Yasheng Huang: Does democracy stifle economic growth? Yasheng Huang: Bremst die Demokratie das Wirtschaftswachstum? Yasheng Huang: Καταπνίγει η δημοκρατία την οικονομική ανάπτυξη; Yasheng Huang: ¿Frena la democracia el crecimiento económico? Yasheng Huang : La démocratie étouffe-t-elle la croissance économique ? Yasheng Huang: La democrazia soffoca la crescita economica? ヤシェン・ファン：民主主義は経済成長を阻害するか？ Yasheng Huang: Czy demokracja hamuje wzrost gospodarczy? Yasheng Huang: Será que a democracia trava o crescimento económico? 黄亚生：民主会扼杀经济增长吗？

My topic is economic growth in China and India.

And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth. E a pergunta que quero explorar com você é se a democracia ajudou ou não o crescimento econômico. You may say this is not fair, because I’m selecting two countries to make a case against democracy. Actually, exactly the opposite is what I’m going to do. I’m going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy. Vou usar esses dois países para fazer um argumento econômico pela democracia, e não contra a democracia. The first question there is why China has grown so much faster than India.

Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at twice the rate of India. Nos últimos 30 anos, em termos de taxas de crescimento do PIB, a China cresceu duas vezes a taxa da Índia. In the last five years, the two countries have begun to converge somewhat in economic growth. But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India. Mas, nos últimos 30 anos, a China, sem dúvida, fez muito melhor que a Índia. One simple answer is China has Shanghai and India has Mumbai. Look at the skyline of Shanghai. This is the Pudong area. The picture on India is the Dharavi slum of Mumbai in India. The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law. A idéia por trás dessas duas fotos é que o governo chinês pode agir acima do Estado de Direito. It can plan for the long-term benefits of the country and in the process, evict millions of people -- that’s just a small technical issue. Whereas in India, you cannot do that, because you have to listen to the public. You’re being constrained by the public’s opinion. Even Prime Minister Manmohan Singh agrees with that view. In an interview printed in the financial press of India, He said that he wants to make Mumbai another Shanghai. This is an Oxford-trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high-pressure tactics of Shanghai. Este é um economista treinado em Oxford, imerso em valores humanísticos, e, no entanto, concorda com as táticas de alta pressão de Xangai. So let me call it the Shanghai model of economic growth, that emphasizes the following features for promoting economic development: infrastructures, airports, highways, bridges, things like that.

And you need a strong government to do that, because you cannot respect private property rights. You cannot be constrained by the public’s opinion. You need also state ownership, especially of land assets, in order to build and roll out infrastructures very quickly. Você também precisa da propriedade do estado, especialmente dos ativos da terra, para construir e implantar infra-estruturas muito rapidamente. The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth. Here’s the key question. Just how important are infrastructures for economic growth? This is a key issue. Esta é uma questão fundamental. If you believe that infrastructures are very important for economic growth, then you would argue a strong government is necessary to promote growth. If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government. So to illustrate that question, let me give you two countries.

And for the sake of brevity, I’ll call one country Country 1 and the other country Country 2. Por uma questão de brevidade, chamarei um país de País 1 e o outro país de País 2. Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures. Country 1 has more telephones, and Country 1 has a longer system of railways. O país 1 possui mais telefones e o país 1 possui um sistema mais longo de ferrovias. So if I were to ask you, "Which is China and which is India, and which country has grown faster?" Então, se eu lhe perguntasse: "Qual é a China e qual é a Índia, e qual país cresceu mais rápido?" if you believe in the infrastructure view, then you will say, "Country 1 must be China. se você acredita na visualização da infraestrutura, dirá: "O país 1 deve ser a China. They must have done better, in terms of economic growth. And Country 2 is possibly India. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989. Na verdade, o país com mais telefones é a União Soviética, e os dados se referem a 1989.

After the country reported very impressive statistics on telephones, the country collapsed. Depois que o país relatou estatísticas impressionantes sobre os telefones, o país entrou em colapso. That’s not too good. The picture there is Khrushchev. I know that in 1989 he no longer ruled the Soviet Union, but that’s the best picture that I can find. (Laughter) Telephones, infrastructures do not guarantee you economic growth. Country 2, that has fewer telephones, is China. Since 1989, the country has performed at a double-digit rate every year for the last 20 years. If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades. Country 1, that has a longer system of railways, is actually India.

