¿Por qué INDIA es la (segunda) mayor Potencia de SOFTWARE del MUNDO?
|||||||Power||||world
Warum ist Indien die (zweit-)größte SOFTWARE-POWER DER WELT?
Why is INDIA the (second) largest SOFTWARE POWER IN THE WORLD?
Pourquoi l'INDE est-elle la (deuxième) plus grande puissance LOGICIELLE au MONDE ?
Kodėl INDIJA yra (antra) pagal dydį PROGRAMINĖS ĮRANGOS GALIA PASAULYJE?
Waarom is INDIA de (op één na) grootste SOFTWARE-MACHINE IN DE WERELD?
Dlaczego INDIE są (drugą) największą SIŁĄ OPROGRAMOWANIA NA ŚWIECIE?
Porque é que a ÍNDIA é a (segunda) maior POTÊNCIA MUNDIAL EM SOFTWARE?
Почему ИНДИЯ является (второй) по величине ПРОГРАММНОЙ СИЛОЙ В МИРЕ?
Varför är Indien den (näst) största mjukvarukraften i världen?
HİNDİSTAN neden DÜNYANIN (ikinci) en büyük YAZILIM GÜCÜ?
Чому ІНДІЯ є (другою) найбільшою у світі державою з розробки програмного забезпечення?
¿Sabíais que el CEO de Google, Sundar Pichai, nació en la India? ¡Pero esperad un momento!
Did you know|that|||||Beautiful|Pichai||||India||wait||
Did you know that Google CEO Sundar Pichai was born in India? But wait a minute!
Google CEO'su Sundar Pichai'nin Hindistan doğumlu olduğunu biliyor muydunuz? Ama bir dakika!
Porque el CEO de Microsoft, Satya Nadella TAMBIÉN es de la India. Y a que no adivináis
Because||||Microsoft|True|Nadella|||of||||y|that|no|you guess
Because Microsoft CEO Satya Nadella is ALSO from India. And what do you not guess
Parce que le PDG de Microsoft, Satya Nadella, est ÉGALEMENT indien. Et qu'est-ce que tu ne devines pas ?
Porque o CEO da Microsoft, Satya Nadella, TAMBÉM é da Índia. E o que você não adivinha?
Çünkü Microsoft CEO'su Satya Nadella da Hindistanlı. Ve asla tahmin edemezsiniz
dónde nació el CEO de Adobe, Santanu Narayen ¡Exacto! También es de la India. Vamos a
|||||Adobe||||||||||
|||||Adobe|Santanu|Narayen||||||||
where Adobe's CEO Santanu Narayen was born Exactly! He's also from India. Let's go to
Adobe'nin CEO'su Santanu Narayen'in doğduğu yer - bu doğru! O da Hindistanlı. Hadi gidelim
decirlo claro, India está conquistando Silicon Valley.
say it||||conquering|Silicon|Valle
to make it clear, India is conquering Silicon Valley.
pour le dire clairement, l'Inde est en train de conquérir la Silicon Valley.
Hindistan elbette Silikon Vadisi'ni fethediyor.
En realidad, podemos decir que India está conquistando la industria del software en
|||||Inde|||||||
Actually, we can say that India is conquering the software industry in
Aslında Hindistan'ın yazılım sektöründe fırtınalar estirdiğini söyleyebiliriz.
todo el mundo. Por ejemplo ¿Cuál es la empresa de servicios de tecnología más grande del
||||||||company|||||||
all the world. For example, what is the largest technology services company in the world?
dünya çapında. Örneğin, dünyanın en büyük teknoloji hizmetleri şirketi hangisidir?
mundo? Alguno pensará en Accenture o alguna parecida ¿Verdad? ¡Error! ¡Craso error!
||||||||||грубая ошибка|
|Some|will think||Accenture|||similar|||Blatant|
world? Some will think of Accenture or someone similar, right? Error! Big mistake!
monde? Quelqu'un pensera à Accenture ou à quelque chose de similaire, non ? Erreur! Grosse erreur!
mundo? Alguém vai pensar na Accenture ou algo parecido, certo? Erro! Grande erro!
Dünya mı? Bazılarınızın aklına Accenture ya da benzeri bir şey geliyor, değil mi? Yanlış! Büyük hata!
La respuesta correcta es Tata Computing Services. Y sí, TAMBIÉN son de la India.
The||||Tata|Computación|Servicios|||ALSO||||
The correct answer is Tata Computing Services. And yes, they are ALSO from India.
Doğru cevap Tata Bilgi İşlem Hizmetleri. Ve evet, onlar da Hindistan'dan.
Y ya sé lo que estaréis pensando ahora… ¿La India? ¿Pero no son un país pobre?
And|||||you will be|thinking||The||But|not|||country|
And I know what you are thinking now ... India? But aren't they a poor country?
Şimdi ne düşündüğünüzü biliyorum... Hindistan mı? Ama onlar fakir bir ülke değil mi?
Pues sí, tenéis razón. Dos tercios de los Indios viven por debajo de la línea de pobreza.
|||||третьи|||||||||||
Well||you have|reason|Two|thirds|||Indigenous|live||below|||line||poverty
Well yes, you are right. Two thirds of Indians live below the poverty line.
Ben oui, tu as raison. Les deux tiers des Indiens vivent sous le seuil de pauvreté.
Evet, haklısınız. Hintlilerin üçte ikisi yoksulluk sınırının altında yaşıyor.
73 millones de Indios están en la pobreza extrema. 68 millones viven en chabolas. Y
|||||||||||трущобы|
|||||||||||Hütten|
||Indigenous|||||||live||shantytowns|
73 million Indians are in extreme poverty. 68 million live in shacks. Y
73 millions d'Indiens vivent dans l'extrême pauvreté. 68 millions vivent dans des cabanes. ET
73 milyon Hintli aşırı yoksulluk içinde. 68 milyonu gecekondularda yaşıyor. Y
sólo el 8% tiene un título universitario en comparación con el 34% de Estados Unidos.
|||||высшее образование|||||||
only||||degree|university|in|comparison|||of|United States|
only 8% have a college degree compared to 34% in the United States.
ABD'deki %34'lük orana kıyasla sadece %8'i üniversite diplomasına sahiptir.
De hecho, el 25% de los Indios son analfabetos. Pero la realidad es que hay dos Indias totalmente
|||||||безграмотные|||||||||
Of|fact|||||are|illiterate|||||||two|Indians|
In fact, 25% of Indians are illiterate. But the reality is that there are two Indies totally
Aslında Hintlilerin %25'i okuma yazma bilmiyor. Ancak gerçek şu ki, toplamda iki Hindistan var.
distintas. Por un lado tenemos la India normal: la pobre. Pero dentro de esa India hay otra
|By|a|||||corriente|the||But|||||there|
different. On the one hand we have normal India: poor. But within that India there is another
farklı. Bir yanda normal Hindistan var: yoksul Hindistan. Ama bu Hindistan'ın içinde başka bir Hindistan daha var.
India, que es podríamos llamar la Tekindia, es decir, la India tecnológica. Si TECIndia
||||||Текиндия|||||||
|that|||||Tekindia|||||technological||TECIndia
India, which is we could call Tekindia, that is, technological India. Yes TECIndia
Tekindia, yani teknolojik Hindistan olarak adlandırabileceğimiz Hindistan. Eğer TECIndia
fuera un país independiente, sería tan rico como Alemania. Tendría un PIB de 177.000
outside|||independent|it would be||||Germany|It would have||GDP|
were an independent country, it would be as rich as Germany. It would have a GDP of 177,000
bağımsız bir ülke olsaydı, Almanya kadar zengin olurdu. GSYİH'sı 177,000 olurdu.
millones de dólares y una población de 4 millones de personas, que son los empleados
millions||||||of||||that|||
million dollars and a population of 4 million people, who are the employees
milyon dolar ve 4 milyon kişilik bir nüfusa sahiptir.
en este sector. Tan solo 4 empresas: TCS, Infosys, HCL y Wipro tienen una plantilla
|||||||||||||численность сотрудников
||||||TCS|Infosys|HCL||Wipro|||staff
In this sector. Only 4 companies: TCS, Infosys, HCL and Wipro have a staff
Dans ce secteur. Seules 4 entreprises : TCS, Infosys, HCL et Wipro ont du personnel
Neste setor. Apenas 4 empresas: TCS, Infosys, HCL e Wipro têm uma equipe
bu sektörde. Sadece 4 şirketin - TCS, Infosys, HCL ve Wipro - iş gücü
de más de un millón de personas. Y sí, estas cuatro empresas son Indias.
of|||||||||||||
of more than a million people. And yes, these four companies are Indian.
bir milyondan fazla insan. Ve evet, bu dört şirket Hintli.
