今すぐこのレッスンを開始

내 이름은 김삼순 [선택한 에피소드와 장면], 내 이름은 김삼순 1편: 2 (#02)

내 이름은 김삼순 1편: 2 (#02)

현우 - 언제부터 알았니?

삼순 - 한 달 전쯤에.

현우 - 어떻게?

삼순 - 현우씨 핸드폰 문자 봤어.

현우 - 혹시 위치 확인 같은 것도 했니?

현우 - ....근데 왜 말 안 했니... 한 달 동안..

삼순 - .....어떻게 해야 될지 몰라서

현우 - 넌 한 달 동안 나를 속였어. 내 핸드폰을 감시하고 위치 확인까지 하면서 시침 떼고, 오늘은 미행까지 하고.

삼순 - 내 남자가 변했는데 그 정도도 안 하면 그게 여자야? 현우씨 변한지 오래 됐어. 툭하면 핸드폰 꺼놓고 잘 받지도 않고 문자 씹고, 바쁘단 핑계로 만나 주지도 않고. 지난달엔 23일 만에 만났어, 그것도 내가 회사 앞으로 찾아가서. 연락도 없이 불쑥 찾아왔다고 현우씨 얼마나 짜증 부렸는지 기억나? 옛날엔 그렇게 찾아가면 좋아했잖아. 거기다 오늘은 크리스마스이브야. 이런 날도 혼자 내버려두는데, 그럼 난 어떡케 해야 돼?

현우 - 그래서, 배신감 들었니?

삼순 - 그래!! 현우 - 원망스럽니?

삼순 - 그래!! 현우 - 신뢰도 무너지고.

삼순 - 입 아퍼!! 현우 - 예전하고 같은 순 없겠구나.

삼순 - 당연하지.

현우 - 그럼 헤어지자.

삼순 - ???!! 현우 - 이렇게 서로 우스운 꼴로 헤어지긴 싫었는데 어쩔 수 없구나. 한동안 무심하게 대한 거, 인정한다. 미안하다. 변명은 안 하겠다.

삼순 - .....내가, 싫어졌니?

현우 - 아니

삼순 - 아까 그 여자 사랑하니?

현우 - 아니

삼순 - 근데 왜?!! 삼순 - 말해, 이 자식아! 이유가 뭔데? [ 뭐야 ]

현우 - 헤어지 잔다고 그렇게 욕을 해대는 건 반지성적인 행동이라는 걸 상기해줬으면 좋겠다.

삼순 - 옛날엔 시원시원 한다고, 재밌다고, 많이 하라 그랬잖아 이 나쁜 놈아! 내가 욕할 때 마다 흥분된다고 그랬어? 안 그랬어? 이 말탱구리야!! 현우 - (끙...곤혹스럽다) 여기 콩코르드 광장이 아니야. 한 옥타브 낮춰.

삼순 - 나 지금 눈에 뵈는 것 없어. 이유가 뭐야? 빨리 말해. 현우씨 박식하고 유식한 것 나 알고 하늘 알고 다 아니까 어려운 말 쓰지 말고 내 수준에 맞춰서 간단히 말해 은유법, 비유법, 직유법 그런 개수작 부리지 말고 쉽게 말해 수학, 철학, 논리학, 천문학 엿 같은 소리 집어치우고 몸통만 말해...

현우 - 안 되겠다. 지금 네 몸 속에는 흥분과 폭력을 유발하는 호르몬이 가득 차 있어. 그게 빠지면 그 때 얘기하자. 미안하다. 못 데려다줘서.

삼순 - 날 사랑하긴 했니?

삼순 - 3년 동안, 흑...넌 한 번도 사랑한단 말을 해 준 적이 없어...날 사랑하기나 한 거야?

현우 - 사랑했다...사랑했다 볼이 통통한 여자애를. 세계 최고의 파티쉐가 되겠다고 파리 시내 베이커리란 베이커리는 다 찾아다니던 여자애를 사랑했다 꿈 많고, 열정적이고, 활기차고, 항상 달콤한 냄새를 묻히고 다니는 여자애를 사랑했다,,그런데...

삼순 - (그런데?)

현우 - 내 사랑은 여기까진데 왜 여기까지냐고 보채면 난 어떡해야 되니? 미안하다. 여기까지라서.