And Country 2 is China. This is a very little known fact about the two countries. Este é um fato muito pouco conhecido sobre os dois países. Yes, today China has a huge infrastructure advantage over India. Sim, hoje a China tem uma enorme vantagem de infraestrutura sobre a Índia. But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India. Mas por muitos anos, até o final dos anos 90, a China teve uma desvantagem de infraestrutura em relação à Índia. In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India. India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s. So clearly, infrastructure doesn’t explain why China did better before the late 1990s, as compared with India. In fact, if you look at the evidence worldwide, the evidence is more supportive of the view that the infrastructure are actually the result of economic growth.

The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure -- rather than infrastructure being a cause for economic growth. And this is clearly the story of the Chinese economic growth. Let me look at this question more directly. Deixe-me olhar para essa pergunta mais diretamente. Is democracy bad for economic growth? Now let’s turn to two countries, Country A and Country B. Country A, in 1990, had about $300 per capita GDP as compared with Country B, which had $460 in per capita GDP. Agora, passemos a dois países, o País A e o País B. O País A, em 1990, tinha cerca de US $ 300 por PIB per capita em comparação com o País B, que tinha US $ 460 em PIB per capita. By 2008, Country A has surpassed Country B with $700 per capita GDP as compared with $650 per capita GDP. Em 2008, o país A ultrapassou o país B com um PIB per capita de US $ 700, em comparação com o PIB per capita de US $ 650. Both countries are in Asia. If I were to ask you, "Which are the two Asian countries? Se eu perguntasse: "Quais são os dois países asiáticos?

And which one is a democracy?" you may argue, "Well, maybe Country A is China and Country B is India." In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan -- the country that has a long period of military rule. De fato, o País A é a Índia democrática e o País B é o Paquistão - o país que possui um longo período de regime militar. And it’s very common that we compare India with China. That’s because the two countries have about the same population size. But the more natural comparison is actually between India and Pakistan. Those two countries are geographically similar. They have a complicated, but shared common history. By that comparison, democracy looks very, very good in terms of economic growth. So why do economists fall in love with authoritarian governments? Então, por que os economistas se apaixonam por governos autoritários?

One reason is the East Asian Model. In East Asia, we have had successful economic growth stories such as Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore. Some of these economies were ruled by authoritarian governments in the 60s and 70s and 1980s. The problem with that view is like asking all the winners of lotteries, "Have you won the lottery?" And they all tell you, "Yes, we have won the lottery." And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent. The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn’t end up winning the prize. For each of these successful authoritarian governments in East Asia, there’s a matched failure. Para cada um desses governos autoritários de sucesso no leste da Ásia, há um fracasso correspondente.

Korea succeeded, North Korea didn’t. Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn’t. Burma didn’t succeed. The Philippines didn’t succeed. If you look at the statistical evidence worldwide, there’s really no support for the idea that authoritarian governments hold a systematic edge over democracies in terms of economic growth. So the East Asian model has this massive selection bias, because of selecting on a dependent variable -- something we always tell our students to avoid. So exactly why did China grow so much faster?

I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country’s performance with India under Indira Gandhi. The question there is: Which country did better, China or India? China was during the Cultural Revolution. It turns out even during the Cultural Revolution, China out-perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP. So that’s when China was mad. The whole country went mad. It must mean that the country had something so advantageous to itself in terms of economic growth to overcome the negative effects of the Cultural Revolution. The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital. This is the world development index indicator data in the early 1990s.

And this is the earliest data that I can find. The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India. The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women. I haven’t told you about the definition of literacy. In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters. In India, the definition of literacy, operating definition of literacy, is the ability, the grand ability, to write your own name in whatever language you happen to speak. Na Índia, a definição de alfabetização, definição operacional de alfabetização, é a capacidade, a grande habilidade, de escrever seu próprio nome em qualquer idioma que você falar. The gap between the two countries in terms of literacy is much more substantial than the data here indicated. A diferença entre os dois países em termos de alfabetização é muito mais substancial do que os dados aqui indicados. If you go to other sources of data such as Human Development Index, that data series, go back to the early 1970s, you see exactly the same contrast. China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India. Life expectancies: as early as 1965, China had a huge advantage in life expectancy.

