×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 절망의 나날, 열 일곱 번째-113

절망의 나날, 열 일곱 번째-113

[...]

절망의 나날, 열 일곱 번째

휴가를 다녀간 지 얼마 되지 않았는데 불쑥 밤늦게 내가 나타나자 가족들은 무슨 일인가 하고 걱정스러운 눈길을 보냈다. 더구나 언제나 동행하던 지도원도 없이 혼자 나타난 나를 보고 식구들은 ‘웬일인가'고 물었다. 다른 식구들은 아랑곳 않고 대뜸 아버지에게

“내가 휴가 나왔을 때 어쩌면 그렇게 쌀쌀하게 대할 수 있습니까? 제가 뭘 잘못했습니까!”

나는 울면서 따졌다. 아버지는 내 말을 듣고 몹시 심각해지더니

“이제 너와는 정을 떼야 할 시기가 온 것 같아서 그랬다. 네가 잘못한 것은 아무 것도 아무것도 없다.”

지금 생각하면 그때 아버지의 표정은 유언을 남기는 사람처럼 비장해 보였었다. 나는 그 당시는 아버지의 말을 이해하지 못했는데 아버지는 벌써 마음의 준비를 하고 있었던 모양이다. 그때 응어리졌던 섭섭함이 꿈으로 나타난 것 같았다. 꿈을 꾸고 나니 아버지의 예측이 맞았다는 생각과 함께 아버지가 말할 수 없이 보고 싶어졌다.

‘그러나 이젠 다 틀린 일이겠지. 이승에서는 가망이 없으니 저승에서나 만나 뵐 수 있을는지......' 잡념에 빠져 앞으로 닥칠 간난(艱難)을 걱정하다가 종이 울려 퍼뜩 정신이 들었다. 종이 울리자 내 시중을 들어주던 중년 아주머니마냥 뚱뚱하고 무뚝뚝한 29살의 로처녀 경찰관이 여느때와 마찬가지로 조사실 바닥에 양탄자를 깔고 머리에는 터번을 두른 뒤 서남쪽을 향해 엎드려 절을 한다. 이들은 오후 5시만 되면 전국적으로 울리는 종소리에 따라 회교도 경배의식을 가진다. ‘시라딸살자'라는 페르시아 양탄자를 깔고 머리에 터번을 쓰고 평소에는 신지 않는 양말을 신은 뒤 경건한 모습으로 메카를 향해 절을 하는 것이란다. 종교에 대해 전혀 모르던 나는 이들의 행동이 해괴스럽기도 하고 우습기도 하였다. 무엇이 저들에게 눈에 보이지도 않는 우상을 향해 절을 하게 하는지 알 수 없었다. 절을 할 뿐 아니라 경배 시간만 되면 이들의 표정은 누가 감히 말을 걸 수도 없을 만큼 경건해지고 행복해지는 것이었다. 나는 그런 모습을 보며 보이지도 않는 그 무엇에 절을 하는 그들보다는 살아 있는 위대한 령도자를 높이 받들어 모시는 북조선이 훨씬 현실적이고 합리적이라고 생각했다.

북조선에서는 학교 공부와 선전 영화를 통해 ‘종교는 가장 반동적이고 악질적인 미신'이라고 가르친다. 종교인은 모두 위선자이고 잔인하다는 교육을 받아 왔기 때문에 종교니 신앙이니 하는 말만 들어도 증오심이 일어났다. 그러면서도 한 가지 의구심이 드는 것은 과연 북조선 인민들이 김일성 동상이나 김정일 초상화 앞에 섰을 때 저토록 신심에서 우러나서 경건해지고 행복해지는가 하는 문제였다.

천진난만한 아이들이야 말을 시작할 때부터 집중적으로 학습을 받기 때문에 당연히 그래야 하는 줄 알고 받들어 모시지만 판단력과 분별력이 생길 나이가 되면 단지 남의 시선이 두려워 열성을 다하는 척하는 현상이 많았다. 그렇게 하지 않을 경우에 그 후과가 두렵기 때문이다.

경배의식을 마친 로처녀 경찰관은 양탄자를 걷고 터번을 벗어 놓은 뒤에 나에게 다가와 친동생을 부르듯 이름을 부르며 다정하게 굴었다.

