Numerals
数字には基数(один - 1、десять - 10)、序数(первый - 1番目、десятый - 10番目)、集合数(двое - 2つ、оба - 両方)、分数(полтора рубля - 1.5ルーブル、две трети - 3分の2)があります。また、数字には単純(1つの単語 - сто)、複雑(複数の単語 - двадцать)、複合(複数の単語で構成- сто двадцать первый)のものがあります。
数字の綴り
2重子音 | 主格と対格の単語に含まれる「Ь」 | 「Ь」は中央に配置されない | 「Ь」が語尾文字 |
Одиннадцать Миллион миллиард | Пятьдесят, восемьсот, 50 - 80, 500 - 900 | Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать | 5 - 20/30 Пять, десять, двадцать, тридцать |
日常生活では、数字は時間、お金、年齢、気温などに使用され、一部の技術的な領域を超えて広範囲に使用されます。восемь двадцать(八・二十)のような表現を聞く場合、値段($8.20)や時間(8:20)を指していることがわかります。
ロシア語では、「1945」を「тысяча девятьсот сорок пять」と言いますが、英語では「nineteen forty-five」と言います。
基数は人やものの数を指します。
格によって異なりますが、性(「один、дваを」除く)と数がありません(「один」を除く)。
Один билет、два билета、много билетов - チケット1枚、チケット2枚、多数のチケット - 男性形
Одна роза、две розы、много роз - バラ1本、バラ2本、多数のバラ - 女性形
но облако、два облака、много облаков - 1片の雲、2片の雲、多数の雲 - 中性形
他の数字は次の名詞の生格に対応します(例: два (чего?) билета、две (чего?) розы)
序数は次の通りです。
1 - первый
2 - второй
3 - третий
…
30 - тридцатый
100 - сотый
1000 - тысячный
1 000 000 - миллионный
性、数、格に応じて形式が変化します。
Первая скрипка
Вторые дети
[Нет] сотого покупателя
В тридцатые годы
格変化するときに2種類の形式を得る数字が3つ(40、90、100)あることをおぼえておきましょう。
主格 | 40 сорок, 90 девяносто, 100 сто |
それ以外の格 | 40 сорока, 90 девяноста, 100 ста. |
「триста тридцать третий」のような複合数字の変化に混乱した場合、構成される個別の数字を変化させることがポイントです(生格 - трехсот тридцати трех、与格 - тремстам тридцати трем)。