On average, as a Chinese in 1965, you lived 10 years more than an average Indian. So if you have a choice between being a Chinese and being an Indian, you would want to become a Chinese in order to live 10 years longer. If you made that decision in 1965, the down side of that is the next year we have the Cultural Revolution. So you have to always think carefully about these decisions. If you cannot chose your nationality, then you will want to become an Indian man.

Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis-a-vis Indian women. This is an extremely strange fact. Este é um fato extremamente estranho. It’s very rare among countries to have this kind of pattern. É muito raro entre os países ter esse tipo de padrão. It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women. The good news is, by 2006, India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy. A boa notícia é que, em 2006, a Índia fechou a lacuna entre homens e mulheres em termos de expectativa de vida. Today, Indian women have a sizable life expectancy edge over Indian men. So India is reverting to the normal. Então a Índia está voltando ao normal. But India still has a lot of work to do in terms of gender equality. These are the two pictures taken of garment factories in Guandong Province and garment factories in India.

In China, it’s all women. 60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it’s all men. Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, "India Poised to Overtake China in Textile." By looking at these two pictures, I say no, it won’t overtake China for a while. Ao olhar para essas duas fotos, digo não, não vai ultrapassar a China por um tempo. If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take-off -- in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia. India still has a long way to go to catch up with China. Then the issue is, what about the Chinese political system?

You talk about human capital, you talk about education and public health. What about the political system? Isn’t it true that the one-party political system has facilitated economic growth in China? Actually, the answer is more nuanced and subtle than that. It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system. Statically, China is a one-party system, authoritarian -- there’s no question about it. Dynamically, it has changed over time to become less authoritarian and more democratic. When you explain change -- for example, economic growth; economic growth is about change -- when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change. Sometimes a fixed effect can explain change, but a fixed effect only explains changes in interaction with the things that change. In terms of the political changes, they have introduced village elections.

They have increased the security of proprietors. And they have increased the security with long-term land leases. There are also financial reforms in rural China. There is also a rural entrepreneurial revolution in China. To me, the pace of political changes is too slow, too gradual. And my own view is the country is going to face some substantial challenges, because they have not moved further and faster on political reforms. But nevertheless, the system has moved in a more liberal direction, moved in a more democratic direction. You can apply exactly the same dynamic perspective in India.

In fact, when India was growing at a Hindu rate of growth -- about one percent, two percent a year -- that was when India was least democratic. Indira Gandhi declared emergency rule in 1975. The Indian government owned and operated all the TV stations. A little-known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self-rule, privatization of media and introducing freedom of information acts. Um fato pouco conhecido sobre a Índia na década de 1990 é que o país não apenas empreendeu reformas econômicas, como também adotou reformas políticas ao introduzir o autogoverno das aldeias, a privatização da mídia e os atos de liberdade de informação. So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction. Why do many people believe that India is still a growth disaster?

One reason is they are always comparing India with China. But China is a superstar in terms of economic growth. If you are a NBA player and you are always being compared to Michael Jordan, you’re going to look not so impressive. Se você é jogador da NBA e está sempre sendo comparado a Michael Jordan, não parecerá tão impressionante. But that doesn’t mean that you’re a bad basketball player. Comparing with a superstar is the wrong benchmark. In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth -- now India is growing between eight and nine percent -- even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies. This is a very impressive record indeed. Este é realmente um recorde impressionante. Let’s think about the future: the dragon vis-a-vis the elephant.

Which country has the growth momentum? China, I believe, still has some of the excellent raw fundamentals -- mostly the social capital, the public health, the sense of egalitarianism that you don’t find in India. But I believe that India has the momentum. It has the improving fundamentals. The government has invested in basic education, has invested in basic health. I believe the government should do more, but nevertheless, the direction it is moving in is the right direction. India has the right institutional conditions for economic growth, whereas China is still struggling with political reforms. I believe that the political reforms are a must for China to maintain its growth.

And it’s very important to have political reforms, to have widely shared benefits of economic growth. I don’t know whether that’s going to happen or not, but I’m an optimist. Hopefully, five years from now, I’m going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China. Felizmente, daqui a cinco anos, vou relatar ao TEDGlobal que reformas políticas acontecerão na China. Thank you very much.

(Applause)