×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

image

Tess of the d’Urbervilles by Thomas Hardy, CHAPTER XVI

CHAPTER XVI

On a thyme-scented, bird-hatching morning in May, between two and three years after the return from Trantridge—silent, reconstructive years for Tess Durbeyfield—she left her home for the second time.

Having packed up her luggage so that it could be sent to her later, she started in a hired trap for the little town of Stourcastle, through which it was necessary to pass on her journey, now in a direction almost opposite to that of her first adventuring. On the curve of the nearest hill she looked back regretfully at Marlott and her father's house, although she had been so anxious to get away. Her kindred dwelling there would probably continue their daily lives as heretofore, with no great diminution of pleasure in their consciousness, although she would be far off, and they deprived of her smile. In a few days the children would engage in their games as merrily as ever, without the sense of any gap left by her departure. This leaving of the younger children she had decided to be for the best; were she to remain they would probably gain less good by her precepts than harm by her example.

She went through Stourcastle without pausing and onward to a junction of highways, where she could await a carrier's van that ran to the south-west; for the railways which engirdled this interior tract of country had never yet struck across it. While waiting, however, there came along a farmer in his spring cart, driving approximately in the direction that she wished to pursue. Though he was a stranger to her she accepted his offer of a seat beside him, ignoring that its motive was a mere tribute to her countenance. He was going to Weatherbury, and by accompanying him thither she could walk the remainder of the distance instead of travelling in the van by way of Casterbridge.

Tess did not stop at Weatherbury, after this long drive, further than to make a slight nondescript meal at noon at a cottage to which the farmer recommended her. Thence she started on foot, basket in hand, to reach the wide upland of heath dividing this district from the low-lying meads of a further valley in which the dairy stood that was the aim and end of her day's pilgrimage. Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape. Not so very far to the left of her she could discern a dark patch in the scenery, which inquiry confirmed her in supposing to be trees marking the environs of Kingsbere—in the church of which parish the bones of her ancestors—her useless ancestors—lay entombed.

She had no admiration for them now; she almost hated them for the dance they had led her; not a thing of all that had been theirs did she retain but the old seal and spoon. "Pooh—I have as much of mother as father in me!" she said. "All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid." The journey over the intervening uplands and lowlands of Egdon, when she reached them, was a more troublesome walk than she had anticipated, the distance being actually but a few miles. It was two hours, owing to sundry wrong turnings, ere she found herself on a summit commanding the long-sought-for vale, the Valley of the Great Dairies, the valley in which milk and butter grew to rankness, and were produced more profusely, if less delicately, than at her home—the verdant plain so well watered by the river Var or Froom.

It was intrinsically different from the Vale of Little Dairies, Blackmoor Vale, which, save during her disastrous sojourn at Trantridge, she had exclusively known till now. The world was drawn to a larger pattern here. The enclosures numbered fifty acres instead of ten, the farmsteads were more extended, the groups of cattle formed tribes hereabout; there only families. These myriads of cows stretching under her eyes from the far east to the far west outnumbered any she had ever seen at one glance before. The green lea was speckled as thickly with them as a canvas by Van Alsloot or Sallaert with burghers. The ripe hue of the red and dun kine absorbed the evening sunlight, which the white-coated animals returned to the eye in rays almost dazzling, even at the distant elevation on which she stood.

The bird's-eye perspective before her was not so luxuriantly beautiful, perhaps, as that other one which she knew so well; yet it was more cheering. It lacked the intensely blue atmosphere of the rival vale, and its heavy soils and scents; the new air was clear, bracing, ethereal. The river itself, which nourished the grass and cows of these renowned dairies, flowed not like the streams in Blackmoor. Those were slow, silent, often turbid; flowing over beds of mud into which the incautious wader might sink and vanish unawares. The Froom waters were clear as the pure River of Life shown to the Evangelist, rapid as the shadow of a cloud, with pebbly shallows that prattled to the sky all day long. There the water-flower was the lily; the crow-foot here.