삼순 - 현우씨....날 잊지 말아줘, 죽는 건 괜찮지만 당신 기억 속에서 잊혀지는 건 견딜 수가 없어. 부디 행복해야 돼...사랑해 현우씨 (문득 공중에서 뚝 멈춘다. 휙 고개 들면서) 이럴 줄 알았지? 내 눈을 똑똑히 봐. 이 눈으로 평생 너를 쫓아다닐 거야. 밤이면 밤마다 꿈속에 나타나 괴롭힐 거야. 바람난 너 땜에 내가 얼마나 울었는지 알아? 흥, 이젠 니 차례야. 한번 당해보시지. 불면의 밤이 얼마나 고통스러운지! 내가 이 여자를 왜 버렸을까, 평생 땅을 치고 후회할 걸? 이게 사랑이냐고? 개뿔? 미안하다. 내 사랑도 아까 그 커피숍에서 끝났다! 안녕, 한 때 내가 미치게 사랑했던 개자식아!! (마음의 소리) 이게 다 무슨 소용인데.... 부모님이 돌아가셔도 장례 치루면 먹고 사느라 바쁘고, 지 자식 낳아준 마누라도 돌아서면 남남인데 니가 뭐라고 너를 평생 기억해.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

내 이름은 김삼순 1편: 2 (#02) my|name|Kim Sam-soon|episode 1 Mein Name ist Kim Samsun 1 Teil: 2 (#02) Mi nombre es Kim Samsun 1 parte: 2 (#02) Il mio nome è Kim Samsun Parte 1: 2 (#02) 私の名前はキム・サムスン 1編：2 (#02) Meu nome é Kim Sam-soon Episódio 1: 2 (#02) Меня зовут Ким Самсун 1 часть: 2 (#02) 我叫 Kim Samsun 1 part：2 (#02) My name is Kim Sam-soon Part 1: 2 (#02)

현우 - 언제부터 알았니? Hyunwoo|since when|did you know Hyunwoo - Desde quando você sabia? Hyun-woo - When did you find out?

삼순 - 한 달 전쯤에. Sam-soon|one|month|ago Samsun - cerca de um mês atrás. Sam-soon - About a month ago.

현우 - 어떻게? Hyunwoo|how Hyunwoo- Como? Hyun-woo - How?

삼순 - 현우씨 핸드폰 문자 봤어. Samsun|Hyunwoo|cell phone|text|did you see Sam-soon - I saw Hyun-woo's text messages.

현우 - ....근데 왜 말 안 했니... 한 달 동안.. Hyunwoo|but|why|talk|not|did you|one|month|during Hyunwoo - ......但是你為什麼不告訴我......一個月...... Hyunwoo - ....But why didn't you say anything... for a month..

삼순 - .....어떻게 해야 될지 몰라서 Samsun|how|should|will|I don't know Samsoon - .....我不知道該怎麼辦 Samsun - .....I didn't know what to do.

현우 - 그래서, 배신감 들었니? Hyunwoo|so|betrayal|did you feel Hyunwoo - Peki, ihanete uğramış hissettin mi? Hyunwoo - 所以，你覺得被背叛了嗎？ Hyunwoo - So, did you feel betrayed?

삼순 - 그래!! Sam-soon|Yeah 薩姆松 - 是的！！ Samsun - Yes!! 현우 - 원망스럽니? Hyunwoo|do you resent Hyunwoo - Kızgın mısın? 賢宇 - 你怨恨嗎？ Hyunwoo - Are you resentful?

삼순 - 그래!! Sam-soon|Yeah 薩姆松 - 是的！！ Samsun - Yes!! 현우 - 신뢰도 무너지고. Hyunwoo|trust|is collapsing Hyun-Woo - Güvenilirliği yerle bir oldu. Hyunwoo - 信任正在崩潰。 Hyunwoo - Trust has collapsed.

삼순 - 당연하지. Sam-soon|of course Samsun - Tabii ki. Samsun - 當然不是。 Samsun - Of course.

현우 - 그럼 헤어지자. Hyunwoo|then|let's break up 賢宇 - 那我們分手吧。 Hyunwoo - Then let's break up.

삼순 - .....내가, 싫어졌니? Sam-soon|I|did you stop liking me Samsun - .....Ben mi, sen mi nefret ettin? Sam-soon - ..... Do you hate me?

