Act 1 акт Acte First section Ato (1) Akt 막 Акт 1 Acto 1 قانون 1 Akt 1 Πράξη 1 Act 1 Primer acto Acte 1 Atto 1 第1幕 1막 1 veiksmas Akte 1 Akt 1 Ato 1 Акт 1 Sahne 1 Акт 1 第一幕 第一幕

Scene 1 сцена Opening segment Cena Szene Sahne 1 escena Escena 1 صحنه 1 장면 1 Sahne 1 Сцена 1 场景1

In front of Elsinore Castle, Denmark. |||Перед замком Эльсинор||Дания devant|devant|de||| At|Before||Helsingør Castle|Kronborg Castle|Danish location |||Elsinor|Castelo|Dinamarca 엘시노어 성 앞에|앞|의|엘시노어|성| vor|vor|von|Elsinore|Burg|Dänemark |önünde||Elsinore Kalesi önünde||Danimarka'daki Elsinore Kalesi'nin önünde. |||埃尔西诺尔|| |||قلعة إلسين|قلعة|الدنمارك ||||замок|Данія |前||エルシノア|| en|frente|de|Frente al castillo de Elsinore|castillo|Dinamarca Vor dem Schloss Elsinore, Dänemark. In front of Elsinore Castle, Denmark. Delante del castillo de Elsinore, Dinamarca. 덴마크 엘시노레 성 앞. Em frente ao Castelo de Elsinore, Dinamarca. Elsinore Kalesi'nin önünde, Danimarka. Перед замком Ельсінор, Данія. 丹麦埃尔西诺尔城堡前。

\[Enter Horatio and Marcellus, an officer.\] входят||||| entre||et||| Stage direction: Enter|Horatio, a friend||a military officer||military personnel |Horácio||||oficial |||Marcellus|bir subay|subay 입장하다|호레이쇼||마르셀루스|한|경찰관 |霍拉肖||马塞勒斯|| |هوراتيو||مارسيلس||ضابط входять|Горацій||Марцеллус||офіцер |||馬爾塞留|| |ホレイシオ||マルセラス||警官 Entran|Horacio||||oficial de policía \[Hier kommen Horatio und Marcellus, ein Offizier.\] \Horacio y Marcelo, un oficial. \[호레이쇼와 장교 마르셀루스를 입력하세요\] \Entram Horácio e Marcellus, um oficial. \Входять Гораціо і Марцелл, офіцер. \霍雷肖和马塞拉斯，一个军官进来了

marcellus. Марцеллус مارسيلوس マルケルス marcelo مارسيلوس. Marcelo. マーセラス Марцеллус. Horatio, do you think it'll come again tonight? Горацио||||||| Horatio||||it will|||this evening ||||verão|virá|| 호레이쇼|||생각해|그것이 올까||| |||думати|||| |||||||esta noche Horacio, ¿crees que vendrá otra vez esta noche? 호레이쇼, 오늘 밤에 또 올까요? Horatio, achas que vai voltar a aparecer esta noite? Horatio, sence bu gece yine gelir mi? Гораціо, як думаєш, сьогодні знову прийде? 霍雷肖，你觉得今晚还会再来吗？

horatio. Horatio هوراتيو horácio 霍雷肖。 My dear Marcellus, I told you before, I don't believe in ghosts! |||||||||||привидения |beloved|Marcellus|||||||have faith in||spirits of dead |meu querido|||disse||antes|||acredito||fantasmas |||||||||||hayaletler |사랑하는|||||||||| ||مارسيلوس|||||||||الأشباح |||||||||||привиди mi||||dije|||||no creo||fantasmas Mi querido Marcelo, ya te lo he dicho, ¡no creo en fantasmas! 친애하는 마르셀루스, 전에도 말했지만 난 유령을 믿지 않아요! Sevgili Marcellus, sana daha önce de söyledim, ben hayaletlere inanmam! Мій любий Марцелюсе, я вже казала тобі, що не вірю в привидів! 我亲爱的马塞勒斯 我告诉过你 我不相信有鬼 I think you were dreaming the other night when you were with Bernardo. ||||||другой|||||| ||||||autre|||||| |||||||||||in the company of|a person |||||||na noite|||||Bernardo ||||||||||||Bernardo ile ||||||그 밤|그 밤||||| ||||||||||||贝尔纳多 ||||||||||||برناردو ||||снився||||||||Бернардо ||||||||||||バーナルド Creo que estabas soñando la otra noche cuando estabas con Bernardo. 지난 밤 베르나르도와 함께 있을 때 꿈을 꾼 것 같아요. Acho que estavas a sonhar na outra noite, quando estavas com o Bernardo. Sanırım geçen gece Bernardo ile birlikteyken rüya görüyordun. Думаю, тобі приснився сон тієї ночі, коли ти була з Бернардо. 我想那天晚上你和贝尔纳多在一起的时候你在做梦。 我想那天晚上你和貝納多在一起的時候你在做夢。

marcellus. مارسيلوس marcellus. marcellus. You're wrong, Horatio. ||No translation needed ||هوراتيو ||Horacio tu és|| Te equivocas, Horacio. 틀렸어요, 호레이쇼. Estás enganado, Horatio. Ти помиляєшся, Гораціо. Bernardo saw it too. Bernardo witnessed it.||| |||도 역시 Bernardo también lo vio. O Bernardo também o viu. Бернардо теж це бачив. Look, it's coming! ||approaching 見て|| ¡Mira, ya viene! Olha, está a chegar! Дивись, воно наближається!

