Pronouns

代名詞 - Αντωνυμίες

代名詞（antoni’mies）は名詞や名詞句の代わりに使用します。ギリシア語では、代表する名詞の人（性）、格、数によって変化します。代名詞には人称代名詞（προσωπικές - prosopi’kes）、所有代名詞（κτητικές - ktiti’kes）、指示代名詞（δεικτικές - dikti’kes）、関係代名詞（αναφορικές - anafori’kes）、不定代名詞（αόριστες - a’oristes）、再帰代名詞（αυτοπαθείς - aftopa’this）、疑問代名詞（ερωτηματικές - erotimati’kes）、定代名詞（οριστικές - oristi’kes）のカテゴリがあります。それぞれ英語の代名詞とは使用方法が若干異なります。

代名詞 - Αντωνυμίες

文章に含まれる「人」や「もの」の代わりに使用し、一人称、二人称、三人称という3つの人称があります。この人称には強形（強調時に使用）と弱形の2種類があります。なお、弱形には属格と対格があり、動詞の間接目的語または形容詞、副詞、名詞、他の代名詞と組み合わせて使用します。弱形の属格は単数形として「μου σου του」、「της」、「του」があり、複数形には「μας σας τους」があります。対格の例を挙げると、単数形には「με σε τον」、「τη(ν)」、「το」があり、複数形には「μας σας τους」、「 τις ή τες」、「τα」があります。

強形	弱形属格	弱形対格
Αυτός το έκανε, αυτή το έκανε, αυτό το έκανε.	Μου είπε, σου είπε, του, της, του είπε.	Με φώναξε, σεφώναξε, τον, την, το φώναξε.
彼がそれをした、彼女がそれをした、あれがそれをした。	（誰か）が私に伝えた、あなたに伝えた、彼、彼女、それに伝えた。	（誰か）が私を呼んだ、あなたを呼んだ、彼、彼女、それを呼んだ。

英語では弱形は両方とも同じですが、ギリシア語では元のフレーズ全体によって異なります。この場合、元の文章は属格で「Η δασκάλα είπε του Γιώργου τι να κάνει」（教師はイェオルイオスに指示した）となる一方、対格では「Η δασκάλα φώναξε την Άννα」（教師はアンナを呼んだ）となります。
なお、ギリシア語では誰がある行動を実行したか指定する必要がないことに留意してください。そのため、「誰か」が括弧内で表示されています。

所有代名詞 - Κτητικές

この代名詞は「人」や「もの」が何か（誰か）に所属することを表します。これも2種類あり、人と数によって変化します。教形は強調するときに使用し、所有代名詞の前に「δικός」という単語（またはその変化形）が含まれます。教形は単独で使用するだけで意味を十分に伝えることができる一方、弱形は意味を成すために他の単語を組み合わせる必要があります。属格の弱形は名詞の後に配置しますが、名詞の前に形容詞がある場合、代名詞を名詞と形容詞の間に配置されることがあります。

強形	弱形属格
単数形	複数形	単数形	複数形
δικός μου, δική μου, δικό μου.	δικοί μου, δικές μου, δικά μου.	μου, σου, του, της, του.	τους
私の（男性形、女性形、中性形）	私の（男性形、女性形、中性形）	私の、あなたの、彼の、彼女の、それの	彼らの、それらの

例では、「私の」（μου）のみが強形で使用されていますが、他のすべての弱形は「δικός」の正式な形式と一緒に使用できます。

次の例を見てみましょう。

Το αυτοκίνητο είναι δικό μου.（車は私のです）
Ποιό είναι το χρώμα του δικού σου αυτοκινήτου;（あなたの車の色は何ですか？）

指示代名詞 - Δεικτικές

誰かまたは何かに注目を集めるときに使用します。言い換えると、文章や節を提示する役割があります。形式は対応する人や数によって異なります。このような代名詞には次のものがあります。

