Stop Calling Me Thin! |||Chudá Stop|||slender Hör auf, mich dünn zu nennen! ¡Deja de llamarme delgado! Smettetela di chiamarmi magro! やせっぽちと呼ぶのはやめてくれ！ Przestań nazywać mnie chudą! Pare de me chamar de magro! Sluta kalla mig smal! Bana Zayıf Demeyi Kes! 别再说我瘦了

Dr.

Laura: Peggy...whoops, it helps if you press the button. |Peggy|||||||| |Peggy|||||||| |Peggy|||||||| Laura: Peggy...jejda, pomůže ti, když stiskneš tlačítko. Laura: Peggy ... hoppla, es hilft, wenn du auf den Knopf drückst. Laura : Peggy... oups, ça aide si tu appuies sur le bouton. Laura: Peggy... おっと、ボタンを押してくれると助かります。 Laura: Peggy... ups, naciśnięcie przycisku pomaga. Laura: Peggy ... opa, ajuda se você apertar o botão. Лаура: Пеггі... ой, це допоможе, якщо ти натиснеш кнопку. Peggy, welcome to the program. Peggy, vítej v programu.

Peggy: Good morning--afternoon. ペギー：おはよう--こんにちは。 I’m a first-time caller. ||||dzwoniącym ||||chamador Volám poprvé. Soy una persona que llama por primera vez. J'appelle pour la première fois. Dzwonię po raz pierwszy. Estou ligando pela primeira vez.

Dr. Laura: Welcome.

Peggy: My question is: How do I respond to people who continue to make comments about a weight loss that I’ve made three years ago, and I don’t want to make an issue of any longer? |||||||respond|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||um problema||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||任何| ||||||||||||||||||||||||||||||||Thema||| ||||||||||||||||||||||||||||||||konu||| ||||||||||||||||||||||||||||||||un tema|||ya no Peggy: Moje otázka zní: Jak mám reagovat na lidi, kteří pokračují v komentářích o úbytku hmotnosti, který jsem udělala před třemi lety, a já už nechci dál dělat problém? Peggy: Ma question est la suivante: comment puis-je répondre aux gens qui continuent à faire des commentaires sur une perte de poids que j'ai faite il y a trois ans, et je ne veux plus faire de problème? Peggy: A kérdésem a következő: Hogyan válaszoljak azoknak az embereknek, akik továbbra is megjegyzéseket tesznek a három évvel ezelőtti fogyásomról, és nem akarok tovább foglalkozni vele? ペギー：私の質問は、3年前に行った減量についてコメントを続けている人々にどのように対応すればよいのでしょうか。 Peggy: Moje pytanie brzmi: jak mam odpowiedzieć ludziom, którzy nadal komentują moją utratę wagi, którą poczyniłam trzy lata temu, i nie chcę dłużej robić z tego powodu problemu? Peggy: Minha pergunta é: como eu respondo às pessoas que continuam a fazer comentários sobre uma perda de peso que fiz três anos atrás e não quero fazer mais um problema? Пегги: Мой вопрос: как мне реагировать на людей, которые продолжают комментировать потерю веса, которую я сделала три года назад, и я не хочу больше поднимать вопрос? Peggy: Moja otázka znie: Ako zareagujem na ľudí, ktorí pokračujú v komentároch o schudnutí, ktoré som urobila pred troma rokmi, a už nechcem ďalej robiť problémy? Пеггі: Моє запитання: як мені відповісти людям, які продовжують коментувати втрату ваги, яку я зробила три роки тому, і я більше не хочу створювати проблему?

Dr. Laura: Well, you’re not making an issue. |||||||問題 Dr. Laura: No, neděláš problém. Dr. Laura: Nun, Sie machen kein Problem. Dr Laura : Eh bien, vous ne faites pas de problème. ローラ博士：まあ、あなたは問題を起こしていない。 Dr Laura: Cóż, nie robisz problemu. Dr. Laura: Bem, você não está criando um problema. Dr. Laura: Nerobíš problém. 劳拉医生：好吧，你这不是在制造话题。

Peggy: They are. Peggy: Jsou. ペギー：そうよ。 Peggy: Eles são.