A estas alturas, supongo que tendréis un montón de preguntas ¿Cómo un país tan
||в этих условиях|||||||||||
||dieser Höhe|||||||||||
|at these|heights|||you will have||a lot||||||
By now, I suppose you have a lot of questions, how does such a country
Şimdiye kadar pek çok sorunuz olduğunu tahmin ediyorum.
pobre ha podido desarrollar una industria tan compleja como el software? Como un país
poor has been able to develop an industry as complex as software? How can a country
Yazılım gibi karmaşık bir endüstriyi ne kadar zayıf bir şekilde geliştirebildi? Bir ülke nasıl olur da
con una tasa de analfabetismo tan alta ha podido convertirse en el segundo mayor exportador
||уровень||безграмотность||||||||||
||rate||illiteracy||||||||||exporter
with such a high illiteracy rate it has been able to become the second largest exporter
Bu kadar yüksek bir okuma yazma bilmeme oranına sahip olmasına rağmen en büyük ikinci ihracatçı olmayı başardı.
de software del mundo? Hoy vamos a responder a estas preguntas pero antes, vamos a ver
of software in the world? Today we are going to answer these questions but first, let's take a look at
yazılımların sayısı nedir? Bugün bu sorulara yanıt vereceğiz ama önce şu konulara bir göz atalım
un poco de historia. EL CAMINO EQUIVOCADO
A little history. THE WRONG WAY
bi̇raz tari̇h. YANLIŞ YOL
Cuando pensamos en la política India, pensamos en Mahatma Gandhi. Pero en realidad, ESE Gandhi
||||||||Mahatma|Gandhi|||||
When we think of Indian politics, we think of Mahatma Gandhi. But actually, THAT Gandhi
Hindistan siyasetini düşündüğümüzde aklımıza Mahatma Gandhi gelir. Ama gerçekte, O Gandhi
fue asesinado en 1948. En realidad, una de las figuras más importantes de nuestra historia
|murdered||||||||||||
was assassinated in 1948. In fact, one of the most important figures in our history.
1948'de suikasta kurban gitti. Gerçekten de tarihimizin en önemli figürlerinden biri.
no es Ghandi, o al menos, no ESE Gandhi… sino JAWARLAHAL NEHRU. Este señor fue el
||Gandhi|or|||not|||but|JAWARLAHAL|NEHRU||||
It is not Ghandi, or at least, not THAT Gandhi ... but JAWARLAHAL NEHRU. This man was the
Ghandi değil, ya da en azından O Gandi değil... JAWARLAHAL NEHRU. Bu beyefendi
primer Primer Ministro de India. Bajo su gobierno, India aprobó su constitución y se convirtió
first||||||||||||||
First Prime Minister of India. Under his rule, India approved its constitution and became
Hindistan'ın ilk başbakanı. Onun yönetimi altında Hindistan anayasasını kabul etti ve dünyada yeni bir anayasa kabul eden ilk ülke oldu.
en un país independiente. Ya en los años 50, Nehru tenía una visión muy clara para
||||||||Неру||||||
into an independent country. As early as the 1950s, Nehru had a very clear vision for the country.
bağımsız bir ülke haline getirdi. 1950'lerin başlarında Nehru'nun çok net bir vizyonu vardı
su país: quería convertirlo en el líder en fabricación de ordenadores. Pensadlo bien:
|||to convert it|||||manufacturing|||Think about it|
his country: he wanted to make it the leading computer manufacturer. Think about it:
Ülkesini lider bilgisayar üreticisi yapmak istiyordu. Bunu bir düşünün:
eran los años 50, la revolución de los ordenadores estaba empezando. Todavía había una oportunidad
Es waren die 1950er Jahre, die Computerrevolution hatte gerade begonnen. Es gab noch eine Chance
It was the 50s, the computer revolution was beginning. There was still a chance
1950'li yıllardı, bilgisayar devrimi yeni başlıyordu. Hala bir şans vardı
para que un país nuevo compitiera con Occidente. La pregunta es ¿Cómo se hace eso?
in||a|||compete|with|the West|The||is|How|||
für ein neues Land, das mit dem Westen konkurrieren kann. Die Frage ist, wie man das anstellt.
for a new country to compete with the West. The question is how do you do that?
d'un nouveau pays pour concurrencer l'Occident. La question est comment est-ce fait?
Batı ile rekabet edebilecek yeni bir ülke için. Asıl soru, bunu nasıl yapacağınız?
En lugar de seguir el modelo británico, Nehru decidió imitar la política de Stalin ¡Ojo!
In||||the|||Nehru|||||||Eye
Instead of following the British model, Nehru decided to imitate Stalin's policy. Beware!
Au lieu de suivre le modèle britannique, Nehru a décidé d'imiter la politique de Staline.
Em vez de seguir o modelo britânico, Nehru decidiu imitar a política de Stalin.
Nehru, İngiliz modelini izlemek yerine Stalin'in politikasını taklit etmeye karar verdi.
Esto no significa que India se convirtiera en un país comunista. Pero sí tomaron muchos
This||||||became|in||||But||they took|
This does not mean that India became a communist country. But they did take a lot
Bu Hindistan'ın komünist bir ülke olduğu anlamına gelmiyor. Ama birçok şey aldılar
elementos de la Unión Soviética. Especialmente dos: los planes quinquenales y la prohibición
|||||||||пятилетние планы|||
|||||||||Fünfjahrespläne|||
elements|||||Especially||the|plans|five-year|and||prohibition
elements of the Soviet Union. Two in particular: the five-year plans and the prohibition of the
Sovyetler Birliği'nin unsurları. Bunlardan özellikle ikisi: beş yıllık planlar ve
de importaciones. India quería proteger a sus empresas locales. Así es como surgieron
of||India||||||local|So|||they arose
of imports. India wanted to protect its local companies. This is how
İthalat. Hindistan yerel şirketlerini korumak istedi. İşte bu şekilde
grandes gigantes nacionales como TATA. ¡Sí, hablamos del mismo TATA que fabrica coches!
big||||TATA||we speak||||||
great national giants like TATA. Yes, we are talking about the same TATA that makes cars!
Evet, araba üreten aynı TATA'dan bahsediyoruz!
También crearon las primeras aerolíneas de la India y una empresa de ordenadores:
||||Fluggesellschaften||||||||
They also|they created|||airlines|||||an|||computers
They also created India's first airlines and a computer company:
Ayrıca Hindistan'ın ilk havayolu şirketini ve bir bilgisayar şirketini kurdular:
Tata Computing Services. A la vez, el Gobierno decidió apostar por
|||||||||делать ставку на|
Daddy|||At|the|||||to bet|
Tata Computing Services. At the same time, the government decided to bet on
Services informatiques Tata. Dans le même temps, le Gouvernement a décidé de miser sur
Tata Bilgi İşlem Hizmetleri. Aynı zamanda, hükümet Tata'ya yatırım yapmaya karar verdi.
la educación superior. En los años 60, India construyó montones de los llamados Institutos
the|||In|||India||tons|||called|
higher education. In the 1960s, India built lots of so-called Institutes
yükseköğreti̇m. 1960'larda Hindistan çok sayıda sözde yükseköğretim kurumu inşa etti.
Indios de Tecnología. De repente, cientos de Indios estaban preparados para trabajar
Indians|||Of|suddenly|||||||
Technology Indians. Suddenly, hundreds of Indians were ready to work
Teknoloji Hintlileri. Birdenbire yüzlerce Hintli çalışmaya hazır hale geldi.
en esa nueva industria de los ordenadores ¿El problema? El problema es que… ¡No
in||||||computers|The||The||||
in this new computer industry. The problem? The problem is... No
Bu yeni bilgisayar endüstrisinde. Sorun mu? Sorun şu ki... Hayır
había empresas para contratarles! Con la excepción de Tata, apenas había empresas
|||нанять их||||||едва||
|||sie einstellen||||||||
there were|||to hire them|With|||||barely||
there were companies to hire them! With the exception of Tata, there were hardly any companies
il y avait des entreprises pour les embaucher! À l'exception de Tata, il n'y avait pratiquement pas d'entreprises
onları işe alacak şirketler vardı! Tata hariç, onları işe alacak neredeyse hiç şirket yoktu!
para contratarles. Como habían prohibido las exportaciones de tecnología, ninguna
in|to hire them|As|||||||none
to hire them. Since they had banned technology exports, none of the
onları işe almak için. Teknoloji ihracatını yasakladıkları için
fábrica podía comprar los materiales necesarios para hacer ordenadores. Para que os hagáis
factory||||||for|||For|||you make
factory could buy the materials needed to make computers. For you to become
fábrica poderia comprar os materiais necessários para fabricar computadores. para que você se torne
fabrika bilgisayar yapmak için gereken malzemeleri satın alabilir. Bilgisayar yapmak için
una idea, en 1970, India tenía únicamente 150 ordenadores ¡En todo el país! Y esos
|||India|||||||country||
An idea, in 1970, India had only 150 computers in the whole country! And those
Sadece size bir fikir vermek için, 1970 yılında Hindistan'da tüm ülkede sadece 150 bilgisayar vardı! Ve bunlar
ordenadores estaban importados por IBM, que había logrado sortear un sinfín de regulaciones.
||||||||обойти||бесконечное количество||
|were|imported||IBM|that|||to bypass||endless||regulations
Computers were imported by IBM, which had managed to circumvent a myriad of regulations.