\[Enter ghost.\] |призрак |Apparition appears onstage. |привид \[Введіть ghost.\]

marcellus. マルケルス Марцеллус. Can you see it, Horatio? ||perceive visually|| ||||ホレイショ Consegues ver, Horatio? Бачиш, Гораціо? Isn't it like our dead King? ||||мертвый| Is it not|||||deceased monarch ||||죽은| |||||король |||o nosso|morto|rei morto ¿No es como nuestro Rey muerto? 죽은 왕과 비슷하지 않나요? Não é como o nosso Rei morto? Хіба це не схоже на нашого мертвого короля? 這不是像我們死去的國王嗎？

horatio. horatio. You're right, Marcellus, this ghost is very like our poor dead King. ||||призрак|||||бедный|| You are|||||||||deceased|| |||||||||povero|| Du hast recht, Marcellus, dieser Geist ähnelt unserem armen toten König sehr. Tienes razón, Marcelo, este fantasma se parece mucho a nuestro pobre Rey muerto. 네 말이 맞아, 마르셀루스 이 유령은 죽은 우리의 불쌍한 왕과 매우 닮았어. Tens razão, Marcelo, este fantasma é muito parecido com o nosso pobre Rei morto. Ти правий, Марцелюсе, цей привид дуже схожий на нашого бідолашного мертвого короля. 你是對的，馬塞勒斯，這個鬼魂很像我們可憐的死去的國王。 I'll try to speak to it, even if I'm afraid of it. Я буду||||||даже||боюсь этого||| I will|||address||||||scared of it|| ||tentar||||até|se||com medo|| Ich werde versuchen, mit ihr zu sprechen, auch wenn ich Angst vor ihr habe. Intentaré hablarle, aunque me dé miedo. 두려운 마음이 들더라도 대화를 시도해 보겠습니다. Tentarei falar com ele, mesmo que tenha medo dele. Я спробую поговорити з ним, навіть якщо я його боюся. 我會嘗試與它交談，即使我害怕它。 Ghost, why have you come here this night? Призрак|почему|почему ты пришёл||||| Vaiduokli||||||| ||来た|||||夜 Fantasma, ¿por qué has venido aquí esta noche? 유령, 이 밤에 왜 여기 왔어요? Fantasma, porque vieste aqui esta noite? Привид, чому ти прийшов сюди цієї ночі? 幽靈，你今晚為何來到這裡？

marcellus. Marcellus Marcellus. Marcelo. Марцеллус. Oh no! |Oh dear! ¡Oh, no! О, ні! It's going away. ||уходит прочь ||indo embora Va a desaparecer. Está a desaparecer. Це минає. 它正在消失。 Maybe it's angry. ||Perhaps it's upset. ||irritado Tal vez||Tal vez está enojado. Puede que esté enfadado. Talvez esteja zangado. Може, воно сердиться.

horatio. No! Wait! Зачекай! Speak to us! Hable con nosotros Fale connosco! Говори з нами!

\[Exit ghost.\] Выход| Ausgang| Leave the stage.| Sair| Вихід| \[Привид виходу.\]

marcellus. Marcelo. Do you believe me now, Horatio? ¿Me crees ahora, Horacio? Тепер ти мені віриш, Гораціо?

horatio. Horacio. Yes, the ghost of our dear King, dressed for war. |||||||||война Affirmative|||||||clad in armor||armed conflict |||||||전쟁 복장으로|| |||||||vestito|| |||||||одягнений||війна Ja, der Geist unseres lieben Königs, gekleidet für den Krieg. Sí, el fantasma de nuestro querido Rey, vestido para la guerra. Evet, sevgili kralımızın hayaleti, savaş için giyinmiş. Так, привид нашого дорогого короля, одягнений для війни. I'm afraid this means something bad is going to happen to Denmark. |||indicates||unfavorable|||||| |||의미합니다||나쁜 일이|||||| |||significa|algo|ruim|||||| |||означає|||||||| Ich fürchte, das bedeutet, dass Dänemark etwas Schlimmes passieren wird. I'm afraid this means something bad is going to happen to Denmark. Me temo que esto significa que algo malo le va a pasar a Dinamarca. 덴마크에 나쁜 일이 생길까 봐 걱정됩니다. Korkarım bu Danimarka'nın başına kötü bir şey geleceği anlamına geliyor. Я боюся, що це означає, що з Данією станеться щось погане. 恐怕這意味著丹麥將要發生一些不好的事情。 When our dear, dead King, Hamlet, won the war against Norway, he took a lot of their cities. ||||||победил||||||||||| |||||King of Denmark|||||Norwegian kingdom|||||||urban areas |||||Hamlet|venceu|||contra|Noruega||tomou|||||cidades |||||||||대항하여|||||||| ||||||||||النرويج|||||||مدن |||||Гамлет||||проти|Норвегію||захопив||||| |||故の||ハムレット||||||||||||都市 Cuando nuestro querido rey muerto, Hamlet, ganó la guerra contra Noruega, tomó muchas de sus ciudades. 우리의 사랑스럽고 죽은 왕 햄릿이 노르웨이와의 전쟁에서 승리했을 때, 그는 노르웨이의 많은 도시를 점령했습니다. Sevgili, ölü Kralımız Hamlet, Norveç'e karşı savaşı kazandığında, onların birçok şehrini aldı. Коли наш дорогий, покійний король Гамлет переміг у війні з Норвегією, він захопив багато їхніх міст. 當我們親愛的死去的國王哈姆雷特贏得對挪威的戰爭時，他佔領了他們的許多城市。 Now, the young Prince of Norway, Fortinbras, wants to make war with Denmark to win them back. Теперь|||||||||||||||| ||||||Norwegian prince|intends to|||||||regain control of|| |||Príncipe|||Fortinbras|||declarar|||||recuperá-los|as terras|de volta ||||||福丁布拉斯|||||||||| ||||||فورتينبراس|||||||||| ||||||Фортінбрас|хоче|||||||повернути|| ||||||フォーティンブラス|||||||||| Ahora, el joven príncipe de Noruega, Fortinbras, quiere hacer la guerra a Dinamarca para recuperarla. 이제 노르웨이의 젊은 왕자 포틴브라스는 덴마크를 되찾기 위해 덴마크와 전쟁을 벌이고 싶어 합니다. Şimdi, Norveç'in genç Prensi Fortinbras, Danimarka'yı geri kazanmak için onunla savaşmak istemektedir. Тепер молодий принц Норвегії Фортінбрас хоче розпочати війну з Данією, щоб відвоювати їх. 現在，年輕的挪威王子福丁布拉斯想要與丹麥開戰以贏回他們。 I must tell young Hamlet. ||||Prince of Denmark |해야|말하다|| |devo||| Ich muss es dem jungen Hamlet sagen. Debo decírselo al joven Hamlet. 어린 햄릿에게 말해야 해요. Я мушу сказати юному Гамлету. Maybe the ghost will speak to him. ||o fantasma|||| Tal vez el fantasma le hable. 유령이 그에게 말을 걸지도 모르죠. Можливо, привид заговорить до нього. 也許鬼魂會和他說話。

marcellus. Marcellus Марцеллус. Marcelo. Yes, let's go and tell him now! ||идти|||| ¡Sí, vamos a decírselo ahora! Так, давайте підемо і скажемо йому зараз! 是啊，我們現在就去告訴他吧！

\[Exit all.\] |todos \Salir todos.