αυτός、αυτή、αυτό、αυτοί、αυτέ、αυτά（近さを示す）	εκείνος、εκείνη、εκείνο、εκείνοι、εκείνες、εκείνα（遠さを示す）	τέτοιος, τέτοια, τέτοιο, τέτοιοι, τέτοιες, τέτοια.	τόσος, τόση, τόσο, τόσοι, τόσες, τόσα.
彼、彼女、それ、彼ら・それら（ここ）	彼、彼女、それ、彼ら・それら（そこ、あそこ）	この種類	これぐらい

名詞の前にαυτόςやεκείνοςを使用する場合、それぞれの後にも冠詞を配置します。すでに言及されている名詞に使用する場合、冠詞を付けずに名詞の後に配置します。両者とも意味は同じです。

Αυτό το σπίτι（この家）
Το σπίτι αυτό（この家）

関係代名詞 - Αναφορικές

このような代名詞は、名詞に代わるまたは特定するフレーズを表します。一部の代名詞は変化しませんが（που、οτιδήποτε、ό,τιなど）、人や数によって変化するものもあります。

που.	ο οποίος, η οποία, το οποίο, οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία.	όποιος, όποια, όποιο, όποιοι, όποιες, όποια.	Ό,τιはοτιδήποτεの略語	όσος, όση, όσο, όσοι, όσες, όσα.
どこ、それ	誰、誰に	誰が	何でも	〜ほど

不定代名詞 - Αόριστες

話し手が詳しく知らない、あるいは特定したくない人・ものを指すときに使用します。それぞれの接尾辞は人や数によって変化します。ギリシア語では二重否定を使用するため、「誰もそれをしない」と言う場合、「κανείς δεν το κάνει αυτό」と表現します。

κάποιος, κάποια, κάποιο, κάποιοι, κάποιες, κάποια.	ένας、μία、ένα（単数形のみ）	καθένας, καθεμία / καθεμιά, καθένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	άλλος, άλλη, άλλο, άλλοι, άλλες, άλλα.
誰か	あるもの	誰でも、みんな、誰でも、みんな	誰でもない、誰も〜しない	一部、いくつか	別の、別の人

再帰代名詞 - Αυτοπαθείς

この代名詞は文章の主語の代わりに使用します。人、数、格によって形式が異なります。

格	人と数
Ο εαυτός μου, του εαυτού μου, τον εαυτό μου, εαυτέ μου.	Ο εαυτός μου, σου, του, της, του, τους.
私自身、私自身の、私自身に、私自身ったら！	私自身、あなた自身、彼自身、彼女自身、それ自体、彼ら自身・それら自担

この例では、「ο εαυτός μου」の格のみを示しています。しかし、「εαυτός」は他のすべての代名詞「σου」、「του」、「της」、「τους」と組み合わせると、対応する格に応じて変化します。この意味では、「-ός」で終わる男性形名詞として扱われます。

例

Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του.（彼は自分自身のことにしか興味がありません）

疑問代名詞 - Ερωτηματικές

疑問代名詞は情報やものごとの明確さを求めるときに使用します。単独で使用してもある意味を伝えることができます。

Τι（形式が変わりません）	πόσος, πόση, πόσο, πόσοι, πόσες, πόσα.	ποιος、ποια、ποιο、ποιοι、ποιες、ποια（最後の音節のみを強調します）
何？	どのぐらい？	誰？

定代名詞 - Οριστικές

誰かがある行動を完了、あるいは何かを単独で行ったことを強調します。

{ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο, οι ίδιοι, οι ίδιες, τα ίδια.	μόνος μου, μόνη μου, μόνο μου, μόνοι μας, μόνοι σας, μόνοι τους, μόνες τους, μόνα τους.
彼自身、彼女自身、それ自体、彼ら自身・それら自体	私自身（男性形、女性形、中性形）、私たち自身、あなたたち自身、彼ら自身・それら自体（男性形、女性形、中性形）