Les ordinateurs ont été importés par IBM, qui avait réussi à contourner une myriade de réglementations.
Os computadores foram importados pela IBM, que conseguiu contornar uma miríade de regulamentações.
bilgisayarlar, sayısız düzenlemeyi atlatmayı başaran IBM tarafından ithal edildi.
En ese momento es cuando aparece la segunda protagonista de nuestra historia: GANDHI.
|||||появляется|||||||
In||||when|appears|||protagonist||||
This is when the second protagonist of our story appears: GANDHI.
İşte bu noktada hikayemizin ikinci kahramanı ortaya çıkar: GANDHİ.
Pero no, no hablamos de ESE Gandhi… ¡Sino de INDIRA Gandhi! Fue la Primera Ministra
But||not|||that||But||INDIRA||She was|||
But no, we are not talking about THAT Gandhi... but INDIRA Gandhi! She was the Prime Minister
Ama hayır, biz O Gandhi'den değil... INDIRA Gandhi'den bahsediyoruz! O başbakandı.
de India durante los años 60 y 70. Y no, esta Gandhi no tenía nada que ver con Mahatma.
||||||And||||not||||||
of India during the 60's and 70's. And no, this Gandhi had nothing to do with Mahatma.
1960'lar ve 1970'lerde Hindistan'da. Ve hayır, bu Gandhi'nin Mahatma ile hiçbir ilgisi yoktu.
En realidad, Indira Gandhi era la hija del primer protagonista de nuestra historia, el
||Indira||||||||of|||
Actually, Indira Gandhi was the daughter of the first protagonist of our history, the
Gerçekte İndira Gandhi, hikayemizin ilk kahramanı olan ve bir zamanlar
señor NEHRU. Pues bien, Indira Gandhi se dio cuenta de que había 150 ordenadores que
mister||Well||Indira|||||||||
MR NEHRU. Well, Indira Gandhi realized that there were 150 computers that
Bay NEHRU. Indira Gandhi, 150 bilgisayar olduğunu fark etti.
habían cruzado la frontera ¿Y qué creéis que hizo? ´”Oh Dios Mío! Alguien está
|crossed|||And|||||Oh||||
They had crossed the border. And what do you think he did? Oh my goodness! Someone is
Sence ne yaptı? "Aman Tanrım! Birisi
comprando ordenadores extranjeros! ¡Qué escándalo! ¡Eso significa que no estamos
buying|computers||||That||||
buying foreign computers! What a scandal! That means we are not
Bu ne skandal! Demek ki biz
regulando lo suficiente!” Así es como en 1978, India sacó una nueva ley que hacía
regulating|it|sufficient|||||India||||||
regulating enough!" That's how in 1978, India came out with a new law that made
yeterince düzenliyor! Böylece 1978 yılında Hindistan yeni bir yasa çıkararak
que importar ordenadores fuera casi imposible. Obviamente IBM se marchó de India pocos meses
|||||||||verließ||||
that|matter|||||Obviously||it|left||||
that importing computers was almost impossible. Obviously IBM left India a few months
que l'importation d'ordinateurs était presque impossible. Evidemment IBM a quitté l'Inde en quelques mois
bilgisayar ithal etmek neredeyse imkansızdı. Açıkçası IBM birkaç ay içinde Hindistan'ı terk etti.
después de que se aprobara esa ley. Y diréis ¡Esto sería un buen momento para
||||verabschiedet||||||||||
after||||was approved|||And||||||moment|
after that law was passed. And you will say, this would be a good time to
après l'adoption de cette loi. Et vous me direz, ce serait un bon moment pour
bu yasa kabul edildikten sonra. Ve diyeceksiniz ki, bunun için iyi bir zaman.
las empresas locales! ¿Verdad? Pues no. Para nada. Esa ventana de oportunidad se terminó
the|||||||||||||
local businesses! Truth? Well no. No way. That window of opportunity is over
Yerel işletmeler, değil mi? Hiç de değil. Hiç de değil. O fırsat penceresi kapandı.
de cerrar en ese momento. La posible industria tecnológica India desapareció en ese momento…
|||||The|||technological||disappeared|||
to close at that time. The possible Indian tech industry disappeared at that time ...
o dönemde kapatıldı. Hindistan'ın potansiyel teknoloji endüstrisi o dönemde yok oldu....
mientras el resto del mundo estaba demasiado ocupado comprando ordenadores Japoneses y
while the rest of the world was too busy buying Japanese computers and
Dünyanın geri kalanı Japon bilgisayarları ve
Estadounidenses. Sin embargo, todo cambió en 1982. Ahora mismo
Americans. However, everything changed in 1982. Right now
americanos. No entanto, tudo mudou em 1982. Agora
Amerikalılar. Ancak 1982 yılında her şey değişti. Şu anda
lo vamos a ver. APRENDIENDO DE LOS ERRORES
we are going to see it. LEARNING FROM MISTAKES
Göreceğiz. HATALARDAN DERS ÇIKARMAK
El año 1982 será recordado en la India como el año en el que se celebraron los Juegos
|||remembered|||||||||||||
The year 1982 will be remembered in India as the year the Games were held.
1982 yılı Hindistan'da Dünya Oyunlarının düzenlendiği yıl olarak hatırlanacaktır.
Asiáticos: algo así como los Juegos Olímpicos pero sólo para Asia. Y el organizador de
Asians: something like the Olympic Games but only for Asia. And the organizer of
Asyalılar: Olimpiyat Oyunları gibi bir şey ama sadece Asya için. Ve organizatör
esos juegos era, nada más y nada menos que… Gandhi! Pero no el Gandhi que conocéis…
those games was, nothing more and nothing less than ... Gandhi! But not the Gandhi you know ...
Gandhi'den başkası değildi! Ama bildiğiniz Gandhi değil.
ni la que acabáis de conocer. En este caso hablamos de RAJIV Gandhi. De nuevo, no tenía
|||you finish||||||||RAJIV|||||
nor the one you just met. In this case we are talking about RAJIV Gandhi. Again, I had no
ne de yeni tanıştığınız kişi. Bu durumda Rajiv Gandhi'den bahsediyoruz. Yine onun da
ningún parentesco con Mahatma Gandhi… pero era el hijo de Indira Gandhi. (Se ve que en
|Verwandtschaft||||||||||||||
no|relationship||||||||||||||
no kinship with Mahatma Gandhi ... but he was the son of Indira Gandhi. (It is seen that in
Mahatma Gandhi ile bir akrabalığı yoktu... ama İndira Gandhi'nin oğluydu. (Görülüyor ki
la India se toman muy en serio eso de la “familia política”)
India take this "in-laws" very seriously)
Hindistan "siyasi aile" konusunda çok ciddidir).
Sin embargo, este Gandhi era totalmente distinto de su madre. Gandhi Junior era un amante de
|||||||||||Jr.||||
However, this Gandhi was totally different from his mother. Gandhi Junior was a lover of
Ancak bu Gandhi annesinden tamamen farklıydı. Küçük Gandhi, bir
la tecnología y quería usar los ordenadores para sus Juegos Asiáticos: para programar
||||||||||||to program
ve bilgisayarları Asya Oyunları için kullanmak istedi: programlamak için
las distintas competiciones, para registrar los resultados, los anuncios, etc… Y ahí
the|different|||||||announcements|||
the different competitions, to record the results, announcements, etc ... And there
çeşitli yarışmalar, sonuçları kaydetmek, duyurular vb. için... Ve orada
es cuando se dio cuenta de la realidad: ¡Apenas había ordenadores en todo el país!
||||||||едва||||||
That's when he realized the reality: There were hardly any computers in the whole country!
İşte o zaman gerçeği fark etti: tüm ülkede neredeyse hiç bilgisayar yoktu!
