⛳️ Let’s play some golf!🏌🏻‍♂️| Johnny's Communication Center (JCC) Ep.36 (1) ⛳️ Let's play some golf!🏌🏻‍♂️| Johnny's Communication Center (JCC) Ep.36 (1) ⛳️ Laten we gaan golfen! 🏌🏻‍♂️| Johnny's Communication Centre (JCC) Ep.36 (1)

여러분 Bam Bueno Teman-teman 皆さん ทุกคน 各位 各位

안녕하세요 JOH - FAM 여러분들 Hello, JOH - FAM Hola, JOH - FAM Halo, JOH-FAM semuanya こんにちは、JOH - FAMの皆さん สวัสดีครับ JOH - FAM ทุกท่าน 大家好 各位JOH - FAM 大家好 各位JOH - FAM

JCC의 또 다른 에피소드에 오신 것을 환영합니다 Welcome to another episode of JCC Bienvenidos a otro episodio de JCC Selamat datang di episode lain JCC JCCのまた別のエピソードにようこそ ยินดีต้อนรับสู่อีกหนึ่งเอพพิโซด ของ JCC ครับ 欢迎来到JCC的另一个故事 欢迎来到JCC的另一个故事

(JCC) (JCC) (JCC) (JCC) （JCC） (JCC) (JCC) (JCC)

오늘 저와 한 분의 코치께서 골프를 치기 위해 Today, it's just going to be me and a coach for golf Hoy seremos solo yo y un entrenador para aprender el golf Hari ini aku berada di lapangan golf 今日、僕とお一人のコーチさんがゴルフをするために วันนี้โค้ชท่านหนึ่งจะมาสอน ผมตีกอล์ฟ 今天我为了跟一位教练打高尔夫球 今天我为了跟一位教练打高尔夫球

저는 여기 골프 필드에 나와 있습니다 I'm here out on a golf course Estoy acá en el campo de golf untuk bermain golf bersama dengan seorang pelatih 僕はここゴルフフィールドに出ています ผมก็เลยมาที่สนามกอล์ฟครับ 来到了高尔夫球场上 来到了高尔夫球场上

저는 오늘 처음으로 골프에 도전하는 것이고요 It's going to be my actual, real first time trying out golf Es la primera vez real que intentaré jugar al golf Hari ini, aku mencoba bermain golf untuk pertama kalinya 僕は今日初めてゴルフに挑戦します นี่เป็นครั้งแรกที่ผมจะได้ ลองตีกอล์ฟล่ะครับ 我今天第一次挑战打高尔夫球 我今天第一次挑战打高尔夫球

사실 조금 긴장 되네요 I'm actually kind of nervous La verdad es que me pone un poco nervioso Aku merasa agak gugup 実はちょっと緊張しますね ที่จริงก็แอบกังวลครับ Mexican Universe Mexican Universe

아시겠지만 골프는 꼭 한번 도전해 볼 만한 스포츠예요 Golf is one of those sports that you really got to push yourself to try Golf es un deporte que debemos intentar jugarlo Golf adalah olahraga yang patut dicoba setidaknya sekali もうご存知だと思いますが、ゴルフはぜひ一度挑戦してみる価値のあるスポーツです อย่างที่ทุกคนทราบกันดี กอล์ฟเป็นหนึ่งในกีฬาที่ควรลอง 大家都知道高尔夫是一项值得挑战的运动 大家都知道高尔夫是一项值得挑战的运动

제 생각에는 말이죠 in my opinion Es mi opinión Itu menurutku 僕の考えではですね นั่นเป็นความคิดของผมนะครับ 我觉得是这样的 我觉得是这样的

오늘 좋은 시간을 보내게 될 것 같아요 I think I'm going to have a good time Creo que lo voy a disfrutar Hari ini aku akan bersenang-senang 今日はいい時間になりそうです หวังว่าวันนี้ผมจะได้ใช้ ช่วงเวลาที่ดีนะครับ 今天应该会度过美好的时光 今天应该会度过美好的时光

좋은 시간이 되겠지만 좀 추울 거예요 I know I will, but it's kind of chilly Sé que lo disfrutaré, pero hace un poco de frío Tapi hari ini agak dingin いい時間になると思いますがちょっと寒いと思います แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี แต่อากาศค่อนข้างหนาวครับ 虽然是美好的时光但是应该会有点冷 虽然是美好的时光但是应该会有点冷

어쨌든, 가 봅시다 Anyways, let's go Como sea, vamos Pokoknya, ayo kita ke sana とにかく、行ってみましょう ยังไงก็ตาม ไปกันเถอะครับ 总之我们走吧 总之我们走吧

가 봅시다, 가 봅시다 Let's go Vamos, vamos Ayo ke sana 行ってみましょう、行ってみましょう ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ 走吧 走吧 走吧 走吧

골프 치러 가 봅시다 Let's play some golf Vamos a jugar al golf Ayo bermain golf ゴルフをしに行ってみましょう ไปตีกอล์ฟกันครับ 去打高尔夫球吧 去打高尔夫球吧

제 코치님을 소개해 드리겠습니다 Let me introduce you to my coach Les presento a mi entrenador Aku akan memperkenalkan pelatihku 僕のコーチを紹介します ผมจะแนะนำโค้ชของผมให้รู้จักนะครับ 介绍一下我的教练 介绍一下我的教练

안녕하세요 Hello Hola Halo こんにちは สวัสดีครับ 你好 你好

안녕하세요 반갑습니다 Hello, nice to meet you Hola, mucho gusto Halo, senang bertemu denganmu 始めまして、お会いできて嬉しいです สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ 你好 很高兴见到大家 你好 很高兴见到大家

반갑습니다 Nice to meet you Mucho gusto Senang bertemu dengan Anda お会いできて嬉しいです ยินดีที่ได้เจอครับ 很高兴见到你 很高兴见到你

네 Yes Sí Ya はい ครับ 好 好

제 오늘 골프를 어떻게 보면 처음으로 배울 거 같은데 I think it'd be my first time learning golf today Hoy será mi primera vez que aprenderé a jugar al golf Hari ini saya akan belajar bermain golf untuk pertama kalinya 今日のゴルフはある意味で初めて習うことになりますが สำหรับผมแล้วนี่เป็นครั้งแรก ที่ผมจะได้ลองตีกอล์ฟเลยครับ 我今天第一次学高尔夫 我今天第一次学高尔夫

잘부탁드리겠습니다 Thank you in advance Trataré de aprender bien Mohon bantuannya よろしくお願いします ฝากด้วยนะครับ 请多多关照 请多多关照

잘부탁드립니다 Thank you Le enseñaré bien Mohon bantuannya よろしくお願いします ฝากด้วยเหมือนกันครับ 请多多关照 请多多关照

그러면 약간 골프를 처음 해보는 사람들한테 Then is there anything you would want to tell those A la gente que juega al golf por primera vez, Apakah ada yang ingin Anda sampaikan じゃあ、ゴルフをすることが初めての初心者に ถ้างั้นสำหรับคนที่เพิ่งเคยตีกอล์ฟครั้งแรก 有没有什么话 有没有什么话

꼭 해주고 싶은 말 이런거 있나요? who are learning golf for the first time? ¿hay algo que quiere decirles? untuk orang yang baru pernah bermain golf? ぜひ話したい言葉とかがあるんですか？ มีอะไรที่อยากจะแนะนำไหมครับ? 想对第一次打高尔夫球的人说？ 想对第一次打高尔夫球的人说？

첫째는 안전사고 Safety first Lo primero, es la seguridad Pertama adalah keselamatan 一つ目は安全事故 อันดับแรกคือเรื่องอุบัติเหตุ 第一是安全事故 第一是安全事故

안전 안전 세이프티 Safety Seguridad, a tener cuidado Keselamatan 安全、安全、セーフティ อุบัติเหตุ ความปลอดภัย เซฟตี้ 安全 安全 safety 安全 安全 safety

공에 맞으면 많이 다쳐요 It will hurt if you get hit by the ball Si te pega una bola, te lastimas seriamente Kau akan terluka kalau terkena bolanya ボールに当たったらよく怪我します ถ้าโดนลูกกอล์ฟมันเจ็บนะครับ 被球打到的话 会伤得很严重 被球打到的话 会伤得很严重

맞는 경우도 있어요? Do people get hit by it? ¿Hay gente que se lastima? Ada banyak kasus terkena bola? 当たる場合もありますか？ เคยโดนด้วยเหรอครับ? 还有被打到的情况吗？ 还有被打到的情况吗？

있어요 가끔씩 생겨요 Yes, it happens Sí, pasa de vez en cuando Kadang-kadang ada あります、たまに起きます เคยครับ บางครั้งก็โดนนะครับ 有的 偶尔会有的 有的 偶尔会有的

내가 누구 때리면 안되는데 I hope I don't hit anyone Espero no pegarle a nadie Aku tidak boleh memukul seseorang 僕が誰かを叩いたらダメなのに ผมไม่ควรจะตีไปโดนใครนะเนี่ย 我不能打到别人 我不能打到别人

앞에 사람이 나가 있으면 안되고 You should make sure there is no one in the front No debe haber nadie en frente Tidak boleh ada orang di depan kita 前に人が出てはいけないし ห้ามออกไปอยู่ด้านหน้าคนอื่น 前面不能有人 前面不能有人

치고나서 Some may Luego de pegarle Setelah memukul ゴルフをして หลังจากที่ตีแล้ว 打完之后 打完之后

먼저 지나가는 사람도 있으니까 pass by after you hit the ball porque hay gente que jugó primero Ada orang yang lewat dulu 先に通り過ぎる人もいるから จะมีคนที่เดินออกไปก่อน 会有先经过的人 会有先经过的人

그렇네요 That's true Es verdad Benar juga そうですね จริงด้วยครับ 是啊 是啊

다치지 않게 안전하게 You need to be safe A tener cuidado para no lastimarse Jangan terluka, bermain dengan hati-hati ケガをしないように安全に เพื่อความปลอดภัย เพื่อไม่ให้บาดเจ็บ 不能受伤 安全一点 不能受伤 安全一点

오케이 오케이 Okay Okay, okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

그다음에 공 맞히는 거는 두번째고 Hitting the ball is the second thing Pegarle a la bola viene segundo Memukul bola adalah yang kedua その次にボールを当てるのが二番目 ต่อไป ข้อสองคือการตีลูกกอล์ฟ 然后打中球是第二 然后打中球是第二

공 맞히는 건 두번째 Hitting the ball comes second Pegarle a la bola viene segundo Memukul bola adalah yang kedua ボールを当てるのは二番目 ข้อสองคือการตีลูกกอล์ฟ 打中球是第二 打中球是第二

네 그렇죠 Right Sí, así es Ya, benar はい、そうですね ใช่แล้วครับ 是的 是的

다치면 안되니까 You can't get hurt No queremos lastimarnos Jangan sampai terluka ケガをしたらダメだから เราไม่ควรจะบาดเจ็บ 不能受伤 不能受伤

오케이 오케이 그러면 Okay Bueno, entonces OK OK, kalau begitu OK、OK！じゃあ… โอเค ถ้าอย่างนั้น OK OK 那么 OK OK 那么

안전 두번째 공 맞히기 Safety first, then the ball A tener cuidado, pegarle a la bola Keselamatan yang pertama, memukul bola yang kedua 安全、二番目はボール当てること ถ้างั้นความปลอดภัยข้อสอง คือการตีลูกกอล์ฟ 安全 第二是打中球 安全 第二是打中球

네 처음이니까 Yes, it's my first Sí, porque es tu primera vez Ya, karena ini adalah pertama kali はい、初めてだから ครับ เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ได้ตีกอล์ฟ 是的 因为是第一次 是的 因为是第一次

네 Yes Sí Ya はい ครับ 好 好

긴장이 되네요 I feel nervous Me pone nervioso Saya gugup 緊張しますね กังวลเหมือนกันนะครับ 好紧张 好紧张

네 Yes Bueno Ya はい ครับ 好 好

실력은 운동 잘한다고 하니까 I heard you're very athletic Escuché que eres bueno en deportes Kau jago olahraga, kan 実力は運動がお上手だと聞きましたので ได้ยินมาว่าคุณเล่นกีฬาเก่ง 听说你擅长运动 听说你擅长运动

믿고 가는걸로 하겠습니다 So I'll trust you así que confiaré en eso Saya percaya itu 信じて行くことにします เพราะงั้นผมจะเชื่อใจนะครับ 我会相信你的 我会相信你的

오케이 믿고 갑시다 Okay, let's go Bueno, tengamos fe en eso OK, ayo kita percaya itu OK、信じて行きましょう โอเคครับ เชื่อใจได้เลยครับ OK 相信我吧 OK 相信我吧

오켕, 가 봅시다 Okay, let's go Okay, vamos OK, ayo オッケー、行ってみましょう โอเค ไปกันเลย OK 来吧 OK 来吧

골프 한번 쳐 봅시다 Let's play some golf A jugar al golf Ayo kita bermain golf ゴルフを一度してみましょう มาลองตีกอล์ฟกันเถอะ 去打高尔夫球吧 去打高尔夫球吧

가봅시다 Let's go Vamos Ayo 行ってみましょう ไปกันครับ 走吧 走吧

네 Yes Sí Baik はい ครับ 好 好

오케이 잘부탁드리겠습니다 Okay thank you Bien, trataré de aprender bien OK, mohon bantuannya オッケー、よろしくお願いします โอเค ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ OK 请多多关照 OK 请多多关照

잘부탁드립니다 Thank you Le enseñaré bien Mohon bantuannya よろしくお願いします เช่นกันครับ 请多多关照 请多多关照

골프 그럼 몇년쳤어요? How long have you been playing golf? ¿Cuántos años jugó al golf? Sudah berapa tahun Anda bermain golf? ゴルフは何年しましたか？ ตีกอล์ฟมากี่ปีแล้วเหรอครับ? 那您打高尔夫球打了多少年？ 那您打高尔夫球打了多少年？

저는 23년 I've been playing it for 23 years Yo, 23 años Saya sudah bermain selama 23 tahun 僕は23年 ผมตีมา 23 ปีแล้วครับ 我打了23年 我打了23年

지금부터 시작하면 If I start now Si empiezo ahora, Kalau mulai dari sekarang 今から始めれば ถ้าเริ่มจากตอนนี้ 从现在开始 从现在开始

23년 뒤면 23 years later en 23 años 23 tahun kemudian 23年後には แล้วผ่านไป 23 ปี... 23年之后 23年之后

나는... Would I be... yo... Aku... 僕は… ผมก็จะ... 我就... 我就...