Dr. Laura: If they’re complimenting, just say, "Thanks, I worked hard at it. " ||||praising|||||||| ||||讚美|||||||| ||||ilgilenen|||||||| ||||complimentano|||||||| ||||halagando|||||||| ||||褒めている|||||||| ||||komplementują|||||||| Dr. Laura: Pokud dělají komplimenty, řekněte: "Díky, tvrdě jsem na tom pracovala." ローラ博士: 彼らが褒めているのなら、ただ「ありがとう、頑張ったね」と言ってください。 Dr Laura: Jeśli komplementują, po prostu powiedz: „Dzięki, ciężko nad tym pracowałem”. Dra. Laura: Se eles estiverem elogiando, apenas diga: "Obrigado, trabalhei muito nisso." Laura: Ak robia komplimenty, povedzte: "Ďakujem, tvrdo som na tom pracovala." Peggy: Okay.

I would just as soon they not bring it up at all. |||||||mention||||at all Zrovna bych to hned nevytahoval vůbec. Ich würde sie am liebsten gar nicht erst ansprechen. Me gustaría que no lo mencionaran en absoluto. Je voudrais juste qu'ils n'en parlent pas du tout. Amint egyáltalán nem hoznák szóba. 私は彼らがそれをまったく持ち出さないだろうとすぐに思います。 Wolałbym, żeby w ogóle o tym nie wspominali. Eu preferiria que eles não tocassem no assunto. Лучше бы они вообще об этом не говорили. Čoskoro by som o tom vôbec nehovoril. Я б просто не згадував про це взагалі. 我宁愿他们根本不提这件事。

Dr. Laura: Well, since you and I-you know, it would be wonderful, Peggy, if you and I had control over everybody in the world. ||||||||know|||||||||||||||| |||||||||||||||||||kontrol||||| Dr. Laura: No, protože ty a já-víš, bylo by úžasné, Peggy, kdybychom ty a já měli kontrolu nad každým na světě. Dr Laura : Eh bien, puisque vous et moi-vous savez, ce serait merveilleux, Peggy, si vous et moi avions le contrôle sur tout le monde dans le monde. ローラ博士：ええと、あなたと私が知っているので、ペギー、あなたと私が世界中のすべての人を支配していたら、それは素晴らしいことです。 Dr Laura: Cóż, skoro ty i ja wiesz, byłoby wspaniale, Peggy, gdybyśmy ty i ja miały kontrolę nad wszystkimi na świecie. Dra. Laura: Bem, já que você e eu ... você sabe, seria maravilhoso, Peggy, se você e eu tivéssemos controle sobre todos no mundo. Laura: No, keďže ty a ja-vieš, bolo by úžasné, Peggy, keby sme ty a ja mali kontrolu nad každým na svete. Wouldn’t that be great? ||be| Nebylo by to skvělé? ¿No sería genial? Ne serait-ce pas génial ? それは素晴らしいことではないでしょうか？ Czy to nie byłoby wspaniałe? Разве это не было бы здорово? Nebolo by to skvelé?

Peggy: It would, wouldn’t it? Peggy: Bylo by, ne? Peggy: Lo haría, ¿no? Peggy: Az lenne, nem? ペギー：そうですね。 Peggy: Byłoby, prawda? Пегги: Было бы, не так ли?

Dr. Laura: I’m just sitting down right now with a piece of paper and a pencil thinking of how I’d make everybody be different. Dr. Laura: Právě teď sedím s papírem a tužkou a přemýšlím o tom, jak bych udělal, aby byli všichni jiní. Dr. Laura: Ich sitze gerade mit einem Blatt Papier und einem Stift und denke darüber nach, wie ich alle Menschen anders machen würde. Dr Laura : Je suis juste assis en ce moment avec un morceau de papier et un crayon à penser à la façon dont je ferais en sorte que tout le monde soit différent. ローラ博士：私は今、一枚の紙と鉛筆を持って座っているだけで、どうすればみんなを違うものにするかを考えています。 Dra. Laura: Estou apenas sentada agora com um pedaço de papel e um lápis pensando em como faria com que todos fossem diferentes. Dr. Laura: Práve teraz sedím s kusom papiera a ceruzkou a premýšľam, ako by som každého zmenila.