Scene 2 Sahne 2 場景2

A Room in the Castle. Una habitación en el castillo. Кімната в замку. 城堡裡的一個房間。 \[Enter Claudius King of Denmark, Queen Gertrude, Hamlet, Polonius and Laertes.\] |King of Denmark||||Queen Gertrude|Queen of Denmark||chief counselor||Polonius' son |クローディウス|||デンマークのクラウディウス||ガートルード||ポローニウス||レアティーズ |Клавдій|||||Гертруда||Полоній||Лаерт |Cláudio||||Rainha|Gertrudes||Polônio||Laertes \[Entran Claudio Rey de Dinamarca, la Reina Gertrudis, Hamlet, Polonio y Laertes.\] \Входять Клавдій, король Данії, королева Гертруда, Гамлет, Полоній і Лаерт.

king. My dear brother, Hamlet, died not long ago, but we have much to be happy about. |||Гамлет|умер||||||||||| Mi querido hermano, Hamlet, murió no hace mucho, pero tenemos mucho por lo que alegrarnos. 사랑하는 동생 햄릿이 얼마 전에 세상을 떠났지만, 우리에겐 기뻐할 일이 많습니다. Sevgili kardeşim Hamlet kısa bir süre önce öldü, ancak mutlu olacak çok şeyimiz var. Мій дорогий брат Гамлет нещодавно помер, але у нас є багато приводів для радості. 我親愛的兄弟哈姆雷特不久前去世了，但我們有很多值得高興的事。 I've married my brother's wife, Queen Gertrude, and we'll make Denmark stronger than ever before. |||||||||||сильнее||| |wed||my sibling's|||||we will|||more powerful||| |||||||||||||그 어느 때보다| ||||||||||||ніж|коли-небудь| |||do irmão||||||||||| Me he casado con la esposa de mi hermano, la reina Gertrudis, y haremos de Dinamarca un país más fuerte que nunca. Kardeşimin eşi Kraliçe Gertrude ile evlendim ve Danimarka'yı her zamankinden daha güçlü hale getireceğiz. Я одружився з дружиною мого брата, королевою Гертрудою, і ми зробимо Данію сильнішою, ніж будь-коли раніше. 我已經娶了我兄弟的妻子格特魯德王后，我們將使丹麥比以往任何時候都更強大。 A message has come from young Fortinbras. ||||||young Fortinbras ||왔다|왔습니다||| ||||||フォーティンブラス |повідомлення||||| Ha llegado un mensaje del joven Fortinbras. 젊은 포틴브라스로부터 메시지가 도착했습니다. Прийшло повідомлення від молодого Фортінбраса. 年轻的福丁布拉斯传来一条消息。 年輕的福丁布拉斯傳來一則訊息。 Now that my brother is dead, he wants the cities back that Hamlet won in the war. |||||||||города||||||| |||brother||||||||||||| Ahora que mi hermano ha muerto, quiere recuperar las ciudades que Hamlet ganó en la guerra. Maintenant que mon frère est mort, il veut récupérer les villes qu'Hamlet a gagnées à la guerre. 이제 형이 죽었으니 햄릿이 전쟁에서 승리한 도시를 되찾고 싶어 합니다. Artık kardeşim öldüğüne göre, Hamlet'in savaşta kazandığı şehirleri geri istiyor. Тепер, коли мій брат помер, він хоче повернути міста, які Гамлет здобув у війні. 現在我哥哥死了，他想要奪回哈姆雷特在戰爭中贏得的城市。 Never! Ніколи! 絕不！ I've written a letter to the King of Norway, Fortinbras' old uncle, telling him no. |composed||||||||||father's brother|informing him|| |||uma carta||||||||tio||| He escrito una carta al rey de Noruega, el viejo tío de Fortinbras, diciéndole que no. J'ai écrit une lettre au roi de Norvège, le vieil oncle de Fortinbras, pour lui dire non. 포르틴브라스의 삼촌인 노르웨이 국왕에게 편지를 써서 거절 의사를 전했습니다. Я написав листа королю Норвегії, старому дядькові Фортінбраса, в якому відмовив йому. 我已經寫了一封信給挪威國王，福丁布拉斯的老叔叔，告訴他不行。 Now, Laertes, what about you? |レアティーズ||| Ahora, Laertes, ¿qué hay de ti? Et toi, Laertes, qu'en penses-tu ? Лаертесе, а як щодо тебе? 現在，雷歐提斯，你呢？

laertes. Laertes لارتيز laertes. I came here to see you become King. ||||||стать| ||||||ascend to be| ||||||王になる| Ich bin hierher gekommen, um zu sehen, wie du König wirst. Vine aquí para verte convertido en Rey. 당신이 왕이 되는 걸 보러 왔어요. Buraya senin kral olduğunu görmeye geldim. Я прийшов сюди, щоб побачити, як ти станеш королем. 我來這裡是為了看你成為國王。 Now I'd like to return to France where I was before. ||||вернуться||Франция|||| |I would|||go back||the country|||| Ahora me gustaría volver a Francia, donde estaba antes. 이제 저는 예전에 살던 프랑스로 돌아가고 싶습니다. Зараз я хотів би повернутися до Франції, де я був раніше. 現在我想回到我以前所在的法國。

king. Does your father agree? |||同意 Is it that||your dad|consent 아버지도 동의하시나요? Твій батько згоден? 你父親同意嗎？ What do you say Polonius? ¿Qué dices Polonio? Що скажеш, Полонію? 你說波洛涅斯怎麼樣？

polonius. Yes, I agree, my dear King. 네, 동의합니다, 전하. Так, я згоден, мій любий королю.