“마유미, 너는 피부가 흰 것을 보면 분명히 일본 여자임에 틀림없어. 너는 정말 아름다워.”

그녀는 내 팔 곁에 자신의 검은 팔뚝을 걷어 나란히 대조하며 웃었다. 그야말로 아무런 사심없는 천진난만한 행동이었다. 이처럼 이들은 나에게 인간적으로 잘 대해 주었지만 내가 115명을 살해한 살인마라는 사실은 기정사실로 인정하고 하는 이야기였다. 그것이 나는 자존심 상하고 기분 나빴다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

절망의 나날, 열 일곱 번째-113 Tage der Verzweiflung, siebzehnte - 113 Days of Despair, Seventeenth - 113 Дни отчаяния, семнадцатый - 113

[...]

절망의 나날, 열 일곱 번째

휴가를 다녀간 지 얼마 되지 않았는데 불쑥 밤늦게 내가 나타나자 가족들은 무슨 일인가 하고 걱정스러운 눈길을 보냈다. ||||||||||||one person|||| 더구나 언제나 동행하던 지도원도 없이 혼자 나타난 나를 보고 식구들은 ‘웬일인가'고 물었다. moreover||||||appeared|||family members|what's going on| 다른 식구들은 아랑곳 않고 대뜸 아버지에게

“내가 휴가 나왔을 때 어쩌면 그렇게 쌀쌀하게 대할 수 있습니까? 제가 뭘 잘못했습니까!”

나는 울면서 따졌다. 아버지는 내 말을 듣고 몹시 심각해지더니

“이제 너와는 정을 떼야 할 시기가 온 것 같아서 그랬다. 「もう君とは縁を切る時期が来たと思ったからだ。 네가 잘못한 것은 아무 것도 아무것도 없다.” お前が悪いことは何も何もない。"

지금 생각하면 그때 아버지의 표정은 유언을 남기는 사람처럼 비장해 보였었다. 나는 그 당시는 아버지의 말을 이해하지 못했는데 아버지는 벌써 마음의 준비를 하고 있었던 모양이다. 私はその時は父の言葉を理解できなかったが、父はすでに心の準備をしていたようだ。 그때 응어리졌던 섭섭함이 꿈으로 나타난 것 같았다. その時に溜まった悔しさが夢に出てきたようだ。 꿈을 꾸고 나니 아버지의 예측이 맞았다는 생각과 함께 아버지가 말할 수 없이 보고 싶어졌다. 夢を見た後、父の予言が当たったと思うとともに、父が何ともいえず会いたくなりました。

‘그러나 이젠 다 틀린 일이겠지. しかし、今となってはすべて間違いだろう。 이승에서는 가망이 없으니 저승에서나 만나 뵐 수 있을는지......' この世では望みがないので、あの世で会えるかどうか......' 잡념에 빠져 앞으로 닥칠 간난(艱難)을 걱정하다가 종이 울려 퍼뜩 정신이 들었다. 雑念にふけり、これからの艱難辛苦を心配していると、鐘が鳴って目が覚めた。 종이 울리자 내 시중을 들어주던 중년 아주머니마냥 뚱뚱하고 무뚝뚝한 29살의 로처녀 경찰관이 여느때와 마찬가지로 조사실 바닥에 양탄자를 깔고 머리에는 터번을 두른 뒤 서남쪽을 향해 엎드려 절을 한다. 鐘が鳴ると、私の取り調べを担当していた中年のおばさんと同じような太っちょで鈍重な29歳の処女警察官が、いつものように調査室の床に絨毯を敷き、頭にはターバンをかぶり、西南の方角を向いて伏せてお辞儀をする。 이들은 오후 5시만 되면 전국적으로 울리는 종소리에 따라 회교도 경배의식을 가진다. 彼らは午後5時になると、全国的に鳴り響く鐘の音に合わせてイスラム教徒の礼拝儀式を行う。 ‘시라딸살자'라는 페르시아 양탄자를 깔고 머리에 터번을 쓰고 평소에는 신지 않는 양말을 신은 뒤 경건한 모습으로 메카를 향해 절을 하는 것이란다. シラタットサルザ」というペルシャ絨毯を敷き、頭にターバンをかぶり、普段は履かない靴下を履き、敬虔な姿でメッカに向かってお辞儀をするのだそうです。 종교에 대해 전혀 모르던 나는 이들의 행동이 해괴스럽기도 하고 우습기도 하였다. 무엇이 저들에게 눈에 보이지도 않는 우상을 향해 절을 하게 하는지 알 수 없었다. 何が彼らに目に見えない偶像に向かってお辞儀をさせるのかわからなかった。 절을 할 뿐 아니라 경배 시간만 되면 이들의 표정은 누가 감히 말을 걸 수도 없을 만큼 경건해지고 행복해지는 것이었다. お辞儀をするだけでなく、礼拝の時間になると、彼らの表情は誰にも声をかけることができないほど敬虔になり、幸せになるのでした。 나는 그런 모습을 보며 보이지도 않는 그 무엇에 절을 하는 그들보다는 살아 있는 위대한 령도자를 높이 받들어 모시는 북조선이 훨씬 현실적이고 합리적이라고 생각했다. 私はそんな姿を見て、見えない何かに頭を下げる彼らよりも、生きている偉大な指導者を高く崇拝する北朝鮮の方がはるかに現実的で合理的だと思った。

