchildren to make soft ugali to eat with stew.
||||孙子们||做||玉米粥||||
||a appris||||||ugali||||ragoût
||||||||угалі||||рагу
||ensinou||||||ugali||||ensopado
||||||||||||煮込み料理
علمت نيار كانيادا أحفادها صنع الأوغالي الطري لتناوله مع الحساء.
Nyar-Kanyada enseñó a sus nietos a hacer ugali suave para comer con estofado.
Nyar-Kanyada a appris à ses petits-enfants à préparer du ugali mou à manger avec du ragoût.
ニャー・カンヤダは、孫にシチューと一緒に食べる柔らかいウガリを作ることを教えた。
Ньяр-Каньяда научила своих внуков делать мягкие угали, чтобы есть их с тушеным мясом.
Nyar-Kanyada torunlarına güveçte yemek için yumuşak ugali yapmayı öğretti.
Nyar-Kanyada đã dạy các cháu của mình làm món ugali mềm để ăn với món hầm.
Nyar-Kanyada 教她的孙子们制作柔软的 ugali 和炖菜一起吃。
She showed them how to make coconut rice to eat with roast fish.
她|||如何||做|椰子||||||
||||||ココナッツ|ご飯|||||
||||||coco|arroz||||assada|
||||||кокос|рис|||||
وأوضحت لهم كيفية إعداد أرز جوز الهند لتناوله مع السمك المشوي.
Elle leur a montré comment préparer du riz au coco à manger avec du poisson rôti.
Она показала им, как приготовить кокосовый рис, чтобы есть его с жареной рыбой.
Onlara kızarmış balıkla birlikte yemeleri için hindistan cevizli pilavın nasıl yapıldığını gösterdi.
Cô chỉ cho họ cách làm cơm dừa để ăn với cá nướng.
她向他们展示了如何制作椰子饭与烤鱼搭配食用。
One morning, Odongo took his grandmother's cows to graze.
|||||奶奶的|||吃草
||||||||paître
||||||||pastorear
|||||おばあさんの|||放牧する
||||||корови||паситися
في صباح أحد الأيام، أخذ أودونغو أبقار جدته لترعى.
Una mañana, Odongo llevó a pastar las vacas de su abuela.
Un matin, Odongo a emmené les vaches de sa grand-mère paître.
ある朝、オドンゴは祖母が飼っていた牛を放牧に連れ出した。
Однажды утром Одонго вывел коров своей бабушки на выпас.
Bir sabah Odongo büyükannesinin ineklerini otlatmaya götürdü.
Một buổi sáng, Odongo dắt đàn bò của bà ngoại đi ăn cỏ.
They ran onto a neighbour's farm.
||||邻居的|
||sur|||
||に||隣の|
||até||do vizinho|
||||сусідської|
ركضوا إلى مزرعة الجيران.
Elles ont couru dans la ferme d'un voisin.
彼らは近所の農場に逃げ込んだ。
Они побежали на соседскую ферму.
Họ chạy vào trang trại của một người hàng xóm.
他们跑进了邻居的农场。
The farmer was angry with Odongo.
كان المزارع غاضبًا من أودونجو.
Le fermier était en colère contre Odongo.
Фермер был зол на Одонго.
He threatened to keep the cows for eating his crops.
|a menacé||||||||récoltes
|脅した||||||||
|ameaçou||||||||culturas
|погрожував||||||||
وهدد بالاحتفاظ بالأبقار لأكل محاصيله.
Il a menacé de garder les vaches pour avoir mangé ses cultures.
Он пригрозил, что заберет коров за то, что они съедят его урожай.
Ekinlerini yedikleri için inekleri alıkoymakla tehdit etti.
Anh ta đe dọa sẽ giữ những con bò để ăn mùa màng của anh ta.
他威胁要养牛来吃他的庄稼。
After that day, the boy made sure that the cows did not get into trouble again.
||||||||||||||ennui|
||||||||||||||problemas|
وبعد ذلك اليوم، تأكد الصبي من أن الأبقار لن تتعرض للمشاكل مرة أخرى.
Après ce jour-là, le garçon s'est assuré que les vaches ne se mettaient plus dans le pétrin.
その日以降、少年は牛が二度と問題を起こさないように気をつけた。
После этого дня мальчик следил за тем, чтобы коровы больше не попадали в беду.
O günden sonra çocuk ineklerin başlarının bir daha belaya girmemesini sağlamış.
Sau ngày hôm đó, cậu bé đảm bảo rằng đàn bò không gặp rắc rối nữa.
那天之后，男孩确保奶牛不会再惹麻烦。
On another day, the children went to the marketplace with Nyar-Kanyada.
||||||||市场|||
||||||||市場|||
||||||||mercado|||
||||||||ринок|||
وفي يوم آخر، ذهب الأطفال إلى السوق مع نيار كانيادا.
Un autre jour, les enfants sont allés au marché avec Nyar-Kanyada.
В другой день дети отправились на рынок вместе с Ньяр-Каньядой.
Başka bir gün çocuklar Nyar-Kanyada ile birlikte pazaryerine gittiler.
Vào một ngày khác, bọn trẻ đi chợ với Nyar-Kanyada.