king. karalius Well, you can go then, Laertes. Bueno, puedes irte entonces, Laertes. 그럼 가도 돼요, 라에르테스. Тоді можеш іти, Лаертесе. 好吧，那你可以走了，雷歐提斯。 Now, Hamlet, my nephew and my son, why are you still so sad and wearing black? |||brother's or sister's son|||stepson||||||melancholy||| |||sobrinho|||||||||||| |||侄子|||||||||||| ||||||||||||||입고 있는| ||||||||||||triste||indossando| |||ابن أخي|||||||||||| |||племінник|||||||||||вбраний| 자, 햄릿, 내 조카이자 아들아, 왜 아직도 그렇게 슬퍼서 검은 옷을 입고 있니? Şimdi, Hamlet, yeğenim ve oğlum, neden hâlâ bu kadar üzgünsün ve siyahlar giyiyorsun? Гамлете, мій племіннику і сину, чому ти досі такий сумний і в чорному? 現在，哈姆雷特，我的姪子和我的兒子，為什麼你們仍然如此悲傷，穿著黑色衣服？

queen. Yes, good Hamlet, take off those dark clothes. ||||||somber-colored|mourning attire ||||||scuri|abiti scuri |||tira|tira||| Sí, buen Hamlet, quítate esa ropa oscura. Так, добрий Гамлете, зніми цей темний одяг. Let Denmark see that you're happy again. Allow|||||| 덴마크에 여러분이 다시 행복하다는 것을 보여주세요. Нехай Данія побачить, що ви знову щасливі. 讓丹麥看到你又幸福了。 Stop thinking of your dead father. Deja de pensar en tu padre muerto. 돌아가신 아버지 생각은 그만하세요. Перестань думати про свого мертвого батька. 別再想你死去的父親了。 You know that everybody must die one day. |||||pass away|| |||||죽다|| |||todos||morrer|| Ти знаєш, що всі колись помруть.

hamlet. Yes, this I know, mother, but these dark, heavy clothes are nothing. ||||||||тяжёлые||| ||||||the clothes||thick and warm||| ||||madre||||pesanti||| |||sei||||||roupas|| |||||||||||大したことない Sí, esto lo sé, madre, pero estas ropas oscuras y pesadas no son nada. Oui, je le sais, mère, mais ces vêtements sombres et lourds ne sont rien. 네, 저도 알아요, 엄마, 하지만 이 어둡고 무거운 옷은 아무것도 아니에요. Так, це я знаю, мамо, але цей темний, важкий одяг - ніщо. My heart is heavier with sad thoughts for my father. |||тяжелее|||мысли о грусти||| |My emotions are heavier with sad thoughts for my father.|||||sorrowful reflections||| |||mais pesado|||||| |||più pesante|||||| |||أثقل|||||| ||||||думки||| |||重い|||||| Mi corazón pesa con pensamientos tristes por mi padre. Mon cœur s'alourdit de pensées tristes pour mon père. 아버지에 대한 슬픈 생각에 마음이 무겁습니다. Kalbim babam için üzücü düşüncelerle daha da ağırlaştı. Моє серце важчає від сумних думок про батька. 想到父親，我的心情更加沉重。

king. Believe me, Hamlet, I understand you, but you must look to the future now. ||||||||||||майбутнє| Créeme, Hamlet, te entiendo, pero ahora debes mirar al futuro. 햄릿, 나는 당신을 이해하지만 지금은 미래를 바라봐야 합니다. Повірте, Гамлете, я розумію вас, але зараз ви повинні дивитися в майбутнє. Your father lost his father; it's all part of nature. ||passed away|||||||the natural order |||||||частина||природа Votre père a perdu son père ; cela fait partie de la nature. 아버지를 잃은 것도 모두 자연의 일부입니다. Твій батько втратив батька; це все частина природи. 你的父親失去了他的父親；這都是自然的一部分。 Think of me as your father now. ||私を|||| Piensa en mí como tu padre ahora. Considère-moi comme ton père maintenant. 이제 저를 아버지라고 생각하세요. Вважай мене тепер своїм батьком. 現在把我當作你的父親吧。 One day, you'll become King of Denmark. ||you will|||| 언젠가 덴마크의 왕이 되세요. Одного дня ти станеш королем Данії. So, I ask you to stay here with your mother and I and not to go back to school in Wittenberg. |я||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||a German city ||||||||||||||||||||ヴィッテンベルク ||||||||||||||||||||Віттенберг ||||||||||||||||||||Wittenberg Así que te pido que te quedes aquí con tu madre y conmigo y que no vuelvas a la escuela en Wittenberg. 그러니 비텐베르크에 있는 학교로 돌아가지 말고 엄마랑 저랑 여기 머물러 주세요. Тому я прошу тебе залишитися тут, зі мною і твоєю мамою, і не повертатися до школи у Віттенберзі. 所以，我請你和你的母親和我一起留在這裡，不要回到維滕貝格的學校。

queen. королевою. Yes, please, Hamlet, stay with us. ||Hamlet|remain here|| Так, будь ласка, Гамлете, залишайся з нами.

hamlet. hamlet I'll do as you ask, mother. ||대로||| ||як||| eu|farei|||| Haré lo que me pides, madre. Je ferai ce que vous demandez, mère. 시키는 대로 할게요, 엄마. Я зроблю, як ти просиш, мамо. 我會照你的吩咐做的，媽媽。

king. Wonderful! Amazing Чудово Чудово! We must have a party! |have to|have||celebration Треба влаштувати вечірку! Come, Gertrude. |Come Gertrude Ven, Gertrude. Ходімо, Гертрудо.

\[Exit King, Queen, Laertes and Polonius.\] |||Laertes||Polonius \Виходять Король, Королева, Лаерт і Полоній.

