Idioms

アイスランド語では、一部の動詞だけでは表現できない行動があります。動詞の後に1つ以上の形容詞が配置され、様々な意味を持つフレーズを構成します。多くのフレーズは単語だけで意味を判断することが難しいため、1つずつおぼえた方がベストです。次のように一部の例を紹介します。

Að gera við = 修理する

Að gera að = 面倒を見る（けがの手当てなど）

Að halda fram hjá = 配偶者に不倫をする、不貞行為をする

Að halda fram = 主張する

Að taka fram = 述べる、何かに触れて注目を集める

Að halda við = 浮気する

Að halda sér við = 自分の体調を維持する

Að halda einhverju við = 何かを維持する（手入れが必要なもの）

Að halda upp á = 祝う、楽しむ

Að taka upp á = 決める

Að hafa uppi á = 探す

Að finna upp á = 発明する、アイディアを得る（何かを実行するために）

Að horfa upp á = 何かが起こるのを見る（通常は好ましくないこと）

Að halda úti = ある行動や出来事を継続させる

Að halda út = 耐える

Að gefa út = 出版する、発行する

Að halda með = 応援する、誰かを味方する

Að taka frá = 予約する

（ただし、„að taka eitthvað frá einhverjum“は„誰かから何かを奪う“ことを意味します）

Að taka við = 受け取る、続く（あることの後に続く出来事などを指す）

Að taka við af = 誰かの後を継ぐ（職務など）

Að taka saman við = ロマンチックな関係を始める

Að halda sér saman = 黙り込む（通常は怒りやネガティブな感情に使用）

Að koma fram = 実行する、ばれる

Að koma saman um = 同意する

次の例では、単語の単独の意味と組み合わせたとき意味をそれぞれ紹介します

Að gera = 〜をする

Við = 〜により、〜のとなりに

Að halda = 〜を持つ

Fram = 前に

Hjá = 〜で

Fram hjá = 過去

Sér = 彼ら自身