51살인가? 51 years old? ¿Tendré 51? Berumur 51 tahun? 51歳かな？ อายุ 51 หรือเปล่านะ? 51岁了 51岁了

골프 항상 해보고 싶긴 했는데 I always wanted to try golf since Siempre quise jugar al golf Saya selalu ingin bermain golf ゴルフをいつもやってみたかったんだけど ผมอยากตีกอล์ฟมาตลอดเลยล่ะครับ 一直都很想打高尔夫球 一直都很想打高尔夫球

뭔가 시작해보기가 쉽지 않더라고요 before but it has hard to get started pero no es fácil empezar Tapi sulit untuk memulainya 始めるのが難しくて แต่การเริ่มต้นมันไม่ง่ายเลย 开始还挺不容易的 开始还挺不容易的

스케줄이 바쁘면 Yes, if your schedule's busy Si tienes una vida ocupada, Kalau jadwalmu sibuk スケジュールが忙しければ ถ้าตารางงานยุ่งๆ 因为行程太忙 因为行程太忙

이게 시간도 내야 되고 You have to make time for it tienes que hacer tiempo Kau harus meluangkan waktumu 時間も出さないといけないし มันทั้งต้องใช้เวลา 还要抽出时间 还要抽出时间

멤버도 있어야 되고 and have members too y necesitas miembros también Harus ada member juga メンバーもいないといけないし แล้วก็มีพวกเมมเบอร์ด้วย 还要有成员 还要有成员

골프가 진짜 어렵다고 하더라고요 I heard golf is really hard Escuché que el golf es muy difícil Saya dengar golf itu sangat sulit ゴルフが本当に難しいそうです ผมได้ยินมาว่ากอล์ฟยากอะครับ 听说打高尔夫球很难 听说打高尔夫球很难

공 갖고 하는 스포츠가 제일 어려워요 Sports using balls are the hardest De los deportes que se juegan con pelotas, es el más difícil Olahraga yang memakai bola adalah yang paling sulit ボールでやるスポーツが一番難しいです เป็นหนึ่งในกีฬาประเภทลูกบอล ที่ยากที่สุดเลยล่ะครับ 拿着球做的运动最难了 拿着球做的运动最难了

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

그러면 약간 골프를 오늘 처음 해보잖아요 Then as it's my first time trying golf Entonces, como es mi primera vez jugando al golf Hari ini saya baru pernah bermain golf じゃあ、ゴルフを…今日初めてするんじゃないですか ถ้างั้นผมจะได้ลองตีกอล์ฟ วันนี้เป็นครั้งแรก 今天不是第一次打高尔夫球嘛 今天不是第一次打高尔夫球嘛

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

오늘 꼭 했으면 하는거 있어요, 제가? Is there something that you really want me to do? ¿Hay algo que tenga que aprender hoy sin falta? Apakah ada hal yang harus saya lakukan hari ini? 今日必ずやるべきことってありますか、僕が？ มีอะไรที่ผมควรลองทำไหมครับ? 希望我今天能做到什么？ 希望我今天能做到什么？

처음에는 For the first time, Primero, Pertama 最初は ครั้งแรก 刚开始的时候 刚开始的时候

공이 앞으로 가는게 중요하니까 it's important your ball goes forward es importante que la bola vaya para adelante Penting untuk mengarahkan bola ke depan ボールが前に進むのが大事だから การทำให้ลูกไปข้างหน้าเป็นสิ่งสำคัญ 球向前移动很重要 球向前移动很重要

네 Right Sí Ya はい ครับ 是的 是的

너무 무리하지 말고 So don't push yourself too hard, Sin esperar demasiado Jangan terlalu memaksakan diri あまり無理しないで อย่าให้มันหนักเกินไป 不要太勉强 不要太勉强

공 맞히는 것만 딱 집중해서 할게요 but let's focus on hitting the ball first Vamos a enfocarnos solamente en pegarle a la bola Fokus saja untuk memukul bola ボールを当てることだけに集中してください แค่โฟกัสกับการตีลูกก็พอครับ 集中于打中球 集中于打中球

네 여긴 뭐예요? Yes, what is this? Bueno, ¿en dónde estamos? Ini di mana? はい、ここは何ですか？ ครับ ที่นี่ที่ไหนเหรอครับ? 好 这里是哪里？ 好 这里是哪里？

여기 처음 시작하는 데 This is the place you start Acá es donde empieza Ini tempat untuk mulai ここ、最初に始めるんだけど เป็นจุดเริ่มต้นครับ 这里是刚开始的地方 这里是刚开始的地方

아아 Ah Ahh Ah ああ อ๋อ 啊啊 啊啊

여기가 티박스라고 해요 It's called a tee box Se llama lugar de salida Ini disebut T BOX ここがティーボックスだそうです เขาเรียกว่าทีบ็อกซ์ครับ 这里叫发球区 这里叫发球区

무슨 박스요? What box? ¿Lugar de qué? BOX apa? 何のボックスですか？ บอกซ์อะไรนะครับ? 什么区？ 什么区？

티박스 Tee box Tee box T BOX ティーボックス ทีบ็อกซ์ 发球区 发球区

티박스 Tee box Tee box T BOX ティーボックス ทีบ็อกซ์ 发球区 发球区

주머니에 이쪽에 하나 Put one in your pocket En el bolsillo, uno en este Masukkan satu ke saku ini dan ini ポケットにこっちに一つ ใส่ในกระเป๋าฝั่งนี้อันนึง 在这个口袋里装一个 在这个口袋里装一个

이쪽에 하나 시작할 거랑 여분 넣어놓으시고 and another one in the other pocket y otro en este para empezar y para tener de reserva Untuk memulai dan tambahannya こっちに一つ始めるものと余分を入れてください แล้วก็ด้านนี้ใส่อันที่เหลือไว้ อีกหนึ่งอัน 那里再装一个 把多余的放进去 那里再装一个 把多余的放进去

저는 처음부터 잡는것부터 한번 Could we go from how we hold the golf club? Quiero aprender a agarrar el palo Saya mau belajar cara memegang tongkatnya dulu 僕は最初から握ることから一度 เริ่มตั้งแต่การจับเลยครับ 我先学握球杆的姿势吧 我先学握球杆的姿势吧

보시면 왼손 Look at the left hand Mira, la mano izquierda Lihat, tangan kiri こちら、左手 มือด้านซ้าย 左手 左手

왼손 Left hand Mano izquierda Tangan kiri 左手 มือซ้าย 左手 左手

끝에거 네 개 The four fingers at the end Los cuatro últimos 4 jari di ujungnya 端の4つ ส่วนปลายสี่นิ้ว 边上的四根 边上的四根

엄지 감아서 쥐고 Round up your thumb and hold Lo envuelvo con el pulgar Pegang ibu jarinya 親指を巻いて握って จับไว้ด้วยหัวแม่มือ 竖起大拇指握住 竖起大拇指握住

이렇게 놓고 Like this Lo pongo así Letakkan seperti ini こうやって置いて แบบนี้ 这样放下来 这样放下来

엄지가 여기 And the thumb comes here El pulgar acá Ibu jarinya di sini 親指はここ นิ้วโป้งมันจะ 拇指在这里 拇指在这里

센터가 여기 가운데예요 And this is the center El centro es acá en el medio Di tengah sini センターがこの真ん中です อยู่ตรงกลางครับ 中心在这里 中心在这里

여기 구부러져있는 데 This part that's bent Donde dice Cobra Bagian yang agak bengkok ここ曲がってるところ ตรงนี้มันโค้งอยู่ 这里弯曲的地方 这里弯曲的地方

아 오케이 오케이 Ah, okay Ah, okay, okay Ah, OK OK あ、OK！OK！ อ๋อ โอเค 啊 OK OK 啊 OK OK

엄지 가운데 And your thumb in the middle El pulgar en el medio Ibu jari di tengah 親指を真ん中に นิ้วโป้งตรงกลาง 拇指放中间 拇指放中间

왼손잡고 오른손 이렇게 놔보세요 Hold it with your left hand and your right hand like this Lo agarro con la mano izquierda y la mano derecha la dejo así Tangan kiri memegang, tangan kanan biarkan seperti ini 左手を握って右手こうやって置いてみてください มือซ้ายจับไว้ ส่วนมือขวาทำแบบนี้ครับ 左手这样抓 右手这样放 左手这样抓 右手这样放

엄지 받치고 짐어넣어서 Hold it with your thumb and put it in Sostengo el pulgar y lo meto Letakkan ibu jari seperti ini 親指で支えて、入れて รองนิ้วโป้งไว้ แล้วกดลงไป 用拇指支撑 用拇指支撑

이렇게 감싸면서 눌러주고 And press it like this and push it in Lo envuelvo y lo presiono Genggam dan tekan こうやって包んで押して ห่อเอาไว้แบบนี้ 这样握着 这样握着

눌러주고 Press Lo presiono Tekan 押して กดลงไป 按住 按住

이렇게 걸으시고 and hold it like this Lo cuelgo así Letakkan seperti ini こうやってかけて แบบนี้ครับ 这样挂着 这样挂着

이렇게 Like this Así Seperti ini こうやって แบบนี้ 这样 这样

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

이 손도 이렇게 모아주시면 더 좋아요 It's even better if you can get your hand together like this too Es mejor si junto esta mano más así Tangannya boleh ditumpuk seperti ini この手もこうやって集めてくださればもっといいです ยิ่งรวมมือเอาไว้ ก็ยิ่งดีครับ 双手并拢会更好 双手并拢会更好

이렇게 Like this Así Seperti ini こうやって แบบนี้ 这样 这样

오케이 오케이 Okay Okay, okay OK OK オッケー、オッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

이리로 와보세요 Come here now Venga acá Coba kemari こっちに来てください มาตรงนี้ครับ 来这里吧 来这里吧

네 Okay Sí Baik はい ครับ 好 好

기존에 배운대로 한번 스윙해볼게요 Swing it as you learned Haremos el swing como lo aprendimos Kita coba swing seperti yang sudah kita pelajari 今まで習った通り一度スイングしてみます ลองสวิงตามที่เรียนมา โดยพื้นฐานดูนะครับ 按照之前学过的挥杆吧 按照之前学过的挥杆吧

기억이 안나요 I don't remember No me acuerdo Saya tidak ingat 覚えていません จำไม่ได้อะครับ 不记得了 不记得了

기억이.. 기억이 안납니다 I don't... remember No me... No me acuerdo Saya.. tidak ingat 覚え…覚えてません จำ... จำไม่ได้ครับ 不记得了 不记得了

자 Now Bien Nah さあ เอาล่ะ 来 来

숙이시고 Put your head down Me agacho Membungkuk 腰を下げて โน้มลง 稍微蹲一下 稍微蹲一下

백스윙은 이거 헤드를 For the backswing, En el backswing solo voy a Kalau backswing バックスイングはこのヘッドを แบ็กสวิง ตัวเฮดเนี่ย 后挥杆用这个头 后挥杆用这个头

그대로 미는 거예요 just push the head as it is empujar la cabeza Kepalanya didorong seperti ini そのまま押すんです ดันไปตามนั้นเลยครับ 直接推出去 直接推出去

하나 One 1 1 １ หนึ่ง 1 1

코킹하고 둘 셋 After cocking, two, three Bien derecho, 2, 3 Cocking, 2, 3 コーキングして2、3！ โค้ง แล้วก็สอง สาม 屈腕挥杆之后 2 3 屈腕挥杆之后 2 3

이만큼만 갈게요 크게 안치고 We'll just go this much, we won't go too far Hasta ahí nomás Sin darle un péndulo grande Jaraknya segini Tidak dipukul terlalu jauh これくらいだけ行きます、大きく振らないで แค่นี้พอนะครับ ไม่ต้องใหญ่มาก 就挥到这里 不要打得太大力 就挥到这里 不要打得太大力

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

다시요 Again De nuevo Ulang lagi もう一度 อีกครั้งนะครับ 重来 重来

백스윙을 하나 둘 셋 Backswing, one, two, three El backswing. 1, 2, 3 Backswing, 1, 2, 3 バックスイングを1、2、3！ แบ็กสวิง หนึ่ง สอง สาม 后挥杆 1 2 3 后挥杆 1 2 3

다음 스윙도 반대로 For the next swing too, just the opposite direction Y ahora al revés Swing selanjutnya ke sebaliknya 次のスイングも逆に สวิงต่อไปก็ตรงข้ามกัน 下一个挥杆也一样 反方向 下一个挥杆也一样 反方向

팔을 붙이고 Get your arms Junto los brazos Lekatkan tanganmu 腕をつけて เอาแขนแนบเข้ามา 胳膊贴上去 胳膊贴上去

이때는 손목을 돌리시는 거예요 이렇게 For this, you just swing around your wrist Ahora debo girar la muñeca así Di sini, putar pergelangan tanganmu seperti ini この時は手首を回すんですこうやって จังหวะนี้ต้องหมุนข้อมือครับ แบบนี้ 这个时候要这样转手腕 这个时候要这样转手腕

손목만요? Just with my wrist? ¿Solo la muñeca? Pergelangan tangan saja? 手首だけですか？ ข้อมืออย่างเดียวเหรอครับ? 只转手腕吗？ 只转手腕吗？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

마지막에? At the end? ¿Al final? Di akhir? 最後に？ ตอนสุดท้าย? 最后？ 最后？

네 손목 돌리고 Yes, rotate your wrist Sí, girando la muñeca Ya, putar pergelangan tangan はい、手首を回して ครับ หมุนข้อมือ 对 转手腕 对 转手腕

헤드 돌아가죠 And the head goes to the back Entonces gira la cabeza Kepalanya bergerak, kan? ヘッドが回りますね แล้วเฮดมันจะหมุนครับ 球杆头会转过去 球杆头会转过去

네 Yes Sí Ya はい ครับ 好 好

그다음에 어깨에 올려놓고 And put it on your shoulders afterwards Y después, lo subo al hombro Selanjutnya naikkan ke bahu その次に肩に乗せて สุดท้ายก็เอาไปวางไว้บนไหล่ 然后越过肩膀 然后越过肩膀

저기 보시면 돼요 피니시 And look over there and finish Mirando ahí lejos, la meta Kau bisa melihat ke arah sana, finish あそこを見つめてください、フィニッシュ มองตรงนั้นก็ได้นะครับ ฟินิช 看那里 收杆 看那里 收杆

발 떼고 Take off your foot Subo el pie Lebarkan kakimu 足を離して ก้าวเท้าออก 脚跟挪开 脚跟挪开

무릎 붙이시고 이렇게 And your knees together Con las rodillas juntas así Lekatkan lututmu seperti ini 膝をくっつけて、こうやって เอาเข่าชิดแบบนี้ 膝盖贴上去 膝盖贴上去

그렇죠 Right Eso Bagus そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

자 다시요 Now again Bien, una vez más Nah, coba ulang lagi さぁ、もう一回お願いします เอาใหม่นะครับ 好 重来 好 重来

자세는 엉덩이 쭉 빼고 You put your hips out La postura. Sacando la cola Posisi pantatnya ke belakang 姿勢は尻を後ろに突き出して ท่าทางคือ ต้องปล่อยก้นไปหน่อย 姿势是屁股翘起 姿势是屁股翘起

빼고 Take it out Sacando la cola Ke belakang 突き出して ปล่อยก้น 翘起 翘起

등 펴고 이렇게 And straighten your back like this Con la espalda derecha Tegakkan punggungmu seperti ini 背中を伸ばして、こうやって เปิดหลังแบบนี้ 挺起腰 这样 挺起腰 这样

등 펴고 Make your back straight La espalda derecha Tegakkan punggung 背中を伸ばして เปิดหลัง 挺起腰 挺起腰

그렇죠 Right Eso Benar そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

백스윙 하나 And backswing one Backswing 1 Backswing, 1 バックスイング１ แบ็กสวิง 后挥杆 1 后挥杆 1

하나 One 1 1 １ หนึ่ง 1 1

둘 Two 2 2 ２ สอง 2 2

셋 Three 3 3 ３ สาม 3 3

붙이고 Put it together Junto Lekatkan つけて แนบตัว 贴上去 贴上去

릴리스하고 이렇게 and then release y lo dejo ir Release seperti ini リリースして、こうやって ปล่อยไปแบบนี้ 出手 这样 出手 这样

릴리스 Release Lo dejo ir Release リリース ปล่อย 出手 出手

그다음에 피니시 And then finish Y miro la meta Selanjutnya, finish そしてフィニッシュ แต่ไปเป็นฟินิช 然后 收杆 然后 收杆