She had a stall selling vegetables, sugar and soap.
||||売る||||
|||barraca|vendendo||||sabão
||||продавання||||
كان لديها كشك لبيع الخضار والسكر والصابون.
彼女は野菜や砂糖、石鹸を売る屋台をやっていた。
У нее был прилавок, где продавались овощи, сахар и мыло.
Cô ấy có một gian hàng bán rau, đường và xà phòng.
她摆摊卖蔬菜、糖和肥皂。
Apiyo liked to tell customers the price of items.
阿皮约||||||||
|||dizer|aos clientes||||
كان Apiyo يحب إخبار العملاء بأسعار العناصر.
アピヨは、お客さまに商品の値段を伝えるのが好きだった。
Апийо любил рассказывать покупателям о ценах на товары.
Apiyo, müşterilere ürünlerin fiyatını söylemeyi severdi.
Apiyo thích cho khách hàng biết giá của các mặt hàng.
Odongo would pack the items that customers bought.
奥东戈|||||||
||詰める|||||
||empacotaria|||||
||упаковувати|||||
يقوم Odongo بتعبئة العناصر التي اشتراها العملاء.
Одонго упаковывал товары, которые покупали клиенты.
At the end of the day they drank chai tea together.
|||||||tomaram|chá||
|||||||пили|чай||
||||||||チャイ||
وفي نهاية اليوم شربوا الشاي معًا.
В конце дня они вместе пили чай.
Vào cuối ngày, họ cùng nhau uống trà chai.
一天结束后，他们一起喝茶。
They helped grandmother to count the money she earned.
|||||o|||ganhou
||||数える||||
||||рахувати||||
Они помогали бабушке считать заработанные деньги.
Büyükannenin kazandığı parayı saymasına yardım ettiler.
But too soon the holidays were over and the children had to go back to the city.
ولكن سرعان ما انتهت العطلة واضطر الأطفال إلى العودة إلى المدينة.
しかし、あっという間に休暇は終わり、子どもたちは都会に戻らなければなりませんでした。
Но слишком скоро каникулы закончились, и детям пришлось вернуться в город.
Ancak çok geçmeden tatil sona erdi ve çocuklar şehre geri dönmek zorunda kaldı.
Nhưng chẳng bao lâu sau, kỳ nghỉ lễ đã kết thúc và bọn trẻ phải quay lại thành phố.
Nyar-Kanyada gave Odongo a cap and Apiyo a sweater.
|||||帽子||||セーター
|||||boné||||pulôver
Ньяр-Каньяда подарил Одонго шапку, а Апийо - свитер.
Nyar-Kanyada đưa cho Odongo một chiếc mũ lưỡi trai và một chiếc áo len cho Apiyo.
She packed food for their journey.
لقد جهزت الطعام لرحلتهم.
Она собрала еду для их путешествия.
Cô đóng gói thức ăn cho cuộc hành trình của họ.
When their father came to fetch them, they did not want to leave.
Когда отец пришел за ними, они не хотели уходить.
Khi cha họ đến đón họ, họ không muốn rời đi.
当他们的父亲来接他们时，他们不想离开。
The children begged Nyar-Kanyada to go with them to the city.
||pediram||Kanyada|||||||
Дети умоляли Ньяр-Каньяду пойти с ними в город.
Çocuklar Nyar-Kanyada'ya kendileriyle birlikte şehre gelmesi için yalvardılar.
She smiled and said, “I am too old for the city.
||||我||||||
|笑った|||||||||
فابتسمت وقالت: «أنا كبيرة في السن بالنسبة للمدينة.
Она улыбнулась и сказала: "Я слишком стара для города.
Gülümsedi ve "Şehir için çok yaşlıyım.
她笑着说：“我对这个城市来说太老了。
I will be waiting for you to come to my village again.”
我|||||||||||
Я буду ждать, когда ты снова придешь в мою деревню".
Odongo and Apiyo both hugged her tightly and said goodbye.
奥东戈|||||||||
||||ont embrassé||fortement|||
|||||||||さようなら
||||||fortemente|||
Одонго и Апийо крепко обняли ее и попрощались.
Odongo ve Apiyo ona sıkıca sarıldılar ve vedalaştılar.
When Odongo and Apiyo went back to school they told their friends about life in the village.
quando||||||||||||||||
Когда Одонго и Апийо вернулись в школу, они рассказали своим друзьям о жизни в деревне.
当 Odongo 和 Apiyo 回到学校后，他们向朋友们讲述了村里的生活。
Some children felt that life in the city was good.
شعر بعض الأطفال أن الحياة في المدينة كانت جيدة.
Некоторые дети считали, что жизнь в городе хороша.
有些孩子觉得城里的生活很好。
Others felt that the village was better.
ورأى آخرون أن القرية كانت أفضل.
Другие считали, что в деревне лучше.
其他人则认为村庄更好。
But most of all, everyone agreed that Odongo and Apiyo had a wonderful grandmother!
Но больше всего все согласились с тем, что у Одонго и Апийо была замечательная бабушка!
但最重要的是，每个人都同意 Odongo 和 Apiyo 有一个很棒的祖母！