Peggy: Yes. ペギー：はい。

Dr. Laura: But the reality is, we don’t have that power. Dr. Laura: Ale realita je taková, že takovou moc nemáme. ローラ博士: しかし現実には、私たちにはその力がありません。 Dr Laura: Ale rzeczywistość jest taka, że nie mamy takiej mocy. So I don’t even know why you’re going there. therefore|I am|||||||to that place |||さえ||||| Takže ani nevím, proč tam chodíš. Alors je ne sais même pas pourquoi vous y allez. だから私はあなたがそこに行く理由さえ知りません。 Então eu nem sei por que você está indo para lá. Takže ani neviem, prečo tam chodíš. If somebody says something about your weight loss, just be gracious and say, "I worked hard at it. ||||||||||kind or polite||||||| ||||||||||大方||||||| ||||||||||höflich||||||| |birisi||||||||ol|nazik|ve|||||| ||||||||||gracious||||||| ||||||||||uprzejmy||||||| Pokud někdo říká něco o vašem hubnutí, buďte laskaví a řekněte: „Tvrdě jsem na tom pracoval. 誰かがあなたの減量について何か言ったら、ただ礼儀正しく、「私はそれで一生懸命働いた。 Se alguém disser algo sobre sua perda de peso, seja gentil e diga: "Eu trabalhei muito para isso. Ak niekto povie niečo o vašom chudnutí, buďte láskaví a povedzte: „Tvrdo som na tom pracoval. Look great, don’t I? " |||ben Vypadáš skvěle, že? " 見栄えがいいですね。 「」 Wyglądam świetnie, prawda? " Parece ótimo, não é? " Vyzerajte skvele, však? " Peggy: Okay, I guess that’s what I needed, is how do I respond, because I have a tendency to get angry. |||||||||||||||||傾向||| |||||||||||||since||||inclination||| |||||||ihtiyacım olan||nasıl||||çünkü||sahipim||eğilim||| Peggy: Dobře, myslím, že to je to, co jsem potřebovala, jak mám reagovat, protože mám tendenci se vztekat. ペギー：そうですね、私はそれが必要だったと思います。私は怒る傾向があるので、どのように対応するかです。 Peggy: Dobra, chyba tego właśnie potrzebowałam, czyli jak mam zareagować, bo mam tendencję do wpadania w złość. Peggy: Ok, acho que era disso que eu precisava, como eu reajo, porque tenho tendência a ficar com raiva. Peggy: Dobre, myslím, že to je to, čo som potrebovala, ako mám reagovať, pretože mám tendenciu sa hnevať.

Dr. Laura: Why? ローラ博士: なぜですか？

Peggy: I don’t like it brought up. |ben|sevmiyorum|||konuşulmasını| |||||mencionado| Peggy: Nelíbí se mi to vychované. Peggy: No me gusta que se mencione. Peggy: Je n'aime pas qu'on en parle. ペギー：私はそれが育ったのが好きではありません。 Peggy: Nie podoba mi się to. Peggy: Eu não gosto disso. Пегги: Мне не нравится, когда это поднимается. Peggy: Nepáči sa mi to vychované. Пеггі: Мені не подобається це згадувати.

Dr. Laura: Why?