피니시 Finish La meta Finish フィニッシュ ฟินิช 收杆 收杆

네 무릎 붙이고 Yes, put your knees together Sí, con las rodillas juntadas Lekatkan lututmu はい、膝をつけて ครับ เข่าติดกัน 好 膝盖贴上去 好 膝盖贴上去

뒤로 많이 갈수록 좋아요 It's better to go even further back Cuanto más para atrás mejor Semakin ke belakang semakin bagus 後になるほどいいんです ยิ่งไปด้านหลังยิ่งดีครับ 越往后越好 越往后越好

그렇죠 Right Eso Bagus そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

스트레칭을 해야 되겠는데? I should stretch like this Debería estirarme Saya harus melakukan pemanasan ストレッチをしないといけないんだけど？ ต้องยืดตัวนะเนี่ย? 要热一下身 要热一下身

자 그렇게 한번 넘어가볼게요 빈스윙 Then let's go like that, practice the swing Bien, entonces practiquemos sin la bola Kita akan mencoba exercise swing seperti itu さぁ、そうやって…次に行きます、空振り ถ้างั้นลองดูนะครับ สวิง 那就这样打吧 空挥杆 那就这样打吧 空挥杆

오케이 오케이 Okay Okay, okay OK OK オッケーオッケー โอเค OK OK OK OK

그러면 Then Entonces Kalau begitu それでは ถ้างั้น 那么 那么

엉덩이 빼고 Take our hips out Saco la cola Pantat ke belakang お尻を後ろに ปล่อยก้น 屁股翘起 屁股翘起

허리 펴고 Straighten your back Con la espalda derecha Tegakkan punggung 腰を伸ばして เปิดหลัง 挺起腰 挺起腰

네 공 보고 Look at the ball Mirando la bola Lihat bola はい、ボールを見て มองลูก 好 看球 好 看球

공 보고 Look at the ball Miro la bola Lihat bola ボールを見て มองลูก 看球 看球

백스윙하고 Do a backswing Hago backswing Backswing バックスイングして แบ็กสวิง 后挥杆 后挥杆

맞나? Is this right? ¿Está bien? Benar? これでいいのかな ใช่ไหมนะ? 对吗？ 对吗？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 对 对

손목만 Just your wrist Solo la muñeca Pergelangan tangan saja 手首だけ แค่ข้อมือ 只转手腕 只转手腕

네 돌려서 무릎 Turn around and your knees Sí, girando y las rodillas Berputar, lekatkan lutut はい、回して膝 ครับ หมุนแล้วก็เข่า 膝盖贴上 膝盖贴上

그렇죠 피니쉬하고 Right, then finish Sí, y termino Benar, finish そうです、フィニッシュして เสร็จแล้วก็ฟินิช 对 收杆 对 收杆

오케이 그렇죠 Okay, that's right Okay. Eso OK, bagus オッケー、そうですね โอเค ใช่แล้วครับ OK 对 OK 对

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

그 티를 한번 맞춰보세요 Try it with the tee Trata de pegarle al tee Sesuaikan dengan teenya そのティーに当ててみてください ลองตีกับฐานนั้นดูครับ 那就对准高尔夫球钉吧 那就对准高尔夫球钉吧

티를 맞춰요? The tee? ¿Le pego al tee? Sesuaikan dengan teenya? ティーに当てるんですか？ ฐานเหรอครับ? 对准高尔夫球钉吗？ 对准高尔夫球钉吗？

맞춰도 돼요 네 Yes, you can hit it Sí, no importa si le pegas Kau boleh menyesuaikannya 合わせてもいいですよはい ตีได้เลยครับ 可以对准 可以对准

그러면 Then Entonces Kalau begitu それでは ถ้างั้น 那么 那么

네 Yes Sí Ya はい ครับ 好 好

맞아요? Is this right? ¿Está bien? Benar? そうなんですか？ ถูกไหมครับ? 对吗？ 对吗？

다시요 Again De nuevo Ulang lagi もう一度です อีกครั้งนะครับ 重来 重来

이리와보세요 Come here Ven acá Coba kemari こっちに来てください มาทางนี้ครับ 过来 过来

시범 한번 보여줄게요 I'll demonstrate it once Te muestro cómo Saya akan menunjukkan contohnya お手本を見せてあげます เดี๋ยวแสดงตัวอย่างให้ดูนะครับ 给你示范一下 给你示范一下

좋아요 좋아요 Sounds good Sí, sí Baiklah いいですね、いいですね ดีเลยครับ 很好 很好 很好 很好

처음에는 몸을 풀어야 되니까 You have to warm up at first Al principio, hay que preparar el cuerpo Karena harus melakukan pemanasan di awal 最初は体をほぐさないといけないから เริ่มแรกเลยต้องยืดร่างกาย 刚开始要热身 刚开始要热身

백스윙하고 Do the backswing Hago backswing Lakukan backswing バックスイングして แบ็กสวิง 后挥杆 后挥杆

릴리스하고 Then, release Lo dejo ir Lalu release リリースして ปล่อย 出手 出手

이렇게 기다려주는 거예요 Then, wait Y espero así Kita menunggu seperti ini こうやって待つんです รอแบบนี้ครับ 这样等 这样等

이렇게 될때까지 until that happens Hasta que sea así Sampai jadi seperti ini こうなるまで จนกว่าจะเป็นแบบนี้ 直到调整好为止 直到调整好为止

조금 빠르게 하면 이렇게 If you go a bit faster, Si lo hago un poco rápido, es así Kalau agak cepat, seperti ini 少し速くすると、こうやって ถ้าเร็วหน่อยก็แบบนี้ 如果快一点就是这样 如果快一点就是这样

돌려놓고 천천히 일어서고 turn, and get up slowly Giro y me levanto lentamente Berputar dan berdiri perlahan 回してゆっくり立ち上がって หมุนแล้วก็ค่อยๆ ยืดขึ้น 转完之后 慢慢地起身 转完之后 慢慢地起身

오케이 오케이 Okay Okay, okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

엉덩이 더 빼고 숙이고 Push your hips out more and bend Sacando más la cola y me agacho Pantatnya ke belakang lagi dan membungkuk お尻をもっと後ろに突き出して、下げて ปล่อยก้นอีกนิด แล้วโน้มตัวลง 屁股再翘一点 再低一点 屁股再翘一点 再低一点

그러면 Okay, then Entonces Kalau begitu それでは จากนั้น 那么 那么

그렇죠 굿샷 That's it, good job Eso, buen golpe Bagus, good shot そうです、グッドショット ใช่แล้วครับ กู๊ดช็อต 对 好球 对 好球

공을 놓고 한번 쳐볼게요 Let's try it with the ball now Ahora tratemos de pegarle a la bola Kita coba pukul bolanya ボールを置いて一度打ってみます ลองวางลูกแล้วตีดูนะครับ 放球打一下吧 放球打一下吧

네 Okay Sí Baik はい ครับ 好 好

핑크색 좋아한다고 했죠? You said you like pink, right? ¿Te gusta el color rosa, no? Kau bilang kau suka warna pink, kan? ピンクが好きだと言いましたよね？ ได้ยินมาว่าชอบสีชมพูใช่ไหมครับ? 你喜欢粉色吧 你喜欢粉色吧

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

어느정도 세게 치려고 하는 거예요? How hard do I have to do it? ¿Cuánta fuerza le tengo que poner? Kita harus memukul sekeras apa? どれぐらい強く打とうとしてるんですか？ ต้องตีแรงขนาดไหนเหรอครับ? 要打得多用力呢？ 要打得多用力呢？

지금처럼만 치면 돼요 Just about this much is good Como lo has hecho recién está bien Kau bisa memukulnya seperti sekarang 今のように打てばいいんです ตีเหมือนตอนนี้ก็พอครับ 像现在这样打就可以了 像现在这样打就可以了

지금처럼요? Just like now? ¿Como lo hice recién? Seperti sekarang? 今みたいに？ เหมือนตอนนี้เหรอครับ? 像现在这样吗？ 像现在这样吗？

몸이 풀리면 세게 칠게요 You can hit harder once you are warmed up Cuando te hayas relajado, haremos un golpe fuerte Kalau sudah pemanasan, kita akan memukulnya dengan keras 体がほぐれたら強く叩きます วอร์มร่างกายแล้วค่อยตีแรงๆ นะครับ 热好身之后 再用力打 热好身之后 再用力打

네 Okay Bueno Baik はい ครับ 好 好

방향은 이대로 치시면 되고 You can hit it in that direction En esta dirección Pukul ke arah sini 方向はこのまま打ってください ตีไปตามทิศทางนี้ได้เลย 方向就这样打就可以了 方向就这样打就可以了

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

낮추고 Lower the body Me agacho Turunkan 低くして ลดลงหน่อย 低一点 低一点

엉덩이 빼고 허리 빼고 Further out my hips and straighten my back Saco la cola, la espalda Pantat ke belakang dan tegakkan punggung お尻を後ろにして、腰を下げて ปล่อยก้นแล้วก็ไหล่ 屁股翘起 挺直腰 屁股翘起 挺直腰

공 보시고 Look at the ball Mirando la bola Lihat bolanya ボールを見て มองลูก 看球 看球

다시요 Again De nuevo Ulang lagi もう一度 อีกครั้งนะครับ 重来 重来

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

빈스윙한거고 That was an exercise swing Swing sin golpe Itu excercise swing 空振りしたもので ครึ่งสวิงนะครับ 这是空挥杆 这是空挥杆

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

조금만 더 뒤로 Go a little bit more backwards Un poquito más para atrás Mundur sedikit もう少し後ろに ข้างหลังอีกหน่อย 再往后一点 再往后一点

그렇죠 Right Eso Bagus そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

제가 다시 할게요 I'll go again Lo intentaré de nuevo Saya akan memukulnya lagi 僕がもう一回やります อีกรอบนะครับ 我重新打吧 我重新打吧

네 Yes Sí Baiklah はい ครับ 好 好

뭐가 문제일까요? What do you think the problem is? ¿Qué fue el problema? Apa masalahnya? 何が問題でしょうか？ ปัญหาคืออะไรเหรอครับ? 是什么问题呢？ 是什么问题呢？

몸이 번쩍 들려서 그래요 It's because your body is too high up Es porque levantaste el cuerpo Itu karena tubuhmu terbawa 体が動いてからです คงเพราะยืดตัวครับ 因为一下子起身 因为一下子起身

머리 숙이고 Lower your head Con la cabeza para abajo Tundukkan kepalamu 頭を下げて ก้มหัวลง 低头 低头

그러면 Then Entonces Kalau begitu それでは ถ้างั้น 那就 那就

이 자세로 With this pose En esta pose Posisi ini この姿勢で ท่าทางนี้ 以这个姿势 以这个姿势

이 몸 자세로 This pose El cuerpo en esta pose Posisi tubuh ini この体勢で ท่าทางร่างกายแบบนี้ 以这个姿势 以这个姿势

계속 유지해야 돼요 You have to keep it low like that Debes mantener esa pose Kau harus mempertahankannya ずっと維持しないといけません ต้องคงเอาไว้ครับ 要一直维持 要一直维持

유지? Keep it this way? ¿Lo mantengo? Mempertahankan? 維持？ คงเอาไว้? 维持 维持

몸이 안 들리게 Don't lift your body Que el cuerpo no se levante Jangan sampai tubuhnya terbawa 体が動かないように อย่าให้ตัวมันยก 不起身 不起身

그렇죠 오케이 Right, okay Eso. Okay Bagus, OK そうですね、OK！ ใช่แล้วครับ โอเค 对 OK 对 OK

방금도 몸이 조금 들린거죠? My body was still lifted, right? ¿Levanté el cuerpo recién, no? Tadi tubuh saya juga terbawa sedikit, kan? 今も体が少し動いたんですね？ เมื่อกี้ร่างกายมันก็ยกใช่ไหมครับ? 刚刚身体也有点起身了吧 刚刚身体也有点起身了吧

임팩트 순간에 At the impact position En el momento del golpe Saat impact インパクトの瞬間に ตอนที่อิมแพค 在有冲击力的瞬间 在有冲击力的瞬间

왼팔을 이렇게 삭 접은 거예요 You bent your left arm like that doblaste el brazo izquierdo así Kau melipat tangan kirimu seperti ini 左腕をこうやってサッと折ったんです แขนด้านซ้ายมันพับแบบนี้ครับ 左胳膊折了起来 左胳膊折了起来

편 상태로 쭉 지나가야 되는데 It has to be straight and go on straight Tienes que seguir con el brazo derecho Kau harus tetap lurus seperti ini 伸ばした状態でずっと行かないといけないんですけど ต้องตีไปโดยที่แขนยังยืดออกมา 要以伸展的状态打的 要以伸展的状态打的

편 상태로 Just straight Con el brazo derecho Tetap lurus 伸ばした状態で ยืดออกมา 以伸展的状态 以伸展的状态

쭉 All the way Hasta el final Lurus ずっと ยืด 打 打

머리 안들리게 숙이고 Don't lift your head, lower it Agachando la cabeza, sin levantarla Kepalanya jangan terbawa, tetap menunduk 頭が上がらないように下げて ก้มหน้าไม่ให้ศีรษะมันยืด 不要抬头 低一点 不要抬头 低一点

끝까지 숙이고 Lower the head until the end Agachándola hasta el final Menunduk sampai akhir 最後まで下げて ก้มจนสุด 低到最后 低到最后

아이고 Oh, my Ay Ya ampun 全く โอ๊ะ 哎呀 哎呀

조금씩 나아지고 있어요 It's getting better each time Estás mejorando de a poco Kau semakin membaik sedikit demi sedikit 少しずつ良くなっています ค่อยๆ ดีขึ้นเลยครับ 越来越好了 越来越好了

굿샷 그렇지 잘 맞혔다 Good shot, that was good Buen golpe. Eso, le pegaste bien Good shot, kau memukulnya dengan baik グッドショット、それです、よく当てた กู๊ดช็อต ตีได้ดีมาก 好球 对 打得不错 好球 对 打得不错

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

세컨드로 넘어갈게요 두번째로 Let's move on to the second area Vamos al segundo Kita lanjut yang kedua セカンドに行きます、二番目に ไปที่อันดับสองเลยนะครับ 去第二个区域 去第二个区域

네 좋아요 Yes, sounds good Sí, bueno Ya, baiklah はい、いいですよ ครับ ดีเลยครับ 好 好

챙기고 Let's take these Me llevo las cosas Ambil ini 道具を全部持って เอาอันนี้ไป 带上 带上

그래도 But Siento que Meski begitu それでも แต่ว่า 还是 还是

열이 올라오는데요 I'm getting the heat se me calentó el cuerpo Aku merasa panas 熱が上がってきます เริ่มร้อนแล้วนะครับ 有点发热了 有点发热了

타고 이동할게요 Let's move with golf cart Nos iremos en esto Kita naik ini untuk pindah 乗って移動します ด้วยขับรถไปกันครับ 坐上走吧 坐上走吧

두번째 치는 거예요 It's the second time now Vamos al segundo hoyo Kita akan memukul yang kedua 2回目です เราจะไปตีจุดที่สองครับ 打第二球 打第二球

이렇게 초보일줄 몰랐죠? You didn't know I was this bad, right? ¿No pensó que era tan novato, verdad? Anda tidak menyangka bahwa seamatir ini, kan? こんなに初心者だとは思わなかったでしょう？ นึกไม่ถึงว่าจะมือใหม่ขนาดนี้ใช่ไหมครับ? 没想到我是这个程度的初学者吧 没想到我是这个程度的初学者吧

