(89) Korean Grammar: Subject / Topic Particle Final Practice! - YouTube |||||final|| ||||Cząstka|końcowy|| (89) Koreanische Grammatik: Subjekt / Thema Partikel Abschlussübung! - YouTube (89) Korean Grammar: Subject / Topic Particle Final Practice! - YouTube (89) Gramática coreana: ¡Práctica final de la partícula sujeto/tema! - YouTube (89) Grammaire coréenne : Pratique finale de la particule sujet / thème ! - YouTube (89)韓国語文法：主語・主語助詞の最終練習!- ユーチューブ (89) Korece Dilbilgisi: Özne / Konu Parçacığı Final Uygulaması! - YouTube (89) 韩语语法：主语/主题词最后练习！- YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은입니다 |just|| |||I'm Ji-eun Hello, I'm Jieun in just Korean. こんにちは、ただの韓国語ジンジンです

이번 영상에서는 '은,는,이,가' |wideo w|||| In this video, we will compare '은,는,이,가'

주어, 주제 조사를 비교해 보도록 하겠습니다 subject|topic|topic marker|compare|to compare|I will Let's compare the subject and topic markers. 主語、目的語の調査を比較してみましょう

첫 번째 가장 큰 차이점은 뭐라고 했나요 ||most|||| ||||||mówiłeś What was the first biggest difference?

'은,는'은 주제에 대해서 집중을 합니다 ||the topic|about regarding|focus on| |temat podmiot|||| '은,는' focuses on the topic.

그리고 '이,가'는 주어에 집중해요 |||the subject|focus on ||jest||skupia się and '이,가' focuses on the subject

'누가, 무엇이' 'Who, what' Then

그러면 문장 두 가지를 비교해 보도록 할게요 ||||||zrobię I will compare the two sentences.

동원 씨는 배우예요 Dong-won|| Dongwon is an actor

여기서는 '는'을 사용했어요 ||I used I used 'is' here, so

그러면 배우라는 직업에 초점이 가있죠? |||focus is on| the focus is on the profession of an actor, right?

그럼 질문은 뭐였을까요 So what was the question

동원씨 직업은 뭐예요? What is Dongwon's occupation?

직업을 물어 봤을 거예요 you might have asked for a job

그래서 그때는 동원씨는 배우예요 So at that time, Dongwon was an actor.

주제에 집중했어요 I focused on the subject.

조금 바꿔서 동원씨가 배우예요 라고 대답을 했다면 If you changed it a bit and answered that Dongwon is an actor,

질문은 '누가 배우예요?' the question would be 'Who is an actor?'

배우를 찾는 상황이었을 거예요 I must have been looking for an actor.

아 여기 동원 씨가 배우예요 Oh, Dongwon is an actor here.

여기서 '동원씨' 주어에 집중을 했죠 Here, I focused on the subject of 'Mr. Dongwon'.

그래서 동원 씨가 배우 오라고 했어요 So 'Dongwon is an actor.'

어느 부분을 물어보냐, 어디에 집중을 하냐 Depending on which part people ask and where focus,

에 따라서 '은,는,이,가' 를 선택할 수 있습니다 you can choose '은,는,이,가'.

아시겠죠? You know?

그리고 두 번째 '은,는,이,가' 가 The second, when you are not sure the sentence to focus on.

어디에 집중하는 문장인지 잘 모르겠어요

예를 들어서 사과가 달아요 For example, apples are sweet

사과가 달아요 사과는 달아요 Apples are sweet. Apples are sweet

그런데 이 경우 모르겠죠 But in this case, I'm not sure

상황이 조금 달라요 Things are a little different

'이,가'는 조금 더 자세한 상황이고요 The "this, that" is a little more detailed.

'은,는'은 일반적인 상황이에요 '은,는'은 일반적인 상황이에요

그래서 사과가 달아요 하면 So when I say apples are sweet,

지금 제가 사과를 먹고 있어요 I am eating an apple right now

다른 사람에게 말을 하고 싶어요 I want to talk to someone

아! 이 사과 정말 달아요 Ah! This apple is so sweet

그때 사과가 달아요 라고 할 수 있어요 Then you can say, "I want an apple.

제가 먹고 있는 상황이죠 I'm eating it.

사과는 달아요 하면 그냥 일반적인 문장 이에요 it's just a general sentence.

예를 들어서 한국 사과는 달아요 라고 할 수 있는 그런 문장이에요 For example, a Korean apple is a sentence that can be said to be sweet.

일반적이냐 자세한 상황이냐 It can be slightly different depending on whether it is general or detailed.

따라 조금씩 또 다를 수가 있죠 It can be a little different for everyone

그리고 세 번째 '은,는' 영상에서 말씀드렸었는데

'은,는'은 한정의 의미를 가지고 있어요 is' has a limited meaning.

예를 들어서 문장을 볼까요 For example, let's look at the sentence.