Either the change in the quality of the air from heavy to light, or the sense of being amid new scenes where there were no invidious eyes upon her, sent up her spirits wonderfully. Her hopes mingled with the sunshine in an ideal photosphere which surrounded her as she bounded along against the soft south wind. She heard a pleasant voice in every breeze, and in every bird's note seemed to lurk a joy. Her face had latterly changed with changing states of mind, continually fluctuating between beauty and ordinariness, according as the thoughts were gay or grave. One day she was pink and flawless; another pale and tragical. When she was pink she was feeling less than when pale; her more perfect beauty accorded with her less elevated mood; her more intense mood with her less perfect beauty. It was her best face physically that was now set against the south wind.

The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered Tess. Being even now only a young woman of twenty, one who mentally and sentimentally had not finished growing, it was impossible that any event should have left upon her an impression that was not in time capable of transmutation.

And thus her spirits, and her thankfulness, and her hopes, rose higher and higher. She tried several ballads, but found them inadequate; till, recollecting the psalter that her eyes had so often wandered over of a Sunday morning before she had eaten of the tree of knowledge, she chanted: "O ye Sun and Moon … O ye Stars … ye Green Things upon the Earth … ye Fowls of the Air … Beasts and Cattle … Children of Men … bless ye the Lord, praise Him and magnify Him forever!" She suddenly stopped and murmured: "But perhaps I don't quite know the Lord as yet." And probably the half-unconscious rhapsody was a Fetishistic utterance in a Monotheistic setting; women whose chief companions are the forms and forces of outdoor Nature retain in their souls far more of the Pagan fantasy of their remote forefathers than of the systematized religion taught their race at later date. However, Tess found at least approximate expression for her feelings in the old Benedicite that she had lisped from infancy; and it was enough. Such high contentment with such a slight initial performance as that of having started towards a means of independent living was a part of the Durbeyfield temperament. Tess really wished to walk uprightly, while her father did nothing of the kind; but she resembled him in being content with immediate and small achievements, and in having no mind for laborious effort towards such petty social advancement as could alone be effected by a family so heavily handicapped as the once powerful d'Urbervilles were now. There was, it might be said, the energy of her mother's unexpended family, as well as the natural energy of Tess's years, rekindled after the experience which had so overwhelmed her for the time. Let the truth be told—women do as a rule live through such humiliations, and regain their spirits, and again look about them with an interested eye. While there's life there's hope is a conviction not so entirely unknown to the "betrayed" as some amiable theorists would have us believe. Tess Durbeyfield, then, in good heart, and full of zest for life, descended the Egdon slopes lower and lower towards the dairy of her pilgrimage.

The marked difference, in the final particular, between the rival vales now showed itself. The secret of Blackmoor was best discovered from the heights around; to read aright the valley before her it was necessary to descend into its midst. When Tess had accomplished this feat she found herself to be standing on a carpeted level, which stretched to the east and west as far as the eye could reach.

The river had stolen from the higher tracts and brought in particles to the vale all this horizontal land; and now, exhausted, aged, and attenuated, lay serpentining along through the midst of its former spoils.

Not quite sure of her direction, Tess stood still upon the hemmed expanse of verdant flatness, like a fly on a billiard-table of indefinite length, and of no more consequence to the surroundings than that fly. The sole effect of her presence upon the placid valley so far had been to excite the mind of a solitary heron, which, after descending to the ground not far from her path, stood with neck erect, looking at her.

Suddenly there arose from all parts of the lowland a prolonged and repeated call—"Waow! waow! waow!" From the furthest east to the furthest west the cries spread as if by contagion, accompanied in some cases by the barking of a dog. It was not the expression of the valley's consciousness that beautiful Tess had arrived, but the ordinary announcement of milking-time—half-past four o'clock, when the dairymen set about getting in the cows. The red and white herd nearest at hand, which had been phlegmatically waiting for the call, now trooped towards the steading in the background, their great bags of milk swinging under them as they walked. Tess followed slowly in their rear, and entered the barton by the open gate through which they had entered before her. Long thatched sheds stretched round the enclosure, their slopes encrusted with vivid green moss, and their eaves supported by wooden posts rubbed to a glossy smoothness by the flanks of infinite cows and calves of bygone years, now passed to an oblivion almost inconceivable in its profundity. Between the post were ranged the milchers, each exhibiting herself at the present moment to a whimsical eye in the rear as a circle on two stalks, down the centre of which a switch moved pendulum-wise; while the sun, lowering itself behind this patient row, threw their shadows accurately inwards upon the wall. Thus it threw shadows of these obscure and homely figures every evening with as much care over each contour as if it had been the profile of a court beauty on a palace wall; copied them as diligently as it had copied Olympian shapes on marble façades long ago, or the outline of Alexander, Caesar, and the Pharaohs.