Esto fue toda una epifanía para él. Así que, tan pronto como llegó a Primer Ministro,
||||это было откровение|||||||||||
||||Erleuchtung|||||||||||
This||||epiphany|||So||so||as||||
This was quite an epiphany for him. So, as soon as he became Prime Minister,
Bu onun için bir aydınlanmaydı. Yani, Başbakan olur olmaz,
dio un giro de 180º a la política del país. Tan pronto como llegó a Primer Ministro,
gave|||||||||||soon||he arrived|||
gave a 180º turn to the politics of the country. As soon as he became Prime Minister,
a donné un virage à 180º à la politique du pays. Dès qu'il est devenu Premier ministre,
ülke siyasetini alt üst etti. Başbakan olur olmaz,
quitó todas los aranceles y prohibiciones a la importación de ordenadores. De un día para otro,
|||пошлины||||||||||||
removed|||tariffs|||to|||||Of||||
removed all import duties and prohibitions on computers. One day to another,
il a supprimé tous les droits de douane et interdictions d'importation d'ordinateurs. D'un jour à l'autre,
removeu todas as tarifas e proibições sobre a importação de computadores. De um dia para o outro,
bilgisayar ithalatı üzerindeki tüm gümrük vergilerini ve yasakları kaldırdı. Bir günden diğerine,
los Indios podían comprar PCs siempre y cuando los usaran para desarrollar
the||||computers|||when||use||
Indians could buy PCs as long as they used them to develop
Hintliler, bilgisayarları geliştirmek için kullanıldıkları sürece satın alabilirler
software. Gandhi se había dado cuenta de una cosa: ya era muy tarde para que la India
|Gandhi|||||of|||already|||||||
software. Gandhi had realized one thing: it was already too late for India to
yazılım. Gandhi bir şeyin farkına varmıştı: Hindistan için artık çok geçti.
compitiera fabricando hardware. Pero en este momento había una nueva ventana de oportunidad:
competed|manufacturing|||||||||||
to compete in hardware manufacturing. But at this point there was a new window of opportunity:
rivaliser en fabriquant du matériel. Mais en ce moment, il y avait une nouvelle fenêtre d'opportunité :
donanım üretiminde rekabet edebilmek için. Ancak bu noktada yeni bir fırsat penceresi ortaya çıktı:
una nueva revolución que estaba empezando: la revolución del software ¡Y vaya si dio
|||||||||||go||
a new revolution that was just beginning: the software revolution.
une nouvelle révolution qui commençait : la révolution logicielle
yeni bir devrim başlıyordu: yazılım devrimi.
resultado! ¿Harto de pagar una fortuna a tus programadores
|устал|||||||
|Fed up|||||||programmers
Outcome! Tired of paying your programmers a fortune
résultat! Marre de payer vos programmeurs une fortune ?
Programcılarınıza bir servet ödemekten bıktım!
en Estados Unidos? ¡Bienvenido a… TECIndia! ¡Universidades de lujo! ¡Trabajadores cualificados!
in|||||||of|luxury||
in United States? Welcome to… TECIndia! Luxury universities! Skilled workers!
Hoş geldiniz... TECIndia! En iyi üniversiteler! Nitelikli işçiler!
¡Y todo eso por menos del 20% de un sueldo en los U-S-A! ¡Todo eso y más en… TECIndia!
||||||||Gehalt|||||||||||
||||||||salary|||||||||||
And all that for less than 20% of a U-S-A salary! All that and more in... TECIndia!
Ve tüm bunlar ABD'deki maaşın %20'sinden daha azına! Tüm bunlar ve daha fazlası... TECIndia'da!
Tenemos 0 aranceles a los ordenadores. Ni siquiera necesitas asociarte con un partner
||||||||ассоциироваться|||
We|duties||||Nor|||to associate|||socio
We have 0 tariffs on computers. You don't even need to partner with a partner
Nous avons 0 tarifs sur les ordinateurs. Vous n'avez même pas besoin de vous associer à un partenaire
We hebben 0 tarieven op computers. U hoeft niet eens samen te werken met een partner
Bilgisayarlarda 0 gümrük vergimiz var. Bir ortakla iş birliği yapmanıza bile gerek yok
local para establecerte aquí. Incluso tenemos nuestro propio satélite para que todas tus
||осесть||||||||||
local||establish|||||own|||||
local to settle here. We even have our own satellite so all your
sizi buraya yerleştirmek için. Kendi uydumuz bile var, böylece tüm
oficina en California se comunique con… TECIndia!
office||||communicate||
California office contact... TECIndia!
Kaliforniya ofisi iletişim... TECIndia!
(Exenciones fiscales disponibles. Consulte a su contable Indio para más información)
освобождения||||||бухгалтер||||
Steuerbefreiungen||||||||||
Exemptions|tax|available|Consult||his|accountant||||
(Tax exemptions available. Consult your Indian accountant for more information)
(Vergi muafiyetleri mevcuttur. Daha fazla bilgi için Hintli muhasebecinize danışın).
¡Unete a la revolución… TECIndia! Compaq ya lo ha hecho. También Texas Instruments.
Присоединяйся|||||Компьютеры|||||||
|||||Compaq|||||||
Join||||TECIndia|Compaq|||||Also||Instrumentos
Join the revolution... TECIndia! Compaq has already done it. So has Texas Instruments.
Devrime katılın... TECIndia! Compaq bunu çoktan yaptı. Texas Instruments da öyle.
Incluso IBM ha regresado al país ¡Todos ahorran costes en… TECIndia! Llama ahora
|||||||экономят|||||
|||||||sparen|||||
Even|||returned||country|Everyone|they save|costs|||Call|
Even IBM has returned to the country Everyone saves costs in… TECIndia! Call now
IBM bile ülkeye geri döndü Herkes maliyetten tasarruf ediyor... TECIndia! Şimdi arayın
al teléfono que aparece en pantalla. De repente, India pasó de tener menos de
|||appears||screen|Of|||||||
to the phone that appears on the screen. Suddenly, India went from having less than
au téléphone qui apparaît à l'écran. Soudainement, l'Inde est passée de moins de
ekrandaki telefona. Birdenbire Hindistan'da
1000 ordenadores en 1978 a más de 80,000 en 1990. Empresas como Tata Computer Services
||||||Companies|||Computadora|
1000 computers in 1978 to more than 80,000 in 1990. Companies such as Tata Computer Services
1978'de 1000 olan bilgisayar sayısı 1990'da 80.000'in üzerine çıktı. Tata Bilgisayar Hizmetleri gibi şirketler
o Hindustan Computers trabajaban en casi todos los procesos de gigantes como Hewlett Packard.
|India|Computadoras||||||||||Hewlett|Packard
o Hindustan Computers worked in almost all the processes of giants like Hewlett Packard.
veya Hindustan Computers, Hewlett Packard gibi devlerin neredeyse tüm süreçleri üzerinde çalıştı.
Y el gobierno estaba encantado. Antes que muchos países occidentales, ellos estaban
|||||||||Western||
And the government was delighted. Before many western countries, they were
Ve hükümet çok memnundu. Birçok Batı ülkesinin önündeydiler.
siendo pioneros en cosas como máquinas de voto electrónico, banca electrónica o incluso
being|pioneers|in|||machines|of|vote||bank||or|
being pioneers in things like electronic voting machines, electronic banking or even
e-oylama makineleri, e-bankacılık ve hatta e-bankacılık gibi şeylere öncülük etmek.
venta de billetes electrónica. De repente, el mundo entero miraba a la India como el
sale||tickets||||||whole||||||
electronic ticketing. Suddenly, the whole world was looking to India as the
e-bilet. Birdenbire tüm dünya Hindistan'a dünyanın en büyük
lugar donde encontrar programadores. La revolución de los ordenadores llega a
place to find programmers. The computer revolution is coming to
programcı bulmak için bir yer. Bilgisayar devrimi
India… más o menos Por estas fechas es cuando nace la Asociación
||||Around|||||||
India ... more or less At this time is when the Association was born
Hindistan... aşağı yukarı bu sıralarda Birlik doğdu.
Nacional de Empresas de Software y Servicios: la patronal de TECIndia. Esta empresa se ha
||||||||работодательская ассоциация||||||
|||||||the|employer||||||
National Software and Services Companies: TECIndia employers. This company has
Ulusal Yazılım ve Hizmet Şirketleri Birliği: TECIndia'nın işveren kuruluşu. Bu şirketin
convertido en un lobby importantísimo en India. Y ha sido fundamental en la liberalización
|||vestíbulo||||And||||||liberalization
has become a very important lobby in India. And it has been instrumental in the liberalization
Hindistan'da çok önemli bir lobi haline gelmiştir. Ve liberalleşmede etkili oldu.
de la tecnología en este país. Pero vale, ya sé lo que me estará pensando alguno
of||||||But||already|||||||
of technology in this country. But okay, I know what someone is thinking of me
de la technologie dans ce pays. Mais d'accord, je sais ce que quelqu'un pense de moi
bu ülkede teknolojinin. Ama tamam, bazılarınızın ne düşündüğünü biliyorum.
: ¡Fonseca, cómo se te ve el plumero! ¿De verdad nos vas a decir que todo ha sido
Фонсека||||||пуховка||||||||||
Fonseca (1)||||||Absicht||||||||||
Fonseca|how|||se||duster|Of|||goes||||||
: Fonseca, what does your feather duster look like! Are you really going to tell us that everything has been
: Fonseca, comment te regarde le plumeau ! Allez-vous vraiment nous dire que tout a été
iemand: Fonseca, hoe zie je eruit in je stofdoek! Ga je ons echt vertellen dat alles is geweest?