깜짝 놀랐어요 I was actually surprised Me asombré Saya terkejut びっくりしました ตกใจเลยล่ะครับ 很惊讶 很惊讶

여기서 빈스윙 한번 할게요 Let's do an exercise swing here A hacer un swing sin bola Kita akan melakukan exercise swing di sini ここで空振りをします เดี๋ยวครึ่งสวิงตรงนี้นะครับ 在这里空挥杆 在这里空挥杆

여기서 보여줄게요 I'll show you here Te muestro acá Saya akan menunjukkannya ここでお見せします ดูจากตรงนี้นะครับ 在这里给你展示一下 在这里给你展示一下

네네 Yes Bueno Baik はいはい ครับ 好好 好好

저기 깃대 보이죠? Do you see the flagpole over there? ¿Ves la asta? Kau melihat tiang di sana, kan? あそこに旗竿が見えますよね？ เห็นธงนั่นใช่ไหมครับ? 看到那边的旗杆了吧？ 看到那边的旗杆了吧？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是 是

깃대 방향으로 공을 칠건데 We'll hit the ball to where that flagpole is Golpearé la bola hacia la asta Kita akan memukul bola ke arah tiang 旗竿の方向にボールを打つんですが เดี๋ยวจะตีลูกไปตรงธง 要往旗杆的方向打球 要往旗杆的方向打球

이게 하고 나서 after doing this Después de hacer esto Setelah melakukan ini これをやってから พอทำแบบนี้แล้ว 这样之后 这样之后

잔디에서 두번째 칠 때는 Second hit on grass cuando hago el segundo swing en el pasto Saat kau memukul yang kedua di rumput 芝生で2回目を打つ時は ครั้งสองตอนที่บนสนามหญ้า 在草坪上第二次击球时 在草坪上第二次击球时

헤드가 이렇게 잔디가 파이게 So that the head digs the grass like this que el palo cava el pasto Kepalanya harus menggali rumput ヘッドがこうやって芝生が掘られるように ให้เฮดมันเจาะไปกับดินแบบนี้ 用球杆头让草坪凹进去 用球杆头让草坪凹进去

공이 여기있으면 앞으로 쓱 파줘야 돼요 When the ball is there, you need to dig it Si la bola está acá, el pasto tiene que mostrar el rastro Kalau bolanya di sini, kau harus menggalinya ke depan ボールがここにあれば前にさっと掘らないといけません ถ้าลูกอยู่ตรงนี้ ต้องสะบัดไปด้านหน้าครับ 如果球在这里要往前挖 如果球在这里要往前挖

이렇게 그냥 공 Just a ball like this Así, la bola Seperti ini こうやってボール แค่ทำให้ลูก 就这样 就这样

이렇게 파줘야 돼요 I have to dig like this A cavar el pasto Kau harus menggalinya seperti ini こうやって掘らないといけません มันเจาะลงไปแบบนี้ครับ 要这样挖 要这样挖

그래야 공이 떠서 나가요 That way the ball will float De esa manera volará la bola Dengan begitu, bolanya akan melayang そうしてこそボールが浮いて出ます ต้องทำแบบนั้นลูกถึงจะลอยออกไปครับ 这样球才会打出去 这样球才会打出去

되게 낮다 이거 This is very low Esto es muy bajo Ini rendah sekali すごく低い、これ ต่ำมากเลยอันนี้ 这个好低 这个好低

땅 파이게 Dig the ground? Que cave el pasto Menggali tanah 地面が掘られるように ให้เจาะดิน 挖地 挖地

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

땅 파이게? Dig it? ¿Que cave el pasto? Menggali tanah? 地面を掘られるよに？ เจาะดิน 挖地？ 挖地？

그렇죠 Yes Eso Bagus そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

너무 팠나? Did you dig too much? ¿Cavé demasiado? Apakah saya terlalu kuat menggalinya? 掘りすぎたかな？ เจาะเยอะไปไหมเนี่ย? 挖得太深了吗？ 挖得太深了吗？

괜찮아요 It's okay Está bien Tidak apa-apa 大丈夫です ไม่เป็นไรครับ 没关系 没关系

괜찮아요? Is it okay? ¿Está bien? Tidak apa-apa 大丈夫ですか？ ไม่เป็นไรเหรอครับ? 没关系吗？ 没关系吗？

자 이리로 오세요 Come here Bien, venga acá Coba kemari さあこちらへどうぞ มาทางนี้ได้เลยครับ 好 过来 好 过来

- 저 깃대, 저 방향으로 - 오케이 오케이 - That flagpole, that way - Okay - Esa asta, a esa dirección - Okay okay - Ke arah tiang itu - OK OK - あの旗竿、あの方向に- オッケーオッケー - ธงนั้น ทิศทางนั้น - โอเค - 那个旗杆 朝那个方向- OK OK - 那个旗杆 朝那个方向- OK OK

빨라지면 공이 안 떠요 If you go fast, the ball won't float Si te apuras, la bola no despegará Kalau cepat, bola tidak akan melayang 速くなるとボールが浮かばないんです ถ้าเร็วไปลูกมันจะไม่ลอยครับ 如果快了的话 球就打不出去 如果快了的话 球就打不出去

땅을 파야 돼요 You have to dig the ground Tienes que cavar el pasto Kau harus menggali tanahnya 地面を掘らないといけません ต้องเจาะพื้น 要挖地 要挖地

너무 안팠죠? I didn't dig hard enough ¿Tenía que cavar más, no? Saya kurang menggali, kan? あんまり掘ってないんですよね？ เจาะน้อยไปไหมครับ? 挖得太浅了吧 挖得太浅了吧

낫배드 Not bad No estuvo mal Not bad ノットバッド ไม่แย่ Not bad Not bad

더 팠어야죠? Should I have dug more? ¿Tenía que cavar más, no? Saya harus lebih menggalinya, kan? もっと掘らないといけませんよね？ ต้องเจาะอีกหน่อยไหมครับ? 要挖得更深吧？ 要挖得更深吧？

그렇죠 과감하게 파야죠 That's right, be bold Sí, a cavar sin miedo Benar, gali dengan berani そうです、もっと果敢に掘らないといけません ใช่ครับ ต้องเจาะอีกหน่อย 对 要挖得果敢一点 对 要挖得果敢一点

그럼 Okay, then Entonces Kalau begitu じゃあ ถ้างั้น 当然了 当然了

그렇게 해야 돼요 그렇게 That's how you do it Eso, tiene que ser así Kau harus melakukannya seperti itu そうしないといけません、そのように ต้องทำแบบนั้นครับ ทำแบบนั้น 要这样做 要这样做

힘 들어가면 땅이 안 파져요 If you tense up, you won't be able to dig it Si le pones fuerza, no cava Kalau terlalu kuat, tanahnya tidak tergali 力が入ったら地面が掘れません ถ้าใส่แรงเข้าไป มันจะไม่เจาะพื้นครับ 用力的话 就挖不到地了 用力的话 就挖不到地了

몸이 확 들려서 You'll body will lift up porque el cuerpo gira Karena tubuhku ikut terbawa 体が浮いて หมุนลำตัว 一下子起身 一下子起身

저기로 갈게요 I'll go over there Vamos allá Ayo ke sana あそこに行きます ไปทางนั้นครับ 往那里走 往那里走

땅 파도 돼요 You can dig the ground Puedes cavar el pasto Kau boleh menggali tanahnya 地面を掘ってもいいですよ ขุดพื้นได้ไม่เป็นไรครับ 可以挖地 可以挖地

여기 파인게 잘 친 거예요 이렇게 If you dig the ground, it means you did a good job Esto que está cavado es porque golpearon bien Di sini, menggali itu bagus ここに掘られたのが上手くできたものですこうやって ที่เจาะไว้ตรงนี้คือตีได้ดีแล้วครับ แบบนี้ 这里凹陷就算是打得好的 这里凹陷就算是打得好的

쓸어 치는건 다 미스 친거예요 If you sweep it, it's a miss Si solo barres, es un mal golpe Kalau memukul tanpa mengenai tanah, semuanya miss 擦り剥けられたのは全部ミスです ที่มันกวาดๆ แบบนี้ เป็นการตีพลาดครับ 扫过去的都是没打好的 扫过去的都是没打好的

이렇게 Like this Así Seperti ini こうやって แบบนี้ 这样的 这样的

똑같이 Do the same thing Igual Sama 同じように เหมือนกันเลย 一样 一样

똑같이 Same thing Igual Sama 同じように เหมือนกัน 一样 一样

저 깃대 방향으로 In the direction of the flagpole Hacia esa asta Ke arah tiang itu あの旗竿の方向に ทางธงนั้นนะครับ 朝那个旗杆的方向 朝那个旗杆的方向

살짝 Gentle Un poquito Sedikit そっと ค่อยๆ 稍微 稍微

부드럽게 지나가게 Let it pass smoothly Que pase suavemente Pukul dengan lembut やさしく過ぎるように ผ่านไปช้าๆ 温柔地挥杆 温柔地挥杆

너무 빨리 팠죠? Did I dig too soon? ¿Cavé demasiado rápido? Saya terlalu cepat, ya? あまりにも早く掘りましたよね？ เร็วไปใช่ไหมครับ? 挖得太快了吧？ 挖得太快了吧？

네 그렇죠 Yes, you did Sí Ya, benar はい、そうですね ครับ 是的 是的

집중하시고 Stay focused A enfocarse Fokus 集中していただいて โฟกัสนะครับ 集中 集中

이렇게 Like this Así Seperti ini こうやって แบบนี้ 就这样 就这样

가볼게요 Just like that Lo intentaré Saya akan coba 行きますね จะลองดูครับ 来吧 来吧

그대로 좋아요 Good Bien, en esa posición Bagus seperti itu そのままでいいです ดีเลยครับ 就这样 很好 就这样 很好

둘 셋 Two, three 2, 3 2, 3 ２、３ สอง สาม 2 3 2 3

아이고 Gosh Ay Ya ampun やれやれ โอ๊ะ 哎呀 哎呀

더 세게 쳐야 되나? Should I hit harder? ¿Tengo que pegarle más fuerte? Apakah saya harus memukulnya lebih keras? もっと強く打った方がいいかな？ ต้องแรงกว่านี้ไหมนะ? 要打得更用力吗？ 要打得更用力吗？

아니요 공만 정확히 맞히는 거예요 You should it it precisely No, solo debes golpear exactamente la bola Tidak, kau hanya perlu menyesuaikan bolanya dengan tepat いいえ、ボールだけ正確に当てるんです ไม่ครับ แค่ตีลูกให้แม่นก็พอครับ 不是的 要准确地打中球 不是的 要准确地打中球

그게 공 위에 친 거예요 You hit the top part of the ball Es porque le diste arriba de la bola Kau memukul atas bola それがボールの上に打ったんです นั่นเป็นการตีบนลูกครับ 你打到了球上面 你打到了球上面

위에 친 거예요? Did I hit too high? ¿Arriba de la bola? Memukul atas bola? 上に打ったんですか？ ตีบนลูกเหรอครับ? 打到了球上面吗？ 打到了球上面吗？

이리로 와보세요 Come here Ven acá Coba kemari こっちに来てください ลองมาทางนี้ครับ 过来看看 过来看看

한번만 보여줄게요 I'll show you Te muestro una vez Saya akan tunjukkan sekali 一度だけ見せてあげます เดี๋ยวทำให้ดูนะครับ 我来示范一下 我来示范一下

앞에 위험하니까 Go there to be safe Es peligroso si te quedas ahí Bahaya kalau di depan 前は危ないから ด้านข้างอันตรายครับ 前面很危险 前面很危险

헤드가 잔디까지 이렇게 파져야 돼요 The head needs to dig into the ground La cabeza del palo tiene que cavar el pasto Kau harus menggali rumputnya dengan kepalanya seperti ini ヘッドが芝生までこうやって掘らないといけません ต้องให้เฮดเจาะไปที่หญ้าแบบนี้ครับ 球杆头要这样挖地 球杆头要这样挖地

이렇게 Like this Así Seperti ini こうやって แบบนี้ 这样 这样

잔디 맞고 튕겨나가게 It should bounce off the grass Que golpee el pasto y salpique Bolanya akan terpental kalau kau memukul rumputnya 芝生に当たって跳ね返るように กระแทกหญ้าให้มันเด้งออก 打到草坪上 然后弹走 打到草坪上 然后弹走

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

아까는 급하니까 You were too rushed earlier Recién te sentías apurado Tadi terlalu terburu-buru さっきは急いでるから เมื่อสักครู่รีบไปหน่อย 刚刚太急了 刚刚太急了

걸리죠 It got stuck Se queda clavado Tersangkut, kan ひっかかりますよね มันเลยติดใช่ไหมครับ 所以被挂住了 所以被挂住了

그래서 부드럽게 퉁 튕겨나가게 So let it bounce off smoothly Suavemente, que golpee y rebote Jadi, pukul dengan lembut saja なのでスムーズにどんと弾けるように เพราะงั้นให้มันกระแทกผ่านไปเบาๆ 要温柔地弹走 要温柔地弹走

퉁 Pop Rebote Tuk どん ผ่านไป 砰 砰

저기 방향이면 해볼게요 부드럽게 To that direction, I'll try it gently En esa dirección, suavemente Kita coba dengan lembut ke arah sana あそこの方向ならやってみますやさしく ไปทางนั้นนะครับ ค่อยๆ 如果是那个方向 那我就试试吧温柔地 如果是那个方向 那我就试试吧温柔地

이렇게 Like this Así Seperti ini こうやって แบบนี้ 这样 这样

훨씬 더 멀리 가죠 It goes much farther Llega mucho más lejos Itu terpental lebih jauh はるかに遠くに行きます ไปได้ไกลกว่าเลยครับ 会打得更远 会打得更远

되게 잘.. It's so... Golpea muy b... Jago sekali.. すごくよく… คือว่า.. 真的好.. 真的好..