현우 - 아니 Hyunwoo|no Hyun-woo - No.

삼순 - 아까 그 여자 사랑하니? Sam-soon|earlier|that|woman|do you love Sam-soon - Do you love that woman from earlier?

현우 - 아니 Hyunwoo|no Hyunwoo - No

삼순 - 옛날엔 시원시원 한다고, 재밌다고, 많이 하라 그랬잖아 이 나쁜 놈아! Samsun|in the past|refreshing|said|was fun|a lot|do|you said|this|bad|guy Samsun - Ben sana havalı ol, eğlen, çok eğlen derdim, şerefsiz! Samsun - You used to say it was refreshing and fun, and that I should do it a lot, you bad guy! 내가 욕할 때 마다 흥분된다고 그랬어? I|curse|when|every|excited|said Küfür ettiğimde tahrik olduğunu söylemiş miydim? Did I say I get excited every time I curse? 안 그랬어? not|did Didn't I? 이 말탱구리야!! this|horse Sen bir atsın! You silly!! 현우 - (끙...곤혹스럽다) 여기 콩코르드 광장이 아니야. Hyunwoo|||here|Concorde|square|is not Hyunwoo - (homurdanarak...kafası karışmış) Burası Place de la Concorde değil. Hyunwoo - (Ugh... this is awkward) This isn't Concorde Square. 한 옥타브 낮춰. one|octave|lower Bir oktav kıs. Lower it by one octave.

삼순 - 나 지금 눈에 뵈는 것 없어. Sam-soon|I|right now|in my eyes|visible|thing|is not Samsun - Şu anda hiçbir şey göremiyorum. Samsun - I can't see anything right now. 이유가 뭐야? the reason|what is What's the reason? 빨리 말해. quickly|speak Speak quickly. 현우씨 박식하고 유식한 것 나 알고 하늘 알고 다 아니까 어려운 말 쓰지 말고 내 수준에 맞춰서 간단히 말해 은유법, 비유법, 직유법 그런 개수작 부리지 말고 쉽게 말해  수학, 철학, 논리학, 천문학 엿 같은 소리 집어치우고 몸통만 말해... Mr Hyunwoo|knowledgeable|erudite|thing|I|know|heaven||all|because|difficult|words|use|instead|my|level|to match|simply|speak|metaphor|simile|direct comparison|such|nonsense|do|instead|easily|speak|||||||||| Sayın Hyunwoo, ben bilgili ve bilgiliyim, gökyüzünü bilirim, her şeyi bilirim, bu yüzden zor kelimeler kullanmayın, ama benim seviyeme göre, kısacası metaforlar, benzetmeler, teşbihler kullanmayın, kısacası böyle saçmalıklar yapmayın, matematikten, felsefeden, mantıktan, astronomiden bahsetmeyi bırakın ve sadece vücuttan bahsedin... Hyunwoo, I know you're knowledgeable and well-educated, and so does the sky, so don't use difficult words and speak simply at my level. Don't use metaphors, similes, or any nonsense; just get to the point and stop talking about math, philosophy, logic, and astronomy like they're garbage.

삼순 - 날 사랑하긴 했니? Sam-soon|me|love|did you Sam-soon - Did you really love me?

삼순 - 3년 동안, 흑...넌 한 번도 사랑한단 말을 해 준 적이 없어...날 사랑하기나 한 거야? Sam-soon|3 years|for|||one|time|loving|words|have|given|instance|not|me|loving|one|is Samsun - Üç yıldır, siyah... beni sevdiğini hiç söylemedin... beni seviyor musun ki? Sam-soon - For three years, ugh... you never once told me you loved me... did you even love me?

현우 - 사랑했다...사랑했다 볼이 통통한 여자애를. Hyunwoo|||cheek|chubby|girl Hyun Woo - Tombul yanaklı kızı sevdim...sevdim...sevdim. Hyun-woo - I loved... I loved a chubby girl. 세계 최고의 파티쉐가 되겠다고 파리 시내 베이커리란 베이커리는 다 찾아다니던 여자애를 사랑했다 꿈 많고, 열정적이고, 활기차고, 항상 달콤한 냄새를 묻히고 다니는 여자애를 사랑했다,,그런데... world|best|pastry chef|to become|Paris|city|bakery|bakery|all|searching for|girl|I loved|dream|many|passionate|lively|always|sweet|smell|carrying|going|girl|I loved|but Dünyanın en iyi pasta şefi olmak için Paris'teki tüm pastanelere giden kızı sevdim Hayalperest, tutkulu, enerjik, her zaman tatlı kokan kızı sevdim, ama... I loved a girl who dreamed of becoming the world's best pastry chef, who searched every bakery in Paris, a girl full of dreams, passionate, lively, always carrying a sweet scent with her... but...