사과는 달아요 Apples are(는) sweet.

이 문장은 또 다른 의미를 가지고 있을 수가 있어요 This sentence may have a different meaning.

상황을 한번 볼게요 I'll take a look at the situation.

여기에 여러가지 과일 있어요 제가 다 먹어 봤는데 There are various fruits here.

다른 것은 달지 않아요 I've tried all of them. Others are not sweet.

그런데 사과만 달았어요 But I only had apples.

그 때 다른 사람이 어떤 과일이 달아요? 라고 물으면 At that time, what kind of fruit did the other person find sweet?

사과는 달아요 라고 하면 If you ask, “Apples are sweet,”

사과만 달고 다른 것은 안달아요 라는 뜻이예요 it means that only apples are sweet and nothing else is sweet.

그런 경우에 있는 사용할 수 있어요 You can use it in such cases.

그리고 아마 글을 쓸 때 And you can probably see it a lot when writing or reading.

나 글을 읽을 때 많이 보실 수 있는데 When a subject appears for the first time,

어떤 주어가 처음 나왔을 때 '이,가'를 많이 쓰고 you write a lot of '이,가',

앞에서 그 주어가 한번 나왔으면 '은,는'을 쓸 수 있어요 and if that subject appears once before, you can write '은,는'.

예를 들어서 옛날 옛날에 어떤 왕이 살았어요 라고 For example, when you first start saying, “Once upon a time,

처음 이야기를 시작하면 there lived a certain king, and behind the scenes,

그리고 뒤에서 그 왕은 아주 똑똑했어요 the king was(은) very smart.

앞에 왕이 한번 나왔기 때문에 왕은 똑똑했어요 we can write 'The king was(은) smart' because a king appeared before

다시 왕을 등장시킬 수 있는 거예요

그래서 '은,는,이,가' 차이점은

이렇게 크게 4가지로 구분을 해 볼 수가 있어요 I can categorize them into four main categories

다시 정리해볼까요 summarize it again?

첫 번째 '은,는,이,가' 뭐가 있었나요

'은,는'은 주제에 집중한다 "Is, is" keeps you on topic

'이,가'는 주어에 집중을 한다

그리고 두 번째 '은,는'은 좀 더 일반적인 상황

'이,가'는 좀 더 자세한 대화 상황에 쓴다 Use "this, that" for more detailed conversational situations

그리고 세 번째 '은,는'의 특별한 기능 And the third "is, is" has a special function

한정적인 기능이 있어요 There are limited features.

그리고 네 번째 마지막 읽거나 쓸 때 And when you read or write it for the fourth and last time,

글에서 처음 등장하는 주어면 '이,가'를 먼저 쓰고 if the subject that first appears in the sentence is '이,가', write it first.

앞에서 등장한 주어가 다시 등장할 때는 '은,는'을 사용한다 Use "is, is" when the subject that appeared earlier appears again

이렇게 크게 4가지가 있습니다 There are four main ones

이해를 좀 하셨나요?

그러면 예시 문장 두 가지만 같이 볼게요 Now let's look at two example sentences together.

첫 번째 문장 민수씨 '고양이와 강아지가 밥을 많이 먹어요?' The first sentence is 'Do cats and dogs eat a lot of food?' from Minsoo.

대답해서 강아지( ) 밥을 많이 먹어요 Respond that dogs eat a lot of food.

여기서 뭘 넣으면 자연스러울 까요? What would be natural to put here?

맞아요. '는'을 넣으면 자연스러워요 That's right. Adding '는' would make it sound more natural.

왜냐면 여기서 고양이는 밥을 많이 안 먹는데 Because the cat here doesn't eat a lot of food

강아지만 먹는다는 뜻이 있어요

그래서 강아지는 밥을 많이 먹어요 라고 하면

자연스럽죠

두 번째 문장 전화를 하고 있어요

그래서 그때 엄마가 밖에 사람 많아?

이렇게 물어봤어요

그러면 대답은 사람( ) 많아요 Then the answer is a lot of people ( )

여기서 어떻게 말할 수 있을까요 맞아요 How can we say that here? Right.

사람이 많아요 라고 할 수 있어요 You can say, "There are a lot of people.

왜냐하면 지금 일반적인 상황이 아니라 This is because we're not talking about the usual

내가 전화하고 있는 그 순간에 상황을 말하는 거죠 I'm talking about the situation at the moment I'm calling.

그래서 밖에 사람이 많아요 라고 하는 게 더 자연스러워요 So it's more natural to say, "There's a lot of people outside.

어느 정도 이해가 되셨나요

더 궁금한 점 있으시면 아래에 댓글 달아 주시고 If you have any more questions, please leave a comment below

오늘도 좋은 하루 보내세요 Have a great day today as well

오늘도 그냥 한국어 안녕히 가세요 Goodbye in Korean, have a great day today