북조선에서는 학교 공부와 선전 영화를 통해 ‘종교는 가장 반동적이고 악질적인 미신'이라고 가르친다. 北朝鮮では、学校の勉強や宣伝映画を通じて「宗教は最も反動的で悪質な迷信」と教えている。 종교인은 모두 위선자이고 잔인하다는 교육을 받아 왔기 때문에 종교니 신앙이니 하는 말만 들어도 증오심이 일어났다. 宗教家はみんな偽善者であり、残酷だという教育を受けてきたので、宗教だの信仰だの言うだけで、憎しみが湧いてくる。 그러면서도 한 가지 의구심이 드는 것은 과연 북조선 인민들이 김일성 동상이나 김정일 초상화 앞에 섰을 때 저토록 신심에서 우러나서 경건해지고 행복해지는가 하는 문제였다. それにしても、一つ疑問に思うのは、果たして北朝鮮の人々が金日成の銅像や金正日の肖像画の前に立ったとき、そこまで信仰心から敬虔になり、幸福になるのかという問題だった。

천진난만한 아이들이야 말을 시작할 때부터 집중적으로 학습을 받기 때문에 당연히 그래야 하는 줄 알고 받들어 모시지만 판단력과 분별력이 생길 나이가 되면 단지 남의 시선이 두려워 열성을 다하는 척하는 현상이 많았다. 天真爛漫な子供たちは、言葉を話し始める頃から集中的に学習を受けるので、当然そうしなければならないと思って敬意を表しますが、判断力や分別ができる年齢になると、ただ他人の目を恐れて熱心なふりをする現象が多かったです。 그렇게 하지 않을 경우에 그 후과가 두렵기 때문이다. そうしないと、その後遺症が怖いからである。

경배의식을 마친 로처녀 경찰관은 양탄자를 걷고 터번을 벗어 놓은 뒤에 나에게 다가와 친동생을 부르듯 이름을 부르며 다정하게 굴었다. 礼拝の儀式を終え、絨毯を敷き、ターバンを脱いだ後、私に近づき、親兄弟のように名前を呼びながら優しく接してくれた。

“마유미, 너는 피부가 흰 것을 보면 분명히 일본 여자임에 틀림없어. 「マユミ、君は肌が白いから、きっと日本の女の子に違いない。 너는 정말 아름다워.”

그녀는 내 팔 곁에 자신의 검은 팔뚝을 걷어 나란히 대조하며 웃었다. 彼女は私の腕の横で自分の黒い前腕を組んで、並べて対比して笑った。 그야말로 아무런 사심없는 천진난만한 행동이었다. まさに無私無欲の天真爛漫な行動だった。 이처럼 이들은 나에게 인간적으로 잘 대해 주었지만 내가 115명을 살해한 살인마라는 사실은 기정사실로 인정하고 하는 이야기였다. このように彼らは私に人間的によくしてくれたが、私が115人を殺害した殺人者であるという事実は既定事実として認めている話だった。 그것이 나는 자존심 상하고 기분 나빴다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.