hamlet. Oh, I want to die! О, я хочу померти! I lost my poor father just two months ago and already, my mother has another husband, my father's terrible brother. ||||||||||||||||||ужасный| ||||||||||so soon|||||new spouse||dad's|| ||||||||||||||||||끔찍한| |||||||||||||||||pai|terrível| ||||||||тому||вже||||іншого|||батька|| Ich habe meinen armen Vater erst vor zwei Monaten verloren, und schon hat meine Mutter einen anderen Mann, den schrecklichen Bruder meines Vaters. Perdí a mi pobre padre hace sólo dos meses y ya, mi madre tiene otro marido, el terrible hermano de mi padre. Я втратив свого бідолашного батька лише два місяці тому, а моя мати вже має іншого чоловіка, жахливого брата мого батька. 兩個月前我失去了可憐的父親，而我的母親已經有了另一個丈夫，我父親可怕的兄弟。 What happened to the love between my mother and father? Qu'est-il advenu de l'amour entre mon père et ma mère ? Що сталося з любов'ю між моїми батьками? 媽媽和爸爸之間的愛情怎麼了？ Now she has given her love to another man, so easily and so soon! |||bestowed|||||||||| ||||||||||あっさり||| ||||o||||||||| |||||||||||||так швидко Тепер вона віддала свою любов іншому чоловікові, так легко і так швидко! However, I can't tell anybody these things and my heart is breaking. однако||||никому||||||| Even so||||anyone at all|||||||shattering with sorrow ||||누구에게도||이런 것들|그리고||||가슴이 아프다 ||||нікому|ці речі|речі|||серце||розривається no entanto||||ninguém|||||||partindo Sin embargo, no puedo contarle estas cosas a nadie y se me parte el corazón. Однак я не можу нікому розповісти про це, і моє серце розривається.

\[Enter Horatio and Marcellus.\]

horatio. Hamlet, my good friend! Гамлете, друже мій!

hamlet. Horatio, Marcellus! Why are you here, in Elsinore? |||||エルシノア Чому ви тут, в Ельсінорі?

horatio. We came when we heard about your father. ||||들었다||| Vinimos cuando nos enteramos de lo de tu padre. Ми прийшли, коли почули про твого батька.

hamlet. 햄릿 You're very kind, my good friends, but I think you also came for my mother's wedding. ||добрый||||||||||||матери|свадьба ||||||||||||||mother's wedding|marriage ceremony ||||||||||||||mãe| ||||||||||також|||||весілля матері Son muy amables, mis buenos amigos, pero creo que también vinieron para la boda de mi madre. 정말 친절하고 좋은 친구들이지만 어머니의 결혼식에도 오셨던 것 같아요. Çok naziksiniz, iyi dostlarım, ama sanırım annemin düğünü için de geldiniz. Ви дуже добрі, мої добрі друзі, але я думаю, що ви також прийшли на весілля моєї мами.

horatio. Well, yes, it all happened very quickly. ||||||very fast Oui, tout s'est passé très vite. 네, 모든 일이 매우 빠르게 진행되었습니다. Ну, так, все сталося дуже швидко.

hamlet. Too quickly for me! 너무 빨라요! Занадто швидко для мене! I can still see my father. Я все ще бачу свого батька.

horatio. Oh! Where? Де?

hamlet. In my head. 내 머릿속에서. У мене в голові. But why such a strange question? ||такой||| |||||Odd inquiry ||tão||| Pero, ¿por qué una pregunta tan extraña? 그런데 왜 이런 이상한 질문이 나올까요? Ama neden böyle tuhaf bir soru? Але чому таке дивне запитання?

horatio. We think we saw your father's ghost last night. Nous pensons avoir vu le fantôme de votre père la nuit dernière. Ми думаємо, що бачили привид твого батька минулої ночі.

hamlet. What? Where?

horatio. Marcellus saw him the night before too, and asked me to watch with him outside the castle last night. Marcellus|||||||||||||||||| Marcellus también lo vio la noche anterior, y anoche me pidió que vigilara con él fuera del castillo. Marcellus onu önceki gece de gördü ve dün gece kalenin dışında onunla birlikte izlememi istedi. Марцелл бачив його і напередодні ввечері, і попросив мене чергувати з ним біля замку минулої ночі. I didn't believe him. No le creí. Ona inanmamıştım. Я йому не повірив. Then, I saw it with my own eyes. ||||||собственные| 그러다 직접 눈으로 확인했습니다. Sonra kendi gözlerimle gördüm. Потім я побачив це на власні очі.

hamlet. Did you speak to this ghost? Ви говорили з цим привидом?

horatio. I tried, but it didn't answer. Я намагався, але він не відповідав. Please, come and watch with us tonight, Hamlet. |||observe|||| Por favor, ven y mira con nosotros esta noche, Hamlet. Будь ласка, приходьте дивитися з нами сьогодні ввечері, Гамлете. I'm sure your father's ghost will speak to you. |||father||||| Я впевнений, що привид твого батька буде говорити з тобою.

hamlet. This is all very strange. Це все дуже дивно. Don't tell anybody else. Don't tell anybody else. Нікому не кажи. I'll come tonight between eleven and twelve. ||||11:00 PM||midnight ||||onze|| Vendré esta noche entre las once y las doce. Я прийду сьогодні ввечері між одинадцятою і дванадцятою.

horatio. We'll wait for you. Nous vous attendons. Ми чекатимемо на вас.

\[Exit Horatio and Marcellus.\]

hamlet. Can this all be true? ||||本当だ Tout cela peut-il être vrai ? 이 모든 것이 사실일까요? Чи може все це бути правдою? I'll see tonight! Побачимо ввечері!

\[Exit Hamlet.\]

Scene 3

A Room in Polonius' House. Кімната в будинку Полонія. \[Enter Laertes and Ophelia.\] |||Офелия |||a character's name |ラエルテス||オフィーリア |||Офелія |||Ofélia

laertes. Лаерт. Ophelia, my dear sister. Офелия||| أوفيليا||| |||beloved female sibling Офеліє, моя люба сестро. I've come to say goodbye. ||||прощавай Я прийшов попрощатися. I'm going back to France and the ship is waiting for me. |||||||корабль|||| |||||||vessel||ready for departure|| |||||그리고|||||| |||||||navio||à espera|| 프랑스로 돌아가는데 배가 저를 기다리고 있습니다. Я повертаюся до Франції, і корабель чекає на мене.