Peggy: I think it’s a reflection, a comment on, "Well, you used to be so heavy. " |||||反映|||||||||| |||||reflection|||||||||| |||||yansıma||yorum||||||||aşırı kilolu |||||反映|||||||||| |||||reflejo||||||||||pesada Peggy: Myslím, že je to odraz, komentář: "No, býval jsi tak těžký." Peggy: Creo que es un reflejo, un comentario de: "Bueno, antes pesabas mucho. " ペギー：それは反省だと思います。「まあ、あなたは以前はとても重かった」というコメントです。 Peggy: Myślę, że to refleksja, komentarz do: „Cóż, kiedyś byłeś taki ciężki”. Peggy: Eu acho que é uma reflexão, um comentário sobre, "Bem, você costumava ser tão pesado." Peggy: Myslím, že je to odraz, komentár: "No, býval si taký ťažký." Dr. Laura: Yeah, you used to be fat and now you’re not. ||Evet|||||şişman||||değilsin Dr. Laura: Jo, býval jsi tlustý a teď už nejsi. ローラ博士: ええ、以前は太っていましたが、今は太っていません。 Dr Laura: Tak, kiedyś byłeś gruby, a teraz nie jesteś. Dr. Laura: Áno, býval si tučný a teraz nie si. You must have worked at it real hard, so it’s a fact. ||||||gerçekten|çok zor|||| Musel jsi na tom opravdu tvrdě pracovat, takže je to fakt. あなたは本当に一生懸命に取り組んだに違いないので、それは事実です。 Você deve ter trabalhado muito duro, então é um fato. Museli ste na tom tvrdo pracovať, takže je to fakt. You were fat and now you’re not. ||||||değilsin Byl jsi tlustý a teď už nejsi. あなたは太っていましたが、今は太っていません。 Be proud of the work that went in, the discipline. ||||||went|||dedication Ol|gururlu|||||harcanan|||disiplin Buďte hrdí na práci, kterou jste do toho dali, na disciplínu. Siéntete orgulloso del trabajo realizado, de la disciplina. 入ってきた仕事、規律に誇りを持ってください。 Orgulhe-se do trabalho realizado, da disciplina. Be proud of it. |||bununla Buďte na to hrdí. See, it is a character issue, because a lot of people talk about wanting to eat better, exercise better, look better, be more fit, but it’s the extraordinary person with discipline who can pull it off. |||||problème|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||extraordinary||||||achieve it|| |||||||||||||querer|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||非凡的|||||||| ||||||||||||hakkında||||||||||||||||||||||| |||||||||||||querer|||||||||||||||||||||| Vidíte, je to problém charakteru, protože mnoho lidí mluví o tom, že chtějí lépe jíst, cvičit lépe, vypadat lépe, být více fit, ale je to výjimečný člověk s disciplínou, kdo to dokáže. Verás, es una cuestión de carácter, porque mucha gente habla de querer comer mejor, hacer más ejercicio, tener mejor aspecto, estar más en forma, pero es la persona extraordinaria con disciplina la que puede conseguirlo. Vous voyez, c'est un problème de caractère, car beaucoup de gens parlent de vouloir mieux manger, mieux faire de l'exercice, mieux paraître, être plus en forme, mais c'est la personne extraordinaire avec de la discipline qui peut réussir. ほら、それは性格の問題です。なぜなら、多くの人が、よりよく食べ、よりよく運動し、より良く見え、より健康になりたいと話しているからです。 Widzisz, to kwestia charakteru, ponieważ wiele osób mówi, że chce lepiej jeść, lepiej ćwiczyć, lepiej wyglądać, być bardziej wysportowanym, ale to wyjątkowa osoba z dyscypliną, która może to zrobić. Veja, é uma questão de caráter, porque muita gente fala em querer comer melhor, se exercitar melhor, ter uma aparência melhor, estar mais em forma, mas é a pessoa extraordinária com disciplina que pode fazer isso. Vidíte, je to problém charakteru, pretože veľa ľudí hovorí o tom, že chcú lepšie jesť, cvičiť, vyzerať lepšie, byť fit, ale je to výnimočný človek s disciplínou, ktorý to dokáže. I think that’s a character issue, so your character is being complemented. |||||||||||praised or highlighted |||||karakter sorunu||||||tamamlanıyor |||||||||||komplementowany |||||||||||complementado Myslím, že to je problém postavy, takže vaše postava je doplňována. Creo que es una cuestión de carácter, por lo que se complementa su carácter. Je pense que c'est un problème de caractère, donc votre personnage est complété. それはキャラクターの問題だと思うので、あなたのキャラクターは補完されています。 Myślę, że to kwestia charakteru, więc twój charakter jest uzupełniany. Eu acho que é uma questão de personagem, então seu personagem está sendo complementado. Myslím si, že ide o problém postavy, takže vaša postava sa dopĺňa. You don’t look lazy, or self-indulgent. ||||||自我放縱 ||||||selbstgefällig |||tembel||kendine düşkün|şımartan |||怠け者|||甘やかす ||||||self-indulgent Nevypadáš líně ani požitkářsky. No pareces perezoso, ni autoindulgente. あなたは怠惰に見えたり、わがままに見えたりしません。 Nie wyglądasz na leniwego lub pobłażającego sobie. Вы не выглядите ленивым или самодовольным. Ви не виглядаєте ледачим чи самолюбним. You look like a person who controlled what was in her control. ||||||||olan|||kontrol etti Vypadáš jako osoba, která ovládala to, co měla pod kontrolou. あなたは彼女の支配下にあったものを支配した人のように見えます。 Vyzeráš ako osoba, ktorá ovládala to, čo mala pod kontrolou. I think that’s admirable. |||bewundernswert |bence||takdire şayan |||worthy of respect Myslím, že je to obdivuhodné. 立派だと思います。 Myślę, że to godne podziwu. Acho isso admirável. To je podľa mňa obdivuhodné. Some of what they’re saying might be a little envy; nonetheless, I think you ought to be proud at what you accomplished. |||||||||jealousy|nevertheless|||||||||||achieved |||||||||||||||||||||realizou |||||||||Neid|dennoch||||solltest|||||||erreicht hast |||||||||kıskançlık|yine de||||gerekir|||gururlu||||başardığın ||||||||||napriek tomu||||||||||| |||||||||嫉妬|||||||||||| Něco z toho, co říkají, může být trochu závist; nicméně si myslím, že bys měl být hrdý na to, co jsi dokázal. Algo de lo que están diciendo puede ser un poco de envidia; no obstante, creo que debería estar orgulloso de lo que logró. 彼らが言っていることのいくつかは少しうらやましいかもしれません。それでも、あなたは自分が成し遂げたことを誇りに思うべきだと思います。 Niektóre z tego, co mówią, mogą być odrobiną zazdrości; niemniej jednak uważam, że powinieneś być dumny z tego, co osiągnąłeś. Algumas das coisas que estão dizendo podem ser um pouco invejosas; no entanto, acho que você deve se orgulhar do que conquistou. Кое-что из того, что они говорят, может быть легкой завистью; тем не менее, я думаю, вы должны гордиться тем, что вы сделали. Niektoré z toho, čo hovoria, môže byť trochu závisťou; Napriek tomu si myslím, že by ste mali byť hrdí na to, čo ste dosiahli. Дещо з того, що вони говорять, може бути трохи заздрістю; тим не менш, я вважаю, що ви повинні пишатися тим, що ви досягли.