They were the less restful cows that were stalled. Those that would stand still of their own will were milked in the middle of the yard, where many of such better behaved ones stood waiting now—all prime milchers, such as were seldom seen out of this valley, and not always within it; nourished by the succulent feed which the water-meads supplied at this prime season of the year. Those of them that were spotted with white reflected the sunshine in dazzling brilliancy, and the polished brass knobs of their horns glittered with something of military display. Their large-veined udders hung ponderous as sandbags, the teats sticking out like the legs of a gipsy's crock; and as each animal lingered for her turn to arrive the milk oozed forth and fell in drops to the ground.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

CHAPTER XVI Chapter|Chapter 16 CAPÍTULO XVI XVI SKYRIUS

On a thyme-scented, bird-hatching morning in May, between two and three years after the return from Trantridge—silent, reconstructive years for Tess Durbeyfield—she left her home for the second time. ||herb|fragrant|||||||||||||||||restorative||||||||||||

Having packed up her luggage so that it could be sent to her later, she started in a hired trap for the little town of Stourcastle, through which it was necessary to pass on her journey, now in a direction almost opposite to that of her first adventuring. ||||||||||||||||||rented|horse-drawn carriage|||||||||||||||||||||||||||| On the curve of the nearest hill she looked back regretfully at Marlott and her father's house, although she had been so anxious to get away. On||slope||||||||with sadness||her hometown||||||||||||| Her kindred dwelling there would probably continue their daily lives as heretofore, with no great diminution of pleasure in their consciousness, although she would be far off, and they deprived of her smile. |relatives||||||||||as before||||reduction|||||awareness|||||||||lacking||| In a few days the children would engage in their games as merrily as ever, without the sense of any gap left by her departure. |||||||||||||||||||||||the mother| This leaving of the younger children she had decided to be for the best; were she to remain they would probably gain less good by her precepts than harm by her example. ||||||||||||||||||||||||from||teachings|||||

She went through Stourcastle without pausing and onward to a junction of highways, where she could await a carrier's van that ran to the south-west; for the railways which engirdled this interior tract of country had never yet struck across it. ||||||||||intersection of roads||main roads||||||||||||||||||surrounded|||area of land|||||||| While waiting, however, there came along a farmer in his spring cart, driving approximately in the direction that she wished to pursue. Though he was a stranger to her she accepted his offer of a seat beside him, ignoring that its motive was a mere tribute to her countenance. ||||||her|||||||||||||reason||||compliment||| He was going to Weatherbury, and by accompanying him thither she could walk the remainder of the distance instead of travelling in the van by way of Casterbridge. |was going||||||||to that place|||||remaining|||||||||||||

Tess did not stop at Weatherbury, after this long drive, further than to make a slight nondescript meal at noon at a cottage to which the farmer recommended her. ||||||||||||||||unremarkable|||||||||||suggested| Thence she started on foot, basket in hand, to reach the wide upland of heath dividing this district from the low-lying meads of a further valley in which the dairy stood that was the aim and end of her day's pilgrimage. from there||||||||||||high land||heathland||||||||meadows||||||||milk-producing facility|||||||||||journey Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape. ||||||||||||||similar to||| Not so very far to the left of her she could discern a dark patch in the scenery, which inquiry confirmed her in supposing to be trees marking the environs of Kingsbere—in the church of which parish the bones of her ancestors—her useless ancestors—lay entombed. ||quite||||||||||||area|||||investigation||||||||||surrounding area||Kingsbere parish||||||||||||||||buried

She had no admiration for them now; she almost hated them for the dance they had led her; not a thing of all that had been theirs did she retain but the old seal and spoon. |||respect||||||||||deception||||||||||||||||keep possession of|||||| "Pooh—I have as much of mother as father in me!" she said. "All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid." ||beauty||||||||| The journey over the intervening uplands and lowlands of Egdon, when she reached them, was a more troublesome walk than she had anticipated, the distance being actually but a few miles. ||||in between|||||||||||||||compared to|||expected|||||||| It was two hours, owing to sundry wrong turnings, ere she found herself on a summit commanding the long-sought-for vale, the Valley of the Great Dairies, the valley in which milk and butter grew to rankness, and were produced more profusely, if less delicately, than at her home—the verdant plain so well watered by the river Var or Froom. ||||||various|||before||||||mountain peak|overlooking|||||||||||Dairy Farms||||||||||abundance|||||in abundance|||with less finesse||||||green and lush||||||||river Var||