ophelia. Ophelia I'll write to you, my dear brother. |書く||||| 사랑하는 형제여, 편지를 쓰겠습니다. Я напишу тобі, мій дорогий брате.

laertes. Laertes I'm glad of that. |рад|| Je m'en réjouis. 다행입니다. Я радий цьому. But remember, Ophelia, don't listen to Hamlet when he says he loves you. ||young woman|||||||claims||is in love with| |||||||||||ama| 하지만 오필리아, 햄릿이 당신을 사랑한다고 말할 때 그의 말을 듣지 마세요. Але пам'ятай, Офеліє, не слухай Гамлета, коли він каже, що кохає тебе. One day he'll be King so you can never be his wife. ||он станет||||||||| ||he will||||||||| Un día será Rey, así que nunca podrás ser su esposa. Одного разу він стане королем, і ти ніколи не зможеш стати його дружиною. Don't let him play with your love. |||играть||| |허락하지 마||||| |||遊ばせる||| 그가 당신의 사랑을 가지고 놀게 두지 마세요. Не дозволяйте йому грати з вашим коханням.

ophelia. I'll remember your words dear Laertes. |||advice or statements|| |||||ラエルテス 라에르테스, 당신의 말을 기억하겠습니다. Я запам'ятаю твої слова, любий Лаертесе. Take care. |Be cautious. 조심하세요. Бережи себе.

laertes. Don't worry about me. |fret over|| Не хвилюйся за мене. Oh! Here's father. Вот| Here is father.| Aquí está papá. 여기 아버지입니다. А ось і тато.

\[Enter Polonius.\]

polonius. Are you still here, Laertes? Ти ще тут, Лаертесе? Your ship is waiting for you. Ваш корабель чекає на вас. But before you go, listen to your father. 하지만 가기 전에 아버지의 말을 들어보세요. Але перед тим, як ти підеш, послухай свого батька. Remember, when you're in France, don't say everything you think, and don't do everything that comes into your head. |||||||всё||||||||||| |||||||||||||||occurs to||| ||||||||||||||||안으로|| Recuerda, cuando estés en Francia, no digas todo lo que piensas ni hagas todo lo que se te pase por la cabeza. N'oubliez pas, lorsque vous êtes en France, de ne pas dire tout ce que vous pensez et de ne pas faire tout ce qui vous passe par la tête. 프랑스에 있을 때는 생각나는 대로 말하지 말고, 머릿속에 떠오르는 대로 행동하지 마세요. Unutmayın, Fransa'dayken aklınıza gelen her şeyi söylemeyin ve aklınıza gelen her şeyi yapmayın. Пам'ятайте, коли ви будете у Франції, не кажіть все, що думаєте, і не робіть все, що спадає вам на думку. Be nice to people, but not too friendly. |вежливый|||||| |||||||overly familiar Sé amable con la gente, pero no demasiado. Soyez gentil avec les gens, mais pas trop. İnsanlara karşı nazik olun, ancak çok arkadaş canlısı olmayın. Будьте ввічливі з людьми, але не надто дружелюбні. Don't get angry with people, but don't be too kind. No te enfades con la gente, pero tampoco seas demasiado amable. 사람들에게 화를 내되 너무 친절하게 대하지 마세요. Не зліться на людей, але й не будьте занадто добрими. Listen more than you talk. |||あなたが| 말하는 것보다 듣는 것이 더 중요합니다. Dress well but not too well. Одевайся||||| apsirenkite||||| 服を着る||||| S'habiller bien mais pas trop. Одягайтеся добре, але не надто добре. Don't borrow any money and don't give any to anybody. |брать|||||||| |take on loan|a single amount||or|don't|||| |pegar|||||||| |paskolink|||||duok|||kam nors |استعِر|||||||| |бери в борг|жодних||||давай|жодних||нікому |借りる||||||いくらか|| |pidas prestado|||||||| No pidas dinero prestado ni se lo des a nadie. N'empruntez pas d'argent et n'en donnez à personne. 돈을 빌리거나 다른 사람에게 돈을 주지 마세요. Не позичайте грошей і нікому не давайте. Finally, always be true to yourself. Наконец-то|||истинным|| |||||your own values |завжди|||| Por último, sé siempre fiel a ti mismo. Enfin, soyez toujours fidèle à vous-même. 마지막으로, 항상 자신에게 진실하세요. Нарешті, завжди залишайтеся вірними собі.

laertes. Laertas Laertes. Thank you father for your advice but I really must go now. |||||совет|||||| |||||patarimą||||turiu|| Express gratitude|||||guidance|||||| |||||조언|||정말로||| Дякую|||||пораду||||повинен|| Gracias padre por su consejo pero realmente debo irme ahora. Дякую, отче, за вашу пораду, але мені справді треба йти. Goodbye father, goodbye Ophelia, and remember my words. |||||||말

\[Exit Laertes.\]

polonius. Polonius What did Laertes say to you, Ophelia? Laertes sana ne dedi, Ophelia? Що сказав тобі Лаерт, Офеліє?

ophelia. It was about Hamlet. ||про|

polonius. Recently, I've seen you and Hamlet often together. ||||||dažnai| Not long ago||||||frequently|in each other's company مؤخراً||||||| recentemente||||||| 최근에는 햄릿과 함께 있는 모습을 자주 봤어요. What does Hamlet want from you? ¿Qué quiere Hamlet de ti? Що Гамлет хоче від вас?

ophelia. Oh father, he says he loves me! Тату, він каже, що любить мене!

polonius. My dear daughter, you're too young to understand about love. ||My dear child||||||| Sevgili kızım, aşkı anlamak için çok gençsin. Моя люба донечко, ти ще занадто мала, щоб розуміти, що таке любов. I'm sure Hamlet is just using you. |||||использует| |||||naudojasi| |||||taking advantage of| |||||사용하고| Je suis sûr qu'Hamlet se sert de vous. Eminim Hamlet seni kullanıyordur. Please, don't speak to him anymore. |||||더 이상 Por favor, no le hables más. Lütfen, artık onunla konuşma. Будь ласка, не розмовляйте з ним більше.