- 미쳤다 - 다음 쳐볼게요 - That was crazy - Let's try the next one - Increíble - Al siguiente golpe - Gila - Kita akan memukul yang selanjutnya - やばい- 次を打ってみます - สุดยอด - ลองตีดูนะครับ - 绝了- 来打下一球吧 - 绝了- 来打下一球吧

뭐야 What? ¿Qué? Kenapa? 何よ อะไรเนี่ย 什么呀 什么呀

넌 왜 그렇게 안 날아가 Why won't mine go like that? ¿Por qué no vuelas como se debe? Kenapa kau tidak mau melayang? 君はなんでそんなに飛ばないんだ？ ทำไมเราถึงไม่บินไปแบบนั้นบ้างนะ 你怎么不会这样飞走呢 你怎么不会这样飞走呢

힘으로 치는게 아니고 Don't use force No golpeo con fuerza Bukan memukul pakai kekuatan 力で打つんじゃなくて อย่าใช้แรงในการตี 不是用力量打 不是用力量打

헤드 무게로만 Just use the weight of the head Solo con el peso de la cabeza Titik beratkan ke kepalanya saja ヘッドの重量だけで ใช้น้ำหนักจากเฮดเท่านั้น 是只用球杆头的重量 是只用球杆头的重量

헤드 무게로 The weight of the head El peso de la cabeza Titik beratkan ke kepala ヘッド重量で น้ำหนักจากเฮด 用球杆头的重量 用球杆头的重量

네 Okay Sí Ya はい ครับ 好 好

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

헤드 무게로 The weight of the head Con el peso de la cabeza Titik beratkan ke kepala ヘッド重量で น้ำหนักจากเฮด 用球杆头的重量 用球杆头的重量

그렇죠 그렇게 That's right Eso, de esa manera Ya, seperti itu そうですよね、そうやって ใช่แล้วครับ แบบนั้นล่ะ 对 就这样 对 就这样

아이고 Gosh Ay Ya ampun やれやれ โอ๊ะ 哎呀 哎呀

이건 왜 그런 거예요? What happened just now? ¿Qué fue lo que pasó acá? Kenapa seperti itu? これはどうしたんですか？ ทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะครับ? 这是为什么呢？ 这是为什么呢？

그냥 못맞힌거죠? You just missed the ball ¿No le di como se debe, no? Saya tidak pas, ya? 当てられなかったんですよね？ ตีไม่โดนใช่ไหมครับ? 只是没打到吧？ 只是没打到吧？

그렇죠 Right Sí Benar そうですよね ใช่ครับ 是的 是的

공이 여기 The ball is here Le diste con la punta Bolanya di sini ボールがここ ให้ลูกโดนตรงนี้ 用这里打球 用这里打球

몸이 들리는 바람에 여기 끝에 맞아서 그래요 Your body got lifted and the club hit the tip of the ball Le diste con la punta porque levantaste el cuerpo Selain tubuhmu ikut terbawa, ujung ini juga terkena 体が浮いたせいでこの端に当たったからです หมุนตัวแล้วก็ให้มันโดนตรงปลายครับ 因为起身了 所以打在了边缘上 因为起身了 所以打在了边缘上

내가 움직이나? Did I move? ¿Me estoy moviendo? Apakah aku bergerak? 僕が動くのかな？ เพราะผมขยับเหรอ? 我动了吗？ 我动了吗？

움직이는 거예요 순간에 I just move right in that moment Te mueves en ese instante Kau bergerak 動くんです、瞬間に ขยับครับ ในช่วงเวลานิดเดียว 在瞬间动了 在瞬间动了

그렇죠? Right? ¿Sí, no? Benar, kan? そうですよね ใช่ไหมครับ? 是吧？ 是吧？

순간 움직이니까 못 느끼는 거죠 Since you move so fast, you can't feel it Es en ese corto instante y es por eso que no lo sientes Kau bergerak Jadi tidak bisa merasakannya その瞬間動くから感じないんです พอขยับในช่วงเวลาสั้นๆ มันเลยไม่รู้สึกครับ 因为会在瞬间动 所以感受不到 因为会在瞬间动 所以感受不到

네 Right Sí Ya はい ครับ 是 是

머리를 끝까지 숙인 상태에서 When you have your head down, Con la cabeza agachada hasta el final Kepalamu terus menunduk sampai akhir 頭を最後まで下げた状態で ก้มหัวจนถึงช่วงสุดท้าย 把头低到最后的状态下 把头低到最后的状态下

헤드가 이렇게 쓱 지나가게 make the head sweep like this Que la cabeza pase suavemente Biarkan kepala ini bergerak ヘッドがこうやってさっとすぎるように แล้วให้เฮดมันผ่านไปแบบนี้ 让球杆头轻轻经过 让球杆头轻轻经过

근데 이걸 유지하는게 쉽지가 않네요 But it's not easy to do that Pero no es fácil mantener esto Tidak mudah mempertahankan ini でもこれを維持するのが簡単じゃないですね แต่การคงท่าไว้มันไม่ง่ายเลยนะครับ 但是维持这个不太容易 但是维持这个不太容易

그렇죠 이제 그거는 Right, that's something Sí, y para eso Benar そうです、それは ใช่ไหมครับ เรื่องนั้น 是的 那是 是的 那是

연습을 통해서 만들어져야죠 스윙이 you need to work on through practicing hay que practicar mucho Swing dibuat melalui latihan 練習を通じて作らないと、スイングが มันทำได้โดยการฝึกครับ การสวิงน่ะ 要通过练习才能挥好杆 要通过练习才能挥好杆

괜찮아요 저 하면서 잘할 수 있어요 It's okay, I can do this Está bien, puedo mejorar mientras juego Tidak apa-apa, saya bisa melakukannya 大丈夫です、僕はやりながら上手くできます ไม่เป็นไรครับ ผมเล่นไปเรื่อยๆ ก็น่าจะทำได้ดีครับ 没关系 我能做好的 没关系 我能做好的

네 Okay Bien Ya はい ครับ 好 好

자 이거 한번 쳐볼게요 Let's try this now Tratemos de pegarle a esta Kita coba pukul さぁ、これを打ちます เอาล่ะ ลองตีดูนะครับ 来打这个试试吧 来打这个试试吧

저 위에 라이트 보이죠? Do you see the light up there? ¿Ves la luz ahí arriba? Kau melihat lampu di sana? あの上にライトが見えますよね？ เห็นไฟบนนั้นไหมครับ? 看到那上面的光了吧？ 看到那上面的光了吧？

저 방향으로 칠 거예요 Let's swing that way Golpearemos en esa dirección Pukul ke arah sana あの方向に打つんです ไปทางนั้นนะครับ 朝那个方向打 朝那个方向打

그 쪽으로요? That way? ¿A esa dirección? Ke sana? そちらにですか？ ตรงนั้นเหรอครับ? 往那边？ 往那边？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

빈스윙 한번 하시고 Practice once Sin pegarle a la bola una vez Lakukan exercise swing dulu 空振りをしていただいて ครึ่งสวิงแล้วก็ 先空挥杆 先空挥杆

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค OK OK OK OK

어? What? ¿Eh? Eh? え？ เอ๊ะ? 额？ 额？

손목 The wrist La muñeca Pergelangan tangan 手首 ข้อมือ 手腕 手腕

손목 회전이 The wrist rotation La muñeca cuando gira Rotasi pergelangan tangan 手首の回転が หมุนข้อมือ 手腕的旋转 手腕的旋转

이렇게 돌리는 근육을 써야 되는데 You have to use the muscles for turning like this Tienes que usar estos músculos cuando giras la muñeca Kau harus menggunakan otot saat memutar seperti ini こうやって回す筋肉を使わないといけないのに ในการหมุนแบบนี้ มันต้องใช้กล้ามเนื้อ 要用旋转的肌肉 要用旋转的肌肉

때리는걸 써서 그래요 It's because you are trying to hit it Pero estás usando los músculos del golpe Itu karena kau menggunakannya untuk memukul 叩くのを使うからです เพราะใช้ในการตีไงครับ 但是你用了挥打的肌肉 但是你用了挥打的肌肉

돌리는거? So turn it? ¿Para girar? Diputar? 回すのを？ ตอนหมุนน่ะเหรอครับ? 旋转？ 旋转？

네네 Yes Sí Ya はいはい ครับ 是是 是是

들어서 헤드까지 이렇게 Lift it up and move to the head Arriba y la cabeza así Kepalanya seperti ini 持ち上げてヘッドまでこうやって ยกขึ้น แล้วตัวเฮดก็ 挥杆到头 挥杆到头

돌리는 근육을 쓰는 거죠 Use the muscles for turning A usar los músculos para girar Pakai otot saat memutar 回す筋肉を使うんです หมุนแบบนี้มันใช้กล้ามเนื้อนี่ครับ 用转的肌肉 用转的肌肉

돌리는 Turning Para girar Berputar 回す หมุน 转 转

네 회전만 Yes, only for rotating Sí, a girar Saat berputar saja はい、回転のみ ครับ หมุนเท่านั้น 是的 旋转 是的 旋转

- 회전 근육을 써야 돼요 - 오케이 오케이 - Use the rotating muscle - Okay - Usando los músculos para girar - Okay okay - Kau harus menggunakan otot saat berputar - OK OK - 回転筋肉を使わないといけません- オッケーオッケー - ต้องใช้กล้ามเนื้อหมุนครับ - โอเคๆ - 要旋转的肌肉- OK OK - 要旋转的肌肉- OK OK

네 Okay Sí Ya はい ครับ 好 好

조금씩 나아지고 있어요 You're getting better Estás mejorando de a poco Kau membaik sedikit demi sedikit 少しずつ良くなっています ค่อยๆ ดีขึ้นเลยล่ะครับ 越来越好了 越来越好了

그러면 Okay, then Entonces Kalau begitu それでは ถ้างั้น 那么 那么

더 깊었어야 되죠? Should it have been deeper? ¿tenía que ser más profundo? Saya harus lebih dalam, kan? もっと深くないといけなかったですよね？ ต้องลึกอีกหน่อยไหมครับ? 要深吧？ 要深吧？

살짝만 그렇죠 2cm정도 더 들어가야하죠 깊이가 Just a little bit, deeper by about 2cm Un poquito más Sí, que sea 2cm profundo Kedalamannya harus lebih dalam sekitar 2cm ちょっとそうですね、2cmくらいもっと入らないといけません、深さが แค่นิดเดียวครับ เข้าไปลึกอีกประมาณ 2cm 是的 要更深2cm 是的 要更深2cm

그렇죠 그렇게 해야죠 Good, that's the way Eso, de esa manera Ya, seperti itu そうですね、そうしないといけません ใช่แล้วครับ ทำแบบนั้น 对 就是这样 对 就是这样

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

자신있게 Have confidence Con confianza Pukul dengan percaya diri 自信を持って มั่นใจ 自信一点 自信一点

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

그리고 이게 심리가 웃긴게 Also, this is really funny because Pero lo gracioso es que Yang lebih lucu そして面白いのが เรื่องที่น่าตลกคือ 这个心理很搞笑 这个心理很搞笑

공이 있으니까 더 안돼요 it's harder when there's a ball cuando está la bola, menos me sale Saya tidak bisa melakukannya kalau ada bolanya ボールがあるからもっとダメです พอมีลูกแล้วมันทำไม่ได้อะครับ 因为有球 所以更不行 因为有球 所以更不行

그러니까 공이 있으면 멀리 치려고 하는게 You instinctively try to hit Sí, porque si ves la bola quieres pegarle para que vaya lejos Kalau ada bolanya, kau mencoba memukulnya lebih jauh だからボールがあれば遠くへ打とうとするのが พอมีลูกแล้วอยากจะตีไปไกลๆ 只要有球 想打得远远的 只要有球 想打得远远的

자동으로 튀어나와요 본능적으로 further out when there is a ball Ese es el instinto que tenemos Jadi, otomatis bolanya akan mencuat 自動的に飛び出します本能的に มันจะเด้งออกมาเองเลยครับ โดยสัญชาตญาณ 这个想法本能地冒出来 这个想法本能地冒出来

많이 걷겠다 This requires a lot of walking Se debe caminar mucho Kita pasti akan berjalan jauh たくさん歩くだろうね คงเดินเยอะน่าดู 要走很多路啊 要走很多路啊

원래 걷는 운동이에요 It's basically walking Es ejercicio de caminar Ini memang olahraga berjalan 元々歩く運動です ที่จริงแล้วเป็นกีฬาเดินครับ 原来就是走路的运动 原来就是走路的运动

그렇죠 Right Sí Benar そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

골프선수들 다리가 다 두꺼워지는 이유가 있어요 There's a reason all golf players' legs are thick Por algo los jugadores de golf tienen piernas gruesas Ada alasan kenapa kaki pemain golf tebal ゴルフ選手たちの足が全部厚くなる理由があります เหตุผลที่ขาของนักกอล์ฟแน่นครับ 高尔夫选手们腿变粗都是有理由的 高尔夫选手们腿变粗都是有理由的

일단 빈스윙 한번 I'll do an exercise swing once Primero, swing sin la bola Saya akan melakukan exercise swing dulu まずは空振りを一回 ครึ่งสวิงก่อน 先空挥杆 先空挥杆

그렇죠 Good Eso Bagus そうですよね ใช่แล้ว 对 对

그렇죠 잘했다 Good job Eso, bien hecho Ya, bagus そうですねよくやった แบบนั้นล่ะ เก่งมาก 对 好棒 对 好棒

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

오케이 좋아요 그대로 Okay, keep that up Okay, bien. De esa manera OK, bagus seperti itu OK、いいですねそのまま โอเค ดีครับ OK 很好 就这样 OK 很好 就这样

아이고 Oh, no Ay Ya ampun やれやれ โอ๊ะ 哎呀 哎呀

급해지죠 You rushed Te sientes apurado Kau terburu-buru 焦りますよね รีบใช่ไหม 急了 急了

네 Right Sí Ya はい ครับ 是的 是的

공 보면 또 빨라져 You get faster when there is a ball Si ves la bola, te sientes apurado Kau jadi lebih cepat kalau melihat bola ボールを見るとまた速くなる พอเห็นลูกแล้วเร็วขึ้นเลย 看到球就变快了 看到球就变快了

연습할 때는 잘됐는데 It worked well during practice Te salía bien cuando ensayabas Saat latihan sudah bagus 練習する時は上手くできたのに ตอนซ้อมทำได้ดีมากแล้วนะ 练习的时候 还挺顺利的 练习的时候 还挺顺利的

자신있게 펴고 Straighten out confidently Con confianza, derecho Gali dengan percaya diri 自信を持って伸ばして มั่นใจเลยครับ 自信地伸展 自信地伸展

허리펴야죠 Straighten your back Con la espalda derecha Kau harus menegakkan punggungmu 腰を伸ばさないといけません ปล่อยสะโพกหน่อยครับ 挺直腰 挺直腰

진짜 알 거 같아요 I think I get it Creo que entiendo ahora, de verdad Sepertinya saya sudah mengerti 本当に分かる気がします พอจะเข้าใจเลยล่ะครับ 我真的懂了 我真的懂了

조금씩 몸이 풀려가는거 같아요 Your body has started to warm up Debe ser que te estás relajando de a poco Sepertinya tubuhmu sudah rileks 少しずつ体がほぐれていくようです เหมือนร่างกายมันค่อยๆ คลายตัวครับ 慢慢地热好身了 慢慢地热好身了

그래도 멀리 안가도 돼서 좋지 않아요? Isn't it nice we don't have to walk that far? ¿Pero no es bueno que no tengamos que caminar lejos? Bukankah bagus karena tak pergi pergi jauh? それでも遠くに行かなくてもいいので良くないですか？ แต่ไม่ต้องไปไกล ก็ดีไม่ใช่เหรอครับ? 不用走太远 挺好的吧？ 不用走太远 挺好的吧？

그렇죠 그대로 Right Sí, de esa manera Ya, seperti itu そうですよね、そのまま ใช่แล้วครับ 对 就这样 对 就这样

둘 셋 Two, three 2, 3 2, 3 ２、３ สอง สาม 2 3 2 3

그렇죠 자신있게 쳐야 돼요 That's right, you have to have confidence Eso, a pegarle con confianza Ya, kau harus memukulnya dengan percaya diri そうですね、自信を持って打たないといけません ใช่ครับ ตีแบบมั่นใจ 对 要自信地打 对 要自信地打

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

어이고 조금씩 멀리 가고 있어요 It's going a bit further now Ay, está yendo más lejos cada vez Semakin menjauh sedikit demi sedikit あら、少しずつ遠くに行っています โอ๊ะ ไปไกลขึ้นเรื่อยๆ เลยครับ 哎呀 越来越远了 哎呀 越来越远了

조금 더 팠어야 되죠? Should I have dig a little more? ¿Tendría que haber cabado más, no? Saya harus menggalinya sedikit lagi, kan? もう少し掘るべきでしたよね？ ต้องขุดลงไปอีกหน่อยไหมครับ? 要挖得更深一点吧 要挖得更深一点吧

그렇죠 Yes Sí Benar そうですよね ครับ 对 对

거의 다 왔어요 이제 We're almost there now Ya casi llegamos Hampir berhasil もうすぐです、もう ใกล้แล้วครับตอนนี้ 几乎快到了 几乎快到了