It was intrinsically different from the Vale of Little Dairies, Blackmoor Vale, which, save during her disastrous sojourn at Trantridge, she had exclusively known till now. ||fundamentally||||valley|||Dairies||||||||stay||||known|only||| The world was drawn to a larger pattern here. The enclosures numbered fifty acres instead of ten, the farmsteads were more extended, the groups of cattle formed tribes hereabout; there only families. |land divisions||||||||homesteads|||||||herds of cattle||herds|in this area||| These myriads of cows stretching under her eyes from the far east to the far west outnumbered any she had ever seen at one glance before. |countless|||extending||||||||||||exceeded in number||||||||| The green lea was speckled as thickly with them as a canvas by Van Alsloot or Sallaert with burghers. ||meadow||dotted||densely|||||painting|||||||townspeople The ripe hue of the red and dun kine absorbed the evening sunlight, which the white-coated animals returned to the eye in rays almost dazzling, even at the distant elevation on which she stood. |mature|color|||||brown|cattle|||the evening|||||white-coated|||||||beams||blindingly bright|||||height||||

The bird's-eye perspective before her was not so luxuriantly beautiful, perhaps, as that other one which she knew so well; yet it was more cheering. |||||||||richly|||||||||||||||| It lacked the intensely blue atmosphere of the rival vale, and its heavy soils and scents; the new air was clear, bracing, ethereal. ||||||||competing|||||earths||odors||||||invigorating|delicate and otherworld The river itself, which nourished the grass and cows of these renowned dairies, flowed not like the streams in Blackmoor. ||||sustained|||||||||||||small rivers|| Those were slow, silent, often turbid; flowing over beds of mud into which the incautious wader might sink and vanish unawares. |||quiet||cloudy and thick|||||soft earth||||careless|wading bird||||disappear without notice|without realizing The Froom waters were clear as the pure River of Life shown to the Evangelist, rapid as the shadow of a cloud, with pebbly shallows that prattled to the sky all day long. ||||||||||||||John||||outline|||||rocky|shallow areas||chattered|||||| There the water-flower was the lily; the crow-foot here. ||||was located||water-flower||crow-foot||

Either the change in the quality of the air from heavy to light, or the sense of being amid new scenes where there were no invidious eyes upon her, sent up her spirits wonderfully. |||||||||||||||||||||||||jealous||||||||greatly Her hopes mingled with the sunshine in an ideal photosphere which surrounded her as she bounded along against the soft south wind. |||||||||atmospheric layer||||||leaped|||||| She heard a pleasant voice in every breeze, and in every bird's note seemed to lurk a joy. |||||||||||||||be hidden|| Her face had latterly changed with changing states of mind, continually fluctuating between beauty and ordinariness, according as the thoughts were gay or grave. |||recently|||varying|||||varying constantly||||commonness||||mood|||| One day she was pink and flawless; another pale and tragical. |time|||||perfect||||tragic When she was pink she was feeling less than when pale; her more perfect beauty accorded with her less elevated mood; her more intense mood with her less perfect beauty. |||||||||at the time|||||||||||||||||||| It was her best face physically that was now set against the south wind.

The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered Tess. |uncontrollable|all-encompassing|inherent||||||||permeates|||||lowest|||most exalted||||| Being even now only a young woman of twenty, one who mentally and sentimentally had not finished growing, it was impossible that any event should have left upon her an impression that was not in time capable of transmutation. |||||||||||||emotionally|||||||||||||||||||||||||change