: Fonseca, como fica o espanador em você! Você realmente vai nos dizer que tudo foi
Fonseca, gerçekten de bize her şeyin sadece bir zaman meselesi olduğunu söyleyeceksin!
tan sencillo? Liberalizan un sector y ¡Boom! Todos felices. Pues no, tenéis razón. Hay
|простой||||||||||||
so|simple|They liberalize||||Boom||happy|Well||you have||
So easy? They liberalize a sector and Boom! Everyone happy. Well no, you are right. There are
Bu kadar basit mi? Bir sektörü serbestleştirin ve bum, herkes mutlu olsun. Hayır, haklısınız. Burada
una pequeña trampa en esta historia. ¿Os acordáis de todos esos recién graduados
||уловка||||||||||
a||trap||||||||||
a little catch in this story. Do you remember all those recent graduates
uma pequena pegadinha nessa história. Você se lembra de todos aqueles recém-formados
Üniversiteden yeni mezun olanları hatırlıyor musunuz?
que sabían mucho de informática pero no tenían empresas donde trabajar? Pues muchos
who knew a lot about computers but did not have companies to work for? Well many
Bilgisayarlar hakkında çok şey bilen ama çalışacak şirketleri olmayan kişiler? Pek çoğu
de ellos se fueron a Silicon Valley. Con el tiempo, fueron ascendiendo en sus empresas
|||||||||||aufsteigen|||
|||||||||||ascending|||
of them went to Silicon Valley. Over time, they were promoted in their companies
d'entre eux sont allés dans la Silicon Valley. Au fil du temps, ils ont été promus dans leurs entreprises
Silikon Vadisi'ne gittiler. Zaman içinde şirket basamaklarını tırmandılar.
hasta tener una influencia real. Pues bien, estos IndoAmericanos fueron los que ayudaron
||||||||Native Americans||||
until you have a real influence. Well, these Indo-Americans were the ones who helped
gerçek bir nüfuza sahip olana kadar. Bu Hint-Amerikalılar.
al Gobierno Indio a diseñar una legislación a la medida de las empresas tecnológicas.
to||||||legislation|||measure||||
Indian government to design legislation tailored to the needs of technology companies.
le gouvernement indien pour adapter la législation aux entreprises technologiques.
Hindistan hükümetinin mevzuatı teknoloji şirketlerinin ihtiyaçlarına göre uyarlaması.
Y también convencieron a los directivos estadounidenses de que abrieran oficinas en… TECIndia. Esto
And||they convinced|||managers||||||||
And they also convinced U.S. management to open offices in... TECIndia. This
Ayrıca ABD'li yöneticileri... TECIndia'da ofis açmaya ikna ettiler. Bu
explica, por ejemplo, por qué India construyó esos satélites para que las oficinas Inglesas
explains, for example, why India built those satellites so that the English offices could
Örneğin, Hindistan'ın bu uyduları neden inşa ettiğini açıklar, böylece İngiliz ofisleri
y Estadounidenses se comunicaran con la India. A ningún político que no trbajara en software
|Americans||will communicate||||To||||not|will work||
and Americans communicate with India. To any politician who didn't work in software
ve Amerikalıların Hindistan'la iletişim kurmasını sağladı. Yazılım üzerinde çalışmayan hiçbir politikacı
se le ocurriría esta idea. Y así es como se creó todo un círculo virtuoso
he||would occur|||And|||||||a||virtuous
this idea would occur to him. And this is how a whole virtuous circle was created
bu fikirle ortaya çıktı. İşte bu şekilde bir erdemli döngü yaratıldı.
para la tecnología en la India. Incluso la crisis financiera de los años 90, con la
for||||||||||||||
for technology in India. Even the financial crisis of the 1990s, with the
Hindistan'da teknoloji için. 1990'lardaki mali kriz bile
mega devaluación de la rupia incluída, sirvió para consolidar aún más el poder de TECIndia.
huge||||rupee|included||||still|||||
mega devaluation of the rupee included, served to further consolidate the power of TECIndia.
la méga dévaluation de la roupie incluse, a servi à consolider davantage le pouvoir de TECIndia.
Rupinin mega-devalüasyonu da dahil olmak üzere, TECIndia'nın gücünü daha da pekiştirmeye hizmet etti.
Sí, el resto del país sufría una inflación galopante. Pero las empresas de software eran
Yes||||||||galloping|But|||||
Yes, the rest of the country was experiencing rampant inflation. But software companies were
Oui, le reste du pays a souffert d'une inflation galopante. Mais les éditeurs de logiciels étaient
Evet, ülkenin geri kalanı aşırı enflasyondan muzdaripti. Ama yazılım şirketleri
más competitivas debido al cambio de divisa. Para que os hagáis una idea, en el año 2000,
||||||валюта|||||||||
more|competitive|due|to|||currency|For|that||you make|||||
more competitive due to the currency exchange. To give you an idea, in the year 2000,
döviz kuru nedeniyle daha rekabetçi. Size bir fikir vermek için, 2000 yılında,
la industria de software India valía más de 5000 millones de dólares ¡Pero esperad
|||||||||||But|wait
India's software industry was worth over $ 5 billion! But wait!
L'industrie indienne du logiciel valait plus de 5 milliards de dollars Mais attendez
Hindistan yazılım endüstrisinin değeri 5 milyar dolardan fazlaydı Ama bekleyin
un momento! Porque todavía no hemos llegado al auténtico punto de inflexión de nuestra
||Because|||||||||||
one moment! Because we have not yet reached the true turning point of our
Bir dakika! Çünkü henüz gerçek dönüm noktasına ulaşmadık.
historia. El momento en el que TECIndia se convirtió en al líder global del software.
history. The moment when TECIndia became a global software leader.
Tarih. TECIndia'nın küresel bir yazılım lideri haline geldiği an.
Ahora mismo lo vamos a ver. EL EFECTO 2000
Right now we are going to see it. THE 2000 EFFECT
Şimdi buna bir göz atacağız. 2000 ETKISI
Si tenéis más de 30 años, seguro que os acordaréis bien de lo que digo… ¿Os acordáis
If you are over 30 years old, surely you will remember well what I say ... Do you remember
Eğer 30 yaşın üzerindeyseniz, neden bahsettiğimi hatırlayacağınızdan eminim... Hatırladınız mı?
del efecto 2000? En el año 1999, muchos pensaban que el cambio de siglo traería el fin del
||||||||||||принесет конец|||
||||||||||||bringen würde|||
|||||||that|the||||would bring|||
of the Y2K bug? In the year 1999, many thought that the turn of the century would bring the end of the
do ano 2000? Em 1999, muitos pensaram que a virada do século traria o fim do
Y2K hatasının? 1999 yılında, birçok kişi yüzyılın dönümünün dünyanın sonunu getireceğini düşünüyordu.
mundo ¡Y lo decían de forma no irónica! Un panel del senado describe el Y2K o Efecto
|||||||||panel||senate||||||
world.And they said it in a non-ironic way! A panel of the healed describes the Y2K or Effect
Et ils l'ont dit sans ironie ! Un panneau guéri décrit l'an 2000 ou l'effet
mundo. E eles disseram isso de uma forma não irônica! Um painel curado descreve o Y2K ou Efeito
Ve bunu ironik olmayan bir şekilde ifade ettiler! Senato paneli Y2K ya da Y2K Etkisini tanımlıyor
2000 como una crisis mundial. Uno de los eventos más potencialmente devastadores que América
||crisis||||||||devastating||
2000 as a global crisis. One of the most potentially devastating events that America has ever seen.
2000 küresel bir kriz olarak. Amerika'nın yaşadığı en yıkıcı olaylardan biri
se haya encontrado nunca. Veréis, los primeros ordenadores no tenían
it||||You will see|||||
has ever been found. You see, the first computers didn't have
şimdiye kadar bulundu. Gördüğünüz gibi, ilk bilgisayarlarda
discos duros grandes. Así que los informáticos usaban sólo los dos últimos dígitos del
hard disks||||||computer scientists||||||digits|
large hard drives. So the computer scientists used only the last two digits of the
büyük sabit diskler. Bu yüzden bilgisayar bilimcileri, bilgisayar numarasının sadece son iki basamağını kullandılar.
año para representar el año. Por ejemplo, en lugar de poner 1960, ponían 60. Eso significa
||||||||place|||they would put||
year to represent the year. For example, instead of putting 1960, they put 60. That means
yılı temsil etmek için yıl. Örneğin, 1960 yerine 60 yazarlar.
que 00 podía representar 1900 o 2000. Es decir, que en el momento en el que el calendario
that 00 could represent 1900 or 2000. That is, at the time when the calendar
00, 1900 ya da 2000'i temsil edebilir. Yani takvimin başladığı tarihte
marcara 1 de enero de… 00 ¡Todos los sistemas informáticos del mundo entero colapsarían!
would collapse|||||||||||would collapse
00 All the computer systems of the whole world would collapse!
Cela marquerait le 1er janvier… 00 Tous les systèmes informatiques du monde entier tomberaient en panne !