Peggy: I am. I guess it’s just after three years, I thought it was something that would go away. |||||||||||||||away Myslím, že je to právě po třech letech, myslel jsem si, že je to něco, co zmizí. ３年後のことだと思いますが、なくなると思いました。 Chyba dopiero po trzech latach myślałem, że to coś, co zniknie. Acho que depois de três anos, pensei que era algo que iria embora. Myslím, že je to práve po troch rokoch, myslel som si, že je to niečo, čo zmizne.

Dr. Laura: Oh, honey, never turn down a compliment even if it’s after thirty, baby doll. |||||||||||||||Püppchen |||||turn|||||||after||| ||||||||iltiifat||||||bebek|bebek ||||||||elogio|||||||boneca Dr. Laura: Miláčku, nikdy neodmítej kompliment, i když je po třicítce, panenko. Dr Laura: Oh, chérie, ne refuse jamais un compliment même si c'est après trente ans, baby doll. Dr. Laura: Ó, édesem, soha ne utasíts vissza egy bókot, még ha harminc után is van, baby doll. ローラ博士：ああ、ハニー、たとえそれが30歳の赤ちゃん人形の後であったとしても、褒め言葉を決して断らないでください。 Dr Laura: Och, kochanie, nigdy nie odrzucaj komplementów, nawet jeśli jest już po trzydziestce, laleczko. Dra. Laura: Oh, querida, nunca recuse um elogio, mesmo que seja depois dos trinta, boneca. Д-р Лора: Милый, никогда не отказывайся от комплиментов, даже если это после тридцати, куколка. Dr. Laura: Zlatko, nikdy neodmietni kompliment, aj keď je po tridsiatke, bábika. Доктор Лора: О, люба, ніколи не відмовляйся від компліменту, навіть якщо йому після тридцяти, лялько. Come on. Pojď.

Peggy: Okay.

Dr. Laura: Unless you just ate a chocolate soda or something, and you’re feeling guilt. ||||||||||||||vina |||||||Schokoladensoda|Eisbecher||||||Schuld ||Unless||||||||||||guilt |||||||çikolata||||||hissetmiyorsun|suçluluk ||||||||||||||culpa Dr. Laura: Ledaže jste právě snědl čokoládovou sodovku nebo něco podobného a necítíte vinu. Dra. Laura: A menos que te hayas comido un refresco de chocolate o algo así y te sientas culpable. Dr Laura : Sauf si vous venez de manger un soda au chocolat ou quelque chose comme ça, et que vous vous sentez coupable. ローラ博士：チョコレートソーダか何かを食べただけで、罪悪感を感じていない限り。 Dr Laura: Chyba, że właśnie zjadłeś napój czekoladowy lub coś w tym stylu i czujesz się winny. Dra. Laura: A menos que você tenha comido um refrigerante de chocolate ou algo assim e esteja se sentindo culpado. Д-р Лаура: Если только вы не съели шоколадную газировку или что-то в этом роде и не чувствуете вины. Laura: Pokiaľ ste práve nezjedli čokoládovú sódu alebo niečo podobné a necítite vinu.