ophelia. Ofelija But father, he's done nothing to hurt me. ||||||повредить| |||completed any harm|||cause harm to| ||ele está||||| Pero padre, no ha hecho nada para hacerme daño. 하지만 아버지, 그는 저에게 해를 끼친 게 없어요. Ama baba, o beni incitecek hiçbir şey yapmadı. Але тату, він не зробив мені нічого поганого. He sends me letters full of sweet words. |отправляет|||полные||сладких| |dispatches||written messages|||| ||||||солодких| |envia||cartas|||| Він надсилає мені листи, сповнені ніжних слів.

polonius. Enough child! Хватит| ¡Basta niño! 그만해! Yeter çocuk! Hamlet is a prince. You can never be his wife. Nunca podrás ser su esposa. Now, you're too young to know better, but when you're older you'll thank me. ||||||||||more mature||| ||||||더 잘 알게 될 거야||||더 나이 든|너는 감사할 거야|| Ahora eres demasiado joven para saberlo, pero cuando seas mayor me lo agradecerás. Aujourd'hui, tu es trop jeune pour savoir ce qu'il en est, mais quand tu seras plus âgé, tu me remercieras. 지금은 너무 어려서 잘 모르겠지만, 나중에 커서 제게 감사하게 될 것입니다. Зараз ти ще занадто малий, щоб зрозуміти, але коли підростеш, ти ще подякуєш мені.

ophelia. Alright father, I'll do as you ask. Хорошо|||||| Okay|||||| 알겠어요|||||| Добре|||||| D'accord mon père, je ferai ce que vous demandez. 알았어요 아버지, 시키는 대로 할게요. Pekala baba, ne istersen yapacağım.

\[Exit all.\]

Scene 4

In front of Elsinore Castle. |||エルシノア| Перед Ельсінорським замком. \[Enter Hamlet, Horatio, and Marcellus.\] ||||Marcellus

hamlet. It's a very cold night. |||chilly| What time is it? Котра година?

\[sound of music.\] musical tone|| \[звук музики.\]

horatio. Almost midnight. |полночь Nearly midnight.|Nearly midnight. |meia-noite |північ 자정이 다 되어갑니다. Neredeyse gece yarısı. Майже північ. I can hear music. |||музыку Puedo oír música. Я чую музику. Where's it coming from? откуда||| Where is||| de||| ¿De dónde viene? 출처는 어디인가요? Nereden geliyor bu? Звідки вона береться?

hamlet. It's the King. Es el Rey. He's having a party. |устраивает|| |having|| Está de fiesta. Il organise une fête. Parti veriyor. У нього вечірка. He does this often, and all the world is laughing at Denmark! |||||||||смеется|| ||||e|||||ridendo di Danimarca|| ||це|||||світ||сміється|| ||||そして||||||| Lo hace a menudo, ¡y todo el mundo se ríe de Dinamarca! Він робить це часто, і весь світ сміється з Данії! It's terrible!

\[Enter ghost.\]

horatio. Look, Hamlet, the ghost is here.

hamlet. Ah! Ах Ah О так You're so like my father. Te pareces tanto a mi padre. 우리 아버지를 꼭 닮았어요. Ти так схожий на мого батька. Please, speak to me.

hamlet. Look, my friends, it wants me to follow it. |||||||go after it| Miren, amigos, quiere que lo siga. 이봐요, 친구들, 이걸 따르라고 합니다. Послухайте, друзі мої, воно хоче, щоб я пішов за ним.

marcellus. Don't go, Hamlet! Не йди, Гамлете!

horatio. Yes, stay with us. Maybe it's dangerous. ||risky Quizá sea peligroso.

hamlet. Then, I'll stay here near the castle, but leave me alone with the ghost. ||||close to||||||||| |||||||||||||幽霊 ||||||||залиште||наодинці|||привидом Alors, je vais rester ici près du château, mais laissez-moi seul avec le fantôme. 그럼 난 성 근처에 남을 테니 유령과 나만 내버려둬요. Тоді я залишуся тут, біля замку, але залиште мене наодинці з привидом.

horatio. Alright. Come Marcellus, we'll wait for Hamlet inside. ||||||внутри

\[Exit Horatio and Marcellus.\]

hamlet. Now we're alone, speak to me. |мы|одни||| Ahora que estamos solos, háblame.

ghost. Hamlet, I'm the ghost of your father and I've come to tell you how I died. ||||||||я пришёл||||||| |||||||||||||||morri Hamlet, soy el fantasma de tu padre y he venido a contarte cómo morí. Гамлете, я привид твого батька і прийшов розповісти тобі, як я помер.

hamlet. I'm listening. |слушаю |я слухаю

ghost. Everyone thinks a snake killed me, but while I was sleeping in my garden, somebody came and put poison in my ear. все|||змея|||||||||||кто-то||||яд|||ухо |believes||venomous creature||||during the time|||unconscious or resting|||outdoor space|a person||||toxic substance|||auditory canal ||||||||||||||хтось||||отрута||| ||||matou||||||||||alguém||||veneno|||orelha |||||||||||||||||||||耳 Todo el mundo cree que me mató una serpiente, pero mientras dormía en mi jardín, alguien vino y me puso veneno en la oreja. That snake is now King of Denmark. |змія||||| Esa serpiente es ahora Rey de Dinamarca. O yılan şimdi Danimarka Kralı. Ця змія тепер король Данії.

hamlet. Do you mean, Claudius, your brother, killed you? Ти маєш на увазі, що Клавдій, твій брат, убив тебе?