00 Tüm dünyadaki bilgisayar sistemleri çökecek!
Y diréis ¿Qué tiene que ver todo esto con la India?
|you will say|What||||||||
And you will say, what does all this have to do with India?
Tüm bunların Hindistan ile ne ilgisi var?
Pues, como os dijimos al principio, India no empezó a tener ordenadores hasta los años
Well||||||India||||to have||||
Well, as we told you at the beginning, India did not start having computers until the years
Eh bien, comme nous vous l'avons dit au début, l'Inde n'a commencé à avoir des ordinateurs que dans les années 1950.
Başta da söylediğimiz gibi, Hindistan 20. yüzyılın ilk yıllarına kadar bilgisayar kullanmaya başlamamıştı.
80\. Es decir, que todos sus sistemas ya contaban con equipos más modernos que no tenían ese
|||||||verfügten über||||||||
80 \\. That is, all its systems already had more modern equipment that did not have that
80\. Yani, tüm sistemlerinde zaten bu özelliklere sahip olmayan daha modern ekipmanlar vardı.
problema de los dos dígitos. Es decir, que mientras el mundo desarrollado podría estar
double digit problem. That is, while the developed world could be
çift haneli sorun. Başka bir deyişle, gelişmiş dünya çift haneli rakamlarda olabilirken
impactado, la India estaba libre de efecto 2000. Eso les dio una ventaja temporal para
impressed|||||||||||||
impacted, India was free of effect 2000. That gave them a temporary advantage to
Hindistan Y2K'den etkilenmedi. Bu onlara geçici bir avantaj sağladı.
poder ayudar a todos los sistemas informáticos del mundo a solucionar el efecto 2000. Podemos
We can help all the computer systems in the world to solve the Y2K problem. We can
Dünyadaki tüm bilgisayar sistemlerinin Y2K sorunuyla başa çıkmasına yardımcı olabiliriz. Yapabiliriz
decir que TECIndia salvó el mundo. Y ganó una auténtica fortuna con ello.
|||||||won|||||
say that TECIndia saved the world. And made a fortune doing it.
TECIndia'nın dünyayı kurtardığını söyleyebiliriz. Ve bundan bir servet kazandı.
Boom en India por la amenaza del Efecto 2000 ¿Pero cómo ocurrió todo esto? Hay varios
|||||угроза|||||||||
Boom in India due to the threat of Effect 2000 But how did all this happen? There are many
Y2K tehdidi nedeniyle Hindistan'da patlama Peki tüm bunlar nasıl oldu? Birkaç tane var
factores. Primero, India estaba produciendo 100.000 nuevos graduados en informática cada
factors. First, India was producing 100,000 new computer science graduates every year.
faktörler. Birincisi, Hindistan her yıl 100.000 yeni bilgisayar bilimi mezunu veriyordu.
año. El sueldo de un programador Indio era un sexto de lo que cobraba su homólogo en
||зарплата|||||||шестая часть||||||аналог|
|The|salary|||programmer||was|||of|||was earning||counterpart|
year. The salary of an Indian programmer was one-sixth of that of his counterpart in the US.
année. Le salaire d'un programmeur indien était le sixième de celui de son homologue indien.
yıl. Hintli bir programcının maaşı, ABD'deki meslektaşının maaşının altıda biri kadardı.
Estados Unidos. Además, TECIndia estaba más que lista para mandar todos los comerciales
|||||||||отправить|||
||||||||||||commercials
USA. Furthermore, TECIndia was more than ready to send all the commercials
Amerika Birleşik Devletleri. Buna ek olarak, TECIndia tüm reklamları göndermeye fazlasıyla hazırdı.
que hicieran falta a los países desarrollados ¿Os acordáis de NASSCOM, la patronal de
||||||||||||работодательская ассоциация|
||||||developed||||NASSCOM|the|employer|
that the developed countries needed.Do you remember NASSCOM, the employers' association
dont les pays développés ont besoin. Vous souvenez-vous de la NASSCOM, l'association patronale des
Gelişmiş ülkelerin işveren örgütü NASSCOM'u hatırlıyor musunuz?
TECIndia? Pues se pasearon por todas las ferias comerciales de Luxemburgo, Oslo, Londres,
|||||||выставки|||||
|||||||Messen|||||
|Well|themselves|they strolled||||trade fairs||||Oslo|
TECIndia? Well, they went to all the trade fairs in Luxembourg, Oslo, London,
TECIndia mı? Lüksemburg, Oslo ve Londra'daki tüm ticaret fuarlarına gittiler,
Nueva York y San José. Para que os hagáis una idea, sólo en el año 1998, el Efecto
|||||For|||||||||||
New York and San José. To give you an idea, only in the year 1998, the Effect
New York ve San Jose. Size bir fikir vermek için, sadece 1998 yılında
2000 supuso el 40% de los ingresos de… TECIndia. Para entonces, India ya se había convertido
meant||||||||then|India||||become
2000 accounted for 40% of… TECIndia's income. By then India had already become
2000 représentaient 40% des revenus de… TECIndia. À ce moment-là, l'Inde était déjà devenue
2000 yılı TECIndia'nın gelirlerinin %40'ını oluşturuyordu. O zamana kadar Hindistan çoktan
en la referencia del software. Durante la siguiente década, los servicios
||reference||||||||
in the software reference. Over the next decade, services
yazılım kıyaslamasında. Önümüzdeki on yıl boyunca, hizmetler
de IT se han expandido hasta cubrir los procesos más complejos: arquitectura de software,
The IT services have expanded to cover the most complex processes: software architecture,
BT sektörü en karmaşık süreçleri kapsayacak şekilde genişlemiştir: yazılım mimarisi,
I+D y Business integration. Prácticamente no hay una empresa de informática que no
|||Negocio|integración|||||||||
R&D and Business integration. There is hardly a computer company that does not
Ar-Ge ve İş entegrasyonu. Neredeyse hiçbir BT şirketi yoktur ki
tenga una oficina grande en la India. Y en la última década, TECIndia ha sumado
has a large office in India. And over the past decade, TECIndia has added
avoir un grand bureau en Inde. Et au cours de la dernière décennie, TECIndia a ajouté
Hindistan'da büyük bir ofise sahiptir. Ve son on yılda TECIndia, Hindistan'da
más de 10.000 empresas nuevas y 2 millones de trabajadores más ¡Pero esperad un momento!
more than 10,000 new companies and 2 million more workers But wait a minute!
10.000'den fazla yeni şirket ve 2 milyon daha fazla çalışan Ama bir dakika!
Porque aquí es donde termina la parte bonita. Ahora vamos a ver la cara más oscura de TECIndia.
Because|||||||||||||||||ITECIndia
Because this is where the pretty part ends. Now we are going to see the darker side of TECIndia.
Çünkü işin güzel kısmı burada bitiyor. Şimdi TECIndia'nın karanlık tarafına bakalım.
Atentos. DOS PAÍSES OPUESTOS
|||противоположные
|||entgegengesetzte
|||OPPOSITES
Attentive TWO OPPOSING COUNTRIES
Dikkat. IKI KARŞIT ÜLKE
Si hay una cosa mala por la que India es famosa es por su sistema de CASTAS. Como sabéis,
||||||||||||||||castes||
If there is one bad thing that India is famous for, it is because of its CASTAS system. As you know,
S'il y a une mauvaise chose pour laquelle l'Inde est célèbre, c'est son système CASTE. comme tu le sais,
Hindistan'ın meşhur olduğu kötü bir şey varsa o da CASTAS sistemidir. Bildiğiniz gibi,
la clase en la que uno nace es muy importante en este país. Y TECIndia es la mejor muestra:
||||||||||||||||||example
The class you are born into is very important in this country. And TECIndia is the best sample:
la classe dans laquelle vous êtes né est très importante dans ce pays. Et TECIndia en est le meilleur exemple :
a classe em que você nasceu é muito importante neste país. E a TECIndia é o melhor exemplo:
Bu ülkede doğduğunuz sınıf çok önemli. TECIndia da bunun en iyi örneği:
un país rico dentro de uno pobre. La pregunta es… ¿Qué pasa con la otra India? Pues,
a rich country within a poor country. The question is... What about the other India? Well,
Fakir bir ülke içinde zengin bir ülke. Asıl soru şu... Peki ya diğer Hindistan? Evet,
por sorprendente que parezca, sólo el 10% de la población tiene acceso a Internet.
by|||seems|||||||||
surprisingly enough, only 10% of the population has access to the Internet.
Aussi surprenant que cela puisse paraître, seulement 10% de la population a accès à Internet.