한국에서 이렇게 치면 쫓겨나요 If you hit like this in Korea, you'll get kicked out Si juegas así en Corea, te piden que salgas Di Korea, apakah kalau memukul seperti ini akan dikeluarkan? 韓国でこう打つと追い出されます ที่เกาหลีถ้าตีแบบนี้จะโดนไล่นะครับ 在韩国这样打的话 会被赶走的 在韩国这样打的话 会被赶走的

그쵸? Right? ¿Verdad? Benar, kan? ですよね？ ใช่ไหมครับ? 是吧？ 是吧？

진행상 In terms of progress Porque hay gente esperando Progresif 進行の上 ในแง่ของการเล่น 这样进行的话 这样进行的话

저 그래서 들었는데 I heard that Por eso escuché eso Saya pernah mendengarnya それで คือผมได้ยินมาว่า 所以我听说 所以我听说

보통은 한 1년 정도 you have to learn it Generalmente, se toman 1 año Biasanya 1 tahun 普通は1年くらい ปกติแล้วถ้าเรียนสัก 1 ปี 一般会学1年 一般会学1年

아니 6개월? 6개월 정도 배우고 나온다고 하더라고요 usually about a year or 6 months before you come to the course o 6 meses para aprender y venir al campo Tidak, 6 bulan? Biasanya harus belajar 6 bulan いや、6ヵ月？6ヵ月くらい習って出てくるそうです ไม่สิ 6 เดือน? ประมาณ 6 เดือน ทักษะมันก็จะดีขึ้นแล้ว 不是 会学6个月再来 不是 会学6个月再来

일반적으로 그렇죠 That's usually how it is Generalmente, sí Umumnya seperti itu 一般的にそうですよね ส่วนใหญ่ก็แบบนั้นครับ 一般是这样的 一般是这样的

그렇죠? Right? ¿Sí, no? Benar, kan? そうですよね เหรอครับ? 是吧？ 是吧？

쟈니씨는 3개월 You would take 3 months Tú en 3 meses JOHNNY bisa 3 bulan JOHNNYさんは3ヶ月 คุณ JOHNNY แค่ 3 เดือน JOHNNY学3个月 JOHNNY学3个月

3개월? 3 months? ¿3 meses? 3 bulan? 3ヶ月？ 3 เดือน? 3个月？ 3个月？

운동신경이 좋은 사람은 3개월 3 months for people who are athletic Si eres atlético, 3 meses Orang yang jago berolahraga membutuhkan waktu 3 bulan saja 運動神経がいい人は3ヶ月 คนที่ไหวพริบในกีฬาดี ประมาณ 3 เดือนก็ได้แล้ว 运动细胞比较好的人学3个月 运动细胞比较好的人学3个月

처음 나왔으면 아주 잘하는 거예요 You're doing great for trying it for the first time Estás haciendo un muy buen trabajo para ser la primera vez en el campo Kau bermain sangat baik untuk awalan 初めて出たらとても上手なんです ถือว่าทำได้ดีแล้วครับ สำหรับการลองครั้งแรก 如果是第一次来的话 这样算打得不错了 如果是第一次来的话 这样算打得不错了

연습 안하고 나온 거잖아요 You didn't even practice, right? No habías ensayado antes de venir Kau tanpa latihan dulu, kan 練習しないで出てきたじゃないですか คุณมาแบบไม่ได้ฝึกเลยนี่ครับ 是没练习来的吧 是没练习来的吧

네 Yes No Ya はい ครับ 是的 是的

그렇죠 Right Sí Benar そうですよね ใช่แล้วครับ 是的 是的

이쪽으로 쳐야 되나? Should I hit it that way? ¿Tengo que golpear en esa dirección? Apakah saya harus memukulnya ke sana? こっちに打たないといけないのかな？ ตีไปตรงนั้นได้ไหมนะ? 要往这边打吗？ 要往这边打吗？

그렇죠 그렇게 That's right Eso, de esa manera Ya, seperti itu そうですよね、そうやって ใช่แล้วครับ แบบนั้น 对 就这样 对 就这样

잘쳤어요 Good job Buen golpe Kau memukulnya dengan baik ナイスショットです ตีได้ดีครับ 打得很好 打得很好

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

깃대가 저쪽에 있으니까 The flagpole is over there Como la asta está allá Tiangnya ada di sebelah sana 旗竿があっちにあるから ธงอยู่ตรงนั้นนะครับ 因为旗杆在那边 因为旗杆在那边

네 Right Sí Ya はい ครับ 好 好

좀만 더 틀어서 Turn a bit more Un poco más para acá Lekatkan sedikit lagi もう少しだけ曲げて หมุนอีกสักหน่อย 再转一点 再转一点

몸 들리면 안돼요 Don't lift your body Sin levantar el cuello Jangan putar tubuhmu 体が動いたらダメですよ อย่ายกตัวนะครับ 不能起身 不能起身

급해졌어 I feel rushed Me apuré Saya terlalu terburu-buru 焦った รีบไป 变急了 变急了

급해졌어 I feel rushed Me apuré Kau terlalu terburu-buru 焦ったね รีบไปหน่อย 变急了 变急了

느껴요 I felt it Lo puedo sentir Saya merasakannya 感じます รู้สึกได้ครับ 能感受到 能感受到

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

지금 공이 The ball La bola Bolanya 今ボールが ตอนนี้ลูกมัน 现在球 现在球

생각보다 아래쪽에 있으니까 is lower than you think está más abajo de lo que parece Berada agak di bawah 思ったより下の方にあるから อยู่ด้านล่างมากกว่าที่คิด 比想象中要低 比想象中要低

좀더 넓게 서고 많이 숙여야 돼요 You have to stand wider and bend more Debes abrir las piernas más y agacharte más Kau harus lebih melebarkan kakimu dan membungkuk もっと広く立ってたくさん下げないといけません ต้องยืนให้กว้างขึ้น แล้วก็ก้มตัวเพิ่มอีกครับ 要站得宽一点 再低一点 要站得宽一点 再低一点

스윙할 때 왼발 안 움직이게 Don't move your left foot when swinging Que el pie izquierdo no se mueva en el swing Saat melakukan swing, kaki kiri jangan bergerak スイングする時、左足を動かさないように เวลาสวิงอย่าให้เท้าซ้ายขยับ 挥杆的时候 左脚不动 挥杆的时候 左脚不动

왼발 안 움직이게 Don't move my left foot Que el pie izquiero no se mueva Kaki kiri jangan bergerak 左足を動かさないように อย่าให้เท้าซ้ายขยับ 左脚不动 左脚不动

백스윙 작게 해도 되니까 Your backswing can be small No importa si el backswing es corto Kau bisa melakukan backswing kecil バックスイング小さくしてもいいから แบ็กสวิงสั้นๆ ก็ได้นะ 后挥杆幅度可以小一点 后挥杆幅度可以小一点

자신있게 Have confidence Con confianza Percaya diri 自信を持って มั่นใจ 自信一点 自信一点

굿샷 Nice shot Buen golpe Good-shot グッドショット กู๊ดช็อต 好球 好球

좋다 That was good Bien Bagus いいね ดีมาก 真棒 真棒

처음으로 공이 떴어요 Your ball floated for the first time Fue la primera vez que la bola despegó Kau melayangkan bola untuk pertama kalinya 初めてボールが浮きました ครั้งแรกเลยที่ลูกลอยอะครับ 球第一次飞起来了 球第一次飞起来了

네 Right Sí Ya はい ครับ 是啊 是啊

기분 좋네요 That felt nice Se siente bien Saya senang 気持ちいいですね รู้สึกดีเลยครับ 好开心 好开心

초보자들만 느낄 수 있는 거라고 생각해요 이거 I think it's something only beginners can feel Esto es algo que solo los novatos pueden sentir Ini adalah perasaan yang hanya bisa dirasakan oleh orang amatir 初心者だけが感じることだと思います これ ผมว่ามันเป็นสิ่งที่มือใหม่เท่านั้น จะสัมผัสได้อะครับ 我觉得这是只有新手才能感受到的 我觉得这是只有新手才能感受到的

계속 굴러갔는데 You've only been rolling it Solo iba rodando hasta ahora Terus menggelinding ずっと転がってたんですが กลิ้งไปมาเรื่อยๆ 一直滚了过去 一直滚了过去

그러면 때리는 힘은 매번 똑같은거예요 거의? Should I hit with almost the same amount of force each time? ¿Entonces la fuerza que le pongo en el golpe es casi siempre la misma? Apakah kekuatan memukulnya selalu sama? そしたら打つ力は毎回同じなんですか？ งั้นแรงที่ใช้ในการตี ก็เหมือนกันทุกครั้งเหรอครับ? 那打球的力量每次都是一样的吗？ 那打球的力量每次都是一样的吗？

그렇죠 Yes Sí Benar そうですよね ใช่ครับ 是的 是的

이거는 짧은 걸로 치는 거니까 That's a short club Acá vamos a usar el palo corto Karena kita memukul yang pendek これは短いもので打つから เดี๋ยวเราจะตีแบบสั้นๆ 这个要是用短的打 这个要是用短的打

무게가 이게 바뀌니까 굳이 다르게 때릴 필요가.. The weight changes, so I don't have to hit it differently... Como el palo cambia de peso, no sería necesario pegarle diferente... Karena beratnya berubah, apakah perlu memukulnya dengan berbeda.. 重さが変わるからあえて違う風に打つ必要が… พอเป็นน้ำหนักแล้ว ความจำเป็นที่จะตีแบบอื่นมัน... 因为重量改变了不需要打得不一样.. 因为重量改变了不需要打得不一样..

이 짧은 거리는 어프로치라고 하는데 We call hitting short distance is called approach Cuando estamos cerca, le decimos approach Jarak pendek disebut Approach この短い距離はアプローチって言うんですけど นี่มันเป็นการตีสั้นๆ เรียกว่าแอพโพรช 这个短距离叫轻击球 这个短距离叫轻击球

20m밖에 안돼요 It's only 20m Solo son 20m Tidak sampai 20m 20mしかありません ไม่เกิน 20m ครับ 只有20m 只有20m

채를 이렇게 짧게 쥐고 Hold it close to the head Que el palo sea corto cuando lo agarro Pegang pemukulnya dengan pendek クラブをこうやって短く握って จับไม้สั้นๆ แบบนี้ 球杆拿得短一点 球杆拿得短一点

짧게요? Close to the head? ¿Que sea corto? Pendek? 短くですか？ สั้นๆ เหรอครับ? 短一点？ 短一点？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 好 好

그리고 이거를 Also, this Y esto Kemudian そしてこれを เสร็จแล้วก็ 然后把这个... 然后把这个...

1m 뺐다가 1m만 지나가면 돼요 이렇게 Move it back only a meter Que salga 1m y que vaya solo 1m, así Tarik sejauh 1m, lalu dorong sejauh 1m 1m抜いてから1mだけ通り過ぎたらいいんです、こうやって เอาออกมา 1m เอาผ่านไป 1m แบบนี้ 挥1m 然后打1m 挥1m 然后打1m

1m요? 1m? ¿1m? 1m? 1mですか？ 1m เหรอครับ? 1m吗？ 1m吗？

네 1m 쳐보세요 Yes, try 1m Sí, trata de golpear 1m Ya, coba pukul 1m はい、1m打ってみてください ครับ ลองตี 1 m ดูครับ 打1m试试 打1m试试

1m 1m 1m 1m, 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m

그렇죠 Yes Eso Bagus そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

발을 이렇게 Put your feet like this Con los pies así Kakinya seperti ini 足をこうやって เท้าแบบนี้ 脚要这样 脚要这样

뒷꿈치 보고, 이렇게 Look at your heels Con los talones juntos, así Lihat tumitmu seperti ini かかとを見て、こうやって มองส้นเท้า แบบนี้ 看后脚跟 这样 看后脚跟 这样

오케이 그렇죠 Okay, that's right Okay, eso OK, bagus オッケー、そうですね โอเค ใช่แล้วครับ OK 对 OK 对

이렇게요? Like this? ¿Así? Seperti ini? こうですか แบบนี้เหรอครับ? 这样吗？ 这样吗？

응 Yes Sí Ya うん อื้่อ 嗯 嗯

왜 이렇게 쳐요? Why do we have to do that? ¿Por qué así? Kenapa memukulnya seperti ini? なんでこんなに打つんですか？ ทำไมตีแบบนี้เหรอครับ? 为什么这么打呢？ 为什么这么打呢？

이거는 It's Esto... Kalau ini.. これは อันนี้ 这个 这个

그린존에서 짧은걸로 칠때는 the posture for hitting Cuando hacemos un golpe corto en la zona verde, Saat bermain jarak pendek di green zone グリーンゾーンで短いものを打つ時は เวลาตีระยะสั้นในกรีนโซนแบบนี้ 在绿地打短球的时候 在绿地打短球的时候

이 자세를 취하고 하는 거예요 to the green zone in a short distance debemos tener esta postura Kau harus mengambil sikap seperti ini この姿勢を取って打ちます เราจะอยู่ในท่าทางนี้กันครับ 要做这个姿势 要做这个姿势

멀리 치는게 아니고 짧은걸 치는 거라 It's not a long shot, it isn't too far away porque no queremos que vaya lejos Es un golpe corto Karena kau memukulnya dengan pendek, bukan jauh 遠くに打つんじゃなくて短いのを打つから เพราะนี่ไม่ใช่การตีระยะไกล แต่เป็นการตีระยะสั้น 因为不是打远球 是打短球 因为不是打远球 是打短球

멈춰져야 돼요 헤드가 The head needs to stop Que la cabeza pare Kepalanya harus berhenti 止まってないとね、ヘッドが ต้องหยุดนะครับ เฮด 球杆头要停下来 球杆头要停下来

스톱 Stop Stop Stop ストップ หยุด 停 停

오케이 그렇죠 Okay, that's right Okay, eso OK, bagus オッケー、そうですね โอเค ใช่แล้วครับ OK 对 OK 对

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

이렇게 해서 1m 톡 Do that, and at 1m, tap Así, y 1m Kemudian 1m, tuk こうして1m、ポンと แบบนี้ 1m 就这样 打1m 就这样 打1m

1m만 치면 돼요 Just hit 1m Solo pégale 1m Kau hanya perlu memukulnya 1m 1mだけ打てばいいんです ตีแค่ 1m พอนะครับ 只打1m就可以了 只打1m就可以了

그렇죠 오케이 좋아요 That's right, okay, good Eso, okay. Bien OK, bagus そうですねOK、いいですね ใช่แล้วครับ โอเค ดีมาก 对 OK 很好 对 OK 很好

지나고 멈춰줘야 돼요 After it passes, you have to stop Que pare después de pasar Dorong lalu berhenti 過ぎて止めないといけません ผ่านไปแล้วก็หยุดครับ 打完之后 要停下来 打完之后 要停下来

굿샷 Nice shot Buen golpe Good shot グッドショット กู๊ดช็อต 好球 好球

아 너무... That was so... Ay, fue muy... Ah, itu terlalu... あ、すごく… อ่า มัน.... 啊 太... 啊 太...