ghost. Yes... Now you must kill Claudius for me, but don't hurt your mother and don't tell anybody about our meeting. ||||take his life|||||||||||||||private conversation ||||||||||||||||ніхто||нашої| Так. Тепер ти повинен вбити Клавдія для мене, але не чіпай свою матір і нікому не розповідай про нашу зустріч. 是的现在你必须为我杀了克劳狄斯 但不要伤害你母亲 也不要告诉任何人我们见面的事

hamlet. 小村庄 I'll do all you ask, dear father. 亲爱的父亲，我会照您说的去做。

ghost. Morning is here, I must go, dear Hamlet, but remember me. A manhã chegou, tenho de ir, querido Hamlet, mas lembra-te de mim. Sabah oldu, gitmeliyim sevgili Hamlet, ama beni unutma. 早晨到了，我得走了，亲爱的哈姆雷特，但请记住我。

\[Exit ghost.\]

hamlet. Oh sad day! Oh üzücü gün! О, сумний день! 哦，悲哀的一天！ Horatio and Marcellus mustn't speak about the ghost and I can't tell them my father's terrible story. |||не должны||||||||||||| |||||||||||||||baisus| |||must not||||||||||||| |||não devem||||||||||||| |||не повинні||||||||||||| Horacio y Marcelo no deben hablar del fantasma y yo no puedo contarles la terrible historia de mi padre. Horatio et Marcellus ne doivent pas parler du fantôme et je ne peux pas leur raconter la terrible histoire de mon père. Horácio e Marcelo não podem falar do fantasma e eu não posso contar-lhes a terrível história do meu pai. 霍雷肖和马塞勒斯不能谈论鬼魂 我也不能告诉他们我父亲的可怕故事 I must keep it in my heavy heart and I'll act as if I'm mad to cover my plans. ||||||||||вести себя||||||||планы ||||||||||||||pretending to be crazy||conceal||intentions ||||||||||||||pamišęs|||| ||||||||||||||مجنون|||| ||||||||||||||божевільний||приховати||плани ||||||||||||||||隠す|| Debo guardarlo en mi pesado corazón y actuaré como si estuviera loco para cubrir mis planes. Je dois le garder dans mon cœur lourd et je ferai semblant d'être fou pour couvrir mes plans. Tenho de o guardar no meu coração pesado e farei de conta que estou louco para encobrir os meus planos. Bunu ağır kalbimde saklamalıyım ve planlarımı gizlemek için deliymişim gibi davranacağım. Я повинен тримати це в своєму важкому серці і буду поводитися, як божевільний, щоб приховати свої плани. 我必须把它藏在我沉重的心里，我会装疯卖傻来掩饰我的计划。

\[Enter Horatio and Marcellus.\] Enter stage|Horatio|and|Marcellus \[霍雷肖和马塞拉斯进来]

horatio. Hamlet, we couldn't wait anymore. Hamlet character||||any longer |||терпіти| Hamlet, no podíamos esperar más. 哈姆雷特，我们不能再等了 We were worried. ||беспокоились ||concerned ||Eravamo preoccupati. Ми хвилювалися. 我们很担心。

marcellus. a name Are you alright, Hamlet? |you|okay fine good|Hamlet 你没事吧，哈姆雷特？

hamlet. Yes, but sadder than before. ||грустнее|| ||more sorrowful||previously ||mais triste|| ||trauriger|| ||daha üzgün|| ||liūdnesnis|| ||أكثر حزنًا|| ||сумніше|| Sí, pero más triste que antes. Evet, ama eskisinden daha üzücü. 是的，但比以前更悲伤了。

horatio. Please, tell us what happened. Did the ghost speak to you? 鬼魂跟你说话了吗？

hamlet. Yes, and now my heart is heavier than before. ||||||sunkesnė|| ||||||важче|| Так, і зараз моє серце важче, ніж раніше. 是的，现在我的心情比以前更沉重了。

horatio. Horatio 霍雷肖 But why? 但为什么呢？ Tell us dear Hamlet. Maybe we can help.

hamlet. I'm sorry, my friends, but I can say nothing. 对不起，朋友们，我什么也不能说。 But one thing, I must ask you. ||річ|||| Ama sana bir şey sormalıyım. 但有一件事，我必须问你。 Please, don't tell anybody about what you've seen. |||||||matėte ||||||you have| ||||||ти бачив| Por favor, não contes a ninguém o que viste. 请不要把你看到的告诉任何人。

horatio. 霍雷肖 We won't, you can be sure of that. |will not|||||| |しない|君||||| No lo haremos, puedes estar seguro. Yapmayacağız, bundan emin olabilirsin. Ми цього не зробимо, можете бути впевнені. 我们不会的，你可以放心。

marcellus. marcellus. Can we help you in any other way? |||||||способе ||お手伝い||||| Size başka bir şekilde yardımcı olabilir miyiz? Чи можемо ми ще чимось допомогти? 我们还能为您提供其他帮助吗？

hamlet. Try to understand me and don't listen to the others when they say I'm mad. |||||||||остальных||||| ||||||||||||||verrückt Try to understand me and don't listen to the others when they say I'm mad. Trata de entenderme y no escuches a los demás cuando dicen que estoy loco. Beni anlamaya çalışın ve kızgın olduğumu söylediklerinde diğerlerini dinlemeyin. 试着理解我，不要听别人说我疯了。

horatio. Horatio 호레이쇼 Orazio. Of course you aren't mad, Hamlet! |naturally||are not||Hamlet ||||kızgın| |||не є|| 你当然没疯 哈姆雷特

hamlet. Hamlet Remember this well in the future my dear friends. Recall|this|carefully|||||| ||جيدًا|||||| Recordadlo bien en el futuro, queridos amigos. Souvenez-vous en bien à l'avenir, mes chers amis. Bunu gelecekte iyi hatırlayın sevgili dostlarım. Пам'ятайте про це в майбутньому, дорогі друзі. 亲爱的朋友们，今后要牢牢记住这一点。 Now let's go and sleep. 现在我们去睡觉吧 The night has been very long and full of dark thoughts. ||||||||||reflections ||||||||||pensieri cupi ||||||||||考え La noche ha sido muy larga y llena de pensamientos oscuros. Gece çok uzun ve karanlık düşüncelerle doluydu. Ніч була дуже довгою і сповненою темних думок. 这个夜晚非常漫长，充满了黑暗的思绪。

\[Exit all.\] Sair|