Şaşırtıcı görünse de, nüfusun yalnızca %10'unun internete erişimi vardır.
En las zonas rurales, este número baja hasta el 3%.
In rural areas, this number drops to 3%.
Kırsal bölgelerde bu oran %3'e düşmektedir.
Por supuesto que trabajar en TECIndia es un lujo. Un programador normal puede ganar un
|предположении|||||||||||||
Of course, working at TECIndia is a luxury. A normal programmer can earn a
Bien sûr, travailler chez TECIndia est un luxe. Un programmeur normal peut gagner un
Elbette TECIndia'da çalışmak bir lüks. Normal bir programcı
sueldo de unos 10.000 dólares al año. Puede parecer una miseria. Pero pensad que esto
|||||||||нищета||||
salary|||||||||misery|But|think||
salary of about $ 10,000 a year. It may seem like a pittance. But think that this
Yılda yaklaşık 10.000 dolar maaş. Bu kulağa az bir miktar gibi gelebilir. Ama şunu düşünün ki
sigue siendo la India. Según EXPATISTAN.COM, si vivís en una ciudad como Bangalore, podéis
|||||Expatistan|||||||||
continues|||India||EXPATISTAN|||you live|||||Bangalore|
it is still India. According to EXPATISTAN.COM, if you live in a city like Bangalore, you can
hala Hindistan'dır. EXPATISTAN.COM'a göre, Bangalore gibi bir şehirde yaşıyorsanız, şunları yapabilirsiniz
alquilar un piso por menos de 200 dólares al mes. Así que sí, los informáticos en
eine Wohnung mieten||||||||||||||
to rent||||||||||||||
renting a flat for less than $ 200 a month. So yeah, computer scientists in
ayda 200 dolardan daha az bir fiyata daire kiralıyorlar. Yani evet, bilgisayar bilimcileri
la India viven bien. Sólo el llamado corredor de Bangalore tiene 67.000 empresas. Eso incluye
India live well. The so-called Bangalore corridor alone has 67,000 companies. That includes
Hindistan iyi yaşıyor. Bangalore koridoru olarak adlandırılan bölgede tek başına 67.000 işletme bulunmaktadır. Bu işletmelere
gigantes Indios como Infosys, Mindtree o Wipro. Pero entrar en TECIndia requiere un nivel
||||Mindtree|||||||||
Indian giants like Infosys, Mindtree or Wipro. But getting into TECIndia requires a level
Infosys, Mindtree veya Wipro gibi Hint devleri. Ancak TECIndia'ya girmek bir seviye gerektirir
educativo muy alto, inglés fluído y un capital social inimaginable para la mayor parte de
||||fluid|||||unimaginable|||||
very high educational level, fluent English and a social capital unimaginable for most of
çok yüksek eğitim, akıcı İngilizce ve dünyadaki çoğu insan için hayal bile edilemeyecek bir sosyal sermaye.
los Indios. Ser informático es el auténtico sueño Indio.
the Indians. Being a computer scientist is the real Indian dream.
Os índios. Ser um cientista da computação é o verdadeiro sonho indiano.
Hintliler. Bilgisayar bilimcisi olmak gerçek bir Hint rüyasıdır.
No sólo se trata de conseguir un buen trabajo en Bangalore. También es un pasaje de avión
It's not just about getting a good job in Bangalore. It's also about a plane ticket
Il ne s'agit pas seulement d'obtenir un bon travail à Bangalore. C'est aussi un billet d'avion
Mesele sadece Bangalore'da iyi bir iş bulmak değil. Aynı zamanda bir uçak bileti
para poder trabajar en el extranjero. El mundo entero está deseando contratar Indios.
|||||||||||нанять|
||||||||||darüber erfreut||
to be able to work abroad. The whole world is eager to hire Indians.
pouvoir travailler à l'étranger. Le monde entier est impatient d'embaucher des Indiens.
yurtdışında çalışabilmek için. Tüm dünya Hintlileri işe almaya hevesli.
Japán está desesperado por los teckies Indios… ¿Morderán el anzuelo?
|||||текки||Укусит ли||приманка
|||||||werden beißen||den Köder
Japan|||||techies||Will they bite||hook
Japan is desperate for the Indian teckies… Will they take the bait?
Le Japon a désespérément besoin des teckies indiens… Vont-ils mordre à l'hameçon ?
O Japão está desesperado pelos teckies indianos... Será que eles vão morder a isca?
Japonya Hintli teckies için çaresiz... Yemi yutacaklar mı?
El visado alemán fracasa a la hora de tengar a los expertos en IT Indios
|Visum|||||||verpflichten||||||
The|visa||fails|||||contratar||||||
German visa fails to get Indian IT experts
Le visa allemand échoue à obtenir des experts indiens en informatique
Duits visum krijgt geen Indiase IT-experts
Visto alemão falha em obter especialistas em TI indianos
Alman vizesi Hintli BT uzmanlarını tutmakta başarısız oldu
En Silicon Valley, el 50% de los trabajadores inmigrantes, esos que toman la famosa Visa
|||||||Einwanderer||||||
In Silicon Valley, 50% of immigrant workers, those who take the famous Visa
Silikon Vadisi'nde, göçmen işçilerin %50'si, meşhur
H1B, son Indios. Lo mismo ocurre en Seattle, donde Amazon y Microsoft tienen sus oficinas
||||||||Seattle|||||||
H1B, são índios. O mesmo vale para Seattle, onde a Amazon e a Microsoft têm seus escritórios.
H1B, onlar Hintli. Aynı durum Amazon ve Microsoft'un ofislerinin bulunduğu Seattle'da da geçerlidir.
centrales. Pero incluso ahí se mantiene el sistema de castas. Según Equality Labs, las
||||||||||According|igualdad|Laboratories|
central. But even there, the caste system remains in place. According to Equality Labs, the
merkezi. Ancak orada bile kast sistemi yürürlükte kalmaya devam ediyor. Equality Labs'a göre
multinacionales estadounidenses como Facebook, Amazon o Microsoft están discriminando a
||||||||discriminating|
American multinationals such as Facebook, Amazon or Microsoft are discriminating against
Facebook, Amazon veya Microsoft gibi ABD'li çok uluslu şirketler ayrımcılık yapıyor
los Indios de las castas más bajas. Sin embargo, a pesar de eso, el sueño de
||||castes|||||||||||
Indians of the lowest castes. However, in spite of this, the dream of the
alt kast Hintlileri. Ancak, buna rağmen, alt kastların
cualquier Indio es entrar en TECIndia. “Mi ticket de salida”: La aldea India
|||||||||||деревня|
|||||||boleto||||village|
any Indian is to enter TECIndia. "My ticket out": The Indian Village
tout Indien doit entrer dans TECIndia. « Mon ticket de sortie » : Le village indien
herhangi bir Hintli TECIndia'ya girmelidir. "Çıkış biletim": Hint Köyü
donde toda familia tiene un ingeniero Por ejemplo, en una aldea que se llama PATWA
||||||||||||||PATWA
where every family has an engineer For example, in a village named PATWA
Her ailenin bir mühendisi var Örneğin PATWA adlı bir köyde
TOLI, en el Norte de la India, la comunidad se llegó a organizar para dar ayudas a los
SOUGHT|||||||||||||||aids||
TOLI, in Northern India, the community organized itself to help those in need.
TOLI, Kuzey Hindistan'da, topluluk zor durumda olanlara yardım etmek için örgütlenmeye başladı.
niños para que pudieran estudiar en esas Universidades tecnológicas. Los padres invierten
|||||||||||investieren
|for||||||||||invest
children so that they could study in these technological universities. Parents invest
Bu teknolojik üniversitelerde okuyabilmeleri için çocuklar. Ebeveynler yatırım yapıyor
los ahorros de toda una vida, incluso piden créditos en el banco para pagar un coach
|сбережения||||||||||||||
the|||||||they ask||||||||
life savings, they even borrow money from the bank to pay for a coach.
Hayatları boyunca biriktirdikleri paraları, hatta bir koçun parasını ödemek için bankadan borç alıyorlar.
que ayude a los niños a pasar los exámenes de ingreso. Sólo en 2017, 20 chicos de esta
||||||||||entrance|||||
to help children pass the entrance exams. In 2017 alone, 20 boys from this
pour aider les enfants à réussir les examens d'entrée. Rien qu'en 2017, 20 garçons de cette
çocukların giriş sınavlarını geçmelerine yardımcı olmak. Sadece 2017 yılında, bu okuldan 20 çocuk
aldea fueron aceptados en una de estas universidades. Pero a pesar de estos esfuerzos, las castas
village||||||||But|||||||
village were accepted into one of these universities. But in spite of these efforts, the castes
köyü bu üniversitelerden birine kabul edildi. Ancak bu çabalara rağmen, kast
más pobres suponen tan sólo el 9% de todos los estudiantes.
only account for 9% of all students.
