Part 4 Часть Parte 4 파트 4 Parte 4 Часть 4 Bölüm 4

But that was not all lost. Mas isso não foi tudo perdido. Before I was half-way through she was in a carriage and making thirty miles an hour toward the Jones mansion to save what was left of Willie and tell all she knew about the deadly nurse. ||||||||||carriage||||||||||mansion|||||||||||||||| Antes que eu chegasse à metade, ela já estava em uma carruagem indo a trinta milhas por hora em direção à mansão dos Jones para salvar o que restava de Willie e contar tudo o que sabia sobre a enfermeira mortal. All of which was unnecessary, as Willie wasn't sick; I had been lying myself. Tudo isso era desnecessário, já que Willie não estava doente; eu tinha estado mentindo. But that same day, all the same, she sent a line to the hospital which filled up the neglected blank, and stated the facts, too, in the squarest possible manner. |||||||||||||||||||||||||||squarest|| Mas naquele mesmo dia, de qualquer forma, ela enviou uma linha para o hospital que preenchia o espaço em branco negligenciado, e afirmava os fatos, também, da maneira mais clara possível.

Now, you see, this lady's fault was not in lying, but in lying injudiciously. |||||||||||||неразумно |||||||||||||unüberlegt ||||lady's||||||||| Agora, você vê, a falha dessa senhora não estava em mentir, mas em mentir de forma imprudente. She should have told the truth, there, and made it up to the nurse with a fraudulent compliment further along in the paper. ||||||||||||||||мошенническим|||||| ||||||||||||||||fraudulent|||||| Ela deveria ter dito a verdade, ali, e compensado a enfermeira com um elogio fraudulento mais adiante no papel. She could have said, "In one respect this sick-nurse is perfection-when she is on the watch, she never snores." Almost any little pleasant lie would have taken the sting out of that troublesome but necessary expression of the truth. |||||||||sting||||troublesome||||||

Lying is universal-we all do it. Therefore, the wise thing is for us diligently to train ourselves to lie thoughtfully, judiciously; to lie with a good object, and not an evil one; to lie for others' advantage, and not our own; to lie healingly, charitably, humanely, not cruelly, hurtfully, maliciously; to lie gracefully and graciously, not awkwardly and clumsily; to lie firmly, frankly, squarely, with head erect, not haltingly, tortuously, with pusillanimous mien, as being ashamed of our high calling. ||||||||||||||разумно|||||||||||||||||||||||исцеляюще|доброжелательно||||вредно|злоумышленно|||||вежливо||неловко||неуклюже||||честно|прямо|||||осторожно|торжественно||пугливый|ложить||||||| |||||||diligently||||||thoughtfully|judiciously|||||||||||||||||||||||healingly||||||maliciously|||gracefully||graciously||||clumsily|||||squarely|||erect||haltingly|tortuously||pusillanimous|mien||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||臆病な|||||||| Then shall we be rid of the rank and pestilent truth that is rotting the land; then shall we be great and good and beautiful, and worthy dwellers in a world where even benign Nature habitually lies, except when she promises execrable weather. |||||||||губительной||||гниет||||||||||||||жители||||||доброжелательная||привычно||||||презренная| |||||||||pestilent|||||||||||||||||worthy|inhabitants||||||benign||habitually||||||execrable| |||||||||有害な||||||||||||||||||||||||||||||||忌まわしい| Then-But am I but a new and feeble student in this gracious art; I cannot instruct this club. ||||||||schwacher|||||||||| ||||||||weak||||gracious||||instruct||

Joking aside, I think there is much need of wise examination into what sorts of lies are best and wholesomest to be indulged, seeing we must all lie and we do all lie, and what sorts it may be best to avoid-and this is a thing which I feel I can confidently put into the hands of this experienced Club-a ripe body, who may be termed, in this regard, and without undue flattery, Old Masters. |||||||||||||||||||самых полезных|||позволены||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||спелые|||||||||||неуместные||| ||||||||||||||||||||||verdrängt werden||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||reife Körperschaft|||||||||||übermäßiger|Schmeichelei|| joking||||||||||examination|||||||||wholesome|||indulged||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ripe|||||termed||||||undue|flattery||