아니 잘쳤어요 That was good No, fue un buen golpe Tidak, kau memukulnya dengan baik いや、上手でした ไม่ครับ ตีได้ดีแล้วครับ 不是的 打得很好 不是的 打得很好

아 그래요? Really? Ah, ¿sí? Oh benarkah? あ、そうなんですか？ เหรอครับ? 啊 是吗？ 啊 是吗？

안멈춰가지고 I forgot to stop Como no paré Karena saya tidak berhenti 止まらなくて มันไม่หยุด 因为没停下来 因为没停下来

그러면 여기서 칠 때는 When I hit from here, Entonces cuando hago el golpe acá Saat memukul dari sini じゃあ、ここで打つ時は งั้นตอนที่ตีตรงนี้ 那在这里打的时候 那在这里打的时候

이게 약간 does it Esto es como Ini seperti.. これはちょっと มันแบบ 这个有点 这个有点

이게 Like... Esto Ini.. これが มัน 这个 这个

그거는 이제 So that's called Eso se llama Kalau itu それはもう คือ 那个叫 那个叫

러닝 어프로치라 그래요 running approach approach run Itu disebut Running Approach ランニングアプローチって言うんです เพราะเป็นรันนิ่งแอพโพรช Running Approach Running Approach

짧은 거 칠 때 That's for short distances cuando el golpe es corto Saat memukul dengan pendek 短い間に打つ時 ตอนตีระยะสั้น 打短球的时候 打短球的时候

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

제일 긴장되는 순간인데요 This is the most nerve-wrecking moment Es el momento que más nervioso me pone Ini waktu yang paling mendebarkan 一番緊張する瞬間です เป็นช่วงเวลาที่กังวลที่สุดเลยครับ 是最紧张的瞬间 是最紧张的瞬间

자 퍼터 한번 잡아보세요 Grab a putter Agarrando el putter Pegang putternya さぁ、パターを握ってみてください ลองจับพัตเตอร์ดูครับ 来抓推杆 来抓推杆

좀만 더 넓게 서고 어깨넓이로 Put your legs wide, shoulder-width apart Con los pies más anchos como los hombros Coba berdiri selebar bahumu もう少し広く立って肩幅に ยืนให้กว้างอีกนิด เท่าความกว้างไหล่ 再宽一点 要跟肩膀一样的宽度 再宽一点 要跟肩膀一样的宽度

됐어 그대로요 Good, just like that Listo, así Ya, seperti itu いいです、そのまま ได้แล้ว แบบนั้นล่ะครับ 好了 就这样 好了 就这样

그렇죠 20cm Good, 20cm Sí, 20cm Ya, 20cm そうですね20cm ใช่แล้วครับ 20cm 对 20cm 对 20cm

20cm만 지나가면 돼요 Just move it 20 cm Que solo pase 20cm Kau hanya perlu bergerak 20cm 20cmだけ行けばいいんです ให้มันไปแค่ 20cm พอครับ 只挥20cm就可以了 只挥20cm就可以了

네 그렇게 땅 Yes, like that Sí, solo eso Ya, tepat seperti itu はい、そうやって ครับ ใช่แล้ว 对 就这样 砰 对 就这样 砰

이것도 스탑? Should I stop for this too? ¿Tengo que parar también? Ini juga stop? これもストップ？ อันนี้สต๊อป? 这个也要停下来？ 这个也要停下来？

이때 멈추는 거예요 That's when you stop Paramos acá Berhenti saat di sini? この時止まるんです ตอนนี้ต้องหยุดครับ 这个时候停下来 这个时候停下来

자 그대로 한번 쳐볼게요 Give it a shot Bien, haremos el golpe de esa manera Coba pukul seperti itu そのまま打ってみます เอาล่ะ ลองตีดูนะครับ 好 就这样打吧 好 就这样打吧

너무 커졌어요 That was too big Es mucho ahora Terlalu lebar すごく大きくなりました มันใหญ่มากขึ้นครับ 幅度太大了 幅度太大了

여기가 크기예요 Just swing until here Esta es la distancia Lebarnya segini ここが大きさです ความกว้างตรงนี้ครับ 这个幅度 这个幅度

멈추고 지나가고 Stop and pass Paro y paso Berhenti dan bergerak 止まって通り過ぎて หยุดแล้วไป 停下 经过 停下 经过

멈추고 지나가고 Stop and pass Paro y paso Berhenti dan bergerak 止まって通り過ぎて หยุดแล้วไป 停下 经过 停下 经过

그만큼만 딱 Just this much Solamente esa distancia Segitu saja その分だけぴったり เท่านั้นล่ะ 就这样 就这样

오케이 그대로 Okay, there Okay, de esa manera OK, seperti itu オッケー、そのまま โอเค ลุยเลย OK 就这样 OK 就这样

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

멈추고 Stop Paro Berhenti 止まって หยุด 停下 停下

마지막 집어넣을게요 Let's try the final one Metamos la bola por último Kita akan memasukkan yang terakhir 最後に入れます สุดท้ายเดี๋ยวจับให้ครับ 最后来打进去 最后来打进去

여기서 보면 Come here Si miramos de acá Kalau dilihat di sini ここから見ると ถ้าดูจากตรงนี้ 在这里看 在这里看

이리와보세요 Come here Venga acá Coba kemari こっちに来てください มาทางนี้ครับ 过来 过来

여기서 홀컵을 바라보면 Look at the hole cup from here Si miro el hoy desde acá, Kalau kau melihat hole cup di situ ここからホールカップを見ると ดูจากโฮลตรงนี้ 在这里看球洞的话 在这里看球洞的话

오르막인 거예요 It's uphill es una subida Itu menanjak 上り坂なんです มันเป็นเนินครับ 是上坡 是上坡

오른방향이요? The right way? ¿Es en esa dirección? Arah kanan? 右方向ですか？ ทางขวาเหรอครับ? 是上坡吗？ 是上坡吗？

산, 높잖아요 The mountain, it's high Es más alto Gunung itu tinggi, kan 山、高いじゃないですか ภูเขามันสูงนี่ครับ 山 不是很高嘛 山 不是很高嘛

저기 산이죠? See that mountain over there? ¿Ahí es la montaña? Itu gunung, kan? あそこは山ですよね？ นั่นมันเขาเหรอครับ? 那里是山吧 那里是山吧

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

산 높은데로 치는 거예요 You have to hit it up to that mountain high Vamos a golpear hacia la subida Kau akan memukul ke atas gunung 高いところに打つんです เราจะตีไปตามความสูงของภูเขาครับ 往山高的地方打 往山高的地方打

공을 여기를 치는 거예요 Hit this right here Haremos el golpe hacia acá Kau akan memukul bola di sini ボールをここに打つんです ตีลูกจากตรงนี้นะครับ 把球打进这里 把球打进这里

홀컵 하나 One hole cup El hoyo 1 Hole cup 1 ホールカップ一つ โฮล หนึ่ง 一个球洞 一个球洞

그래서 공이 이렇게 휘어서 들어가는 거예요 The ball will go around and go in Entonces la bola doblará así y entrará Jadi, bolanya akan masuk seperti ini なのでボールがこうやって…曲がって入るんです แล้วลูกมันจะโค้งเข้าไปแบบนี้ครับ 所以球会这样弯曲进去 所以球会这样弯曲进去

아까 친 것만큼 똑같이 치면 돼요 Just hit it the same way you hit it before Como habías golpeado antes, igual Kau bisa memukulnya sama seperti tadi さっき打った分だけ同じように打てばいいんです ตีเหมือนตอนที่ตีไป เมื่อสักครู่นี้ก็ได้ครับ 像刚刚打的一样打就可以了 像刚刚打的一样打就可以了

그렇죠 그만큼만 그대로 주면 돼요 That's right, just hit it like that Eso, solamente esa distancia Ya, pukul seperti itu そうですよね、それだけそのまま打ってください ใช่แล้วครับ แบบนั้นเลยครับ 对 就这样 对 就这样

여기 까만 줄 보이죠? See the black line here? ¿Ves esta línea negra? Kau lihat garis hitam di sini, kan? ここに黒いラインが見えますよね？ เห็นเส้นสีดำตรงนี้ไหมครับ? 能看到黑色的线吧 能看到黑色的线吧

줄따라 치는 거예요 Hit it along the line Siguiendo esa línea Pukul mengikuti garisnya ラインに沿って打ちます ตีตามเส้นนั้นครับ 跟着线打 跟着线打

나이스 Nice Nice Nice ナイス ไนซ์ Nice Nice

퍼터를 잘하시네 You're good at putting Eres bueno con el putter Kau memainkan putter dengan bagus パターがお上手ですね พัตได้ดีนะครับ 很会推杆 很会推杆

꺼내보세요 Take it out Saca la bola Keluarkan itu 取り出してみてください เอาออกมาครับ 拿出来吧 拿出来吧

원파 기념 Let's celebrate one par Para celebrar el hoyo Perayaan one par ワンパー記念 ฉลองที่ได้พาร์ 纪念第一次进球 纪念第一次进球

파이팅 Good luck Fuerza Semangat ファイト สู้ๆ 加油 加油

보셨죠? Did you see that? ¿Vieron? Kalian melihatnya, kan? 見ましたか？ เห็นไหมครับ? 看到了吧？ 看到了吧？

그냥 말 들은 거예요 I just did what you told me Solo le hice caso Saya mendengarkan perkataan Anda ただ言われたままやりました เพราะเชื่อฟังที่พูดครับ 只是听了您的话 只是听了您的话

거기로 치라니까 들어가던데요 진짜 You told me to hit it like that and it went in Como me dijo que golpee en esa dirección, entró, en serio Anda menyuruh untuk memukul ke sana, jadi itu masuk そこに打つから入ってましたよ、本当に พอบอกให้ตีไปตรงนั้น มันก็เข้าไปเลยครับจริงๆ 让我往那里打 真的打进去了 让我往那里打 真的打进去了

똑바로 치는게 제일 어려워요 It's hardest to hit it straight El golpe derecho es el más difícil Memukul lurus adalah yang paling sulit まっすぐ打つのが一番難しいです การตีให้ตรงนี่มันยากที่สุดแล้วครับ 径直打是最难的 径直打是最难的

165m면 For 165m Si es 165m Kalau 165m 165mなら ถ้าเป็น 165m 165m的话 165m的话

전 165 이걸로 쳐도 100까지 안 갈 것 같은데요 지금 I don't think I'll get to 100 even if I hit with this Creo que aunque use el 165 no llegará a 100 Sepertinya meski saya memakai ini, tidak akan sampai 100 僕は165、これで打っても100まで行かないと思います、今 ผมต่อให้ใช้ 165 อันนี้ ก็ไปไม่ถึง 100 อะครับ 我用165打 应该也不到100 我用165打 应该也不到100

처음이니까 이걸로 쳐볼게요 Since it's your first time, try this Como es la primera vez, usemos este Karena kau baru pertama kali, pakai ini 初めてだからこれで打ちます ใช้อันนี้แล้วกันครับ เพราะเป็นครั้งแรก 既然是第一次 那就用这个打吧 既然是第一次 那就用这个打吧

파 쓰리인데 드라이버 It's par three, but you'll use a driver Par 3, driver Par 3 pakai driver パースリーなんだけど、ドライバー มันเป็นพาร์ทรีนะ ไดรเวอร์น่ะ 是par-three 是par-three

바닥 튀면 안되죠? It shouldn't bounce off the floor, right? ¿No tiene que rebotar en el suelo, no? Tidak boleh memantul ke tanah, kan? 地面に飛び散ったらダメですよね？ เด้งกับพื้นไม่ได้ใช่ไหมครับ? 不能打到地面吧 不能打到地面吧

손목만 써보세요 부드럽게 Just use your wrist gently Usando solamente la muñeca suavemente Pakai pergelangan tangan saja dengan lembut 手首だけ使ってみてください、やさしく ลองใช้แค่ข้อมือดูครับ เบาๆ 温柔地只用手腕 温柔地只用手腕

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

그렇죠 그 느낌만 살려서 That's right, just keep that feeling Eso, de esa manera Ya, seperti itu そうですねその感じだけ生かして ใช่แล้วครับ อารมณ์ประมาณนั้น 对 就以这个感觉 对 就以这个感觉

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

잘쳤다 Good job Buen golpe Kau memukulnya dengan bagus よくやった ตีได้ดี 打得真好 打得真好

저기 안에 들어가면 못쓰죠? It shouldn't go in there, right? Si entra ahí, no se puede, ¿no? Kalau masuk ke dalam sana, tidak bisa dipakai, kan? あそこの中に入ったら使えないですよね？ ถ้าเข้าไปตรงนั้นคือใช้ไม่ได้ใช่ไหมครับ? 如果进那里的话 就不能用了吧 如果进那里的话 就不能用了吧

물로 들어갔어요 It went into the water Entró al agua Masuk ke air 水に入りました เข้าไปในน้ำครับ 进水里了吗？ 进水里了吗？

하나만 더 치고 갈까요? Shall we hit one more? ¿Hacemos 1 golpe más? Mau memukul sekali lagi? もう一つだけ打って行きましょうか ตีอีกลูกดูไหมครับ? 再打一次吧 再打一次吧

네 Okay Sí Ya はい ครับ 好 好

아쉬우니까 Let's try it one more time Como nos quedamos con las ganas Karena kurang 残念だから ยังแอบเสียดายอยู่ 挺遗憾的 挺遗憾的

이렇게 치면 뭐가 문제예요? What was bad about what I just did? ¿Cuál es el problema si le pego así? Kalau saya memukulnya seperti ini, apa masalahnya? こう打つと何が問題ですか？ ถ้าตีแบบนี้มันมีปัญหาอะไรไหมครับ? 这样打的话 有什么问题？ 这样打的话 有什么问题？

아까처럼 손목이 돌리지 않고 때려진 거 You didn't turn your wrist but just hit it Como antes, le pegaste con fuerza Sin girar la muñeca Pukul tanpa memutar pergelangan tangan seperti tadi さっきのように手首が回さずに打ったこと มันเป็นการตีแบบไม่หมุนข้อมือ เหมือนเมื่อสักครู่นี้ 像刚刚一样 不转手腕打 像刚刚一样 不转手腕打

어디 갔는지 몰라요 I don't know where it went No sé dónde fue Saya tidak tahu bolanya ke mana どこに行ったのか分かりません ไม่รู้ว่าไปไหนอะครับ 不知道去哪里了 不知道去哪里了

이상한데 갔죠? It went somewhere strange, right? ¿Se fue a donde no debe? Bolanya ke tempat yang aneh, kan? 変なところに行きましたよね？ แปลกจัง ไปแล้วเหรอ? 去了奇怪的地方吧 去了奇怪的地方吧

저기 네.. Over there... Ahí, sí... Di sana.. あの、はい… ตรงนั้น ครับ.. 那里 对.. 那里 对..