Peggy: Oh, no, I have one of those once a week, and no guilt. ||||||||||||hayır|suçluluk Peggy: Oh, ne, mám jeden z nich jednou týdně a žádný pocit viny. Peggy : Oh, non, j'en ai un une fois par semaine, et je ne culpabilise pas. ペギー：ああ、いや、私は週に一度それらの1つを持っていて、罪悪感はありません。 Peggy: O nie, mam takie raz w tygodniu i nie mam poczucia winy. Peggy: Oh, nie, mám jeden z nich raz týždenne a bez viny.

Dr. Laura: You have a chocolate soda once a week? ローラ博士: 週に一度、チョコレートソーダを飲んでいますか? Dr Laura: Raz w tygodniu pijesz napój czekoladowy? Dra. Laura: Você toma um refrigerante de chocolate uma vez por semana?

Peggy: Once a week. ペギー：週に一度。 That’s my splurge. ||dépense extravagante ||indulgence ||extravagância ||奢侈品 ||Ausgabe ||aşırılık yap ||rozmar ||expenditure ||贅沢品 ||gasto To je moje marnotratnost. Das ist meine Belohnung. C'est ma folie. それが私の散財です。 To jest mój wybryk. Essa é a minha ostentação. To je moja márnotratnosť. Це моє марнотратство.

Dr. Laura: Oh, good for you. ローラ博士：ああ、あなたにとって良いことです。

Peggy: Yeah, you know. ペギー：ええ、あなたが知っている. And I still handle it. |||üstesinden geliyorum| A stále to zvládám. Y todavía lo manejo. Et je le gère toujours. そして、私はまだそれを処理します。 I nadal sobie z tym radzę. E eu ainda lido com isso.

Dr. Laura: I have an Oreo a day. |||||Oreo|| |||||Oreo||gün |||||Oreo|| Dr Laura : J'ai un Oreo par jour. ローラ博士: 私は毎日オレオを食べています。 Dr Laura: Jem Oreo dziennie.

Peggy: Oh, well, see I couldn’t have one every day. |||||||||gün Peggy: No, koukám, nemohla bych mít jeden každý den. Peggy: Oh, bueno, mira, no podría tener uno todos los días. Peggy : Oh, eh bien, tu vois, je ne pouvais pas en avoir un tous les jours. ペギー：ああ、まあ、私は毎日1つを持つことができなかったのを参照してください。 Peggy: Och, cóż, widzisz, nie mogłabym mieć jednego każdego dnia. Peggy: Oh, bem, veja, eu não poderia ter um todo dia. Пегги: Ну, видите ли, я не могу есть по одному каждый день. Peggy: No, no, nemôžem mať jeden každý deň.

Dr. Laura: [laughter] And the key is to not have it while you’re sitting. |||||||||||||otururken Dr. Laura: [smích] A klíčové je nemít to, když sedíte. Dra. Laura: [risas] Y la clave es no tenerlo mientras estás sentado. Dr Laura : [rires] Et la clé est de ne pas en avoir pendant que vous êtes assis. ローラ博士：[笑い]そして重要なのは、座っている間はそれを持たないことです。 Dr Laura: [śmiech] A kluczem jest nie mieć tego, kiedy siedzisz. Д-р Лора: [смех] И главное, чтобы этого не было, пока вы сидите. Dr. Laura: [smiech] A kľúčové je nemať to, keď sedíte.

Peggy: Right. ペギー：そうですね。

Dr. Laura: See, you understand that, right? Dr. Laura: Vidíte, rozumíte tomu, že? ローラ博士: ほら、わかるでしょ？ Dr Laura: Widzisz, rozumiesz to, prawda?