삼순 - (그런데?) Sam-soon|but Samsun - (But?)

삼순 - 현우씨....날 잊지 말아줘, 죽는 건 괜찮지만 당신 기억 속에서 잊혀지는 건 견딜 수가 없어. Sam-soon|Hyun-woo|me|forget|please|dying|thing|is okay|your|memory|in|being forgotten|thing|endure||not Samsun - Hyunwoo....Beni unutma, ölmek umurumda değil ama senin hatıranda unutulmaya dayanamam. Samsun - Hyunwoo... please don't forget me, dying is okay, but I can't bear to be forgotten in your memory. 부디 행복해야 돼...사랑해 현우씨 (문득 공중에서 뚝 멈춘다. please|be happy|should|I love|Hyunwoo|suddenly|in mid-air|abruptly|stops Lütfen mutlu ol... Seni seviyorum, Hyun-woo. (Aniden havada durur. Please be happy... I love you, Hyunwoo (suddenly stops in mid-air. 휙 고개 들면서) 이럴 줄 알았지? quick|head|while raising|like this|way|did you know Yukarı bakar) Bunun olacağını biliyordun, değil mi? (lifting my head) I knew this would happen, right? 내 눈을 똑똑히 봐. my|eye|clearly|look Gözlerimin içine bak. Look me in the eye. 이 눈으로 평생 너를 쫓아다닐 거야. this|with my eyes|for a lifetime|you|will chase after|will Hayatımın sonuna kadar seni bu gözlerle takip edeceğim. With these eyes, I will chase you for a lifetime. 밤이면 밤마다 꿈속에 나타나 괴롭힐 거야. at night|every night|in my dreams|will appear|will torment|will Geceleri rüyalarınıza girecek. Every night, I will appear in your dreams and torment you. 바람난 너 땜에 내가 얼마나 울었는지 알아? cheating|you|because of|I|how much|cried|do you know Do you know how much I've cried because of you cheating? 흥, 이젠 니 차례야. huh|now|your|turn Şimdi sıra sende. Hmph, now it's your turn. 한번 당해보시지. once|try it Dene bakalım. Let's see how it feels. 불면의 밤이 얼마나 고통스러운지! sleepless|night|how|painful How painful sleepless nights can be! 내가 이 여자를 왜 버렸을까, 평생 땅을 치고 후회할 걸? I|this|woman|why|did I abandon|for the rest of my life|ground|hitting|regretting|thing Why did I leave this woman? I'll regret it for the rest of my life. 이게 사랑이냐고? this|is love Is this love? 개뿔? 'dog's horn' What the hell? 미안하다. I'm sorry I'm sorry. 내 사랑도 아까 그 커피숍에서 끝났다! my|love|earlier|that|at the coffee shop|ended My love also ended at that coffee shop earlier! 안녕, 한 때 내가 미치게 사랑했던 개자식아!! hello|one|time|I|crazily|loved|son of a bitch Goodbye, you bastard I once loved madly!! (마음의 소리) 이게 다 무슨 소용인데.... 부모님이 돌아가셔도 장례 치루면 먹고 사느라 바쁘고, 지 자식 낳아준 마누라도 돌아서면 남남인데 니가 뭐라고 너를 평생 기억해. ||this|all|what|use|parents|pass away|funeral|if I hold|eating|living|busy|my|child|gave birth to|wife|if she turns away|we are strangers|you|what|you|for a lifetime|remember (Voice of the Heart) What is the use of all this.... Even if your parents pass away, you are busy making a living after the funeral, and even the wife who gave birth to your children becomes a stranger once she turns away, so what makes you think you will be remembered for a lifetime.

SENT_CWT:AO6BvvLW=11.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.71 en:AO6BvvLW openai.2025-01-22 ai_request(all=98 err=0.00%) translation(all=81 err=0.00%) cwt(all=480 err=4.38%)