조금씩 앞서가고 있어 진도가 It's moving a bit further Estamos avanzando de a poco Rumputnya maju sedikit demi sedikit 少しずつ進んでる、進度が ค่อยๆ ขยับไปด้านหน้าทีละนิด 进度有点超前了 进度有点超前了

어디로 갔는지 보이지도 않아요 I can't even see where it went Ni puedo ver dónde fue Bolanya tidak terlihat pergi ke mana どこに行ったのか見えません มองไม่เห็นด้วยซ้ำว่าไปตรงไหน 看不到去哪里了 看不到去哪里了

여기 왼쪽에 있어요 It's over there on the left Está acá a la izquierda Ada di sebelah kiri sini ここ左側にあります ด้านซ้ายของตรงนี้ครับ 在左边 在左边

아 Aha Ah Ah あ อ๋อ 啊 啊

설마 그거예요? Is that it? No me diga que es esa Apakah itu? まさかそれですか？ หรือว่าอันนั้น? 不会是那个吧？ 不会是那个吧？

이거 That Esto Ini これ อันนั้น 这个 这个

살아있어요 It didn't go out Sobrevivió Masih hidup 生きてます ยังอยู่ครับ 还活着 还活着

여기는 맨땅 지역이니까 여기 잔디밭에서 칠게요 This is a ground, so let's hit it on the grass Como acá es tierra, le pegaremos en el pasto Karena ini adalah area tanah kosong, kita akan memukulnya di rerumputan ここは裸地だからこの芝生で弾きます ตรงนี้มันเป็นพื้นที่โล่ง ดังนั้นเราจะไปตีตรงหญ้าครับ 这里是平地在这里的草坪打吧 这里是平地在这里的草坪打吧

네 Okay Bueno Baik はい ครับ 好 好

빈스윙 한번 하죠 Let's do an exercise swing Swing sin la bola Ayo lakukan exercise swing 空振りしましょう ครึ่งสวิงดูนะครับ 来一次空挥杆吧 来一次空挥杆吧

아까보다 좀 멀죠 근데? It went further than before, right? ¿Pero es más lejos que antes, no? Ini lebih jauh dari yang tadi, kan? さっきより少し遠いですよね？ ไกลกว่าเมื่อกี้ใช่ไหมครับ? 比刚刚远吧？ 比刚刚远吧？

아까 잘 맞은거랑 거의 비슷해요 그 거리 It was similar to how far it went when you hit it well Es más o menos la misma distancia que cuando le diste bien Jaraknya sama seperti saat kau memukulnya dengan baik さっきよく当てたものとほぼ同じです、その距離 ใกล้เคียงกับเมื่อสักครู่นี้เลยครับ เรื่องระยะ 跟刚刚打中的差不多 就是那个距离 跟刚刚打中的差不多 就是那个距离

땅파기 Digging A cavar el pasto Gali tanah 地掘り ขุดพื้น 挖地 挖地

그쵸 Right ¿Sí, no? Benar そうですね ใช่ไหมครับ 是的 是的

거리는 얼마 안돼요 It's not that far No es mucha la distancia Jaraknya tidak terlalu jauh 距離はあまり遠くないです ระยะไม่เท่าไหร่ครับ 没有多少距离 没有多少距离

그렇게 지금처럼 Just do it like that Eso, como lo hiciste recién Saat ini そうやって今のように ใช่แล้ว เหมือนตอนนี้ 像现在这样 像现在这样

좋은데 Good Eso fue bueno Sudah bagus いいんだけど ดีเลย 很好 很好

부드럽게 쓱 지나가게 헤드가 The head just passed very smoothly Que la cabeza pase suavemente Kepalanya bergerak dengan lembut やさしくスッと通るようにヘッドが เฮดผ่านไปแบบนิ่มๆ เลย 让球杆头温柔地经过 让球杆头温柔地经过

굿샷 Nice shot Buen tiro Good shot グッドショット กู๊ดช็อต 好球 好球

잘쳤다 That was good Le pegaste bien Kau memukulnya dengan baik よくやった ตีได้ดี 打得真好 打得真好

운동신경이 좋네 You're athletic Eres bueno en deportes Kemampuan motorikmu bagus 運動神経がいいね ไหวพริบกีฬาดีมากนะ 运动细胞不错 运动细胞不错

나이스 Nice Nice Nice ナイス ไนซ์ Nice Nice

나이스 Nice Nice Nice ナイス ไนซ์ Nice Nice

타고 갑시다 Let's get on the cart Tomemos esto Ayo naik 乗って行きましょう นั่งรถไปกันครับ 坐上走吧 坐上走吧

이번에도 약간 위로 치네요 그쵸? I hit a bit high again, right? Esta vez también hay que pegarle hacia arriba, ¿no? Kali ini kita memukul lebih tinggi, kan? 今回もちょっと上に打ちますね、そうですよね？ ครั้งนี้ก็ตีไปด้านบนใช่ไหมครับ? 这次也是往上打 是吧？ 这次也是往上打 是吧？

이쪽이 높은거 보여요? Can you see that it's higher on that side? ¿Ves que de este lado es más alto? Kau lihat tanah yang agak tinggi di sana? こちらが高いのが見えますか？ ทางนี้ดูสูงใช่ไหมครับ? 看到这里的高度了吗？ 看到这里的高度了吗？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

이렇게 내리막으로 It goes downhill like this Así es la bajada Menurun seperti ini こうやって下り坂に ทางลาดชันแบบนี้ 这样下坡 这样下坡

이렇게 휘어지는 거예요 It bends like this Doblará así Melekuk seperti ini こうやって曲がるんです มันจะโค้งประมาณนี้ครับ 会这样弯曲 会这样弯曲

한번 쳐볼게요 Let's give it a shot Vamos a pegarle Coba pukul 一度打ちます ลองตีดูนะครับ 来打一下 来打一下

좀 머니까 It's a bit far Como es un poco lejos Karena agak jauh ちょっと遠いから มันค่อนข้างไกล 有点远 有点远

이게 백스윙 크기 This is the backswing El backswing grande Ini jarak backswing これがバックスイングの大きさ แบ็กสวิงกว้างๆ 这是后挥杆幅度 这是后挥杆幅度

그대로 밀고 Push straight Y empujo Dorong そのまま押して แบบนั้นล่ะ 就这样推过去 就这样推过去

그대로 Just as it is y sigo Seperti ini そのまま แบบนั้น 就这样 就这样

오케이 그다음 쳐볼게요 Okay, next Okay. Ahora a pegarle OK, coba pukul OK！次に行きましょう โอเค ต่อไปก็ลองตีดูครับ OK 然后再打 OK 然后再打

잘쳤다 Good job Buen golpe Kau memukulnya dengan baik よくやった ตีได้ดี 打得不错 打得不错

퍼터를 잘하네 You're good at putting Eres bueno con el putter Kau jago memainkan putter パターが上手だね พัตเก่งนะครับ 好会推杆 好会推杆

마무리 Finish A terminar Penyelesaian 仕上げ สุดท้าย 收尾 收尾

여기 보고 치는 거예요 흘러 들어가게 You should look here and make it flow in Le pegarás mirando acá Que se caiga Pukul sambil melihat ini supaya masuk ここを見てから打つんです流れ込むように ตีมาทางนี้นะครับ ให้เข้าโฮล 看这里打 让它滚进去 看这里打 让它滚进去

아 이정도요? Over there? Ah, ¿así? Ah, segini? これくらいですか？ อ่า ประมาณนี้เหรอครับ? 啊 这个程度吗？ 啊 这个程度吗？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 对 对

그렇죠 Right Eso Benar そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

오케이 오케이 Okay Okay okay OK OK オッケーオッケー โอเค โอเค OK OK OK OK

20cm 20cm 20cm 20cm, 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm

너무 커요 That's too big Es mucho Besar sekali 大きすぎます กว้างไปครับ 幅度太大了 幅度太大了

나이스 Nice Nice Nice ナイス ไนซ์ Nice Nice

꺼내세요 Take it out Saque la bola Keluarkan itu 取り出してください เอาออกมาครับ 拿出来吧 拿出来吧

잘쳤어요 Good job Fue un golpe Kau memukulnya dengan baik ナイスショットです ตีได้ดีครับ 打得真好 打得真好

갑시다 Let's go Vamos Ayo 行きましょう ไปกันครับ 走吧 走吧

잘하는건데 처음 치는 거면 You're good considering its your first time Juegas bien por ser la primera vez Sudah bagus untuk pertama kali main 上手ですよ、初めての ゴルフだから ทำได้ดีแล้วล่ะครับ สำหรับการตีครั้งแรก 第一次打 还算打得不错 第一次打 还算打得不错

다들 뭐 트리플 더블 파 이렇게 치니까 Everyone hits triple or double par Todos anotan doble o triple par Semua orang menyebutnya Triple, double par ダブルパーまあ、みんなトリプル、ダブルパーは取るから คนอื่นจะตีแบบทริปเปิลพาร์ ดับเบิลพาร์อะไรแบบนี้ 大家都打双倍标准杆 三倍的 大家都打双倍标准杆 三倍的

팟으로 오시니까 처음에 오면 Usually they can hit par, when they first come Para ser la primera vez Saat pertama kali datang, mereka ke pod ポッドでいらっしゃるので、 最初に来たら เพราะมาที่พัตเลย ถ้ามาครั้งแรกน่ะ 第一次来都是par 第一次来都是par

역시 I think Sí, Sudah ku duga やっぱり กะแล้วเชียว 果然 果然

이런데 와서 배워야지 잘 배워지는 거 같아요 you learn well at places like this hay que venir al campo para aprender bien Aku bisa belajar dengan baik kalau ke tempat seperti ini こういうところに来て習わないとよく覚えられる気がします ต้องมาเรียนที่แบบนี้แหละ เหมือนจะเรียนได้ดีเลยล่ะครับ 要来这里学才能学得好 要来这里学才能学得好

조금만 따뜻했으면 딱 좋았을 건데 It would have been perfect if it was a little warmer Sería perfecto si no hacía tanto frío Padahal bagus kalau agak hangat 少しだけ暖かかったらちょうどよかったのに ถ้าอุ่นขึ้นอีกหน่อย ก็คงจะดีมากๆ เลย 如果再暖和一点就好了 如果再暖和一点就好了

날이 워낙 추워서 It's really cold Hace mucho frío Cuacanya dingin 天気があまりにも寒くて เพราะอากาศหนาวเกินไป 天气有点冷 天气有点冷

갑자기 추워졌어요 It suddenly got cold Hace frío de repente Tiba-tiba jadi dingin 急に寒くなりました จู่ๆ ก็หนาวขึ้นอะครับ 突然变冷了 突然变冷了

네 Right Sí Ya はい ครับ 是的 是的

여기는 Par 5 This is one of Par 5 Acá es Par 5 Di sini adalah Par 5 ここは Par 5 ที่นี่คือ Par 5 ครับ 这里是Par 5 这里是Par 5

네? What? ¿Cómo? Ya? はい？ ครับ? 什么？ 什么？

제일 긴 골프장 It's the longest golf course El campo más largo Lapangan golf terpanjang 一番長いゴルフ場です สนามกอล์ฟที่ยาวที่สุด 最长的高尔夫球场 最长的高尔夫球场

홀중에 제일 긴거 It's the longest hole El hoyo más largo Paling panjang di aula ホールの中で一番長いところ โฮลยาวที่สุด 在球场中最长的 在球场中最长的

뒤에서 보는 거야 내가 공략할 데를 I'll see where I'll hit from the back Para planearlo, lo miramos de atrás Lihat dari belakang di mana kita akan menyerang 後ろからみます僕が攻略するところを มองจุดที่จะตีจากข้างหลัง 在后面看进攻的地方 在后面看进攻的地方

공략은 저 깃대를 향해 공략하고 You should aim at the flagpole Pensando en apuntar a esa asta Kita akan menyerang ke arah tiang itu 攻略はあの旗竿に向かって攻略して ตีไปที่เสาธงตรงนู้น พอตีแล้ว 向那边的旗杆进攻 向那边的旗杆进攻

다음엔 또 저 멀리 빨간깃대를 공략하고 Next, aim at that red flagpole far away Y después, apuntamos a la asta roja Kemudian serang lagi ke tiang merah yang jauh di sana 次はまた遠くへ赤い旗竿を攻略して หลังจากนั้นก็ตีไปที่เสาธงสีแดงตรงนั้น 下次要进攻那远处的红色旗杆 下次要进攻那远处的红色旗杆

처음엔 노란색 Aim for yellow at first Primero, la amarilla Pertama, warna kuning 最初は黄色 ตอนแรกก็สีเหลือง 刚开始是黄色 刚开始是黄色

노란색이요 Yellow La amarilla Warna kuning 黄色です สีเหลืองนะครับ 黄色 黄色

오케이 Okay Okay OK オッケー โอเค OK OK

땅 안파이게 걔는 Don't dig the ground Esta vez que no cave Itu tidak menggali tanah 地面を掘らないように、あそこは ไม่ขุดพื้นนะ 这个不能挖地 这个不能挖地

네 Okay Bueno Baik はい ครับ 好 好

그렇지 Right Eso Bagus そうです ต้องงี้สิ 对 对

잘못.. 빗나간거죠? I missed, right? Mal... ¿Se desvió, no? Saya.. salah sasaran, kan? 間違って…外れたんですよね？ ตีไป.. ผิดทางใช่ไหมครับ? 好像.. 打偏了吧？ 好像.. 打偏了吧？

그렇죠 Yes Sí Ya そうですよね ใช่แล้วครับ 对 对

완전히 틀어서 저기 Turn completely Girando completamente, hacia lejos Ke arah sana 完全に曲げて、あそこ หมุนกว้างๆ 完全转过来 完全转过来

왼쪽을 더 많이 볼게요 Look more to the left Mirando más hacia la izquierda Lihat ke sisi kiri 左をもっとたくさん見ます ผมจะมองทางซ้ายนะครับ 偏向左边 偏向左边

오케이 그대로 Okay, just like that Okay, así OK, seperti itu オッケー、そのまま โอเค นิ่งๆ OK 就这样 OK 就这样

자신있게 확 해보세요 Have confidence and just go for it A golpearle con confianza Pukul dengan penuh percaya diri 自信を持ってやってみてください ตีแบบมั่นใจเลยครับ 自信地打 自信地打

오 이제 공이 뜬다 Your balls started to fly up Ah, ahora la bola despega Oh, sekarang bolanya melayang お、もうボールが浮いてる โอ้ ลูกลอยไปแล้ว 噢 现在球飞起来了 噢 现在球飞起来了

오른쪽 갔죠? It went to the right, right? ¿Se fue para la derecha, no? Melayang ke kanan, kan? 右に行きましたよね？ ลอยไปทางขวาใช่ไหมครับ? 往右边走了吧？ 往右边走了吧？

네 Yes Sí Ya はい ครับ 是的 是的

그걸 슬라이스라 그래요 That's called slicing A eso le decimos slice Karena itu adalah slice それをスライスって言うんです เขาเรียกว่าสไลซ์ครับ 那个叫曲球 那个叫曲球

왼쪽으로 To the left A la izquierda Ke kiri 左へ คือการที่ 往左边 往左边

몸이 같이 가서 그래요 이렇게 Your body went along like that Es porque tu cuerpo se movió al mismo tiempo Itu karena tubuhmu ikut seperti ini 体が一緒に行ったからです、こうやって ร่างเราขยับไปทางซ้ายด้วยน่ะครับ 是因为身体一起移动的 所以才会这样的 是因为身体一起移动的 所以才会这样的

여기에서 From here En esto Dari sini ここで จากตรงนี้ 在这里 在这里

그렇지 거기서 손목만 돌아야죠 이렇게 Right, from there, lift only your wrist Eso, ahí solo giro la muñeca Kau harus memutar pergelangan tanganmu seperti ini そうだね、そこで手首だけ回さないと、こうやって ใช่แล้ว หมุนแค่ข้อมือก็พอครับ แบบนี้ 对 只转手腕 对 只转手腕

이렇게? Like this? ¿Así? Seperti ini? こうですか？ แบบนี้เหรอ? 这样？ 这样？

그렇지 그다음에 몸이 일어나는 거야 That's right, then get up later Eso, y después levanto el cuerpo Ya, selanjutnya tegakkan tubuhmu そうです、その次に体が起きます ใช่แล้ว จากนั้นก็ยกตัวขึ้น 对 然后起身 对 然后起身

그다음에 이렇게 Like this Y después así Selanjutnya seperti ini その次にこうやって จากนั้นก็ทำแบบนี้ 然后这样 然后这样

아이고 My goodness Ay Ya ampun やれやれ โถ่ 哎呀 哎呀