En yoksullar tüm öğrencilerin yalnızca %9'unu oluşturmaktadır.
¿Y qué pasa con el resto de la India? ¿Por qué no crecen tanto como TECIndia? Lo cierto
What about the rest of India, why aren't they growing as much as TECIndia? The truth is
Peki ya Hindistan'ın geri kalanı - onlar neden TECIndia kadar büyümüyor? Gerçek şu ki
es que, fuera de los ordenadores, India es uno de los países más proteccionistas que
|||||||||||||protectionist|
is that, outside of computers, India is one of the most protectionist countries in the world.
est qu'en dehors des ordinateurs, l'Inde est l'un des pays les plus protectionnistes qui
bilgisayarlar dışında Hindistan'ın dünyanın en korumacı ülkelerinden biri olmasıdır.
existen. Eso y el paraíso de la burocracia. Según el Índice de Facilidad para Hacer
||||рай||||||||||
|That||the|paradise||||||||||
exist. That and the paradise of bureaucracy. According to the Ease of Doing Business Index
var. Bu ve bürokrasi cenneti. İş Yapma Kolaylığı Endeksi'ne göre
Negocios, India está junto a Arabia Saudita o Ucrania.
Business||||||||
Business, India is next to Saudi Arabia or Ukraine.
İş dünyasında Hindistan, Suudi Arabistan ya da Ukrayna'nın yanında yer alıyor.
Por ejemplo, cada producto tiene un impuesto distinto. A veces, incluso distintos modelos
For example, each product has a different tax. Sometimes even different models
Örneğin, her ürün farklı vergilendirilir. Hatta bazen farklı modeller
del mismo producto tienen un IVA distinto. Hay barreras al mercado incluso dentro del
|||||НДС||||||||
|||||VAT|||barriers|||||
of the same product have a different VAT. There are market barriers even within the
aynı ürünün farklı KDV oranlarına sahip olması. Avrupa Birliği içinde bile pazar engelleri vardır.
propio país. Por ejemplo, si quieres pasar de un estado a otro, encontrarás largas colas
||||||||||||||очереди
||||||||||||||lines
own country. For example, if you want to move from one state to another, you will find long queues.
próprio país. Por exemplo, se você quiser ir de um estado para outro, encontrará longas filas
kendi ülkenizde. Örneğin bir eyaletten diğerine geçmek istediğinizde uzun kuyruklarla karşılaşırsınız.
de camiones ¿Por qué? ¡Porque están esperando a pasar la aduana! Y cada vez que pasan a
||||||||||таможня||||||
|trucks||||||||the|customs||each||||
Why? Because they are waiting to go through customs! And every time they pass through
Neden mi? Çünkü gümrükten geçmek için bekliyorlar! Ve her geçtiklerinde
otro estado dentro del mismo país… ¡Otra vez a pasar la aduana!
||||||Another|time||||customs
another state within the same country... Again to go through customs!
Aynı ülke içinde başka bir eyalet... Yine gümrükten geçecek!
¿Y qué pasa con los aranceles? Sí, los ordenadores se pueden importar sin problemas.
|||||тарифы||||||||
|||||tariffs||||||||
What about tariffs? Yes, computers can be imported without any problems.
Peki ya gümrük vergileri? Evet, bilgisayarlar sorunsuz bir şekilde ithal edilebilmektedir.
No podemos decir lo mismo del resto de productos: desde medicinas hasta ropa. India tiene unos
The same cannot be said for the rest of the products: from medicines to clothing. India has some
Aynı şey ilaçlardan giyime kadar diğer ürünler için söylenemez. Hindistan'ın bazı
de los aranceles más altos del mundo. Y si alguien se esperaba que el Gobierno de extrema
||tariffs||||||||||||||
of the highest tariffs in the world. And if anyone expected that the government of extreme
dünyanın en yüksek gümrük vergilerine sahip. Ve eğer birileri hükümetin aşırı gümrük
derecha de Narendra Modi iba a cambiarlo… ¡Podéis seguir esperando!
right||Narendra|Modi||||||waiting
Narendra Modi's right wing was going to change it... You can keep waiting!
Narendra Modi'nin sağ kanadı bunu değiştirecekti... Beklemeye devam edebilirsiniz!
India planea poner aranceles extra y barreras de Mercado a 300 productos de importación
|plans|to impose|tariffs|||barriers||||||
India plans to impose extra tariffs and market barriers on 300 import products
Hindistan 300 ithal ürün için ilave gümrük vergileri ve pazar engelleri planlıyor
En los últimos dos años, Amazon y Wall-Mart se han convertido en el objetivo de la furia
|||||||||||||||||ярости
||||||||Mart|||||||||fury
In the past two years, Amazon and Wall-Mart have become the target of fury.
Son iki yılda Amazon ve Wall-Mart öfkenin hedefi haline geldi.
de Narendra Modi. Al igual que Gandhi hizo todo lo posible por echar a IBM del país,
||||||||||||выгнать||||
||||wie||||||||||||
||||same||||||||to kick out||||
of Narendra Modi. Just like Gandhi did everything he could to drive IBM out of the country,
de Narendra Modi. Tout comme Gandhi a tout fait pour chasser IBM du pays,
Narendra Modi'nin. Gandhi gibi o da IBM'i ülke dışına çıkarmak için elinden geleni yaptı,
Modi parece obsesionado con hacer lo mismo con Amazon. Incluso hay un debate serio en
||obsessed||||||||||||
Modi seems obsessed with doing the same with Amazon. There is even a serious debate in
Modi aynı şeyi Amazon için de yapmak konusunda takıntılı görünüyor. Hatta Amazon'da ciddi bir tartışma var.
este país para prohibir a este ecommerce para operar en todo el país. Y, en el momento
|||to prohibit|||comercio electrónico||to operate||||||||
this country to ban this ecommerce to operate throughout the country. And, at the time
bu e-ticaretin tüm ülkede faaliyet göstermesini yasaklamak için. Ve o sırada
en el que hacemos este vídeo, esto es lo que está ocurriendo en India.
in which we make this video, this is what is happening in India.
Bu videoyu hazırladığımız sırada Hindistan'da olan şey buydu.
La Confederación de Comerciantes de India quiere una prohibición de 7 días para Amazon
|Confederation||Traders|||||||||
The Confederation of Indian Traders wants a 7-day ban on Amazon.
Hindistan Tüccarlar Konfederasyonu Amazon'a 7 günlük yasak istiyor
por violar la regla del país de origen Así que ahora la pregunta es… ¿Por qué
|нарушить||||||||||||||
|to violate||||||||||||||
for violating the country of origin rule So now the question is... Why would you
menşe ülke kuralını ihlal ettiği için Şimdi soru şu... Neden
la India no extiende las reglas de TECHIndia al resto del país? ¿O tal vez el éxito
|||||||DETEC|||||||||
India does not extend TECHIndia's rules to the rest of the country? Or perhaps the success of TECHIndia's
Hindistan, TECHIndia'nın kurallarını ülkenin geri kalanına yaymıyor mu? Ya da belki de TECHIndia'nın başarısı
de TECIndia es sólo una burbuja que terminará estallando? Podéis dejarme vuestra respuesta
||||||||лопнуть||||
||||||||platzen||||
||is|||bubble||will end|bursting||||
de TECIndia n'est qu'une bulle qui finira par éclater ? pouvez-vous me laisser votre réponse
TECIndia sadece patlayacak bir balon mu? Cevabınızı bana bırakabilirsiniz
en los comentarios. Mientras tanto, no olvidéis que aquí, en
||||so much|||||
in the comments. In the meantime, don't forget that here, at
yorumlarda. Bu arada, unutmayın ki burada
VisualPolitik, sacamos vídeos nuevos todas las semanas. Así que suscribíos a este canal
|выкладываем|||||||||||
|||||||||subscribe|||
VisualPolitik, we release new videos every week. So subscribe to this channel
VisualPolitik, her hafta yeni videolar yayınlıyoruz. Bu yüzden bu kanala abone olun
y dadle a la campanita para no perderos ninguna de nuestras actualizaciones. Si os ha gustado
|give it|||little bell|for||||||updates||||
and click on the little bell so you don't miss any of our updates. If you liked
et cliquez sur la cloche pour ne manquer aucune de nos mises à jour. si vous l'avez aimé
e ative o sininho para não perder nenhuma das nossas atualizações. se você gostou
ve güncellemelerimizi kaçırmamak için küçük zile tıklayın. Eğer beğendiyseniz
este vídeo, dadle a LIKE y nos vemos en el próximo. Un abrazo y hasta pronto.
||give it|||||||||||||
this video, give it a LIKE and see you in the next one. A hug and see you soon.
Bu videoyu BEĞENİN, bir sonrakinde görüşmek üzere. Bir kucaklama ve yakında görüşürüz.