Peggy: Yes. ペギー：はい。

Dr. Laura: Yeah, well a lot of people are shrugging their shoulders at us right now. |||||||||hausser les épaules|||||| |||||||||shrugging shoulders|||||| |||||||||encolhendo|||||| |||||||||聳肩|||||| |||||||||mit den Schultern zu|||||| |||||||||omuz silkiyor||omuzlarını|||| |||||||||pokrčením ramien|||||| |||||||||肩をすくめている|||||| |||||||||encogiendo los homb|||||| Dr. Laura: Jo, hodně lidí na nás právě teď krčí rameny. Dr Laura: Oui, et bien beaucoup de gens nous haussent les épaules en ce moment. ローラ博士：ええ、今、多くの人が肩をすくめています。 Dr Laura: Tak, wiele osób wzrusza teraz ramionami. Dra. Laura: Sim, bem, muitas pessoas estão dando de ombros para nós agora. Dr. Laura: Áno, veľa ľudí nad nami práve krčí plecami. Доктор Лора: Так, зараз багато людей знизують на нас плечима. Well, if you’re sitting, then you can be sitting and eating more. ||||||||oturuyorsan|||daha fazla No, pokud sedíte, můžete sedět a jíst více. ええと、あなたが座っているなら、あなたは座ってもっと食べることができます。 Cóż, jeśli siedzisz, możesz siedzieć i jeść więcej. Bem, se você está sentado, então você pode estar sentado e comendo mais. No, ak sedíte, potom môžete sedieť a jesť viac. Ну, якщо ти сидиш, то ти можеш сидіти і їсти більше. But if you take one while you’re on the move and doing other things, then it’s just your little treat. |||||||||||||||||||odmena |||||||||||||||||||Leckerbissen ||||||||||ve|||||||||hediyeniz |||toma|||||||||||||||| |||||||||||||||||||little treat Ale pokud si jeden vezmete, když jste na cestách a děláte jiné věci, pak je to jen vaše malá lahůdka. Pero si toma uno mientras está en movimiento y haciendo otras cosas, entonces es solo su pequeño placer. Mais si vous en prenez un pendant que vous êtes en déplacement et que vous faites autre chose, alors c'est juste votre petit plaisir. しかし、移動中や他のことをしているときに1つ取った場合、それはほんの少しの楽しみです。 Ale jeśli weźmiesz jedną, gdy jesteś w ruchu i robisz inne rzeczy, to tylko twoja mała uczta. Mas se você pegar um enquanto estiver em movimento e fazendo outras coisas, então é apenas o seu pequeno deleite. Ale ak si jeden vezmete, keď ste v pohybe a robíte iné veci, potom je to len vaša malá pochúťka.

Peggy: Exactly. Peggy: Přesně tak. ペギー：その通り。

Dr. Laura: And you keep on going. |||||devam et|devam ediyorsun Dr. Laura: A pokračujte dál. Dra. Laura: Y sigues adelante. ローラ博士: そして、あなたは続けます。 Dr Laura: I idziesz dalej. Dra. Laura: E você continua. Dr Laura: A pokračujte. All right, Peggy. Dobře, Peggy. Peggy, by the way... Peggy, mimochodem... Peggy, aliás...

Peggy: Yes.

Dr. Laura: You’re looking great without-less eighty-five pounds. |||||||||kilo Dr. Laura: Bez pětaosmdesáti liber vypadáš skvěle. Dr Laura : Vous avez fière allure sans moins de quatre-vingt-cinq livres. ローラ博士：あなたは85ポンド以下で見栄えがします。 Dr Laura: Świetnie wyglądasz, nie ważąc osiemdziesięciu pięciu funtów. Dra. Laura: Você está ótima sem menos de 30 quilos. Dr. Laura: Vyzeráte skvele aj bez necelých osemdesiatpäť kíl. Доктор Лаура: Ви чудово виглядаєте без вісімдесяти п’яти фунтів. 你没有八十五磅重，看起来很不错。

Peggy: Thank you. ペギー: ありがとう。

Dr. Laura: You’re welcome. |勞拉|| ローラ博士: どういたしまして。

Peggy: [laughter] And thank you. ペギー: [笑い] そしてありがとう。

Dr. Laura: Take care. Dr. Laura: Opatrujte se. ローラ博士: 気をつけて。 Dra. Laura: Tome cuidado. I’m Dr. Laura Schlessinger, I’ll be right back. |||Schlessinger|||| |||シュレスンジャー|||| Jsem Dr. Laura Schlessinger, hned jsem zpět. Je suis le Dr Laura Schlessinger, je reviens tout de suite.