And thus her spirits, and her thankfulness, and her hopes, rose higher and higher. ||||||gratitude|||||increased|| She tried several ballads, but found them inadequate; till, recollecting the psalter that her eyes had so often wandered over of a Sunday morning before she had eaten of the tree of knowledge, she chanted: "O ye Sun and Moon … O ye Stars … ye Green Things upon the Earth … ye Fowls of the Air … Beasts and Cattle … Children of Men … bless ye the Lord, praise Him and magnify Him forever!" ||a few|songs||||unsatisfactory||remembering||book of Psalms|||||||||||||||||||||||sang|||||||||||||||||of|||||domestic animals||||||||||||| She suddenly stopped and murmured: "But perhaps I don't quite know the Lord as yet." And probably the half-unconscious rhapsody was a Fetishistic utterance in a Monotheistic setting; women whose chief companions are the forms and forces of outdoor Nature retain in their souls far more of the Pagan fantasy of their remote forefathers than of the systematized religion taught their race at later date. However, Tess found at least approximate expression for her feelings in the old Benedicite that she had lisped from infancy; and it was enough. Such high contentment with such a slight initial performance as that of having started towards a means of independent living was a part of the Durbeyfield temperament. Tess really wished to walk uprightly, while her father did nothing of the kind; but she resembled him in being content with immediate and small achievements, and in having no mind for laborious effort towards such petty social advancement as could alone be effected by a family so heavily handicapped as the once powerful d'Urbervilles were now. There was, it might be said, the energy of her mother's unexpended family, as well as the natural energy of Tess's years, rekindled after the experience which had so overwhelmed her for the time. Let the truth be told—women do as a rule live through such humiliations, and regain their spirits, and again look about them with an interested eye. While there's life there's hope is a conviction not so entirely unknown to the "betrayed" as some amiable theorists would have us believe. Tess Durbeyfield, then, in good heart, and full of zest for life, descended the Egdon slopes lower and lower towards the dairy of her pilgrimage.

The marked difference, in the final particular, between the rival vales now showed itself. The secret of Blackmoor was best discovered from the heights around; to read aright the valley before her it was necessary to descend into its midst. When Tess had accomplished this feat she found herself to be standing on a carpeted level, which stretched to the east and west as far as the eye could reach.

The river had stolen from the higher tracts and brought in particles to the vale all this horizontal land; and now, exhausted, aged, and attenuated, lay serpentining along through the midst of its former spoils.

Not quite sure of her direction, Tess stood still upon the hemmed expanse of verdant flatness, like a fly on a billiard-table of indefinite length, and of no more consequence to the surroundings than that fly. The sole effect of her presence upon the placid valley so far had been to excite the mind of a solitary heron, which, after descending to the ground not far from her path, stood with neck erect, looking at her.

Suddenly there arose from all parts of the lowland a prolonged and repeated call—"Waow! waow! waow!" From the furthest east to the furthest west the cries spread as if by contagion, accompanied in some cases by the barking of a dog. It was not the expression of the valley's consciousness that beautiful Tess had arrived, but the ordinary announcement of milking-time—half-past four o'clock, when the dairymen set about getting in the cows. The red and white herd nearest at hand, which had been phlegmatically waiting for the call, now trooped towards the steading in the background, their great bags of milk swinging under them as they walked. Tess followed slowly in their rear, and entered the barton by the open gate through which they had entered before her. Long thatched sheds stretched round the enclosure, their slopes encrusted with vivid green moss, and their eaves supported by wooden posts rubbed to a glossy smoothness by the flanks of infinite cows and calves of bygone years, now passed to an oblivion almost inconceivable in its profundity. Between the post were ranged the milchers, each exhibiting herself at the present moment to a whimsical eye in the rear as a circle on two stalks, down the centre of which a switch moved pendulum-wise; while the sun, lowering itself behind this patient row, threw their shadows accurately inwards upon the wall. Thus it threw shadows of these obscure and homely figures every evening with as much care over each contour as if it had been the profile of a court beauty on a palace wall; copied them as diligently as it had copied Olympian shapes on marble façades long ago, or the outline of Alexander, Caesar, and the Pharaohs.

They were the less restful cows that were stalled. Those that would stand still of their own will were milked in the middle of the yard, where many of such better behaved ones stood waiting now—all prime milchers, such as were seldom seen out of this valley, and not always within it; nourished by the succulent feed which the water-meads supplied at this prime season of the year. Those of them that were spotted with white reflected the sunshine in dazzling brilliancy, and the polished brass knobs of their horns glittered with something of military display. Their large-veined udders hung ponderous as sandbags, the teats sticking out like the legs of a gipsy's crock; and as each animal lingered for her turn to arrive the milk oozed forth and fell in drops to the ground.