김광석 - 일어나 (1995년 11월 25일~26일 뉴욕 Merkin Concert Hall)

검은 밤의 가운데 서 있어 I'm standing in the middle of the black night

한 치 앞도 보이질 않아 I can't see it

어디로 가야 하나 어디에 있을까 Where should I go

둘러봐도 소용없었지 It was no use looking around

인생이란 강물 위를 뜻 없이 부초처럼 떠다니다가 Life floats like a weed on the river

어느 고요한 호숫가에 닿으면 물과 함께 썩어가겠지 When it reaches a quiet lake, it will rot with water

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야 Wake up and try again

일어나 일어나 봄의 새싹들처럼 Wake up like spring sprouts

끝이 없는 날들 속에 나와 너는 지쳐가고 In endless days, you're tired

또 다른 행동으로 또 다른 말들로 In another act, in other words

스스로를 안심시키지 Reassure yourself

인정함이 많을수록 새로움은 점점 더 멀어지고 The more you admit, the more new you are

그저 왔다 갔다 시계 추와 같이 Just come and go

매일매일 흔들리겠지 I will shake every day

일어나 일어나 다시 한번 해보는거야 Get up, get up and try again

일어나 일어나 봄의 새싹들처럼 Wake up like spring sprouts

가볍게 산다는 건 결국은 스스로를 얽어매고 Living lightly eventually entangles itself

세상이 외면해도 나는 어차피 살아 살아있는 걸 Even if the world turns away, I'm alive anyway

아름다운 꽃일수록 빨리 시들어 가고 The more beautiful the flower, the sooner it fades

햇살이 비추면 투명하던 이슬도 한순간에 말라버리지 When the sun shines, the dew that was transparent disappears in a moment

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야 Wake up and try again

일어나 일어나 봄의 새싹들처럼 Wake up like spring sprouts